Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,875
Donald: Help me!
2
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
(tense music)
3
00:00:05,417 --> 00:00:07,291
(roars)
4
00:00:07,417 --> 00:00:10,250
(screeching)
5
00:00:12,792 --> 00:00:14,917
Please forgive my ignorance,
Xandra, but, uh...
6
00:00:15,417 --> 00:00:17,542
What is that bat-monkey thing?
7
00:00:17,625 --> 00:00:19,792
It kinda looks like
a monkey-bat donkey-rat.
8
00:00:19,875 --> 00:00:21,834
I'd say it's more
of a bat-cat, gorilla-dog.
9
00:00:21,917 --> 00:00:24,250
Or some sort of mongoose,
pterodactyl, meerkat.
10
00:00:24,333 --> 00:00:25,917
Maybe it's a Chupacabra?
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,417
Now that, I would buy.
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,333
Enough! Hmm.
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,500
(warbling)
14
00:00:31,792 --> 00:00:33,125
(grunting)
15
00:00:34,333 --> 00:00:36,458
(mumbling prayer)
16
00:00:37,083 --> 00:00:38,125
(arrow swishes)
17
00:00:39,000 --> 00:00:39,875
(cracks)
18
00:00:40,250 --> 00:00:41,250
Still got it.
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,834
What? Uh-oh.
20
00:00:43,917 --> 00:00:46,625
(screaming)
21
00:00:46,959 --> 00:00:48,750
-José, Panchito.
-Aye.
22
00:00:48,834 --> 00:00:50,667
Don't just stand there,
find something to catch him!
23
00:00:50,750 --> 00:00:51,875
-Oh, right.
-Good idea.
24
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
-(panting)
-(zipping)
25
00:00:54,542 --> 00:00:55,709
-(clattering)
-(crashing)
26
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
-How about this?
-No.
27
00:00:57,917 --> 00:00:59,291
-Or this?
-What?
28
00:00:59,417 --> 00:01:00,792
-What about this?
-Really?
29
00:01:00,875 --> 00:01:02,667
But everything we have is so pointy.
30
00:01:02,750 --> 00:01:04,500
(hooting)
31
00:01:04,792 --> 00:01:06,792
Thank you, Ari, my strange little friend.
32
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
(screaming)
33
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
Quick! That-a-way!
34
00:01:09,542 --> 00:01:10,750
Wait. He's over there.
35
00:01:10,834 --> 00:01:11,834
No, no, no. Here.
36
00:01:11,917 --> 00:01:12,834
Wait.
37
00:01:12,917 --> 00:01:13,750
There! There!
38
00:01:13,834 --> 00:01:15,333
-(Ari quacking)
-Ari, stop it.
39
00:01:15,417 --> 00:01:16,291
(humming)
40
00:01:16,375 --> 00:01:17,417
(giggles)
41
00:01:17,500 --> 00:01:19,041
Great shadow puppet, though.
42
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
(screaming)
43
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
-(thumps)
-Donald: Oof!
44
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
Ahh.
45
00:01:22,417 --> 00:01:23,542
-(snaps)
-(groans)
46
00:01:23,625 --> 00:01:25,792
(screaming)
47
00:01:25,875 --> 00:01:27,000
-(roars)
-(José gasps)
48
00:01:28,375 --> 00:01:30,000
I know that creature.
49
00:01:30,083 --> 00:01:31,792
Come on, Caballeros! Let's--
50
00:01:31,875 --> 00:01:32,709
Huh?
51
00:01:32,792 --> 00:01:33,875
(clatters, clangs)
52
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
(teeth chattering)
53
00:01:38,417 --> 00:01:40,291
And these are the Three Caballeros.
54
00:01:41,875 --> 00:01:45,083
♪ We're Three CaballerosThree brave caballeros ♪
55
00:01:45,166 --> 00:01:48,083
♪ They say we are birds of a feather ♪
56
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
♪ We're happy amigosNo matter where he goes ♪
57
00:01:51,542 --> 00:01:55,542
♪ The one, two, and three goesWe're always together ♪
58
00:01:55,625 --> 00:01:56,750
♪ Aye! ♪
59
00:01:58,583 --> 00:02:05,583
♪ The Three Caballeros! ♪
60
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
(ominous music)
61
00:02:15,375 --> 00:02:18,041
(snorting)
62
00:02:18,125 --> 00:02:20,542
-(ripping)
-(growling)
63
00:02:20,625 --> 00:02:24,542
Lord Felldrake, while I respect
your awesome evil authority,
64
00:02:24,625 --> 00:02:26,834
must I wear this ghastly thing?
65
00:02:26,917 --> 00:02:28,500
Felldrake: Of course, you must.
66
00:02:28,583 --> 00:02:31,417
That cloak will conceal your identity
as a Sheldgoose.
67
00:02:31,709 --> 00:02:35,875
And the Caballeros will think
that I have returned for world domination!
68
00:02:35,959 --> 00:02:38,500
And it really accents your eye bags.
69
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
(grumbles)
70
00:02:39,709 --> 00:02:42,208
(roaring)
71
00:02:43,000 --> 00:02:46,291
(growling)
72
00:02:46,583 --> 00:02:47,875
Daddy!
73
00:02:47,959 --> 00:02:49,667
-(laughs)
-(bones crackling)
74
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
(straining)
Mommy.
75
00:02:51,125 --> 00:02:55,208
Felldrake: Leopold! How I've missed
your idiotic charm!
76
00:02:55,417 --> 00:02:57,208
(gasping)
Can't... breathe.
77
00:02:57,291 --> 00:02:59,834
Come, Leopold. We've work to do.
78
00:02:59,917 --> 00:03:01,625
Let us fly!
79
00:03:01,709 --> 00:03:04,000
(screeching)
80
00:03:05,291 --> 00:03:06,417
(thumping)
81
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Come on, guys.
82
00:03:07,583 --> 00:03:08,834
That thing is getting away.
83
00:03:08,917 --> 00:03:10,250
We don't have time for this.
84
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
(José in falsetto)
Nobody's home.
85
00:03:13,875 --> 00:03:15,458
-(Xandra grunts)
-(thuds)
86
00:03:15,792 --> 00:03:17,125
(growls)
87
00:03:18,834 --> 00:03:20,375
-Xandra: Huh? Hmm.
-(squeaks)
88
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
(gasps)
Uh-oh.
89
00:03:24,417 --> 00:03:25,375
(clanks)
90
00:03:25,458 --> 00:03:26,792
(chuckles nervously)
91
00:03:26,875 --> 00:03:27,792
(creaking)
92
00:03:27,875 --> 00:03:29,333
Panchito: No, no, no. Left foot.
93
00:03:29,458 --> 00:03:30,375
Donald: No, no. Right foot!
94
00:03:30,500 --> 00:03:31,875
José: Ow! My face. Not the face!
95
00:03:31,959 --> 00:03:34,208
Panchito: Easy for you to say,
with your foot in my eye.
96
00:03:35,208 --> 00:03:36,041
(chuckles nervously)
97
00:03:36,125 --> 00:03:38,917
-(thumps)
-Jose: Ow! You elbowed me in the ribs!
98
00:03:39,000 --> 00:03:41,834
(Caballeros shouting, grunting)
99
00:03:41,917 --> 00:03:42,792
José: Ouch!
100
00:03:43,417 --> 00:03:44,500
(scoffs)
101
00:03:45,291 --> 00:03:47,875
I know how this must look,
but I can assure you,
102
00:03:47,959 --> 00:03:49,959
we have a perfectly logical explanation.
103
00:03:50,041 --> 00:03:52,542
-Yeah. We're cowards.
-What he said.
104
00:03:53,000 --> 00:03:56,917
Listen. That bat creature out there
was none other than Leopold the Horrible.
105
00:03:57,000 --> 00:03:59,750
I still think he's more
of a monkey-bat, donkey-rat.
106
00:03:59,834 --> 00:04:02,000
He is the faithful minion
of Lord Felldrake.
107
00:04:02,083 --> 00:04:04,917
The evil warlock who trapped me
in this cursed atlas.
108
00:04:05,500 --> 00:04:09,458
Mark my words. If that creature is here,
Felldrake is not far away.
109
00:04:12,792 --> 00:04:14,083
(tinkling)
110
00:04:14,375 --> 00:04:15,250
(zaps)
111
00:04:17,291 --> 00:04:18,875
All: Wow.
112
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
These lights are called zoom points.
113
00:04:21,041 --> 00:04:24,500
With the atlas, I can instantly take us
to any of these places.
114
00:04:24,583 --> 00:04:27,458
Xandra: Like the Isle of Crete,
where you faced the Minotaur.
115
00:04:27,875 --> 00:04:28,750
Moo!
116
00:04:28,834 --> 00:04:31,291
This cabana is also a zoom point.
117
00:04:31,375 --> 00:04:32,750
See? Here we are.
118
00:04:32,834 --> 00:04:35,875
So, it is like a celestial
Global Positioning System.
119
00:04:36,291 --> 00:04:38,875
-Yeah. It's a smart map.
-Uh...
120
00:04:38,959 --> 00:04:40,208
All: Mm-hm.
121
00:04:40,333 --> 00:04:42,417
Uh... exactly.
122
00:04:42,500 --> 00:04:46,417
Not only that. This map can show us
when Felldrake makes a move.
123
00:04:46,500 --> 00:04:47,709
But how?
124
00:04:47,792 --> 00:04:49,834
-(zaps)
-(Felldrake laughs)
125
00:04:49,917 --> 00:04:50,959
Just like that!
126
00:04:51,041 --> 00:04:53,125
Come on. Let's get ready.
127
00:04:53,208 --> 00:04:54,917
Here. Take this, too.
128
00:04:55,000 --> 00:04:56,750
So we can keep tabs on you.
129
00:04:56,834 --> 00:04:57,834
-Huh?
-Boo.
130
00:04:57,917 --> 00:05:00,375
Ha! Wow. How about that?
131
00:05:00,458 --> 00:05:02,458
-That is amazing.
-Neato.
132
00:05:02,542 --> 00:05:05,500
You'll be saying those kinds of things
a lot from now on.
133
00:05:05,583 --> 00:05:08,417
Now, hold tight. We're going to Egypt!
134
00:05:08,500 --> 00:05:09,917
-(snaps fingers)
-(zaps)
135
00:05:10,709 --> 00:05:11,667
(pops)
136
00:05:11,750 --> 00:05:13,792
And here we are, Egypt!
137
00:05:14,166 --> 00:05:15,834
(wind whooshing)
138
00:05:15,917 --> 00:05:17,458
(bird screeches)
139
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Seriously?
140
00:05:20,291 --> 00:05:23,208
(Leopold screeching)
141
00:05:23,291 --> 00:05:26,500
(Sheldgoose whimpering)
142
00:05:28,041 --> 00:05:30,083
Quickly, Cabs. To way...
143
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
over there.
144
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
(tinkles)
145
00:05:32,458 --> 00:05:34,000
Not neato.
146
00:05:34,834 --> 00:05:36,500
Why must we fly so fast?
147
00:05:36,583 --> 00:05:38,792
(whimpering)
There aren't any proper seat belts.
148
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Felldrake: Don't be such a mamby-pamby!
149
00:05:40,709 --> 00:05:43,500
Open your eyes and revel
in our wicked greatness.
150
00:05:43,583 --> 00:05:44,500
Hmm?
151
00:05:44,583 --> 00:05:47,625
Sheldgoose: Why, it's Egypt, isn't it?
152
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
Felldrake: Very good for a mortal fool.
153
00:05:50,250 --> 00:05:51,834
Maybe I was wrong about you.
154
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
(screaming)
155
00:05:54,583 --> 00:05:55,959
Felldrake: Spoke too soon.
156
00:05:56,041 --> 00:05:57,917
(Leopold screeches)
157
00:05:59,291 --> 00:06:03,417
Felldrake: At last, Alqmr Alhrm,
the moon pyramid.
158
00:06:03,500 --> 00:06:06,166
Well, I've never heard of it.
Why are we here?
159
00:06:06,250 --> 00:06:09,000
Felldrake: All shall be revealed.
160
00:06:09,083 --> 00:06:11,208
-Which means?
-Shut up and get inside.
161
00:06:11,291 --> 00:06:12,959
(zaps)
162
00:06:13,041 --> 00:06:15,166
(rumbling)
163
00:06:17,667 --> 00:06:19,458
Felldrake: Stand guard, Leopold.
164
00:06:19,542 --> 00:06:20,834
(snarls)
165
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Felldrake: Oh, he's a good creature,
166
00:06:22,750 --> 00:06:25,291
and the only civilized way
to travel in Egypt.
167
00:06:25,417 --> 00:06:28,083
Could you imagine riding a camel
through this blazing heat?
168
00:06:28,166 --> 00:06:29,792
(scoffs)
Forget about it!
169
00:06:31,792 --> 00:06:34,583
-(wind whistling)
-(camels bellowing)
170
00:06:35,750 --> 00:06:37,375
-(Panchito groans)
-(sweat trickling)
171
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
Are we there yet?
172
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
We're close.
173
00:06:40,959 --> 00:06:43,000
Close to the sun, maybe.
174
00:06:43,083 --> 00:06:44,417
(groans)
175
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
(sizzling)
176
00:06:46,291 --> 00:06:47,792
Donald: Are we there yet?
177
00:06:47,875 --> 00:06:49,542
Xandra: Don't make me turn
this camel around.
178
00:06:49,792 --> 00:06:53,208
Felldrake: Hurry, you dolt.
We must make haste to the central chamber.
179
00:06:53,291 --> 00:06:56,000
It is the only way we can awaken our army.
180
00:06:56,083 --> 00:06:58,583
-Army? In here?
-Felldrake: No, you blithering--
181
00:06:58,667 --> 00:07:00,083
Don't step on that stone!
182
00:07:00,166 --> 00:07:03,041
-(thumps)
-Ow! What did you do that for?
183
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Felldrake: It's booby-trapped, you boob!
184
00:07:04,834 --> 00:07:08,583
While you're at it, avoid that wall panel,
and that wire, also that lever.
185
00:07:08,667 --> 00:07:10,792
As a matter of fact, don't touch anything.
186
00:07:10,875 --> 00:07:12,083
So many traps.
187
00:07:12,166 --> 00:07:13,667
How do you know where they all are?
188
00:07:13,750 --> 00:07:16,542
Felldrake: I discovered this place
long, long ago.
189
00:07:16,625 --> 00:07:18,250
Is this your tomb?
190
00:07:18,333 --> 00:07:21,875
Felldrake: No, you nincompoop!
I'm not dead, I'm a staff!
191
00:07:21,959 --> 00:07:23,792
-(thumps)
-Oh, you are?
192
00:07:23,875 --> 00:07:25,125
(rumbles)
193
00:07:25,208 --> 00:07:26,375
-(thumps)
-(groans)
194
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
(screams)
195
00:07:28,125 --> 00:07:29,000
Felldrake: Idiot.
196
00:07:29,083 --> 00:07:30,792
Not you, Carla. I like you.
197
00:07:30,875 --> 00:07:31,750
Oh...
198
00:07:31,834 --> 00:07:32,834
liked.
199
00:07:35,625 --> 00:07:36,834
-(camels groaning)
-(thuds)
200
00:07:36,917 --> 00:07:37,834
(both grunt)
201
00:07:37,917 --> 00:07:39,500
-(grunts)
-(thumps)
202
00:07:39,834 --> 00:07:41,291
(groaning, panting)
203
00:07:41,375 --> 00:07:43,583
Oh, you must be thirsty, my friends.
204
00:07:43,667 --> 00:07:45,583
-Please, take what is left of our water.
-(slurping)
205
00:07:45,667 --> 00:07:48,417
I was saving this, but you've earned them.
206
00:07:48,500 --> 00:07:49,667
Nice.
207
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
(spits)
208
00:07:51,458 --> 00:07:53,500
Water! Water!
209
00:07:53,583 --> 00:07:54,667
Both: Hmm?
210
00:07:54,750 --> 00:07:55,917
(nervous chuckle)
211
00:07:56,291 --> 00:07:57,208
(coughing)
212
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
-(snaps)
-(gasps)
213
00:07:58,291 --> 00:07:59,834
Quiet. Look.
214
00:07:59,917 --> 00:08:01,417
(snoring)
215
00:08:01,500 --> 00:08:02,375
(José gasps)
216
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
-The monkey-bat.
-Donkey-rat.
217
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
Let's be very careful here.
218
00:08:05,667 --> 00:08:07,291
He's a ferocious beast.
219
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
So, if we're going to sneak by him,
we need a solid plan.
220
00:08:10,375 --> 00:08:11,959
Huh? Oh, for the love of--
221
00:08:12,041 --> 00:08:13,750
Wake up, monkey-bat!
222
00:08:13,834 --> 00:08:15,458
It's payback time!
223
00:08:15,542 --> 00:08:16,458
-(grunts)
-(thumps)
224
00:08:16,542 --> 00:08:17,709
(yelps)
225
00:08:18,750 --> 00:08:20,625
(roars)
226
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
Uh... Uh-oh.
227
00:08:22,709 --> 00:08:24,375
Or we could just do that.
228
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
-(zaps)
-(swishes)
229
00:08:26,291 --> 00:08:28,375
-(zaps)
-(braying)
230
00:08:29,917 --> 00:08:31,375
Told ya! Donkey.
231
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
Quickly, get inside!
232
00:08:33,291 --> 00:08:34,709
-(panting)
-(gasping)
233
00:08:35,500 --> 00:08:36,792
José: Look out!
234
00:08:38,083 --> 00:08:39,583
(grunting)
235
00:08:40,875 --> 00:08:43,542
-(grunts, shouts)
-(thumping, snapping)
236
00:08:45,667 --> 00:08:47,709
-(pins trickling)
-(babbles)
237
00:08:48,458 --> 00:08:49,959
(grunting)
238
00:08:50,667 --> 00:08:51,792
(thuds)
239
00:08:55,542 --> 00:08:57,834
(groaning)
240
00:08:58,709 --> 00:08:59,709
(thumping)
241
00:08:59,792 --> 00:09:01,208
(rumbles)
242
00:09:01,834 --> 00:09:04,208
Felldrake: Leopold, you found us!
243
00:09:04,291 --> 00:09:07,250
At least, I have someone around here
with a shred of intelligence.
244
00:09:07,291 --> 00:09:08,917
(groans)
245
00:09:09,667 --> 00:09:10,750
-(panting)
-(screeches)
246
00:09:10,917 --> 00:09:12,291
Quick. We've got to shut him out.
247
00:09:12,375 --> 00:09:14,625
One of these levers must close this door.
248
00:09:14,792 --> 00:09:15,667
(all grunt)
249
00:09:15,750 --> 00:09:17,083
-What does this do?
-(buttons clacking)
250
00:09:17,166 --> 00:09:18,041
Come on!
251
00:09:18,959 --> 00:09:20,250
What about this one?
252
00:09:20,291 --> 00:09:21,667
-(whirring)
-(gasps)
253
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
(rumbling)
254
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Must be the rumble button.
255
00:09:24,959 --> 00:09:27,083
Whoa, whoa, whoa. What's that?
256
00:09:27,166 --> 00:09:28,500
Felldrake: Launch, you fool!
257
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
Okay, camels. Smile.
258
00:09:31,291 --> 00:09:33,208
-(rumbling)
-Wha...?
259
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
-Hmm?
-Hmm?
260
00:09:36,625 --> 00:09:37,917
(whooshes)
261
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
(rumbling)
262
00:09:42,542 --> 00:09:43,417
(clanks)
263
00:09:43,542 --> 00:09:44,959
-(thumps)
-(thuds)
264
00:09:45,458 --> 00:09:46,959
(whooshing)
265
00:09:50,041 --> 00:09:52,125
It appears we are taking a trip!
266
00:09:52,208 --> 00:09:53,583
Where are we going?
267
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
(rumbling)
268
00:09:57,583 --> 00:09:59,709
(gasps)
The moon.
269
00:10:00,083 --> 00:10:02,166
Okay. I'm back to neato.
270
00:10:02,917 --> 00:10:04,917
(foreboding music)
271
00:10:08,208 --> 00:10:09,917
(engine revving)
272
00:10:10,417 --> 00:10:12,166
-Donald: Huh?
-(grunting)
273
00:10:12,250 --> 00:10:13,542
(crackling)
274
00:10:13,625 --> 00:10:15,291
(gasps, yelps)
275
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
Felldrake: If I had a body,
I'd be in a lot of pain.
276
00:10:19,166 --> 00:10:22,041
We need to gain control of this ship,
so, let's carefully...
277
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
(groans)
278
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
Pull that one. How about this one?
279
00:10:24,375 --> 00:10:26,917
-How about that one?
-This one's so pretty.
280
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Careful or we might... Whoa!
281
00:10:28,667 --> 00:10:30,375
(warbling)
282
00:10:30,834 --> 00:10:32,417
-(thumping)
-(grunting)
283
00:10:32,500 --> 00:10:33,667
Felldrake: Get up, you idiot!
284
00:10:34,542 --> 00:10:35,917
-Straighten her out!
-(cranks)
285
00:10:36,000 --> 00:10:37,583
(warbles)
286
00:10:39,250 --> 00:10:40,709
Crashing might not be so bad
287
00:10:40,792 --> 00:10:42,542
if I don't have to deal
with you three anymore.
288
00:10:42,625 --> 00:10:44,834
Why don't we just zap back to the cabana
with your magic book?
289
00:10:44,917 --> 00:10:45,917
Yeah!
290
00:10:46,000 --> 00:10:48,375
And if this rocket blows up
the moon, what then?
291
00:10:48,458 --> 00:10:50,166
-No more werewolves?
-(distant howling)
292
00:10:50,250 --> 00:10:51,834
They can be quite the nuisance.
293
00:10:51,917 --> 00:10:53,417
-Yeah.
-No.
294
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
We've got to figure out a way to land
this thing without any more problems.
295
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
(tense music)
296
00:10:58,709 --> 00:11:00,000
(growls)
297
00:11:05,125 --> 00:11:06,917
Felldrake: Come. We've no time to lose.
298
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Oh no!
299
00:11:08,333 --> 00:11:10,375
Not until you explain to me
what's going on.
300
00:11:10,458 --> 00:11:12,083
Felldrake: Fine.
But let's make this quick.
301
00:11:12,166 --> 00:11:13,709
(inhales)
(Felldrake speaking rapidly)
302
00:11:13,792 --> 00:11:16,250
The pyramids were not built by earthlings.
They were built by moon men.
303
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
Except they're not really pyramids.
They're actually ships.
304
00:11:18,458 --> 00:11:20,834
These ships were used to transport
the moon men back and forth from the Earth
305
00:11:20,917 --> 00:11:22,583
to their secret civilization
on the dark side of the moon.
306
00:11:22,667 --> 00:11:25,166
At some point in ancient history,
the moon men disappeared mysteriously,
307
00:11:25,250 --> 00:11:27,667
leaving their lost city, and more
importantly, their advanced weapons,
308
00:11:27,750 --> 00:11:29,792
specifically, the moon-bot army.
An army that I can control
309
00:11:29,875 --> 00:11:31,542
if we get to the moon,
which is why we are here.
310
00:11:31,625 --> 00:11:33,375
-Any questions?
-Many.
311
00:11:33,458 --> 00:11:34,959
Felldrake: We only have time for one!
312
00:11:35,333 --> 00:11:36,792
Who's piloting this ship?
313
00:11:36,875 --> 00:11:39,333
Felldrake: That's easy. Astro mummies.
314
00:11:41,208 --> 00:11:42,917
(clanking)
315
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
-What?
-Huh?
316
00:11:44,083 --> 00:11:45,709
(snarling)
317
00:11:45,792 --> 00:11:47,542
(all screaming)
318
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
-Huh.
-(beeping)
319
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
-(whirring)
-Huh?
320
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
-Oh.
-(gasping)
321
00:11:54,417 --> 00:11:56,917
I don't see how this can get any weirder.
322
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
-(Panchito) I do.
-What?
323
00:11:59,250 --> 00:12:01,750
El Gallo Loco to the rescue!
324
00:12:01,834 --> 00:12:05,125
Who knew that Panchito was Gallo Loco ,
the famous luchador wrestler?
325
00:12:05,208 --> 00:12:06,959
You learn something new every day.
326
00:12:07,041 --> 00:12:08,208
-Yawoo!
-(bell dings)
327
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
(thuds)
328
00:12:09,417 --> 00:12:12,250
-(thumping)
-(grunting)
329
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
-(panting)
-(snarling)
330
00:12:14,291 --> 00:12:16,333
Surely, there is something in here
that can help us.
331
00:12:16,417 --> 00:12:18,750
Hey, look! An instruction manual.
332
00:12:20,000 --> 00:12:21,959
What is this? Italian?
333
00:12:22,041 --> 00:12:23,917
Never fear. I shall translate.
334
00:12:24,000 --> 00:12:26,166
It clearly says to push that lever.
335
00:12:27,250 --> 00:12:28,208
(rocket engine roaring)
336
00:12:28,917 --> 00:12:30,083
-(thuds)
-(all yell)
337
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
(chuckles)
I see. It is actually that one.
338
00:12:32,792 --> 00:12:35,083
-(metal squeaks)
-(door clanks)
339
00:12:35,166 --> 00:12:37,917
Well, at least now,
we will not see our horrible fate.
340
00:12:38,000 --> 00:12:40,875
Third time is the charm.
Donald, pull that.
341
00:12:41,208 --> 00:12:43,000
-(grunts)
-(zaps)
342
00:12:43,291 --> 00:12:44,583
Xandra: Not helping!
343
00:12:46,000 --> 00:12:47,291
(sputtering)
344
00:12:49,458 --> 00:12:51,208
I would put that back.
345
00:12:51,291 --> 00:12:53,208
-(crackles)
-(powers up)
346
00:12:53,542 --> 00:12:54,792
(engine revs)
347
00:12:55,250 --> 00:12:58,208
-Guys, we could use some help.
-(grunting)
348
00:12:58,291 --> 00:13:00,667
If only the ship had technical support.
349
00:13:00,750 --> 00:13:02,000
It does!
350
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
Help!
351
00:13:03,166 --> 00:13:04,083
(Ari giggling)
352
00:13:04,166 --> 00:13:05,542
April: Uh, you're a taxi cab.
353
00:13:05,625 --> 00:13:06,917
A popcorn maker.
354
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
-Gorilla.
-(jabbering)
355
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
-Street mime!
-(groans)
356
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
April: Fabulous.
357
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
-(whistles)
-Obese penguin?
358
00:13:14,291 --> 00:13:16,542
A four-volume series on the Hoover Dam.
359
00:13:16,625 --> 00:13:18,291
-(bell dings)
-(cuckoos)
360
00:13:19,834 --> 00:13:21,000
Lucky guess.
361
00:13:21,417 --> 00:13:23,000
April, May, June!
362
00:13:23,250 --> 00:13:24,166
Hello.
363
00:13:24,250 --> 00:13:25,583
We need your help!
364
00:13:25,959 --> 00:13:27,417
Or we're going to crash on the moon!
365
00:13:27,500 --> 00:13:29,792
And get eaten by space mummies!
366
00:13:29,875 --> 00:13:31,500
Who is this?
367
00:13:31,917 --> 00:13:34,875
Please, jump on the Internet
and translate this!
368
00:13:34,959 --> 00:13:36,458
Done and done.
369
00:13:36,875 --> 00:13:38,166
-(clicks)
-(dings)
370
00:13:38,458 --> 00:13:39,542
-(clacking)
-(beeping)
371
00:13:39,750 --> 00:13:41,458
Where's the no float button?
372
00:13:41,542 --> 00:13:42,500
A-ha!
373
00:13:42,917 --> 00:13:43,959
(dings)
374
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
(thumps)
375
00:13:45,458 --> 00:13:46,750
-(groans)
-Ha!
376
00:13:46,834 --> 00:13:48,083
How do you like that?
377
00:13:48,166 --> 00:13:50,208
Lady, you da man.
378
00:13:50,291 --> 00:13:52,125
Not quite sure how I feel about that,
379
00:13:52,208 --> 00:13:54,667
but at least we took care
of our monster troubles.
380
00:13:55,291 --> 00:13:57,583
(roars)
381
00:13:57,959 --> 00:13:59,166
I'm gonna stop saying things.
382
00:14:00,166 --> 00:14:04,041
Felldrake: Well, well, well, if it isn't
the Three Caballeros and Xandra,
383
00:14:04,125 --> 00:14:06,083
the goddess of adventure.
384
00:14:06,166 --> 00:14:07,542
-Lord Felldrake.
-(whirring)
385
00:14:07,625 --> 00:14:08,500
What?
386
00:14:08,583 --> 00:14:10,250
It's you three morons?
387
00:14:10,291 --> 00:14:13,417
Have you ever been to a party
where everyone knows everyone, except you?
388
00:14:13,709 --> 00:14:15,291
Story of my life.
389
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
-(zapping)
-(clanking)
390
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
(all screaming)
391
00:14:23,125 --> 00:14:24,500
Felldrake: Quick! To the escape pod!
392
00:14:25,500 --> 00:14:27,041
(chuckles)
393
00:14:29,125 --> 00:14:30,000
(zaps)
394
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Coward!
395
00:14:31,166 --> 00:14:33,542
Although I really wish
I had thought of that.
396
00:14:33,625 --> 00:14:35,166
April: Guys, we got your glyphs.
397
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
This one is for the landing doors.
398
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
(dings)
399
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
(buzzing)
400
00:14:39,959 --> 00:14:41,709
This one is for reverse thrusters.
401
00:14:41,792 --> 00:14:43,917
-(dings)
-(whooshes)
402
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
And this one calls your flight attendant.
403
00:14:46,291 --> 00:14:47,291
(dings)
404
00:14:49,291 --> 00:14:50,834
(snarls)
405
00:14:50,917 --> 00:14:52,166
(all gasp)
406
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
(confused snarl)
407
00:14:54,667 --> 00:14:55,834
(all sigh)
408
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
I'll bring us in.
409
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Are you sure, Donald?
Because that is a very teeny, tiny target.
410
00:15:00,291 --> 00:15:02,709
-Aw, phooey. I got this.
-(beeps)
411
00:15:04,959 --> 00:15:07,750
(clanking, rumbling)
412
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
(all groaning)
413
00:15:13,417 --> 00:15:15,917
Well, that was better than expected.
414
00:15:16,000 --> 00:15:19,125
The important thing
is that we're all alive and out of danger.
415
00:15:19,208 --> 00:15:21,083
(snarling)
416
00:15:21,166 --> 00:15:22,500
Really? Come on.
417
00:15:22,583 --> 00:15:23,417
(snarls)
418
00:15:23,500 --> 00:15:25,166
(Panchito) Don't worry. I got this guy.
419
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
-(grunting)
-(thumping)
420
00:15:27,291 --> 00:15:29,667
(screaming)
421
00:15:29,750 --> 00:15:30,792
(pops)
422
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
(clanks)
423
00:15:33,291 --> 00:15:34,834
-Hmm...
-Uh...
424
00:15:35,500 --> 00:15:36,959
He'll be fine.
425
00:15:37,041 --> 00:15:39,125
(whirring)
426
00:15:39,750 --> 00:15:41,709
(gasping)
427
00:15:41,792 --> 00:15:43,625
(zaps)
428
00:15:43,709 --> 00:15:46,250
-Ah.
-Felldrake: We've made it. We're here!
429
00:15:46,333 --> 00:15:47,166
Hmm?
430
00:15:47,250 --> 00:15:49,250
(ominous music)
431
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Buckle up, boys.
432
00:15:52,083 --> 00:15:54,083
(crackling)
433
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
Xandra: Hmm. This looks just like
the hieroglyphics from the rocket.
434
00:16:05,375 --> 00:16:06,667
Panchito: No. Your other right arm.
435
00:16:06,750 --> 00:16:08,041
Donald: No. No. Left foot.
436
00:16:08,125 --> 00:16:09,667
José: Hey, watch it! Foot in my mouth!
437
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Panchito: No. Little to the left now.
438
00:16:11,166 --> 00:16:12,041
-(thumps)
-(grunts)
439
00:16:12,125 --> 00:16:14,709
Guys, you've got to learn
to work together as a team.
440
00:16:15,208 --> 00:16:16,083
Now, follow me.
441
00:16:19,000 --> 00:16:19,834
(gasps)
442
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
(tense music)
443
00:16:25,917 --> 00:16:27,500
(rumbling)
444
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Are these...
445
00:16:29,834 --> 00:16:31,500
more rockets?
446
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
(Felldrake laughs)
447
00:16:33,375 --> 00:16:35,125
Felldrake: That's exactly what they are.
448
00:16:35,208 --> 00:16:39,208
And they shall carry my invincible
moon-bot army to conquer the Earth!
449
00:16:39,291 --> 00:16:41,458
I don't see an invincible moon-bot army.
450
00:16:41,542 --> 00:16:44,834
(stomping)
451
00:16:44,917 --> 00:16:47,583
Oh, that invincible moon-bot army.
452
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
Run for it!
453
00:16:52,250 --> 00:16:53,917
Yeah. I should've seen that coming.
454
00:16:54,000 --> 00:16:55,250
Felldrake: Attack!
455
00:16:55,291 --> 00:16:57,291
(Xandra grunting)
456
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
(upbeat music)
457
00:16:59,542 --> 00:17:02,208
Invincible, huh? We'll see about that!
458
00:17:02,291 --> 00:17:06,166
(grunting)
459
00:17:07,583 --> 00:17:10,625
(zapping)
460
00:17:17,709 --> 00:17:19,792
-(grunting)
-(zapping)
461
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
(Xandra grunting)
462
00:17:26,917 --> 00:17:27,667
Huh?
463
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
-(shouting)
-(zapping)
464
00:17:42,125 --> 00:17:42,959
Huh?
465
00:17:43,041 --> 00:17:46,250
(grunting)
466
00:17:52,583 --> 00:17:53,542
(gasps)
467
00:17:54,667 --> 00:17:56,834
-(zaps)
-(warbling)
468
00:17:56,917 --> 00:17:58,000
(Felldrake laughs)
469
00:17:58,125 --> 00:18:00,250
Felldrake: Looks like
you've escaped your book
470
00:18:00,333 --> 00:18:03,250
just in time to see your story end.
471
00:18:03,750 --> 00:18:05,875
-(thuds)
-(clangs)
472
00:18:06,041 --> 00:18:07,542
That'll show him.
473
00:18:07,625 --> 00:18:10,583
Caballeros, you actually learned
to work together.
474
00:18:10,667 --> 00:18:11,709
-Will you watch it?
-(thumps)
475
00:18:11,792 --> 00:18:13,417
Ow! You elbowed me in the ribs.
476
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
Incoming fist!
477
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
(clanks)
478
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
That's it.
479
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
José, left leg.
480
00:18:20,709 --> 00:18:22,291
-(clanks)
-(thuds)
481
00:18:22,375 --> 00:18:24,291
Panchito, right leg.
482
00:18:24,375 --> 00:18:26,458
-(clanks)
-(thuds)
483
00:18:26,542 --> 00:18:28,625
And I'll get the fists.
484
00:18:29,291 --> 00:18:30,625
(clanging)
485
00:18:30,709 --> 00:18:32,208
(Donald shouting)
486
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
(thuds)
487
00:18:34,291 --> 00:18:35,834
Felldrake: Oh yeah?
488
00:18:35,917 --> 00:18:39,041
-(shouting)
-(clanking)
489
00:18:39,125 --> 00:18:40,750
Somebody's working out some issues.
490
00:18:40,834 --> 00:18:41,709
Anger management.
491
00:18:41,792 --> 00:18:43,291
-(shouting)
-(clanking)
492
00:18:43,375 --> 00:18:44,333
Xandra: No, you don't.
493
00:18:47,125 --> 00:18:49,625
-(yells)
-(zapping)
494
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
(Xandra shouts)
495
00:18:53,917 --> 00:18:55,291
(rumbling)
496
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
Oh, no. It's too late!
497
00:19:00,417 --> 00:19:01,834
-(Donald grunts)
-(thuds)
498
00:19:02,041 --> 00:19:04,041
-Panchito: Ha-ha. Hey.
-Donald: Yeah!
499
00:19:04,583 --> 00:19:05,875
-Donald: Ooh.
-Panchito: Ooh, Pretty.
500
00:19:05,959 --> 00:19:08,250
-(thuds)
-(laughing)
501
00:19:08,792 --> 00:19:10,917
Felldrake: End of the road, Caballeros.
502
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
I will so enjoy crushing you.
503
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Donald: Oh yeah?
504
00:19:15,500 --> 00:19:17,083
Ka-pow!
505
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
(clanks)
506
00:19:19,583 --> 00:19:21,417
(bell ringing)
507
00:19:21,500 --> 00:19:23,417
(Sheldgoose screams)
508
00:19:23,834 --> 00:19:26,625
Felldrake: Curses!
My magic is out of range!
509
00:19:27,917 --> 00:19:29,500
-(electricity crackling)
-(explosion)
510
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
(explosion continues)
511
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
(heroic music)
512
00:19:35,291 --> 00:19:36,917
Hey, hey! We did it!
513
00:19:37,000 --> 00:19:38,667
(cheering)
514
00:19:38,750 --> 00:19:41,375
Well done, heroes! I knew you could do it.
515
00:19:41,458 --> 00:19:43,542
(party music)
516
00:19:43,625 --> 00:19:44,792
-Uh-huh. Uh-huh.
-(cranking)
517
00:19:46,875 --> 00:19:48,000
-(thumps)
-(clanks)
518
00:19:48,917 --> 00:19:50,709
I knew you'd do that, too.
519
00:19:50,792 --> 00:19:52,792
-(groaning)
-José: My beak.
520
00:19:52,875 --> 00:19:54,834
Owie. Owie. Owie.
521
00:19:55,375 --> 00:19:58,583
(whooshes)
522
00:20:01,583 --> 00:20:05,750
We may have won the battle,
but Lord Felldrake still got away.
523
00:20:05,834 --> 00:20:07,333
Do not fret, Xandra.
524
00:20:07,417 --> 00:20:10,208
We just saved the Earth
from an army of invincible moon-bots.
525
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
And it's only our second day.
526
00:20:12,667 --> 00:20:14,166
Plus, we get free snacks.
527
00:20:14,750 --> 00:20:17,125
- Gracias, Lucy.
-(snarling)
528
00:20:17,792 --> 00:20:20,208
Donald, my friend.
Would you do the honor of bringing us in?
529
00:20:20,291 --> 00:20:23,250
Nah. I've done enough damage for one day.
530
00:20:23,291 --> 00:20:25,417
Why don't you do it together?
531
00:20:25,500 --> 00:20:27,291
Hey, I like that.
532
00:20:28,291 --> 00:20:29,291
Donald: Okay.
533
00:20:29,417 --> 00:20:30,250
One...
534
00:20:30,333 --> 00:20:31,166
Two...
535
00:20:31,583 --> 00:20:34,667
-(clanking)
-(rumbling)
536
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
I swear, Margaret,
I just saw a 5,000-year-old pyramid
537
00:20:40,417 --> 00:20:42,083
just fly awa--
538
00:20:44,709 --> 00:20:46,250
I'm leaving you, Richard.
539
00:20:47,500 --> 00:20:51,291
Now, that our moon-bot problem
is over, let's go home.
540
00:20:51,333 --> 00:20:52,834
And how?
541
00:20:52,917 --> 00:20:55,667
-(zaps)
-Okay. Bye, bye!
542
00:20:55,750 --> 00:20:56,625
(rumbles)
543
00:20:56,917 --> 00:20:58,458
(clattering)
544
00:21:00,959 --> 00:21:02,959
(suspenseful music)
545
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
At this rate, how long will it take us
to reach Earth?
546
00:21:10,417 --> 00:21:11,750
Felldrake: Not long. Maybe a month.
547
00:21:11,834 --> 00:21:12,750
That's long.
548
00:21:13,083 --> 00:21:14,458
Felldrake: It'll give me plenty of time
549
00:21:14,542 --> 00:21:17,375
to plot the destruction
of the Three Caballeros.
550
00:21:17,458 --> 00:21:20,291
I can't believe those buffoons
are my neighbors.
551
00:21:20,375 --> 00:21:23,959
Felldrake: It only makes it easier
for me to destroy them.
552
00:21:24,041 --> 00:21:26,750
You mean for "us" to destroy them, huh?
553
00:21:26,834 --> 00:21:28,625
Felldrake: Sure, "us". Whatever.
554
00:21:28,709 --> 00:21:31,417
(squeaking)
555
00:21:34,041 --> 00:21:36,041
(theme music)
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof