Original subtitles

Căpăţâni

Traducerea şi adaptarea: Rizzo1

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io

Osaka, toamna, 1579.

Revolta vasalului Araki Murashige împotriva campaniei lui Oda Nobunaga

de a uni Japonia a durat un an şi trei luni lungi.

Murashige ceru sprijin altor seniori potrivnici lui Nobunaga

şi lui Mouri Terumoto, stăpânul regiunii Chugoku.

Luptaţi! Întăririle sunt pe drum!

Araki Murashige

Nimiciţi-i pe ticăloşii ăştia de Owari!

Dar întăririle nu mai sosiră.

Nu fugiţi! Nu fugiţi!

Hei, tu!

Nu fugiţi!

Laşilor! Nu fugiţi!

Nu fugiţi!

După căderea Castelului, Murashige dispăru.

Hashiba Hideyoshi

Akechi Mitsuhide

Niwa Nagahide

Takigawa Kazumasu

Vine Înălţimea Sa!

Oda Nobunaga

Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru

Maimuţa şi Pleşuvul,

Holbatu' şi Copilu' Minune,

toată gaşca e-aici, dar nu piscuie nimeni.

Mă delectam şi eu cu şoimii mei, dar aţi făcut-o voi de oaie.

O dojană în graiul dvs. Face să îngheţe sângele-n vine.

I-am bătut de data asta,

dar abia dacă ne-am luat pământul înapoi, n-am luat nimic în plus.

Oştenii voştri sunt nătângi şi ticăiţi.

Şi l-aţi lăsat pe ăl mare, pe Murashige, să scape!

O să dau de Murashige şi-o să-l prind viu sau mort!

Eu hotărăsc dacă Murashige trăieşte sau moare.

Nu-i treaba ta, Pleşuvule, imbecil de doi bani!

Totuşi,

până şi voi, neghiobilor, sunteţi mai buni decât ăştia: Nobutada şi Nobutaka.

Sunt fiii mei, dar sunt atât de proşti că mi-e ruşine.

E de-ajuns o generaţie cu familia Oda la putere.

După asta, poate unul dintre voi va prelua frâiele.

O să-l aleg drept succesor pe acela care mă va servi mai bine,

aşa că puneţi osul la treabă ca şi cum viaţa voastră ar ţine de asta!

Am înţeles, domnule!

Aţi băgat la cap?

O clipă, domnule!

Ce facem cu prinşii din clanul Murashige?

Omorâţi-i pe toţi! Altceva ce dracu' să faceţi?

Cum?

Dacă mă gândesc mai bine, erai prieten cu Murashige, aşa-i?

Să nu-mi zici c-o să-l faci scăpat pentru că ţi-e milă de el...

Jur pe toţi zeii, n-aş îndrăzni!

Atunci, taci dracului şi ia-le capetele tuturor din clanul Araki!

Însă dacă-l prinzi pe Murashige,

nu-l ucide.

Mi-l aduci mie, orice-ar fi.

Mitsuhide,

cere-i ajutor Maimuţei ca să-l prindeţi pe Murashige.

Voi, netoţii care-aţi mai rămas!

Păziţi-mă până plec în siguranţă de-aici!

Am înţeles, domnule!

Să-l aud vorbind de un succesor...

Bătălia asta din urmă trebuie că l-a zdruncinat rău pe Înălţimea Sa Nobunaga.

Da. Şi Murashige a rezistat până la amarnicul sfârşit.

Dacă Chosokabe şi Mouri s-au alăturat rebeliunii,

n-ar trebui să lenevim aici.

Dar

Înălţimea Sa Nobunaga îl plăcea foarte mult pe Murashige.

Acum vrea să-l ucidă?

Murashige, nu eşti în stare să pui mâna pe clanul Mouri.

Ăsta-i planul viclean al Maimuţei.

Mitsuhide,

rămâi să punem la cale cum luăm Shikoku şi Koshu.

Am înţeles, domnule.

Murashige, pleci la Settsu cu Nobutada.

Staţi un pic, domnule.

Eu nu-s...

dădacă!

Dădacă?

Cum îndrăzneşti?!

Îmi întorci vorba?

Da' ştiu că ai tupeu!

Dacă n-ai chef să dădăceşti,

ce-o să faci?

Dacă nu-mi daţi voie să cuceresc Mouri,

lăsaţi-mă să-mi conduc oamenii să ia Shikoku sau Koshu.

Vreau cu disperare să merg acolo,

s-o fericesc pe Înălţimea Voastră!

Ce ofertă admirabilă!

Dar nu există nimic pentru tine!

Vezi-ţi de lungul nasului!

Trăiesc...

să slujesc pe Înălţimea Voastră. Vă rog, daţi-mi şi mie ceva de făcut.

Daţi-mi ceva!

Dacă vrei atât de mult locul lui Mitsuhide,

hai, du-te! Ucide-l pe Pleşuv.

Îţi acord eu permisiunea.

O s-o faci, da?

Nu...

Mai taci! Eşti doldora de minciuni!

Nu, loialitatea mea pentru Înălţimea Voastră rămâne fără pată.

Mă face să intru la bănuieli...

Dacă într-adevăr trăieşti doar ca să-mi fii pe plac,

măruntaiele tale sunt numai bune.

Fă-ţi harakiri cu asta.

Murashige e un războinic curajos. Nu trebuie să moară ca un câine.

Ai venit şi tu la rând, băgăciosule!

Atunci, ia-i locul lui Murashige şi fă-ţi tu harakiri!

Nu!

El este războinicul cel curajos!

Daţi-mi voie.

Secondează-mă!

Mă ia cu fiori!

Bravi războinici care şi-o sug unul altuia! Ce puneţi voi doi la cale?

Îmi stricaţi distracţia!

Cum să vă jucaţi cu vieţile oamenilor doar aşa, pentru distracţie...

Nătângule!

Din clipa în care te-ai născut, viaţa e doar o mare glumă!

Mă enervezi.

Murashige,

ia şi mănâncă ceva dulce.

Da, să trăiţi,

o voi face cu plăcere.

Eşti aşa

un scump, dragule!

Date fiind originile mele ţărăneşti,

găsesc relaţia lui Murashige cu stăpânul Nobunaga

mai presus de înţelegere.

Iubirea dintre samurai este cu siguranţă complicată.

Da' unde dracu' e Murashige?

Hei, stai aşa! Hei, aia e-a mea!

Stai!

Sosori Shinzaemon

Despre ce vorbeşte Maestrul Rikyu?

Nu-i nici urmă de Murashige în castelul ăsta ruinat.

Hanji, Choji, aţi găsit ceva?

Las-o!

Uite-l şi pe preotul ăla,

mai bine-i dezbracă şi îngroapă, decât să se roage pentru ei.

Preotul era un războinic deghizat!

Nu aşa repede!

Omul ăsta se potriveşte descrierii,

fără îndoială.

Maestrul Rikyu n-a greşit deloc!

Nu-s eu omul pe care-l căutaţi. Nu sunt Araki Murashige!

Nici măcar n-am deschis gura să spun că eşti stăpânul Araki.

KYOTO, Rokujo-gawara

Decapitaţi-i!

Mosuke Tamezo

E dezgustător să masacrezi un clan întreg.

Era un clan războinic, ar trebui să aibă multe lucruri de preţ.

Azi au ajuns o mână de amărâţi.

Mosuke, ia uită-te la femeia aia,

ţine un copil la piept?

Decapitaţi-i!

Hai, Mosuke! A sosit timpul să-nhăţăm comorile!

SAKAI Reşedinţa lui Rikyu

Mamiya,

Sen no Rikyu adu "obiectul".

Plănuiesc să împlinesc fapte mari,

de-asta aduc rugăciuni zeilor.

Să îi fii succesor?

Va trebui să tragi din greu,

ca să ajungi să-i urmezi Înălţimii Sale Nobunaga.

Ţelul suprem al unui războinic e să devină stăpânitor de pământ.

Nu-i aşa, stăpâne Mitsuhide?

Nu, n-am visat niciodată să stăpânesc pământ.

E în regulă pentru toţi

să fiţi inspiraţi de cuvintele Înălţimii Sale Nobunaga,

dar atâta timp cât lucraţi pentru omul ăla,

n-o să v-ajungă niciodată capetele.

Rebeliunea lui Murashige de anul trecut

l-a costat scump.

Mi-am dat trupul şi sufletul pentru el şi-am primit doar Provincia Settsu.

Refuz să-l mai urmez pe ticălos!

Ascultă,

în prima noapte când m-ai strâns în braţe,

ai spus, "Când va veni vremea, ne vom ridica la luptă,"

ţi-aminteşti?

Ţine-ţi gura şi retrage-te.

O să-l implor să-ţi cruţe viaţa.

Dacă renunţi acum, poate scapi cu exilul.

Mai bine spune-mi să-mi fac harakiri.

Voi muri fericit dacă mă secondezi.

Îţi pasă...

atât de mult de mine...

Acum însă, suntem duşmani în război.

Poartă-te cum se cuvine.

Dar stăpâne Mitsuhide,

aud c-ai încercat să-l convingi pe Murashige după ce şi-a ridicat armata.

Stăpânul Mitsuhide s-a descurcat admirabil în situaţia dată.

Mă rog ca fugarul să fie prins repede. Fără îndoială,

dacă Mitsuhide îl prinde, va fi favorizat la succesiune.

Şi-am auzit zvonuri că Mitsuhide

a aranjat cu Murashige să simuleze o rebeliune.

Ei, hai... astea-s...

Clanul meu şi cel al lui Araki sunt înrudite prin sânge, atât.

Dacă tot repeţi zvonuri fără temei,

sper că eşti pregătit să plăteşti şi preţul.

Nu, nu, nimic de genul ăsta.

Am obiceiul să-mi spăl bine gâtul în fiecare dimineaţă.

Am de gând să-mi păstrez curat gulerul chimonoului

până se va decide cine va stăpâni ţara asta.

Stăpâne Mitsuhide, un pachet preţios a fost adus în grădina interioară.

Vă rog, pe aici.

Maestre Rikyu,

v-am spus să ucideţi conducătorul rebel imediat cum îl găsiţi.

Stăpânul Mitsuhide spune că-l va ucide el.

Să pretindem că nu l-am văzut niciodată.

Noi ne vom retrage, aşa că dacă vreţi să-l ucideţi acolo, e voia dvs.

Maestre Rikyu!

Iertaţi-mă pentru deranj, dar vă rog

să trimiteţi acest dar la Castelul Kameyama.

Mosuke!

Mosuke! Hei!

În sfârşit au ajuns aici! Uite,

e armata stăpânului Hashiba.

Tame!

Ce-i, ce-i?

Vorbeşti serios?

Normal că da, la vârsta mea, ăsta-i ultimul meu mare pariu!

O să ne fure orezul. Ascunde-l, ascunde-l!

Ascunde şi tu ceva, bunicule!

Uite-i cum se mai zoresc! De-asta urăsc ţăranii.

Hai cu mine, Mosuke. Poftim, ia asta.

Aşa! Mişcă-te! Dă-mi aia!

O să fiu plecat o vreme.

Unde te duci? Câtă vreme?!

Data viitoare când o să-l vezi pe bărbatu-tău,

s-ar putea să fie vreun mare războinic.

Nicidecum! O să fiu shogun!

Ce tot spui acolo? Unde te duci?

Hei, bărbate! Cine-o să facă munca câmpului?

Treci înapoi!

Domnilor samurai, iertaţi-ne, putem să mergem şi noi cu voi?

Să stăm cu voi!

Sigur, poftiţi!

Mulţumim frumos!

Domnilor samurai! Putem să mergem şi noi cu voi?

Sunteţi bineveniţi. Hai să ne distrăm un pic!

Îţi stă bine cu ăla.

Te descurci cu el? Treci asta pe-aici...

Îţi stă bine.

Iertaţi-mă, iertaţi-mă.

Asta chiar e armata stăpânului Hashiba?

Aşa e.

Hei, Hashiba e cineva important?

Ai venit aici şi habar n-ai cine-i?

Mosuke, eşti un tâmpit! Îmi pare foarte rău, domnule.

Hashiba Hiyoshimaru a ajuns din ţăran general samurai!

De ce porţi coif de la duşman?

Ai furat lucruri de la războinicii morţi.

Păstraţi poziţiile!

Hei! Fugiţi! Fugiţi!

Hei! Fugiţi! Fugiţi!

Căpăţâna căpeteniei samurai.

Am reuşit!

Uite!

E căpăţâna căpeteniei samurai!

Cu asta pot fi şi eu ca Hiyoshimaru!

Sunt Hiyoshimaru!

Bucură-te pentru mine, Mosuke! Am reuşit!

Am reuşit! Când o să fiu ca Hiyoshimaru,

poţi să fii scutierul meu. Am făcut-o, Mosuke!

Au, au, Mosuke, doare...

Ce faci...?

Eu sunt

Hiyoshimaru!

Eşti dezgustător!

Voiam şi eu

s-ajung samurai!

Ai milă, ucide-mă cu milă!

Eşti un tâmpit, nu samurai!

După rapoarte, mulţi mor de foame în incinta castelului.

Kuroda Kanbei

Oprirea aprovizionării cu alimente funcţionează.

Oamenii lui Mouri vor flămânzi aşa de rău, că se vor preda cu steagul alb.

CASTELUL TOTTORI

Mă va alege pe mine drept succesor.

Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

Voi ce-aveţi de-mpărţit?

Dacă nu vă-nţelegeţi,

Hashiba Hidenaga

frate-meu n-o să poată să-i succeadă lui Nobunaga.

Dacă frate-meu mai mare conduce la fel ca Nobunaga,

ambele voastre clanuri vor fi crucificate şi masacrate.

Şi dacă tot vorbeam,

stăpânul Tadaie a primit ştiri esenţiale.

Planurile lui Kikkawa Motoharu prin care

trimite curând întăriri la Castelul Tottori.

Netoţilor! Dacă ştiţi asta, amândoi să-l respingeţi şi să-l ucideţi!

Nu, doar stăpânul Tadaie era la curent cu această informaţie.

Dar asta-i...

Luna viitoare, fratele meu se îndreaptă spre Azuchi.

Să vă ducă ambele căpăţâni

cadou de scuză pentru Înălţimea Sa?

Am veşti, domnule. A sosit un mesager de la Sakai.

Trimite-l înăuntru.

Mai întâi să terminăm cu întâlnirea asta.

Sunt aici să aduc un mesaj de la Maestrul Rikyu.

Eşti povestitorul ăla pe care-l ţine Rikyu?

Da, dle! Am ucenicit ca ninja în Koga, dar astăzi,

sunt Sorori Shinzaemon, în curând cel mai mare povestitor din ţară.

Da' ştiu că are sânge-n el!

Deci cânţi şi dansezi?

Nu, povestesc, fac lumea să râdă şi, la sfârşit, vine poanta.

Ştiu,

l-ai slujit pe preotul Sugitani, care era să-l împuşte pe Înălţimea Sa.

Ai fugit din Koga şi Rikyu te-a salvat.

Aia a fost atunci, acum e acum. Am lăsat căile ninja pentru un trai curat.

De fapt, sunteţi murdari din cap până-n picioare.

Sunteţi cu toţii bineveniţi să vă-mbăiaţi. Duceţi-vă.

Am înţeles, domnule!

Hei.

Deschide-l.

"Urmărind ordinele lui Hideyoshi, la Castelul Hanakuma, Sorori a..."

Hei!

Nu aşa de tare!

Au! Au!

Ştii că habar n-am să citesc!

CASTELUL KAMEYAMA

Stăpâne Mitsuhide! Pregătirile sunt complete!

Ranmaru!

Pedeapsa Cerului!

Cine eşti tu? Unde-i Ranmaru,

ăsta nu-i Ranmaru,

ce naiba faceţi?

Dacă eşti samurai, suportă consecinţele!

Saito Toshimitsu

Nu, staţi, staţi!

Ţine-ţi gura!

Opreşte-te!

Nobunaga!

Opreşte-te!

Pregăteşte-te!

Mitsuhide! Eu sunt!

Uită-te la chipul meu, eu sunt!

Eu sunt, Murashige, iubirea ta, priveşte-mă, eu sunt.

Mitsuhide!

Urmează-mă. Avem o cameră pentru tine.

Urmând ordinele dvs, cumpărăm tot orezul.

Am de gând să-l revând la preţ triplu.

Preţ triplu?

Vrei să spui înzecit.

Unul care moare de foame va plăti oricât.

O, nu! Eşti bărbat!

Escrocule!

Mai taci! Sunt doar o târfă cu cocoşel.

Dă-mi banii înapoi!

Să nu te mai prind pe-aici, nebunule!

Aud că Înălţimea Sa, Murashige şi Mitsuhide au fost amanţi?

Kanbei,

află ce se-ntâmplă între ăia trei.

O să găseşti tu ceva.

Frate, nu poţi aştepta până când Înălţimea Sa te numeşte succesor?

M-am săturat să fiu folosit de alţii.

Bine spus, frate.

Kanbei,

şi tu ai încercat să-l convingi pe Murashige şi-ai plătit cu piciorul.

Iar eu nu te-am ajutat.

Dar Kanbei, ascultă,

ăsta e doar începutul,

o vom scoate la capăt.

- Par! - Impar!

E impar!

Par câştigă.

Doi de şase înseamnă par.

Repede, puneţi-vă mizele!

Frate, ăsta-i povestitorul ăla pe care l-am întâlnit.

Munceşti din greu, Sorori.

Deschide-ţi mâna dreaptă.

Hai, deschide-o.

Şi stânga?

M-ai înşelat, ticălosule!

Linişte! Linişte!

Încetaţi!

E stăpânul aici!

Kanbei.

Împrumută-mi sabia ta.

Tu,

întinde-ţi gâtul!

Sângele meu vă va murdări sabia.

Hai, mai în faţă!

Iertaţi-mă!

Mai în faţă!

Glumeam şi eu.

Hei.

Hidenaga.

Bani.

Dă-i nişte bani!

Fratele meu

spune să foloseşti banii ăştia pentru datoriile tale de la joc.

Şi-acum, toată lumea la băut!

Beţi şi petreceţi!

Frate, de ce nu-l pui să lucreze pentru tine?

E un fost ninja, aşa-i? O să-l pun la o-ncercare.

Poţi să te-ncrezi în el?

Vă rog, aşteptaţi, domnule.

Stăpâne, Frate al stăpânului şi domnule general,

vă rog să-mi iertaţi, dacă puteţi, obrăznicia de mai devreme.

Dacă vrei să-ţi ceri scuze, poveşteste-ne ceva.

Da! Şi, dacă vă place, vă pot sluji, stăpâne Hideyoshi?

Cum îndrăzneşti, tu, un fost ninja?!

Să-l slujesc pe preotul ăla Rikyu, cu ceaiul lui, nu-i nicio distracţie.

Vreau să-l sluesc pe cel mai ambiţios bărbat din Japonia!

Dacă-mi place povestea ta.

În cazul ăsta, una scurtă.

Un stăpân moare şi ajunge în iad.

Diavolul spune, "Zi-mi ce-ai făcut când trăiai."

"Dacă răspunzi bine, s-ar putea să te cruţ şi să scapi de iad."

Stăpânul zice, "Sunt al 6-lea Rege Demon care-a trimis la moarte"

"20.000 de adepţi ai sectei Jodo Shinshu"

"şi 2.000 de preoţi ai Templului Hieizan."

Diavolul cade în genunchi

şi zice, "Frate! Lasă-mă pe mine să te slujesc."

Frate, hai să-l păstrăm, da?

Da, primesc.

Dar, mai întâi, trimite-l la Koga cu o ofertă de-a cumpăra scrisoarea,

şi păstrează-l doar dacă duce misiunea la bun sfârşit.

Un plan bun.

Oricum, tot la moarte o s-ajungi.

Dacă avem scrisoarea şi-i spunem lui Mitsuhide, o să fim arestaţi.

Recompensa e mare, nu?

Omul cu care ne-ntâlnim e Kougenbo, unul care face orice pentru bani.

Lumea vorbeşte că ucide pe oricine-i vede faţa.

Asta nu-i a bună, hai să fugim.

Ce mai e şi asta?

Oamenii lui Mitsuhide au făcut-o.

Mă bucur c-am scăpat de nevastă, de copii şi de taică-miu.

Vreau să-i mulţumesc lui Mitsuhide că m-a scăpat de ei!

Ai vorbit ca un viteaz care-şi omoară prietenii şi fură căpăţâni.

Tame...

Hei! Oamenii lui Mitsuhide sunt încă pe-aproape.

Choji, Hanji, aduceţi-l înapoi.

Tame!

Tame... Tame!

Era Tame, sunt sigur de asta.

Ori i-ai văzut stafia ori vreo nălucă, nu era el.

L-ai ucis mai-nainte, aşa-i?

Hei, mai termină cu rugatul ăsta fără nicio noimă.

Ce e?

Sunt doar nişte ţărani.

Aşa sper...

Aţi venit aici ştiind că ţinutul aparţine lui Kougenbo din Koga?

Nu mişca, Mosuke!

Ce se întâmplă dacă ştim?

Simplu. O să fiţi omorâţi.

Hannya Sahei

Shinzaemon?

Frate Sahei?

Of, suntem salvaţi!

Pare în regulă.

Trebuie să mă uşurez.

Hei, stai!

Te poţi uşura, dar o să plăteşti cu viaţa.

Kougenbo

L-am adus pe

Sorori Shinzaemon, fost discipol

al lui Sugitani Zenjubo, acum mort.

Un discipol al lui Sugitani,

care-a murit încercând să-l ucidă pe Nobunaga?

Păcat, s-a irosit un om priceput cu puştile. Tu la ce te pricepi?

La vorbă.

Înţeleg!

Ţi-e la-ndemână, vorbitul e ieftin.

Continuă cu poveştile bune.

Problema de discutat e că

stăpânul Hideyoshi vrea să cumpere scrisoarea lui Nobunaga.

Oferta lui e de 10.000 de galbeni pentru scrisoare,

plus o navă comercială străină.

Plata se va face prin Sen no Rikyu.

Vândut!

Scrisoarea secretă pe care Nobunaga i-a scris-o fiului său, Nobutada,

ar putea întoarce ţara asta încă o dată cu susul în jos.

I-o voi vinde doar înţeleptului stăpân Hideyoshi.

Şi lui Sorori i s-a poruncit să meargă la Castelul Kameyama al lui Mitsuhide.

Pot să-l însoţesc?

Poţi.

La întoarcere, îţi vei primi banii în Saka.

Ce sărbătoare-i asta?

E sărbătoarea anuală a rugăciunilor.

Se roagă să moară curând, şi-şi iau rămas bun de la acest pământ.

Ciudat mai e şi satul ăsta!

Ciudată e lumea în care trăim.

Următorul!

Uite, ai ratat. Ce-o să faci?

Dă-o-ncoace!

Trebuia să-l împuşti aşa? Eşti brutal.

Grădina e în dezordine. Curăţ-o!

Dacă tot mergi atât de departe, de ce nu-l ucizi pe cel adevărat?

Îl iubeşti pe Nobunaga, nu-i aşa?

Ridicol!

L-am suportat doar ca să-i urmez la putere, nu contează că s-a purtat rău cu mine.

Uită-te la tine,

ai făcut orice ca să-i faci pe plac Înălţimii Sale.

Şi cu toate eforturile tale...

Cu toate eforturile mele, ce?

Ce?

Cu toate eforturile mele, ce?

Ce?

L-am suportat atâta vreme ca să mă lase la putere.

Multă vreme.

Şi cu toate eforturile mele, întregul clan mi-e masacrat.

Rahat!

Habar n-ai cât de supărător e

să adăposteşti un conducător rebel care lâncezeşte

bând ceai şi sake.

Ştiu.

Nu te lua de mine.

Îţi sunt recunoscător din toată inima.

Te iubesc din tot sufletul.

Mă deranjează ceva.

Înălţimea Sa plănuieşte să te caute şi-n iad dacă e nevoie.

Eu fiind cel căruia i s-a dat sarcina să te găsească...

Chiar că ai o problemă.

Nu râde, tu eşti cel care îmi provoacă chinul.

Dacă nu mă găseşti,

zvonurile c-ai plănuit rebeliunea pe care-am început-o

ar putea fi adevărate?

Da. Ce să fac?

Ca să-i distragi atenţia,

de ce nu-i raportezi c-am fugit în tabăra lui Ieyasu?

Succesorul lui Nobunaga vei fi tu,

Hideyoshi

sau Ieyasu.

Ar elimina pe unul dintre ei.

Intenţiile lui Ieyasu sunt imposibil de citit.

Elimină-l şi pe Nobunaga.

Şi să te relaxezi că ai scăpat de rivalul tău romantic?

Nu fi prostuţ.

Toshimitsu! Intruşi!

Toshimitsu! Urmăreşte-i şi află pentru cine spionează!

Nu puteau fi de-ai lui Nobunaga.

Imposibil.

Vânaţi-i!

KYOTO, Parada Calului de Război

Acela-i stăpânul Mitsuhide! Ce chip frumos are!

Ce bărbat arătos!

Acela e stăpânul Oda.

Hideyoshi nu participă la procesiunea asta?

La urma urmelor, el e Maimuţa, un fost ţăran.

Mergem pe drumul cel bun?

Cunosc zonă ca pe propria-mi ogradă. Linişteşte-te.

Sunt sătul de capitală.

Nu poţi vinde scrisoarea aia altuia de pe-aici?

Cine s-o cumpere? Dca află cineva de la cine e, suntem morţi.

Acum e vremea s-o luăm la sănătoasa.

Din ordinul lui Akechi Mitsuhide, sunteţi arestaţi!

Eşti din Koga,

Hannya Sahei.

Eşti un om mort dacă-l trădezi pe Mitsuhide.

Dacă trăim sau murim depinde de cine şi cât plăteşte.

Trădătorii iertaţi vor schimba faţa lumii.

Sorori! Mă descurc eu cu asta. Pleacă dracului de-aici.

Frate! Într-o zi o să-ţi întorc ajutorul.

Ai rămas în viaţă!

Da' rezistent mai eşti, ticălosule.

"După ce nu voi mai fi, tu..."

Prin "tu", se adresează

fiului său, Nobutada.

"Îmi doresc, Nobutada, să unifici naţiunea prin forţă."

"Masca misterioasă a lui Nagahide,"

"masca de demon a lui Kazumasa,"

"Pleşuvul Mitsuhide,"

"Ratonul Ieyasu"

"şi Maimuţa Hideyoshi."

"Consideră-i pe ei"

"şi căpăţânile lor ca fiind toate la dispoziţia ta."

"Fii pregătit să-ncepi cu uciderea viclenilor Mitsuhide"

"şi Ieyasu."

"Cât priveşte moima, ademeneşte-o promiţându-i pământuri,"

"dar dacă te sfidează, e vital s-o ucizi fără întârziere."

Nu te supăra că te face maimuţă şi moimă.

Prostule! Sunt furios!

E normal să fii.

Să promită că va lăsa în locu-i pe cel care munceşte cel mai mult,

au fost doar minciuni!

Se pare că Înălţimea Sa e doar un alt nelegiuit care joacă la cacealma.

Blestemat fie ticălosul ăla de Nobunaga!

Kanbei, fă ceva!

Da, domnule.

Hei, şi ce ziceai că făcea Mitsuhide?

Complota cu Murahige să-l prindă în cursa pe Ieyasu

în vreme ce se iubeau pe-ascuns.

Aşa...

Cu raportul tău şi scrisoarea asta putem să...

Stăpâne Hideyoshi, vrei să laşi asta în seama mea?

Nu-mi pasă ce faceţi, descurcaţi-vă cu asta!

Am înţeles, domnule.

Blestemat fie ticălosul de Nobunaga!

Eşti bine, frate?

E fierbinte, la naiba!

Fir-ar!

CASTELUL AZUCHI

Îţi place, Ranmaru?

Da.

Începi să-ţi dezvolţi gustul pentru calea samuraiului.

Yasuke! E rândul tău.

Mi-e trupul încordat.

Am înţeles, domnule.

Yasuke...

eşti gelos pe Ranmaru?

Yasuke

Da.

Mai cu vlagă!

Rahat! Ticălosule!

Of, Doamne!

Mitsuhide,

uită-te la mine!

Raportul care spune că Murashige a scăpat din Omi la Mino şi apoi în Sunpu

unde se afla Ieyasu, e adevărat?

Da, dar sunt doar rapoarte c-a fost văzut, n-a fost capturat.

Inutil.

Ieyasu îl va ucide pe Murashige ca să-i închidă gura.

Ieyasu a fost cel care l-a îndemnat pe Murashige la revoltă.

Mitsuhide,

ucide-l pe Ratonul ăla, pe Ieyasu.

Dacă treaba iese bine,

o să te-aleg pe tine să-mi fii succesor.

De mult nu ne-am văzut, Maimuţo!

Ai început s-arăţi a om bătrân!

Mouri te-a zvântat în bătaie.

Dacă ai de gând să renunţi, a sosit timpul.

E o maimuţă care se poartă ca un samurai.

Yasuke zice că eşti o maimuţă.

Înălţimea Sa intenţionează să-l captureze el însuşi pe Mouri.

Vrea chiar să te lase să conduci Castelul Azuchi cât e plecat.

Nu-i nevoie de asta.

Mă întorc repede, termin într-o clipită cu Mouri.

Deci şi tu vrei să-mi fii succesor şi să munceşti din greu pentru mine?

Da, bine.

Deci, lume!

A venit timpul pentru Maimuţă să ne facă să râdem, nu?

Stăpânul Hideyoshi e obosit după călătorie.

Taci dracului din gură!

Maimuţo,

hai să punem un rămăşag.

Străinul ăsta, Yasuke, are locuri pe corp unde e alb.

Ştii unde? Ghiceşte.

Palmele,

tălpile

şi dinţii?

Nu-i nimeni mai isteţ decât Maimuţa!

Drept pedeapsă, ai un an să cucereşti Mouri.

Dacă nu poţi, îţi zbor capul ăla zbârcit.

Dacă îmi daţi un an,

pot cuceri toate clanurile de la sud, până în Kyushu.

Vă rog, staţi un pic!

În condiţiile actuale, va dura mai mult de un an să cucerească Mouri.

Vă rog, trimiteţi armata mea drept întăriri.

Ne-am adunat cu toţii pentru niscaiva distracţie!

Yasuke!

Scoate-l în şuturi de-aici!

Aruncă-l în continuare.

Pleşuvule!

Predicatorule!

Ia uite ce privelişte!

Nu vreau să ţi-o las când eşti în halul în care te afli acum!

Îndrăgosteşte-te de mine cu-adevărat.

Şi-ţi las fericit toate astea.

Ai băgat la cap?

Vă mulţumesc pentru invitaţie.

Toţi ochii vor fi pe noi în timpul zilei.

Da' ţi-a dat o chelfăneală bună.

E felul lui de a-şi arăta dragostea. Nu-i nimic.

Vrem să purtăm o discuţie, stăpâne Murashige.

Îl ai în castelul tău, aşa-i?

Nu-mi spune,

tu eşti cel care-a trimis spioni

la Castelul Kameyama?

Stăpânul Hideyoshi a trimis acei ninja din grija pe care v-o poartă.

Vă rugăm să ne iertaţi.

Eram convins că Înălţimea Sa sau stăpânul Ieyasu i-a trimis.

Le-am făcut necazuri oamenilor tăi.

Ninja pot fi înlocuiţi cu uşurinţă.

Înţeleg,

eşti un om înţelept.

Stăpâne Mitsuhide,

interesele dumneavostră sunt pe placul nostru.

Nu vă puteţi încrede în stăpânul Murashige. Complotul ca să scăpaţi de Ieyasu

nu poate fi ideea Înălţimii Tale.

De ce nu-l omorî pe Murashige?

Nu, Murashige şi cu mine...

În cazul ăsta,

ce zici de Înălţimea Sa?

Ca samurai, vreau să-mi trăiesc viaţa

rămânând fidel celor pe care îi slujesc.

Când veţi citi adevăratele intenţii ale Înălţimii Sale,

loialitatea voastră se va risipi.

"După ce nu voi mai fi, îmi doresc să unifici naţiunea prin forţă."

"Fii pregătit să-ncepi cu uciderea"

"viclenilor Mitsuhide şi Ieyasu."

"Cât priveşte moima, ademeneşte-o promiţându-i pământuri,"

"dar dacă te sfidează, e vital s-o ucizi fără întârziere."

L-am slujit crezând că e un demon de pe lumea cealaltă,

dar să-i lase domnia fiului ăla al lui...

Se pare că-i şi el ca orice om.

M-am săturat de bătăile lui

fără niciun motiv!

Chiar şi-aşa, tu ar trebui să fii moştenitorul de drept.

Am dreptate?

Dacă îl sprijină pe nătângul de fiu-su, se întrevede sfârşitul pentru Înălţimea Sa.

Dacă sunteţi pregătit să-i luaţi locul, stăpânul Hideyoshi vă va sprijini.

Bătrânul Raton e chiar aici?

Frate! Ieyasu e pe-aproape, o să te-audă.

Mi se rupe!

Departe mai e... Hidenaga!

Ordonaţi!

Ce departe e!

N-am ce face.

Tokugawa Ieyasu

Mai să fie, stăpânul Hideyoshi.

Ce te-aduce aici? Mergi pe calea mai lungă spre Sakai?

Fratele meu e aici să vă avertizeze personal

că un asasin a fost trimis să vă ucidă.

Cine să vrea să mă ucidă?

Înălţimea Sa.

Suspectează că-l ascundeţi pe Araki Murashige în Sunpu.

Înălţimea Sa

şi-a pierdut minţile.

Ei bine,

de mult mă gândisem că nu-i întreg la minte,

dar c-a ajuns atât de rău, n-aveam idee.

Stăpânul Hideyoshi vrea să vă sprijine, stăpâne Ieyasu,

în secret, oricum.

Frate.

Stăpâne Ieyasu!

O dată doar, lasă-mă să conduc ţinutul ăsta! Te implor.

Dacă nu,

mă voi mulţumi şi cu jumătate. Vă rog!

Am rămas fără cuvinte. Vă rog, ridicaţi-vă capetele.

Nu!

Stăpâne Ieyasu, fratele meu doreşte să vă ducă sandalele!

Ţine, ţine!

Repede.

Mă înclin în faţa voastră.

Nu-i nevoie de asta.

Înţeleg.

Sunt ale tale.

Acum eşti fericit?

Hai, ridică-te.

Linişteşte-te, frate.

Ce naiba?!

M-am făcut de tot rahatul!

Ce ridicol!

Ce glumă proastă!

Tu!

De ce-a trebuit să ţin sandalele Ratonului?

Am încercat să te opresc, dar ai zbughit-o înăuntru să i-o sugi lui Ieyasu.

Lua-l-ar moartea de Raton!

De ce-l mai ţinem în viaţă?

Dacă împiedicăm moartea lui Ieyasu, Înălţimea Sa se va mânia pe Mitsuhide.

Mitsuhide şi Murashige se vor panica şi vor da lucrurile peste cap.

Vă rog, lăsaţi asta în seama mea.

E-adevărat?

Dacă zice Kanbei aşa, e-adevărat.

Mi-ai dat mie sandalele pentru că faci orice-ţi spune Kanbei!

Mi-ai spus să mă ploconesc în faţa lui.

Ai făcut acelaşi şiretlic cu sandalele şi la Înălţimea Sa.

Dar am făcut-o pentru Raton!

Şi chiar mi-ai apăsat capul la pământ!

Niciodată n-am mers atât de departe!

M-ai apucat de guler. Nu-i aşa?

A făcut-o, da, aşa e.

Amândoi ne-am aplecat capetele, nu?

Cum îndrăzniţi?! Vă poruncesc amândurora să vă faceţi harakiri!

Harakiri... Mergi prea departe, frate!

CASTELUL TAKATENJIN

Să mergem.

Sunteţi gărzile pe care le-a trimis stăpânul Hideyoshi?

Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

Nu v-am cerut să veniţi, dar iată c-aţi sosit.

Avem ordinele noastre.

După cum arătaţi, sunteţi toţi foşti ninja.

A trimis nişte ciudaţi. Să le facem vânt acasă?

Păi, au bătut atâta cale până aici. Staţi şi jucaţi-vă vreo câteva zile.

Arată-le locul, Hanzo.

Vă mulţumesc foarte mult.

Grăbiţi-vă! Ce faceţi?

Ia te uită!

Sigur miros frumos.

Se zice că stăpânul Ieyasu preferă femeile urâte,

dar mă-ntreb pe care o s-o aleagă.

Aş vrea să ne trimită nouă resturile.

Da.

Ce naiba faci?!

Iartă-mă.

Stăpâne, s-au adunat toate.

Hei,

ploconiţi-vă adânc. Toate.

Pe care fată o doriţi astăzi?

Ce spuneţi de asta?

Nu.

Atunci, ce spuneţi de asta? E prima ei dată.

Nu.

În cazul ăsta, poate ea?

E aşa bună în pat... Uimitoare.

În spatele ei.

În spatele ei?

În spate?

Cine, eu?

Mă cheamă Matsu.

Stăpâne.

Trebuie să fii obosit.

Să-ţi fac un masaj?

Stăpâne?

Eşti o târfă şi-o vrăjitoare. Cine te-a trimis?

Femeile ninja nu vorbesc?

Otravă?

Înălţimea Sa Nobunaga trebuie s-o fi trimis.

Ce femeie, păcat c-a trebuit să moară.

Dar ai făcut treabă minunată, Hanzo. Mi-ai salvat viaţa.

Nu, tot meritul e-al lui Sorori, cel din spatele vostru.

A văzut femeia şi mi-a adus la cunoştinţă.

Sunt impresionat. Înţeleg de ce te-a trimis pe tine stăpânul Hideyoshi.

Sorori, oricine-ai fi, mă las în grija ta.

Foc!

La atac!

Takeda a păţit-o...

Hei, curăţă asta.

Adu-l pe următorul!

Văd c-ai feştelit-o cu încercarea de a-l doborî pe Ieyasu.

Umilele mele scuze.

O sosie, da?

Ce şiretlic ieftin.

De-asta i se spune Ratonul.

Am un mesaj, domnule. Oamenii lui Takeda

atacă prin Trecătoarea Torii.

Luaţi-l!

Tadakatsu, mai avem sosii?

Nu,

ăştia au fost toţi pe ziua de azi.

Poate m-aşez eu. Sunt generalul.

Nu, nu, vă rog, e prea periculos.

Care sunt lucrurile favorite ale lui Ieyasu?

Îi plac femeile urâte şi dorada.

Atunci, bine.

Am un plan pentru tine.

Dacă te descurci să-l prinzi pe Raton cu o doradă,

poţi petrece o noapte cu mine.

CASTELUL CHAUSUYAMA

Nu v-abţineţi!

Azi să petrecem cu însufleţire!

Stăpâne Ieyasu.

Ieyasu a fost cel care a înfrânt armata lui Takeda.

Domnul e sărbătorit cu doradă coaptă în sare.

Zona dintre Koshu şi Sunpu e a voastră, stăpâne Ieyasu.

Poate îi veţi succeda Înălţimii Sale?

Nu, nu.

Cât timp am Mikawa,

n-am nevoie să stăpânesc

alt pământ.

Stăpâne Ieyasu, ce gust are?

Cu greu pot descrie în cuvinte cât e de delicios.

Vă rog, treceţi în Sala Ninomaru pentru anunţarea Recompenselor de Merit.

Nenorocitul naibii!

Ai uitat otrava?

Dar e imposibil!

Hei, stolnice! Gustă dorada.

Asta?

E delicioasă.

Ce naiba se-ntâmplă, Pleşuvule?!

Doar s-a prefăcut că mănâncă...

Ticălosul ăla de rahat!

Băi popa străin!

Vrei să-ţi clădeşti templele în ţara asta?

Tu, popa alb nenorocit,

Vrei să-ţi clădeşti templele în ţara noastră?

Bineînţeles, cu binecuvântarea Domnului şi a voastră, Majestate.

Da, Înălţimea Ta!

Decapitează-l pe omul ăsta!

Taie-i capul!

Gândeşte-te la el ca e un diavol şi ucide-l!

Ucide-l, gândeşte-te că-i diavolul!

Şi eu v-am venerat mereu, Înălţimea Voastră!

Tâmpitule!

Toţi sunteţi nişte tâmpiţi!

Mitsuhide!

Credeam că tu ai făcut-o!

M-ai făcut atât de fericit!

Vine Înălţimea Sa!

Ceva în plus la Recompensele de Merit!

Pentru că Akechi Mitsuhide e fără niciun folos, îi iau Tanba,

îl eliberez de la conducerea ţinutului Kinki

şi-i poruncesc să invadeze Shikoku sub comanda Maimuţei,

cum şi-a dorit mereu.

Am înţeles, domnule.

Şi acum, să petrecem cu spor!

Da, domnule.

Spune-i lui Rikyu să găzduiască o Ceremonie a Ceaiului la Templul Honnoji.

Şi invită negustori din Sakai şi Ieyasu.

Prefă-te că pleci la drum cu întăriri,

şi atacă Ieyasu.

Îl trimiţi la moarte pe Raton

şi pământul ne va reveni mie şi ţie să-l stăpânim.

Ce dracu' înseamnă, "Mereu v-am venerat"?!

Chiar dacă-i o minciună,

mă faci gelos.

Iartă-mă,

mi-a scăpat, mă agăţam de viaţă...

Nu spuneai

adevărul?

Trăiesc doar pentru tine.

Te îndoieşti de mine?

Las-o baltă.

Ascultă,

eşti singurul care poate mobiliza o armată

în capitală, aşa-i?

Da.

Dacă ataci Templul Honnoji cu toţi oamenii tăi,

pământul e al tău.

Nobunaga

vrea doar să te momească cu succesiunea lui.

Dar momeala e falsă.

Să-l omorâm pe Nobunaga.

Maimuţa e aliatul tău la Vest.

Fă-ţi curaj!

Asta...

e voinţa Cerului?

Tremuri? Ei, hai, hai.

CASTELUL TAKAMATSU

Ce zarvă!

Ce faci?

Stăpânul Hideyoshi a zis să alerg în jurul taberei

să umplu gluga din spate cu aer, pentru că te apără ca o armură.

Călare?

Aşa speram, dar Kanbei zică că-mi mai trebuie 10 ani până să încalec un cal.

Trebuie să faci ceva cu dinţii ăia înnegriţi.

Nu râde, mi se face rău.

Atacaţi!

Atacaţi mai cu forţă!

Uite-l şi pe prostul ăla!

A căzut.

Ce-i chestia asta?! Cine mi-a dat-o?

- Stăpâne Hideyoshi. - Stăpâne Hideyoshi.

Să trimitem 2000 de oameni la atac?

Dle Kanbei, un astfel de atac ar fi o pierdere.

Hei! Atacaţi cu tot ce-avem!

Hei, Koroku, tu conduci atacul!

Eu? Să conduc?

Da!

Nu, stăpânul Tadaie ar trebui să meargă primul!

Nu, moralul oamenilor mei e scăzut.

Nătângule! Dacă-ţi iubeşti oamenii aşa de mult, tu să conduci atacul!

Frate-meu aşteaptă ca duşmanul să rămână fără muniţie.

Foloseşte-ţi mintea, eşti samurai.

Netotule!

Aşa?

Retragerea! Retragerea!

Am o idee grozavă.

N-o să ratez asta.

Ce face, decapitează pe unul dintr-ai lui?

Căpăţâna duşmanului!

Eu, Naniwa Mosuke,

am decapitat pe generalul inamic!

Rikyu!

Bine ai venit.

Mergeţi cu toţii la locurile voastre.

Stăpânul Mitsuhide a trimis vorbă:

"Se va ţine o Ceremonie a Ceaiului"

"la Honnoji, în preajma zilei de întâi a lunii viitoare."

"Ne vedem acolo."

Îi iese lui Mitsuhide ceva? Mă îngrijorează asta.

Ce zici să-l pui pe Shinzaemon să vegheze asupra chestiunii?

E un fost ninja.

Dar e unul priceput,

dacă sunt şi premii în bani, se va descurca de minune.

Vorbe despre

distracţia de la Templul Kiyomizu de deunăzi,

au ajuns şi la Azuchi.

E vremea să facem şi cu Mouri o înţelegere. Grăbeşte-te şi anunţă preotul, Ankokuji.

Şi ce ne facem cu Ieyasu?

Ca să ni-l facem aliat, lăsaţi-l să scape la Sunpu.

Rikyu, te poţi ocupa de asta?

Kanbei.

Adu-l pe Sorori.

Şi, în final, flăcările au pârjolit întregul sat.

Şi asta-i povestea despre fratele mai mic care-şi răzbună fratele mai mare.

Acum, toţi care-au râs, aruncaţi şi voi nişte bani!

Hei, Mosuke! Dacă bei în halul ăsta, cum să-ţi faci un nume în luptă?

Abia te ţii pe picioare.

Uite! E Tame!

Unde?! Unde?

Bei din cauză că ţi-e frică de stafia lui?

Mai taci dracului!

Shinzaemon,

avem nevoie de tine să-i faci o vizită Înălţimii Sale şi să vezi cum se simte.

Şi încă ceva, dacă e posibil, să afli ce-are de gând.

E ceva putred aici.

Ţine gura-nchisă şi fă ce ţi se spune, o să te descurci.

Asta te va proteja.

Ascultă,

fii cu ochii pe el până Înălţimea Sa îţi spune să pleci acasă.

Uite-ţi arvuna.

Stăpâne Hideyoshi,

vă invidiez că o s-ajungeţi mare deşi Kanbei şi Rikyu fac toată treaba.

Când o s-ajung la conducere, o să-i fac pe toţi să dispară.

Cum aşa? Serios?

Şi pe tine.

Glumele dvs o să-mi aducă moartea.

Ce sperietură!

Grăbiţi-vă! Opriţi apa!

Asta-i atacul cu apă?

Mai degrabă semănat de orez!

Domnul Kanbei

spune că e doar o inundare a unui câmp de orez, dar o fi adevărat?

Puneţi-vă mizele!

Impar!

Par!

Stăpâne Hidenaga, trişezi?

Hei, hei!

Chiar o să inunde?

Mai durează un pic.

Frate, plouă tare, încă două zile.

Încă două zile?! Dar e prea târziu!

Hei, voi! Adunaţi toată apa asta şi turnaţi-o acolo!

Hai, repede!

Fir-ar!

Hidenaga!

- Du-te şi tu! - Ce?

Du-te şi toarnă şi tu apă!

Eşti sigur că va inunda?

Da, nu există îndoială.

- Ploaia asta? - Da.

Deci tu eşti! Povestitorul şi animalul de companie al Maimuţei.

Am auzit că povesteşti şi faci lumea să râdă. Ce poveşti spui?

Povestea cu stăpânul Nobunaga, al 6-lea Rege Demon

care face Diavolul să implore, "Frate! Lasă-mă pe mine să te slujesc."

Mi-ar plăcea să te-aud spunând-o,

dar acum sunt prins cu o ceremonie importantă.

Când termin, fă-mă să râd până mor.

Ranmaru,

fă-i rost povestitorului de o cameră în capitală.

Am înţeles.

Vă rog, grăbiţi-vă şi pregătiţi-vă, Înălţimea Voastră.

Da, nu uita ustensilele pentru ceai.

Câţi soldaţi să fie în escortă?

N-am nevoie de niciunul! O să-l sperie pe Raton.

Povestitorule,

dacă mă faci să râd, o să-i spun Maimuţei c-o să te iau în slujba mea.

Ordinul de bătaie pentru Mitsuhide!

Spune-i să atace casa lui Ieyasu!

TEMPLUL HONNOJI

Ăsta-i legendarul set de ceai. Ce n-aş da să fie al meu!

Şi uite-l şi pe celălalt, faimos şi el.

Te rog, urmează-mă, Mamiya.

Tadakatsu, unde sunt ceilalţi?

Cei mai mulţi au părăsit reşedinţa lăsând o sosie în urmă.

Înţeleg.

Şi acum, să plecăm.

Atragem atenţie fără să vrem.

Vă voi păzi de la distanţă.

Să ucizi toate fiinţele umane din lume într-o baie de sânge.

Şi, în final, să ţi se taie şi ţie capul

şi să te simţi curăţat.

La luptă!

Timpul ne presează. Vă mulţumesc pentru tot.

Să ne rugăm pentru victorie.

Staţi un pic.

Ce-i asta?

Stăpânul nu-i atât de nebun să ţină alături

un maestru al vorbei ca tine.

Înţeleg, tu şi Mitsuhide...

Hei, Mitsuhide, l-ai lăsat să te amăgească cu minciunile lui!

Nimicule!

Tacă-ţi gura puturoasă!

Spune-mi, ce naiba-ţi place la netrebnicul ăsta?!

Ce are netrebnicul ăsta?!

Aduceţi cuşca.

De când voi doi...?

De când?! Mitsuhide!

Ce-i asta?

Ce-i asta?

Ce-i asta?

Prostule!

Bagă-te-n ea!

Intră!

Hei, Mitsuhide,

ce s-a ales de legătura dintre noi?

Ascultă, Murashige,

greutatea stăpânirii acestui pământ

depăşeşte cu mult legătura dintre doi samurai că noi.

Înţelegi?

Înţeleg asta. Deschide.

Dă-mi drumul, te rog.

O să regreţi asta,

o s-o regreţi!

Toshimitsu,

desparte-te de armată şi atacă-l pe Ieyasu cum am stabilit.

Ne întâlnim din nou după ce Nobunaga va fi ucis.

Veniţi repede!

Ce e?

Înălţimea Ta...

Mitsuhide m-a trădat!

Înălţimea Ta...

Totul e pierdut!

O să mor!

Ranmaru,

te secondez.

Ce fericit sunt!

Grăbeşte-te!

Hei, Yasuke.

Te voi seconda şi pe tine.

Gălbejit de rahat ce eşti!

Înălţimea Voastră,

Oda Nobutada şi-a luat viaţa în Castelul Nijo.

Ai găsit căpăţâna lui Nobunaga?

Nu.

Flăcările erau prea puternice, au făcut oasele cenuşă.

Găseşte-i căpăţâna! Căpăţâna!

Fără dovadă morţii lui Nobunaga, datoria mea de samurai e neîmplinită!

Târăşte-te acolo dacă trebuie, dar adu-mi căpăţâna lui!

Am înţeles!

Unde i-o fi căpăţâna...?

La mine, pe-aici!

- Hanzo. - Da.

Îţi rămân recunoscător pe veci.

A fost onoarea mea.

Am căpăţâna!

Retragerea! Retragerea!

Hanzo.

- Fă-mi rost de altă sosie, acum. - Am înţeles.

Duşmani!

Cine-i adevăratul Ieyasu, spune-mi!

Vorbeşte!

Hanzo!

Fugiţi!

Lupta aste trebuie să mai aştepte. Am plecat!

A reuşit!

Înălţimea... Înălţimea Sa...

a fost ucis de stăpânul Mitsuhide!

Şi ce-i cu stăpânul Hideyoshi?

Când a aflat, a vrut să-şi facă harakiri.

Durerea i-a fost atât de mare, că s-a prăbuşit.

Nu-i aşa?

Am trimis după un doctor cât se odihneşte.

Înainte să adoarmă, frate-meu a spus,

"Indurând insuportabilul şi suferinţa..."

"Indurând insuportabilul şi suferinţa..."

Cum era?

"ca să onorăm legătura dintre stăpân şi vasal, zdrobiţi-l pe Mitsuhide."

E timpul să-l răzbunăm pe Înălţimea Sa! Îl voi zdrobi pe Mitsuhide!

Chiar dacă Mouri ne atacă din spate, să ne întoarcem în capitală!

Da, bine. O să vă spun strategia fratelui meu.

Kanbei va face pace cu Mouri.

Tadaie să împrăştie zvonul fals pe drumuri că Înălţimea Sa trăieşte.

S-a gândit la toate.

Aşa e, de parcă plănuia asta dinainte.

Timpul e esenţial. Să ne grăbim.

Grăbiţi-vă!

Hei!

A fost cam riscant. Jocul tău a fost jalnic.

Iartă-mă, frate. E prima dată pentru mine.

N-o să ai parte de altă şansă.

În orice caz, să-l forţăm pe Shimizu Muneharu să-şi facă harakiri.

- Shinzaemon. - Da?

Auzi,

ăia doi,

amândoi sunt periculoşi.

O să-i ucizi?

Te joci cu oamenii...

Frate,

preotul, Ankokuji, îşi va onora promisiunea?

Cine ştie?

Aş vrea şi eu să ştiu.

Însemnele clanului Mouri sunt trei săgeţi şi iată că suntem trei aici.

Sunt aici ca să fac pace.

Preotul Ankokuji Ekei E ceva care părinţii lasă copiilor.

Shimizu Muneharu

Suntem străini şi duşmani de moarte.

Ei, hai...

Domnul Kanbei vorbea şi el în metafore.

Deci, generaul tău, Maimuţa, ce doreşte?

Pe scurt, vrea să rezolve astfel: stăpânul castelului să-şi facă harakiri.

Atunci, nu mai sunt trei săgeţi.

Cum îndrăzneşti să spui că una s-ar putea rupe?!

Nu mă voi pleca în fata capriciilor voastre de nou-veniţi, chiar dacă murim cu toţii!

După regulile războiului, la capitularea castelului, stăpânul îşi scoate măruntaiele.

Nu există o astfel de regulă!

Buddha are regulile lui cum au şi samuraii.

Ţii predici unui preot!

Părinte Ankokuji!

Calmează-te.

Eşti un preot păcătos!

Nenorocitule!

Ce naiba tot spui acolo?!

Preot păcătos!

Domnule Kanbei!

Plec, plec! Mi-a ajuns cu vorbăria asta!

Atunci, vom intra peste tine cu toate forţele.

Sigur, bine! Dar, mai întâi, o să vă trimit eu pachet în iad!

Vă rog, aşteptaţi!

Dacă-mi promit

siguranţa familiei şi a tuturor oştenilor pe care-i am,

îmi voi face fericit

harakiri.

Stăpâne Muneharu,

nu-ţi face harakiri.

Nu trebuie s-o faci!

Nu trebuie s-o faci!

Nu trebuie!

Ce naiba mai pune la cale?

Nu trebuie să-ţi faci harakiri!

Şi-au ieşit cu toţii din minţi.

Mosuke,

a sosit timpul să mă fac nevăzut.

Acum după ce-am scos-o la capăt?

Socotesc că şansele de scăpare din bătălia asta sunt juma'- juma'.

Când crezi că ţi-a sosit ceasul, dă-i zor şi fugi.

Te mai întorci?

Băieţi, aveţi grijă de el.

Dacă Naniwa Mosuke ajunge mare războinic, să-mi daţi voie să vă spun o snoavă.

Ne-om mai vedea!

Kanbei,

găseşte o cale să scapi de Sorori.

Kanbei,

ai dat drumul apei care-a mai rămas?

Acum puteţi trece călare.

Ce naiba fac ăia acolo?!

Ne mulţumesc şi-şi ia rămas-bun de la stăpânul lor.

În lumea asta plutitoare,

nu despărţim de numele

acestui samurai,

lăsându-l în muşchiul

din Takamatsu.

Acum se termină.

Da' grăbeşte-te şi mori odată!

Nu, nu, Înălţimea Ta. Ritualul morţii unui samurai...

Eu sunt ţăran!

Tot acolo e?

Secundule!

Ce?

Stăpâne!

Stăpâne!

Unde te duci, stăpâne?!

Aici! Aici, stăpâne!

Fir-ai să fii!

Stăpâne Hideyoshi, stăpâne Hideyoshi!

Vom pleca la Himeji.

Pe calul ăla?

Vă rog.

Mergeţi şi voi, aşa-i?

- Da, bineînţeles, poftiţi. - Bineînţeles.

Frate, să mergem.

Te rog!

Ia stai un pic. E sigur?

Bineînţeles.

Luaţi-o voi înainte.

Bineînţeles că mergem. Vă rog, după dumneavoastră.

Ce drac...?

Vom merge în galop tot drumul până la Himeji, fără oprire.

Dacă nu vreţi să muriţi, luaţi-vă bagaj uşor!

Da' ce, pornesc vreun război?

Nu, se-ntorc acasă.

Ne pleacă mâncarea! Faceţi-vă boccelele, mergem după ei!

Mişcaţi-vă!

Fuga, fuga, hai, nu vă opriţi, nu vă opriţi!

Vrei o găluşcă de orez?

O găluşcă de orez? Ţine.

Pregătiţi-vă să treceţi râul!

Frate, te-ai descurcat de minune. Mai avem puţin până la Himeji.

Mai taci!

O să vă fie bine, vă vor căra ei dincolo.

- Mă cară dincolo pe aia?! - Pe aia.

Nu mi-a zis nimeni despre aşa ceva.

Luaţi-o voi înainte spre Himeji. Mie mi-a ajuns.

Vrei să stăpâneşti ţara asta?

Ajută-l să urce.

Ridicaţi-o.

Acum.

Hai, cu toţii.

Hei! N-o să mă-nec?

Dacă frate-miu

se-neacă, ajung eu general.

Nu mai cobi!

Hei!

Hidenaga! Nenorocitul naibii!

CASTELUL HIMEJI

Hei, unde-i Mosuke?!

Mosuke!

Da!

Domnule Kanbei!

Îmi pare foarte rău! Am fugit cu gluga asta în spate,

aşa c-am rămas în urmă

şi n-am putut să-l apăr pe Înălţimea Sa de gloanţe.

Ai bătut tot drumul cu prostia asta de glugă în spate?

Ai pus botul la gluma proastă a stăpânului Hideyoshi?

Ce glumă?

Eşti mai nătâng decât gluga pe care-o porţi.

În fine... Unde-a plecat Shinzaemon?

Habar n-am, a zis că se lasă şi s-a făcut nevăzut.

A fugit.

Voiaţi ceva?

Nu, nu, nu mai contează.

Dar vei lupta sub comanda mea în bătălia viitoare.

Cu oamenii tăi.

Mănâncă şi bea deseară şi vino la Nishinomaru în zori.

Dacă învingem, o să primeşti permisiunea să lupţi călare.

Mai e încă o bătălie?

De ce naiba crezi că ne-am întors aici atât de grabnic?

Chiar că eşti tâmpit.

Ascultă, asta e o bătălie în onoarea Înălţimii Sale Nobunaga.

Dacă vrei să reuşeşti precum stăpânul Hideyoshi,

capturează căpăţâna generalului duşman, Akechi Mitsuhide.

Las' pe mine!

O s-o fac!

O s-o fac, jur!

Unde-i stăpânul Hideyoshi?!

Stăpâne Nobutaka, vă rog, abţineţi-vă!

Vă rog, abţineţi-vă!

Vă rog, abţineţi-vă! Încă puţin!

Stăpâne!

Asta vă e răsplata că mergeţi mâine la bătălie.

Ascultaţi!

Dacă ajung conducător, vor fi munţi de galbeni şi arginţi!

Iertaţi-mă că dau buzna.

Ce face Maestrul Rikyu?

Acum are afaceri de pus la punct în încăperile lui.

În bătălia asta dintre stăpânii Mitsuhide şi Hideyoshi,

după părerea ta, cine va învinge?

Între Maimuţă, care şi-a ostenit armata târând-o tot drumul înapoi,

şi samuraiul ăla tulburat şi plictisitor, zic că şansele sunt juma'- juma'.

Dacă stăpânul Hideyoshi nu ajunge conducătorul ţării,

suntem în mare necaz.

Ştiu asta...

Tu,

vorbeşti prea mult.

Şi eu care credeam că eşti un moşneag nebun!

PROVINCIA YAMASHIRO, YAMAZAKI

Ostenii noştri îi depăşesc numeric pe-ai lor,

dar rezultatul depinde de primul atac.

Dacă nu e decisiv, bătălia s-ar putea prelungi.

Hidenaga.

Vrei să conduci tu atacul? Eşti fratele meu mai mic.

Ce vorbeşti acolo? Nu face glume de-astea.

Trebuie să moară cineva.

Stăpâne Hideyoshi!

Stăpânul Nakagawa Kiyohide tocmai a sosit să lupte alături de noi!

În sfârşit a ajuns.

Stă şi aşteaptă în tabăra noastră. Ce facem?

- Koroku. - Ordonaţi!

Tu şi Nakagawa muriţi împreună? Nu, vreau să spun...

munciţi împreună? Voi veţi conduce atacul!

Da...

Am înţeles, domnule!

O s-o iau înainte să pun mâna pe căpăţânile lui Mitsuhide şi Toshimitsu.

De-ndată ce-ncepe bătălia, ridicaţi steagul lui Mitsuhide

şi vă prefaceţi că sunteţi duşmanul.

Şi-l urmaţi pe Gonzo în tabăra principală, aţi înţeles?

Am înţeles!

Ţintiţi!

Trageţi!

Trageţi!

Trădători!

Sunt rebeli intruşi printre războinicii lui Mitsuhide!

Dacă ne putem păstra poziţia, s-ar putea să ieşim victorioşi...

Acum e timpul să pornim un atac complet asupra armatei lui Hideyoshi.

Ce facem, Înălţimea Voastră?

Aduc un mesaj!

Duşmanul, armata lui Ikeda, a atacat prin surprindere oamenii lui Tsuda!

Mitsuhide!

Stăpâne! Să ne retragem!

Armata lui Mitsuhide se prăbuşeşte.

Îi depăşim numeric.

E Mitsuhide!

Stăpâne, vă rog, fugiţi!

Nu-l lăsaţi să scape! Urmăriţi-l!

Stăpâne!

L-am găsit!

Mitsuhide!

Mitsuhide!

Să mergem!

Stăpâne! Vă rog, fugiţi...

Tu eşti Mitsuhide...

Eşti un nimeni!

Îmi vrei capul?!

Vreau...

Vreau s-ajung general!

Dacă-l vrei, e-al tău!

Ia-l!

Am reuşit,

am reuşit, fir-ar!

Sunt general samurai!

Stăpâne Hideyoshi!

Stăpâne Hideyoshi!

Tame...

I-a luat căpăţâna!

Următorul!

Următorul, vino!

Nu-i el?

Nu, nu-i el, e sigur altcineva.

Hei!

Ia două sau trei şi adu-le încoace!

Ia câteva dintre ele!

Ce-i asta?

Asta să fie?

Ce? Sau celălalt?

Aduce cu... Aduce cu unul...

Mosuke? E Mosuke?

Da, el e, el e.

Mosuke? Hei,

şi-atunci ăsta cine-i?

Omule, da' murdară mai e căpăţâna asta!

Arunc-o!

Hei, mai adu nişte căpăţâni!

Stai!

Ascultaţi-mă bine!

De vreme ce ştiu că Mitsuhide e mort,

nu-mi pasă de căpăţâna lui!

Un film de TAKESHI KITANO

Traducerea şi adaptarea: Rizzo1

Resincronizarea: SPteam @ www.speedapp.io