Original subtitles

Opet je imao no�nu moru?

Ni ja ne mogu da spavam.

On je tako mali. Stra�no je to �to �ivi sa njima.

Mo�emo li da ga sakrijemo kod kom�ija?

Ne budi sme�na, mama.

Tvoj sin �e poludeti.

Rasturi�e nam ku�u.

Neka popije onda vi�e mleka sutra jutru.

Ne�e tamo biti ni�ega.

Ne volim da spavam.

Spavanje samo oduzima vreme od �ivota.

A i imao bi stra�ne no�ne more.

Zato se uvek pravim da spavam.

A onda �ujem odrasle kako pri�aju o stvarima o kojima ne bi trebalo da znam.

Kao �to moj ro�ak ka�e...

Ove dve generacije su najnesre�nije

Za stotinak godina,

kompjuteri �e mo�i da sa�uvaju ljudska se�anja

i da ih ubace u tek ro�enu bebu.

Ljudi tako ne�e umirati.

Mislim da je to mogu�e.

Kada razmi�ljam o tako velikoj stvari, jedva da mogu da spavam.

Baka me je vodila kod gatare

koja je rekla da �u �iveti samo 30 godina.

Nisam siguran ho�u li imati vremena da zavr�im fakultet

da se o�enim i da dobijem dete.

Ona pla�e svaki put kad pri�aju o tome.

Ona je jaka �ena.

Na sopstvenim rukama je podigla sedmoro dece...

Ka�u da kad sam ja bio ro�en...

Mama, do�i da vidi� svoje unu�e.

De�ak ili devoj�ica?

Devoj�ica, naravno.

Da prvo zavr�im sa pranjem ode�e.

Mama, �alio sam se. De�ak je!

�ta?! Za�to si ovde? Ljudi mogu da ti zamene bebu.

Moji roditelji su jako velikodu�ni.

Baka me voli, pa su me zato dali njoj.

Kada se moj mla�i brat rodio,

vratili su me nazad da ga �uvam, i da im budem sluga,

i rekli su mi da je vreme da me obu�e za rad.

Prvo unu�e porodice Wan je slaba�no.

Razboljeva se od svih bolesti.

Boginje, astma, magare�i ka�alj,

�inili su da svi budu upo�ljeni, posebno baka.

To su najranija se�anja na moj �ivot...

Govorili su da sam pametno dete.

Ali �ak i da sam glup,

mogu da ka�em ko me je voleo najvi�e na svetu.

Bako kada porastem, odve��u te da vidi� doktora.

Kada ti odraste�, baka �e mo�i da umre u miru.

Za�to �eli� da umre�?

Nije da �elim, ali svako mora da umre.

Ho�u li i ja da umrem?

Previ�e si mlad, ima� jo� mnogo vremena za �ivot.

Jel samo stari ljudi umiru?

Bako, a gde �e� biti posle smrti?

I�i �u u pakao.

Mo�da �u tamo sresti tvog dedu.

Ja nikad nisam video dedu.

Jel on mrtav?

Nisam sigurna. Nisam ga videla jako dugo.

Bako, ako ti ode� da vidi� deku,

ja ne�u mo�i da te vi�am vi�e.

Bako, za�to ne �ivi� ve�no?

Dobri de�a�e, ne pla�i.

Ni ja ne �elim da ostavim tebe.

�ta ka�e� na ovo... Baka �e ti pokazati na koji na�in

�emo mo�i da se vidimo posle smrti, jel va�i?

Bako idem da prona�em baba Erhu.

Trebalo bi da se �e��e igra� s njom.

Bojim se mraka, a mi �ivimo na potkrovlju �etvrtog sprata.

Stepenice su mra�ne �ak i danju.

Svaki korak se razlikuje.

Ali ja ih upamtim sve.

�urim nani�e zatvorenih o�iju. Tako se ne upla�im mnogo.

Ne mogu da dozvolim odraslima da mi se smeju.

Pola kilograma Beli Zec bombona.

U redu.

Baba Erhu je super. Ona niti �uje niti govori.

Ali ovde je svaki dan, svira prelepu muziku.

Baba Erhu je prosjakinja. Baka mi ka�e da joj ne dajem novac.

Kupi joj hranu umesto toga i bi�e mnogo sre�nija.

Ivan, idemo da se igramo.

Onda, jednog dana...

Nisam ni�ta ispitivao baku zato �to sam i sam shvatio.

Jednog dana i baka �e me ostaviti.

STALNO PREBIVALI�TE

I uz strah od bakine smrti,

mi, brat i ja, smo odrasli.

I vreme je da ostavimo baku.

Selimo se u Hong Kong sa roditeljima.

Ne podnosim rastanke, ali bio sam uzbu�en zbog novog �ivota.

I ose�ao sam se ja�e.

Nisam se vi�e pla�io maltretiranja od strane mojih varvarskih roditelja.

Mo�e� li da raspremi� krevet kad ustane�?

Moram da ga razme�tam ponovo kada idem na spavanje, za�to bi onda to radio?

Zar nije bolje da bude� �ist i uredan?

Krevet mo�e� da raspremi� ako �eli�, ali to nije neophodna stvar.

Pitam se kako mo�e� u krevet bez tu�iranja, ne mogu da zamislim...

Mo�da si ti prljavija od nas.

Kako mo�e� tako da razgovara� sa majkom? Ti si lo� primer za brata.

Ba� kao prokleta stara vucibatina, uvek pobegne� kada te otvoreno kritikuju.

�ak je ni stara vucibatina ne bi podnela.

Rekao mi je tajnu kad je oti�ao.

Da moj brat mo�da nije njegov sin.

Idemo u Victoria Park. Ho�u da se ljuljam.

On stvarno i ne li�i na mene.

Nau�i da pliva� prvo. Jesi li poneo masku?

Ne.

U svakom slu�aju kakva je razlika? Ni ja se ne ose�am kao da sam njegov sin.

Na� mo�ni i ve�ni Gospode,

ti koji prihvata� na�e mrtve prika�i nam, tvog jednog i jedinog sina

Osna�i nas njegovim besmrtnim novim svetlom.

Na� mo�ni i ve�ni Gospode,

budi tamo gde se smrt pojavljuje, i tamo gde se �ivot uspostavlja.

Na� mo�ni i ve�ni Gospode, spasi nas od ve�ne smrti

vaskrsni nas iz mrtvih, podari nam ve�ni �ivot.

Na� mo�ni i ve�ni Gospode,

slavimo te u svakom trenutku

naravno.

Nekako sam pristupio katoli�koj �koli.

Imao sam posebne ose�aje u odnosu na tu temu.

Za mene, to je najkorisnije znanje koje u�imo u �koli.

Ostalo, nakon ocenjivanja,

mislim da mi nikad vi�e ne�e trebati u �ivotu.

Kad ve� pominjem budu�i �ivot, mo�da �u imati manje vremena od drugih.

Jel ima� 15?

16, upravo mi je bio ro�endan.

Manje od pola je ostalo.

Odjednom sam po�eo da pi�em dnevnik.

Neko �e mo�da da rekonstrui�e moja se�anja jednoga dana po�to budem umro.

Onda mogu ponovo da se rodim.

Hej de�a�e, to je dovoljno za celi tvoj �ivot.

Pet dolara svaki.

Ukupno, 60 dolara.

Mislim da su �anse male.

Sem ako ne budem imao velika dostignu�a u �ivotu,

i postanem poznat pa me onda upamte.

Hajde Ivane, idemo.

Moram da zavr�im posao. Pridru�i�u vam se na ve�ernjoj u�ini.

Mora� onda da plati� svoj deo.

U redu.

�ao Ivane, vidimo se kasnije.

Hej nemoj da ostane� previ�e kasno, uni�tava� tako moj ugled.

�uvaj se i laku no�.

Vreme moje smrti se pribli�ava, Moram da dam sve od sebe.

Neka se moji roditelji pokaju �to su me prezirali i �to mi nisu dozvolili da idem na faks.

Nek baka bude ponosna na mene.

Ovaj de�ak je zavistan od posla.

Da, radi i vikendima.

Vidi�, i nema ne�to vremena za devojku.

Ili mo�da cilja na mis sveta.

Zar nije tvoja �erka diplomirala u LA-ju u skora�nje vreme?

Kona�no sam dobio svoj stan.

Niko ne mo�e da mi nare�uje da tamo budem uredan i �ist.

Mogu da se skinem go, kad i gde ho�u.

Priznajem da imam u sebi malo narcizma i egzibicionizma.

U�ivam u slobodi, ne podnosim okove.

Vi�e se ne pla�im samo�e i mraka.

Ne pla�im se ni�ega, i to je sjajan ose�aj.

Ali...

Mogu li da se ne pla�im smrti?

Dobrodo�li u "Samo Napred" ponovo, ja sam Neng Chan.

Imamo dva IT genija ovde.

Momci, ho�ete li se predstaviti?

Ja sam Ivan iz Times Digital-a.

Ja sam Josh Aviv, iz MagicaI Software-a, iz Izraela.

Sada �emo morati da prevodimo.

Mo�ete li mi re�i koliko dugo ste u poslu?

5 godina.

15 godina.

Uh, izgleda� mla�e.

Ja nisam i�ao na univerzitet,

a po�eo sam da radim dok sam jo� uvek bio u srednjoj �koli.

Ne�to kao Bill Gates.

Osim �to je on imao bogatog oca kao podr�ku.

Mladi�i se lepo sla�u, a ja �u prevoditi kasnije.

Samo napred momci, kao da ne postojim.

Jesi li gej?

Molim?

Ivane, �uo si me. Jesi li gej?

Jel... jel to relevantno... relevantno za na�u temu?

Naravno, mislim, ljudima kao �to smo mi je jako te�ko da zadr�e devojke.

zato �to ne razumeju na�u strast za komjuterima.

Pa, jesi li gej?

Hej, to je moje pitanje.

Da, u pravu si.

Pa, mislim da nisam.

Misli�?

Ne, mislim, ne...

Nikad nisam imao seks sa mu�karcem, u redu?

U redu.

Ali imam prijatelje koji su gej.

I nemam nikakav problem sa tim.

Pa, pa, pa...

Tako se sve javne li�nosti izja�njavaju, zar ne?

Dva zgodna mladi�a jo� uvek nisu tema, ali ostanite uz nas,

vra�amo se odmah posle reklama.

Ponekad odlazim u teretanu �est puta nedeljno.

Boks je moj drugi hobi.

Budu�i da ne izlazim sa devojkama, ljudi su po�eli da misle da sam mo�da gej.

Zato moram da izgledam mu�evnije.

Ne mogu da prihvatim to da budem seka persa.

Ne razumem zbog �ega postoje etikete.

Momci kojima se svi�aju seka perse, jesu li oni gej ili strejt?

Hvala.

Obe�ao sam da �u do�i, rekao sam ti.

Moram da radim, nemam izbora.

Ivan.

Windson.

�ao Vincent.

Ivan?

Nisam te vi�ao ranije. Jesi li novi �lan?

Jesam.

Mora da si dugo ve�bao?

Izgleda� tako fit.

Ni ti nisi lo�.

Koji nivo tekvondoa?

Crni pojas, samo prvi nivo.

Jesi li i ti bokser?

Jesam. Treniram boks i tai boks.

Ja planiram da krenem s njim.

U�i�emo jedan od drugoga jednog dana.

A sad? Jel ima� neki sastanak?

Imam dejt ve�eras. Hajde slede�i put. Dogovoreno.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Radimo u istoj oblasti.

O, stvarno?

Softver ili hardver?

O, ti si iz Times-a. Mo�emo da sara�ujemo onda.

Da kombinujemo tvrdo i meko, kao borba sa dva ma�a.

Parkirao sam auto ovde. Ho�e� da te povezem?

Ne, hvala. Bus stanica je blizu. �ao.

Nisi me pitao gde idemo?

Izbor je tvoj.

Ima� veru u mene?

Naravno. Za�to ne?

Makar imam veru u auto.

Voli� li automobile?

Mu�karci vole ovakve automobile.

Mo�emo da se odvezemo onda jo� dalje.

Kad stignemo u Sai Kung, da�u ti da vozi�.

Super!

Zna�i zove� se Windson.

Nisam to shvatao dok nisam video na tvojoj vizit karti.

A i vozi� kao ludak.

Ja sam sin vetra.

Moje kinesko ime je tako�e Vetar.

Poklapa se sa tvojim prezimenom Oblak.

Jaha�i Oluje.

Ti si Vetar.

Ti si Oblak.

Jo� jedna stvar u kojoj se poklapamo.

Nema nikog u blizini u pono�, ho�e� da se skinemo goli?

Za�to ne?

Video si me golog u sauni svakako.

Pokazivao si se.

A ti si virio.

Moj je red ve�eras da se poka�em.

Nije lo�e.

Ti si bolji.

Kako mo�e� da zna�? Po poenima?

Ne, mislim...

U sauni si me ve� oborio s nogu...

Ti si apsolutno moj tip...

Ina�e ne bi bio ovako agresivan...

Ustvari...

Kada si po�eo da �aska� sa mnom bio si jako kulturan

da sam �ak pomislio da si neki misionar.

Zna�, ljudi u Hong Kongu retko komuniciraju sa drugima.

Tako si fin.

Laska� mi.

Ali mislim da izme�u nas postoji nesporazum.

Zar te ranije nisu startovali momci?

Mo�da...

Ali... nisam bio svestan toga...

Nikad nisi pomenuo devojku, mislio sam da si singl.

Ona je u Kini.

Hutchison 369 kanal.

�ifra 9979.

G-din Lin je rekao: "Ivane, izvini

nemam iskustva s tim. Ne znam kako da reagujem.

Molim te oprosti mi.

�uvaj se. Windson."

Ivane treba mi partner za �as latinskog plesa. Mo�e� li da mi pomogne�?

Mo�da zbog Windsona,

ili radoznalosti, ili �ak sujete...

Ona je najnadmenija devojka u kompaniji.

...Na kraju sam pristao.

Kako da nosim ovakvu ode�u?

Takav je latinski ples. Hajde.

O ne.

O da.

Gospodine.

Ovo je Henry. Ovo je Ivan.

- Zdravo. - Zdravo.

Ivane jesi li u�io latinski ples ranije?

Ne?

To je savr�eno.

Nau�i�u te rumbu kasnije, jako je romanti�na.

Samo trenutak.

Tvoj red.

�ta? Ja?

Naravno.

Ho�e� da bude� mu�karac ili �ena?

Mu�karac.

Ples je jako �udan.

Stranci postaju ljubavnici. Ljubavnici postaju parovi.

Parovi postaju neprijatelji.

Zavisi od va�eg cilja.

Razmislite o tome pre nego �to krenete.

Za�to ne pije�?

�iveli, za kuvanu hranu.

Da, �iveli.

- Budi brz. - Vas dvoje stvarno mo�ete da popijete.

Ples je jako �udan...

Almodovar.

Momenat.

Kuvana hrana...

- Zar ti nije vru�e? - Vru�e?

- Skini ode�u. - Okej.

- Uradi�u to sam. - Za�to si nervozan?

Pu�ta� devojku da preuzme inicijativu, jesi li ti mu�karac?

Sa�ekaj. Moram prvo do kupatila.

Da �ekam ponovo? Za�to?

Sa�ekaj me u sobi.

- Ne. - Dolazim brzo.

- Pije� previ�e za plesa�icu. - Mo�e� li da se uop�te nosi� sa tim?

Da se nosim sa �im?

Jel neophodno da ovako pla�em? Samo zato �to nije bilo seksa...

A �ta je sa mnom onda?

Nismo uspeli �ak ni kada smo bili toliko pijani.

Obi�no se ni�ta ne de�ava posle toga.

Ali ona namerno �ini da ljudi pomisle da izme�u nas ima ne�ega.

Izvini Jasmine, nastavi�emo sa ovim.

Ivane, zna� da je ovo va�no.

Znam.

�ta?

Pitao si me da uradim to.

I uradila sam. Vidi�.

Ivane.

Miyoshi.

Molim vas sednite.

Pri�a�emo kasnije.

Dok se nije desila stra�na stvar.

26.04.1994.

Kineski Air Airbus A300 sru�io se na Nagoya aerodromu.

Svih 264 putnika je poginulo.

Sestro... za�to?

Ovo iskustvo je jako sadr�ajno.

�ini da shvatim da �ivot mo�e da bude jako ranjiv.

Da li zaista postoji bilo �ta �to je pod na�om kontrolom?

Skoro ni�ta.

Eva izgleda nalazi inspiraciju u tome isto.

Kad se vratimo u Hong Kong...

Hajde da raskinemo.

Jesmo li uop�e bili zajedno?

Izvini u vezi toga, tra�ila sam da mi pravi� dru�tvo previ�e dugo.

U svakom slu�aju, hvala �to si bio moj partner za ples.

Moje zadovoljstvo.

Ali, za�to si mene izabrala?

Ustvari ja sam lezbejka. Imam devojku.

Mo�e� to da razume�, jel da?

Ne razumem.

Za�to svi imaju devojke?

Hej, strejt momak je ovde.

Da mo�da nije policajac na tajnom zadatku?

Nisam to rekao.

Samo sam rekao da nikad nisam imao seks sa mu�karcem.

A ti?

Cosmo molim.

Imam prijatelje koji su gej, ali...

nemam nikakav problem sa njima.

Kako si onda doneo takav zaklju�ak? Zar delujem kao da jesam gej?

Ne kao gej kojeg bi drugi prepoznali.

Ali mi imamo gejdar.

Zna� �ta? Ja sam sada prvi put u gej baru.

Stvarno? Nije ni �udo...

Tra�io sam te nedeljama...

Hvala bogu! Zar nisam sre�nik?

Recimo, da sam ja sre�nik.

Stvari se dese bez nagove�taja.

To je �ivot.

Znam vi�e o sebi nakon tog iskustva.

I imam iskrenog prijatelja.

Mi smo vi�e od seks kombinacije, ali ne mogu da ka�em da je to ljubav.

To je ne�to izme�u, vrsta prijatnog odnosa.

Halo?

Ivane, Windson ovde.

Kako si?

Dobro, ja sam... dobro.

�ta radi�?

Ja...

U prodavnici sam sa drugom.

Hajde da iza�emo i da se zabavimo.

Zabava? Okej.

Ivane razmi�ljao sam o tome jako dugo.

Ne �elim da izgubim dobrog prijatelja zbog nesporazuma.

Dobrog prijatelja?

Videli smo se samo dvaput.

Ivane, nisam ba� toliko dobar sa re�ima.

Okej. Zovem te kasnije.

Tvoj de�ko iz snova, a?

De�ko iz teretane, strejta�.

Iza�i �ete ponovo?

Na neki na�in, da.

Pa, �ta �eka�?

Mene?

O ne, zna� da se vra�am u Tel Aviv slede�e nedelje.

Uvek �e� mi nedostajati, ali treba�e ti neko ovde za ma�enje.

Volim te. �ive�u za to da te vidim ponovo.

Dogovoreno.

Ostavi to meni. Idi! Idi.

Sre�no drugar!

Hej, hajde da se borimo na splavu.

Okej. Hajde.

Hajde da se odmorimo.

Kad sam bio dete �iveo sam na krovu, i gledao u ove zvezde svake no�i.

Jesi li zami�ljao �elje?

Nikada.

Ne mogu da zavisim od Boga, oslanjam se samo na sebe.

O �emu si razmi�ljao tada?

Razmi�ljao sam...

o tome za�to univerzum nema po�etak i kraj, niti bilo kakve granice.

Razmi�ljao sam...

o tome za�to se mi ra�amo i umiremo samo posle par decenija.

Koji je razlog? Koja je poenta toga?

Razmi�ljao sam... da ako svakako moramo da umremo

kako mogu da dobijem najbolje od svog ograni�enog �ivota.

Ja nisam tako sofisticiran kao ti.

Ja samo radim svoj posao i odnosim se prema mojoj porodici i prijateljima sa po�tovanjem.

Onda mogu da umrem bez da se kajem.

Mlad �ovek sa visokim idealima.

Misli� da sam naivan?

I ja ho�u da budem naivan.

Jednostavan i bez briga.

Voleo bi kada bi mogao da zamrznem ovaj trenutak

do kraja mog �ivota.

Rekao si da nikad ne zami�lja� �elje.

Hej, to je novo. �ta je to?

Mo�e� li da uzme� pe�kir? Na ekranu si.

Ne mo�e da vidi ni�ta.

Ovaj momak je zgodan, ko je on?

Zaboravi, on je moj brat.

Vidi�? Ne li�imo uop�te.

Ljudi mogu da pomisle da smo par.

O ne. Onda ne bi mogao da se vi�am sa devojkama vi�e.

Ne mo�e� bez devojaka?

Pa... ne.

Zdravo.

Jel ovaj indijanac tvoj gej prijatelj?

Koji indijanac? Nisi nau�io da treba s po�tovanjem da se odnosi� prema ljudima?

Hej, jel rekao da sam ru�an?

Ne, ne, ne, sladak si kao i uvek.

Ali imamo suprotan apetit u vezi svega.

Moj brat je ba� zgodan.

Njegov drug mora da izgleda isto tako dobro.

Prekini s tim. Pobrini se za svoju devojku.

U�ivaj.

Napio se sa devojkom sino�, i prespavao je kod mene.

Ba� se dobro sla�e� sa strejt momcima.

A kako te slu�i sre�a u pogledu... tvog de�ka iz snova?

Ne, ne bi mi dopustio da ga dodirnem.

Sve ostalo je u stvari jako prijatno.

Ne, nema policije ovde.

E tako dobro pronalazi� ova udaljena mesta.

Volim kad sam na ni�ijoj zemlji.

U�ivam da radim jedinstvene stvari.

Jesi li razmi�ljao o tome gde �emo biti posle smrti?

Voli� da pri�a� o smrti.

Pa, ti ne�e� umreti.

Tvoje ime je Windson, izgovara se kao "ve�ni �ivot".

O, hvala ti.

Ali ja ne o�ekujem dug �ivot.

Samo �elim da budem slobodan. �ak i u smrti.

Ho�e� i ti da bude� slobodan?

Da.

Sahrana u moru mi odgovara.

Svi moji prijatelji znaju da plivaju.

Mogu da me posete u bilo koje vreme.

Neko dolazi!

Rekao si da niko ne dolazi na ovu pla�u.

Ne mora� da se pla�i�.

Znam da te nije briga, ali...

Jeste.

Momci, nema veze!

Ti si tako otvorenog uma.

Oh. Ipak ti nije prijatno.

Pusti da pozovem policiju.

Nije mi prijatno zbog tebe.

Tako su zaljubljeni. Zavidim im.

Stara nakazo!

Luda �eno.

Hej, trebalo bi da izabere� fini pesak.

Bez �koljki.

Bez �koljki?

Bez.

Baci to.

Ima ih svuda po pla�i. Mo�e� to i sam.

Moramo svakako da ih izbacimo.

Budi brz. Ki�a samo �to nije.

Usput, jel pesak sme da se krade?

Nije me briga.

Tebe nije briga ni za �ta.

�ak i da se skine� go pred starom �enom.

�ak i pred starim mu�karcem, nije me briga.

Okej. Sre�eno.

Kesa sa peskom je prete�ka.

Sre�om pa je tu pomo� u vidu jo� jednog mu�karca.

Kakav pogled!

Potkrovlje je savr�eno. Mogli bi da ve�bamo boks svake no�i.

Sa�ekaj da se prvo istu�iram.

�ta tu ima da se vidi �ovek?

Ima� sve �to ti treba.

Ovo je stvarno lep stan.

Mogu li da se uselim?

Kao �to vidi�, �ivim sam.

I ja ho�u da kupim stan.

Da mogu da po�tedim roditelje �ivota u javnim sme�tajima.

Ali cene su previsoke. A moja plata je samo...

Mogu da ti pomognem.

Hvala. Ali kako si rekao...

�ovek treba da se uzda u sebe.

Za sada mogu samo da priu�tim stan u Kini.

U Kini? �ive�e� sa devojkom?

Mogu da ti iznajmim sobu, onda �emo mo�i da pijemo i ve�bamo boks.

Nema �anse.

Opet sam rekao ne�to pogre�no.

Hajde da isprobamo vre�u sa peskom.

Hajde.

Moja je du�nost da ti dodam pe�kir, �efe.

Do�avola!

Bilo bi super da sam te sreo ranije.

Onda bi voleo mu�karce umesto ku�ki.

Da li bi voleo?

Za�to ne proba�?

Ne budi budalast.

Kasno je. Mo�e� da ostane� da prespava�.

Pa...

Ali ima� samo jedan krevet, mora�emo da spavamo zajedno.

Nije problem.

Ima samo jedna stvar...

Ja spavam go. Mora�e� i ti.

Kakav si ti erotoman.

Okej, ali obe�aj mi da ne�e� da me dira�.

Dogovoreno.

Jedan, dva, tri.

Ti si suvoza�.

Pustio sam te.

Mi radimo stvari koje �ak ni neki parovi ne rade.

Ali ne mo�emo da radimo ono �to svi parovi obavezno rade.

Ne znamo koliko daleko �e nas ovaj put odvesti.

Ali sre�ni smo �to nastavljamo.

Zar nije i �ivot takav?

1994-te Senna je umro na trci u San Marinu. Talentovani umiru mladi. Mo�da bi se smarali ako bi �iveli predugo.

1995-te Bill Gates je postao najbogatiji �ovek na zemlji.

Ovo je pla�a za gejeve, ima dosta ljudi danju.

�uo sam to.

Jesi li �uo da strejt momak mo�e da postane gej?

�uo sam i to, ali ne verujem.

Ustvari, biti gej je super.

Se�a� se teorije mutacije?

Ne �itam puno. Nemoj da me sla�e�.

To je u programu za srednju �kolu. Lenji u�eni�e.

Hajde podseti me onda.

Slu�aj.

Prema evolucionizmu,

u velikom plemenu postoji manjina koja iska�e od uobi�ajenog.

Oni �e biti odbijani i gu�eni od strane glavne struje

tako da �e mo�i da pre�ive jedino ako budu blistaviji.

Na kraju, njihova pozitivna karakteristika �e se ra�iriti i posta�e glavna struja.

Tako �e se ciklus evolucije kompletirati.

O�e� da ka�e�...

Da je biti gej pozitivna stvar i da �e svi postati gej jednog dana?

Ba� tako.

Napretkom nauke,

sada imamo i bebe iz epruvete.

Funkcija heteroseksualne reprodukcije koja je u laganom odumiranju je mo�da znak...

Mo�da si u pravu.

Ti jesi super, ali...

Jo� uvek si u manjini, a ja bi sada trebalo da te kinjim.

Ja �u prvi da te prebijem.

Kako se usu�uje�?

Jesi poludeo?

Luda�e.

Be�i�?

Uhvati�u te.

Izvini.

Ne, ja sam taj koji treba da se izvini.

Mo�da je ovo nadoknada.

Moja �udnja za Windsonom postaje nepodno�ljiva.

A on se prilago�avao.

Svr�io si?

Slikaj �ta god po�eli�. Samo ne stavljaj na net.

Ne�to mu je do�lo u skorije vreme i �esto odlazi u Kinu.

Ponekad pomislim da me mo�da izbegava.

Ivane,

Windson nije kod ku�e.

Znam.

Jel njega �eka�?

Nije rekao kad �e se vratiti.

Ni jedna devojka ga nikad nije tako �ekala.

Bilo bi super kada bi Ivan bio devojka.

Nema �anse.

Za�to ne?

I ja �esto idem u Kinu u posetu baki.

Njena senilna demencija postaje ozbiljna i mogu�e da uskoro ne�e mo�i da prepoznaje ljude.

Zato �urim da joj poka�em nekog.

Poku�aj da bude� prirodna, baka je jako pametna.

Da�u sve od sebe.

Gora si od Margaret Ta�er.

Te�o.

Ivane.

Ovo je Eva.

Zdravo.

Bako.

Zar nisi mrtav?

Kako si se vratio?

Oh, umro si u takvoj nesre�i.

Mu�ili su te tako grubo...

Ali sada si do�ao kod bake.

Nema� ni�eg vi�e da se boji�.

Baka poseduje ulicu u Hong Kongu. Ne�e� biti siroma�an.

Mo�e� li da mi prepi�e� ku�u?

Bako ovo je Eva.

Ujna?

Koja ujna? Tako je mlada.

Ujna nije do�la. Ja sam Ivanova devojka.

Ivan? /na Kantonskom: "naslonjen na grobnicu"/

Ivan je moje Englesko ime.

Otkad ima� tako zlokobno ime?

Zna�i ova ujna je moja snajka?

Ovo je sre�an dan kome sam se nadala.

Svadbeni poklon za tebe.

Hvala bako.

Nema na �emu. Poslu�i se limenkom crne vode.

Crna voda je kola.

Moj dragi unu�e, tvoj izbor je bezveze.

Za�to bako?

Nije te pogledala u o�i otkako je do�la.

Ne voli te.

Ta �ena je razvratnica.

Ne treba da je �eni�.

Odustajem.

Li Ao je napisao:

Lepo je kada imamo emocije, da onda odemo na putovanje.

Dobili smo �ansu da odemo na poslovni put.

Jako lep, i planine i pogled na more.

Ovo je jezero.

Postoji izreka: "U�en voli planinu, a pametan voli more"

Tako sam �uo.

Moje ime sadr�i more.

A tvoje uklju�uje planinu.

Pa? Samo suprotnosti...

Nisam tako pametan kao ti, ali sam ljubazniji.

Ho�e� da ka�e� da me voli�?

Do�avola. Provalio si me ponovo.

Stvarno, jel postoji na�in da doprem do tebe?

Hej, reaguje�. Mo�e� da uspe�.

Nema �anse.

Ose�am to.

Mo�da je zbog sli�ne ko�e.

Kelly nema velike sise, ose�aj kada tebe dodirujem je sli�an.

Nema nikog. Za�to ne poku�amo?

To je druga�ije. Ne teraj me. Uradi�u sam ako budem mogao.

Samo nas dvojica. Kao na filmu, i niko vi�e.

Zato �to pada ki�a.

Jesi gledao "Usamljena planina, Sveta ki�a" King Hua?

Sada �ak vi�e pri�a� o filmovima nego o kompjuterima.

Nikada nisam voleo kompjutere.

Ti samo voli� mene.

Budi fin! Ljudi se ovde lepo pona�aju.