Original subtitles

Felmer�l a k�rd�s, hogyan tov�bb, miut�n megh�d�tottuk a keleti partvid�ket?

Azt mondom, az els� meg�rz�s az igazi.

Nyugatnak megy�nk.

Gyors k�rd�s. Meddig tart a prezent�ci�?

Beterveztem egy kis munkaeb�det f�lt�vn�l,

a szomsz�d szob�ban.

Csing-csing! Restellem, Jerry, de fel kell vennem.

Hall�! Igaz�n?

Most azonnal menjek?

Pardon! Sietek vissza.

Nincs is n�lad telefon.

- M�ris? Hogyne, kedves telefon�l�. - Kamu.

M�ghogy "csing-csing"!

Hol a telefonzsin�r? R�m udvariatlan, de megy�nk tov�bb.

Remek a prezent�ci�, Jerry.

Sajnos Nandorral este kilenckor jelen�s�nk van a mel�ban a Canonn�l.

�gyhogy k�sz�nj�k sz�pen!

H�t akkor...

sziasztok!

Sziasztok!

Azt hittem, v�gre komolyan veszitek a h�d�t�si t�rekv�seinket.

- Nan�! - M�g sz�p!

- T�nyleg? - De kell a zs�, Jez.

Sz�val maradt a szellembaba meg az energiav�mp�r.

- Colin Robinson. - Az.

�tvehetn�nk el�lr�l?

Egyszer�en im�dom a munk�mat a Cannonn�l!

Szorgalmasan tolom a kapitalizmus szeker�t,

tanulom az �zleti vil�g s�t�t praktik�it,

mik�zben Guillerm�t egyre feljebb rep�tem a rangl�tr�n.

N�ha tal�n kiss� t�l is l�v�k a c�lon,

hogy ezek a sutty�k megtanulj�k �rt�kelni Guillerm�t.

- Nah�t! - Sz�p!

- Jesszus! - Sz�p volt!

- Megmentette az �let�t! - Guillermo!

Szerintem lassan megadj�k magukat.

Nadja! Jordan 15 perc m�lva nagy bejelent�st tesz. Ne menj sehov�, j�?

Mizu, sr�cok?

L�tj�tok, hogy elsz�llt mag�t�l a kis szarcsimb�k?

Az �rd�g nem alhat.

Ezt a munk�t nekem tal�lt�k ki!

Mondhatom, pr�m�n alakulnak a dolgok.

Rendk�v�l felvillanyoz� �rz�s, hogy a csapat fontos l�ncszeme lehetek.

VIGY�ZAT, CS�SZ�S

A r�gi al-kulanud�ri n�pmese jut eszembe

a szer�ny p�sztorr�l, aki val�j�ban fejedelem volt.

Egy nap alaposan meg fognak lep�dni, ha megtudj�k,

hogy a szemeteskos�rb�l a h�ny�sukat ganajoz� takar�t�

val�j�ban f�lelmetes harcos.

V�gre megvagy! Mizu, Andy?

Megint leszart�k a v�c��l�k�t.

Int�zem.

Figyelem, emberek!

�ri�si h�rem van.

Hivatalos!

Ber�ntottuk a Hancock & Sonst. Bizony!

A nev�k egyet jelent a klasszikus amerikai st�lussal,

�s olyan m�rka�rt�ke van, hogy beszar�s!

- Igen! - Komolyan, elk�peszt� fog�s!

B�szke vagyok r�tok.

K�l�n dics�ret az LBO-s faszagyerekeknek!

Odabasztatok! Bulizunk!

Igen!

Pukkanjon a pezsi!

Biznisz!

- P�nz! - Munk�ra...

Jordan! Gratul�lok!

K�sz�n�m!

- Megcsin�ltuk! - Ez annyit jelent,

hogy eladjuk a Hancock & Sons nevet a legt�bbet �g�r� c�gnek, akik a ruh�kat

bag��rt legy�rtj�k �zsi�ban, ami j� mel� az ottani sr�coknak.

Az amerikai gy�rakat pedig, amiket bez�runk,

�talak�tj�k drogklinik�kk�.

J�l ki van ez tal�lva.

- Guillermo! - Igen, gazd�m...

- Igen, Jordan? - Hali! Bocs, �pp felv�tel van?

Fasza a l�p�d, haver.

Foglalt�l asztalt a Gage and Tollnerbe?

Aha, elint�ztem.

7:30, ablak mell�.

�t k�ne tenni 8:00-ra!

- J�. - Tal�n el sem megyek.

�rd fel!

- Ok�. - Has�tunk!

- Has�tunk! - �gy, ni!

- Ne robbanjon, hanem... - Nem?

J�, ezt m�g gyakoroljuk.

A kis bumburny�k egyszer m�g partner lesz.

- Dehogy! Ilyen men� f�n�kkel k�nny�. - Menj m�r a pics�ba!

Rengeteget tanulok t�le.

�ll�t�lag az �zletben igazi �thenger.

Sz�val ink�bb aff�le mentork�nt tekintek r�.

Olykor kiss� szigor�.

Ez meg mi a fasz? Mi?

Szedd �ssze, �s h�zz a francba!

A pics�ba m�r!

De ezt m�r megszoktam.

- Guillermo! - Igen?

M�g valami. Az a takar�t�, akivel spanolgatsz.

Aki mindenkire r�akaszkodik. Andy?

Nem tudom. Tal�n Nandor?

- Az. - Ja, nem ismerem.

Ha bej�n az irod�mba ki�r�teni a kuk�t, t�z percig be nem �ll a pof�ja.

- Besz�lek vele. - Ne. R�gd ki!

V�MP�RREZIDENCIA

Eg�sz pof�s lett. Ki k�ne pr�b�lnunk �lesben.

Mondjuk egy quinceaner�n, vagy valami.

Verd ki a fejedb�l!

Kulimunk�ra teremtett�k, �s kulimunk�t fog v�gezni.

Laszlo! Sean van itt.

- Baszki! - Laszlo!

Hell�, dr�g�m! M�ris megyek.

M�r elindult lefel�.

Pics�ba! Takard le!

T�vedsz, Laszlo.

Sokkal t�bbre hivatott, minthogy kulimunk�t v�gezzen.

- Azt majd �n eld�nt�m. - J� �jt, pajti! L�gy j�!

Seanay!

Hova a faszomba ker�ltem?

Mi ez, valami k�nz�kamra?

Nem, nem.

- �dv a mosod�ban! - Toj�s- �s h�gyszag kever�k�t �rzem.

Nadja kiz�r�lag biomos�szert hajland� haszn�lni.

Ok�, semmi g�z. Am�gy m�g a vas�tn�l dolgoztok, ugye?

Persze hogy ott. A vas�tn�l dolgozom.

�n is.

P�r �ve beadtuk Seannak, hogy a vas�tn�l dolgozunk.

Ami megmagyar�zza a szokatlan �letritmusunkat.

Nem nagyon k�rdez�sk�dik, ami nem baj, mert fingunk sincs a vas�tr�l.

- El�g kir�ly mel�. - A legkir�lyabb.

A vas�t kiv�l� c�g.

Sean nem az a k�v�ncsi szellem.

Sheanay!

Kibasztak a k�zleked�sbiztons�gt�l, �s Charmaine az�ta baszogat,

k�rdezzem m�r meg, hogy mit tudom �n, bemehetek-e interj�zni a vas�thoz.

A faszom tudja.

Ha interj�zni akarsz, elint�zem.

- Komoly? - Aha.

- �llat! - Egy bar�t�rt b�rmit.

Te vagy a legjobb arc a vil�gon.

Esk�sz�m, nem okozok csal�d�st.

Neked sem, Dilbert.

El is mondom Charmaine-nek. Tuti visszaenged a nagy �gyba.

- Baszki! - Nem is dolgozunk a vas�tn�l.

Igen, tudom.

Hipnotiz�ld a fick�t, �s elfelejti az interj�t.

B�r tehetn�m, de kv�zi agyhalott. Szarr� hipnotiz�ltam.

Tot�l idi�ta.

Mag�t�l a fark�t se tal�lja meg. Teljesen h�lye.

De a bar�tom. Nem hagyhatom cserben.

H�! A lift meg sem mozdul.

Nyomd meg valamelyik gombot, Sean!

�gy mindj�rt m�s!

Atya-gatya!

Hah�, Big G!

- Mi az, tea? - Aha.

Ok�. Foglalj k�l�ntermet a Modusba p�ntek est�re!

Bever�nk p�r steaket a csapattal. Veled egy�tt.

- Komoly? - Ja! B�rlak, bumburny�k.

Micsoda mosoly!

Ki�rdemelted.

Mi a fasz?

Ez m�g mindig itt bassza a rezet? Azt mondtam, r�gd ki!

- El voltam havazva, �s nem volt... - Ja, mindenki el van havazva.

Ha t�l nagy a felel�ss�g, most sz�lj!

V�llalom.

Hell�!

�dv a Staten Island-i �s D�lnyugati Vas�tn�l!

Felmer�lt p�r megold�si �tlet a Sean-dilemm�ra,

de a legegyszer�bb terv bizonyult a legjobbnak.

Vagyis kib�relt�nk egy eg�sz emeletet,

meg egy rak�s sz�n�szt, akik elj�tssz�k a vas�ti alkalmazottakat.

Christine, k�ne m�g p�r telefon.

Derryberry, nem West Brighton.

Lesz maguk k�z�tt egy kis munkahelyi rom�nc.

�rezzem a fesz�lts�get!

J�r �rte plusz p�nz?

Nem. �r�lj�n, hogy itt lehet.

Ne gondolj�k t�l! Mintha csak a vas�tn�l dolgozn�nak.

N�ha felpillantanak az �r�ra, m�sszor a t�rk�pre,

�s azon agyalnak, hogy mehetn�nek betegszabira,

hogy mereszthess�k a segg�ket.

Ez minden vasutas �lma.

Guillermo! Mi a p�lya, bar�tom?

H�t, z�zok ezerrel, t�r�k fel, mint a talajv�z.

- Tudod, hogy megy ez. - Tudom.

�n is k�t�ttem p�r �rt�kes bar�ts�got.

Ok�, a helyzet a k�vetkez�.

Jordan azt �zeni, hogy...

Tan�cs a nagy Jordant�l! Csupa f�l vagyok!

H�t, Jordan arra k�rt, adjam �t, hogy...

�n lettem a h�nap dolgoz�ja?

Igaz�b�l azt �zeni, hogy szerinte nem �rtana, ha...

jobban beleolvadn�l... a h�tt�rbe.

A h�tt�rbe?

Legy�l egy kicsit... �szrev�tlenebb.

�szrev�tlen?

J�, persze.

Az a helyzet, hogy f�lelmetes harcosk�nt

nem szoktam hozz�, hogy visszavegyek a bel�lem �rad� h�v�s m�lt�s�gb�l.

Egy ilyen szem�lyis�get nem k�nny� v�ka al� rejteni.

- Igen. - K�sz a tan�csot, Guillermo.

�szre sem fogtok venni.

Ok�.

L�kj m�g inf�t!

A szerelv�nyeink t�bbnyire vagonok.

Aha, �s h�ny vagonr�l van sz�?

K�tezerr�l.

Az j� sok.

�s a mozdonyok? Villany vagy d�zel?

Villanyd�zel �s n�mi g�z.

Alacsony kibocs�t�s.

�s csakis �jszaka.

Im�dni fogom a c�get!

Micsoda kellemes meglepet�s!

Seany! H�t itt meg mi folyik?

Laz felk�sz�t a holnapi interj�mra a vas�tn�l.

- Elrabolhatlak, b�rsonyhercegem? - Ha musz�j.

- Csal�di kupaktan�cs. - Nem gond. Addig �tolvasom a CV-met.

Idi�ta! Nincs semmif�le vas�t.

Ez�rt �p�tett�nk egyet.

M�rmint vasutat?

Nem eg�szen, csak az irod�t.

Hogy �ll�st adj Seannak?

Dehogy! Nincs semmif�le �ll�s.

Szervez�nk egy interj�t, hogy er�s�ts�k az �nbizalm�t.

Ut�na t�rdig g�zol majd az aj�nlatokban.

Nem r�mlett, hogy a Kinko'sn�l is voltam.

Laszlo!

Sean szerencs�s, hogy ilyen bar�tja van,

aki sz�v�ben �ppoly nagy �s odaad�, mint a gaty�j�ban.

Igen.

Szerinted ker�tsek egy kalauzsapk�t, vagy valamit?

Nyilv�n hi�nyozni fog a k�nnyed irodai kvaterk�z�s.

De h�t ez a nagy emberek �tka.

- Mizu, tes�? - Tes�!

Legal�bb seg�tek Guillerm�nak.

- H�t ez? H�vjam Sherryt? - K�ne, nem?

Na �n mentem.

- Ok�. - Cs��!

Kiss� f�jdalmas volt, de felid�zte bennem a had�rk�nt t�lt�tt id�ket.

Sosem t�mogattam a nem szexu�lis term�szet� bratyiz�st az embereim k�r�ben.

Rendesen p�r�g a mel�. �s ez csak az �jszakai m�szak?

Mi itt a vas�tn�l megy�nk, mint a g�zg�p!

�rtem �m!

- K�szen �llsz? - De m�g mennyire!

Bek�sz�n�k Nandornak, ha m�r itt vagyok.

Nem biztos, hogy j� �tlet. Nyakig �l a munk�ban.

Ott van. Na, itt lesz�nk bent.

- �, ok�. - Mr. Smithhez m�sz.

Neh�z eset a pali, nem egy sz�sz�ty�r t�pus.

Lazulj el, �s add �nmagad!

Ha azt mondom, hagyd el az irod�t, akkor t�n�s. Mit csin�lsz?

- Kij�v�k. - Pr�ma!

- Nah�t! Laszlo �s Sean! - Igen!

Mr. Smith, � az illet�, akir�l mes�lt�nk.

Sean Rinaldi, bemutatom Greg Smitht, t�rsas�gunk eln�k�t.

- Arra nem lesz sz�ks�g. - Nem venn�k r� m�rget.

�dv�zlet!

Hell�! K�sz�n�m a lehet�s�get!

H�ha! Ez azt�n nem mindennapi k�zfog�s!

�gy d�nt�tt�nk, k�t macsk�t �t�nk el egy csap�sra,

vagyis Seannak elint�zz�k az interj�t,

�s a sz�rny is megmutathatja, milyen okos �s t�nem�nyes fick�.

Sean kicsoda?

Remek k�rd�s!

Kicsoda Sean Rinaldi?

Nos, szorgalmas, csapatj�t�kos...

Mi�rt Sean vas�t?

�jabb remek k�rd�s!

Te leszel a felel�s, ha az este v�rf�rd�be torkollik.

- Nem fog. - Megeshet.

Amond� vagyok,

a Staten Island-i �s D�lnyugati Vas�t nem szimpl�n k�zleked�sben utazik,

hanem �lmokban.

Eszm�letlen finom!

Bocs, de musz�j megk�rdeznem.

Mi ez az eg�sz?

Hogy ker�lt�l ide?

Staten Islanden lakom, de Bronxban nevelkedtem.

Nem �gy, baszod al�ssan!

K�t hete m�g leveleket sz�rt�l, most meg elemz� vagy?

Ezt m�gis hogy a faszba?

Junior elemz�, de ja, �gy t�nik, eg�sz j� vagyok a munk�mban.

Vagy ink�bb kibaszott j�.

- Ja. - Kurv�ra!

De most komolyan. Jordan szerint te vagy a kir�ly.

- T�nyleg? - Bizony.

Ja. Nem kamu.

Erre �n: "Nem az �n bajom."

Egike, faszfejk�im.

- Egi! - Egi!

K�ldj�tek le!

Na! M�g egy k�rt!

Ne k�ress�tek magatokat! M�g egyet!

J�het m�g! Gyer�nk!

- Pacsi! - Igen!

Hah�! Figyelmet k�rek!

Valami kik�v�nkozik bel�lem.

Lezavarom, �s bulizunk tov�bb.

Ahogy itt k�r�ln�zek, p�ran nemsok�ra nem lesznek k�zt�nk.

Ez van. Elv�rt teljes�tm�nyszint ugye.

De a t�bbs�geteket rohadtul im�dom.

Iszony� b�szke vagyok r�tok.

- Punci! - Bebasszak egyet, faszfej?

Kussolj! Hadd tudjam m�r le!

Nem szoktam hozz�, hogy kedves legyek.

De hadd mondjam el, hogy baromi kem�nyen dolgoztok.

�s biztosan tudj�tok r�lam,

hogy mindent a feles�gem�rt �s a gyerekeim�rt teszek.

De ha jobban belegondolok, a pics�ba vel�k!

Ez a csal�dom, baszki! Ti vagytok azok!

Guillermo! Told ide a segged!

Mozogj m�r! Guillermo de la kibebaszott Cruz!

Ez a sr�c els�nek j�n, utols�nak megy,

szarr� dolgozza mag�t, sosem panaszkodik.

�s ezt im�dom. �s t�ged is. �dv a csal�dban, tes�!

Nagy biztat�st Guillerm�nak!

S�v�rg�nak t�nhet a tekintetem, de ez minden hadvez�r saj�tja,

ahogy eln�zik a katon�k mulatoz�s�t.

Hadd dorb�zoljanak, hencegjenek!

Jobb, ha tartom a t�vols�got.

Nem raboln�m tov�bb az idej�t, Mr. Smith.

M�g csak annyit mondan�k, hogy hiszek a vas�t erej�ben.

�s itt nemcsak a gazdas�gra gondolok, hanem az eg�sz bolyg�ra.

Ez�rt is vagyok �n az ide�lis jel�lt.

Mert fiatal vagyok, boh�, �s...

Greg Smithnek ennyi el�g!

Ok�.

Baszki, a vicc m�r sok volt.

Vas�t t�bb mint sz�ll�t�s A �s B.

- T�bb mint p�nz�gyi v�llalkoz�s. - �gy van.

- �sszek�ti embereket. - Igen!

�sszehoz egym�st.

Igen! A sz�mb�l vette ki a sz�t!

Greg Smith csip�zza Sean b�ra.

Isten hozta vas�tn�l!

Nagyszer�!

Sz�tvet a b�szkes�g.

Mondtam �n, hogy t�bbre hivatott a kulimunk�n�l.

J�, de nem kellett volna felvennie Seant.

H�t igen.

Na �s h�ny szabadnap j�r?

Jogos �szrev�tel. De nem �lt meg senkit.

Nem el�g, hogy felvett�tek, r�gt�n aleln�k�t csin�ltatok bel�le?

Mi�rt? Szerintem Seanb�l fantasztikus aleln�k lesz.

Cs�pem Sean b�r�ja.

Maxim�lisan egyet�rtek, Sz�rny.

Kiv�l�an k�pzett, �s hihetetlen�l karizmatikus.

Tehet Sean r�la, hogy ennyire j�?

Mi �js�g, baszkik�im?

"Baszkik�im?" Nem a f�szerben k�ne basz�dnod?

Nem. Jordannel �s az LBO-s sr�cokkal steakezni voltunk,

mert siker�lt ny�lbe �tn�nk a Hancock & Sons-�zletet.

Hancock & Sons.

Finom ingeik vannak.

T�bb� m�r nem.

Csak a brandj�k meg a f�ldj�k kellett.

Mindenki m�s bekaphatja.

M�rmint ne kapja be.

Jordan szerint mindenki jobban j�r, a vev� is olcs�n jut a term�khez.

�gy mondj�k sz�pen,

hogy a kir�gott dolgoz�k k�r�ra gazdagodtok?

G�z�d sincs, mit dum�lsz. �s tudod, mi�rt?

Mert te nem vagy a csapatban.

Te p�cs! �n vagyok a csapat.

N�lk�lem egy senki lenn�l a post�z�ban.

Nekem a felv�telkor azt mondt�k, hogy a Cannonn�l mindenki valaki.

Nincs rendj�n, hogy ez az arc�tlan kis f�szerlak�

t�bbnek k�pzeli mag�t n�lam.

Hagyj�l m�r, Nadja! Tal�n egy hangy�nyit seg�tett�l.

De tudod, mit? Nem vagy akkora sz�m.

Igaz�b�l az eg�sz iroda mocskos kis f�szerlak�kb�l �ll.

Jordan az�rt szeret, mert j� vagyok.

Ti meg eg�sz nap a farkatokat veritek.

Mi�rt ne? Itthon vagyunk.

Azok a kis mikrop�cs�k m�g megemlegetik, hogy �tn�ztek rajtam.

V�rjuk meg az aj�nlatukat, de r�men�snek kell lenn�nk.

- L�ttam m�r ilyet. - Aha.

- Ok�? - Aha.

Mi van m�g napirenden? Tuti volt m�g...

Melyik faszszop� szeretne... k�ri�ban lakni?

Elt�vesztetted a h�zsz�mot, Sz�rnyella.

- Ok�? Ez az LBO-csapat. - Bocsi!

Azt hittem, itt mindenki f�ldig �r� fasszal szaladg�l.

De ha csak egym�s�t szopogatj�tok, mehetek m�shov� is.

V�rj csak! Mondd, miel�tt kir�glak! Mir�l lenne sz�?

Szereted a vonatokat? Mert tudom, hogy any�d igen.

�s ezt m�g az � barlangja sem b�rn� befogadni.

Staten Island-i �s D�lnyugati Vas�t, tocsog a vagyoneszk�z�kben.

- Alkalmi v�tel. - Aha, ez �rdekes lehet.

Na, milyen �rz�s?

Mintha hazat�rtem volna. Na �s most? Tartsak meetinget? Csin�ljak Excel-t�bl�t?

Ti�d a vil�g. Te vagy feljebb a t�pl�l�kl�ncban.

- T�nyleg? - Aha. Aleln�k vagy.

Laszlo senior igazgat�helyettes, �n pedig vas�ti konzult�ns.

- H�t ez j�kora felel�ss�g. - Az.

Csin�ljunk valami hivatalosat! Ellen�rizz�k a vonatokat!

Remek �tlet! Ellen�rizz�k a vonatokat!

- Nincsenek vonatok. - Tudom, de nem akarom, hogy csal�djon.

Mondjuk azt, hogy mindet ellopt�k?

Sosem venne be ilyen �tl�tsz� hazugs�got.

Egy pillanat. Mit keres itt Nadja?

H�t, itt voln�nk.

Ahogy ti is l�thatj�tok, a c�g l�tezik, �l �s virul.

Dr�g�m! Micsoda kellemes meglepet�s! Kik a vend�geink?

�zleti bank�r bar�taimmal rendk�v�li m�don �rdekl�dn�nk

a Staten Island-i vas�t ir�nt, megv�tel c�lj�b�l.

J�l mondom, sr�cok?

M�r megbocs�ss, de ez valami vicc?

Maga mit n�zeget?

Ez a pap�r t�k �res.

Erre azt �rt�k, hogy "vonat". Egym�s ut�n sz�zszor.

Ez nem is igazi g�p. M�anyag.

Ez egy kibaszott vicc? K�sz �tver�s show?

- Szopattok? - Mert am�gy vicces.

Dehogy! Ez egy elk�peszt�, bomba �zlet!

Kegyetlen a cucc. Aranyban fogunk f�r�dni.

El�g lesz, dr�g�m. Leleplez�dt�nk.

Az iroda kamu. Sean bar�tom kedv��rt dobtuk �ssze.

- M�r �rtem. - Sean!

Sean meg ki a fasz?

A legjobb bar�tom. B�rmit megtenn�k �rte.

Egy ilyen faszs�g miatt r�ngatt�l ide Staten Islandre?

Di�h�jban, igen.

�s �rt�keln�m, ha venn�tek a lapot.

- T�k kedves sr�c. - Na ne m�r! Ez tot�l agyfasz.

- Jordan �rj�ngeni fog. - Leszarom Jordant!

A f�rjem 3000 doll�rt k�lt�tt a helyre.

Igaz�b�l 3500-at.

Egy pillanat.

- A full emelet h�rom �s f�l K? - Egy h�napra.

Ez b�ven �r alatt van, m�g Staten Islanden is.

Az igen!

- Beszar�s! - K�z�s csal�di vagyon lehet.

R�hellik egym�st, �s kell nekik a k�p�.

- Szop��gon l�v� csal�d! - Igen! Ez az, baszki!

B�r sz� sincs semmif�le vas�tr�l, az ingatlan �ll�t�lag alul�rt�kelt.

�s az ingatlanos szerint, akit k�rogatok, Staten Island az �j Bushwick.

Igen!

Egy sz�t sem �rtek az eg�szb�l, de ez nem v�ltoztat semmin.

�n �t�ttem ny�lbe!

Sz�p munka! Ez az, Magda!

Megmentetted az �ll�sod.

A kis feles�gem nemcsak a befektet�kn�l bizony�tott,

de a Sean-dilemm�t is megoldotta. A sr�c megkapta a vasutas mel�t.

A vas�t meg a f�ldbe �llt, ami a vas�tn�l gyakran el�fordul.

- Most szopatsz? - Nem tehettem semmit.

Viszem a vonatomat, amit a nagypapit�l kaptam.

Ez a c�g nem �rdemel meg! Elmegyek!

Figyu, amikor �sszedobod a prezit,

l�gyszi, �gyelj r�, hogy az �rt�kelts�gi mutat�k...

A faszomba m�r!

Azt mondtam, r�gd ki azt a para takar�t�t!

- Igen, csak... - Nem �rdekel, ok�? Int�zd el!

Nem akarom kir�gni Nandort.

Ahogy Jordan mondta, az sz�m�t, hogy passzolj a csapatba.

N�lunk is ez volt. Vagy nem volt.

Nandor nem tehetett v�mp�rr�, �n pedig �t takar�t�v�.

Na j�. Ez�rt kapom a fizet�semet.

Nandor, hah�! Nagy munk�ban?

Csak egy k�nnyed takar�t�s.

�lj le, l�gyszi!

Szuper!

J� egy kicsit pihentetni a megf�radt l�bik�kat!

- A pihen�s mindig j�. - Mi a harci helyzet?

H�t, csak a szok�sos.

Ami azt illeti, felt�nt, hogy Jordan k�l�nleges bizalommal van ir�ntad,

Guillermo, �s b�lcsen teszi.

- K�sz�n�m! - Komolyan mondom.

Szerintem messzire juthatsz.

- Szerintem is. �pp ez�rt... - B�szke vagyok r�d.

Ezt nem lehet k�m�letesen k�z�lni, �gyhogy ess�nk t�l rajta.

Micsod�n?

A helyzet az, hogy a c�gn�l le�p�t�sre lesz sz�ks�g.

Le�p�t�s! Mi az a le�p�t�s?

- Milyen izgalmas! - Azt jelenti, meg kell v�lnunk valakit�l.

Nem Jimmyt�l, ugye?

Nem Jimmyt�l.

Jimmy a legjobb cimbor�m.

Az�rt kell ezt elmondanom, mert t�ged kell elk�lden�nk.

Ki akarsz r�gni?

Ja, de ha belegondolsz, enn�l jobb nem is t�rt�nhetne veled.

�s tudd, hogy nem az �n d�nt�sem.

Semmi gond. Akkor most...

Nagyon sajn�lom!

Sok sikert, Guillermo!

Sok sikert, Nandor!

Eln�z�st!

Igaz�b�l remek�l vagyok.

Pozit�v tapasztalat volt.

Guillermo most bontogatja a sz�rnyait.

Egy sasfi�ka, aki az els� zs�km�ny�ra vad�szik.

Bizony�tania kell.

�gyhogy nem. Egy cseppet sem �rzem megal�z�nak,

hogy nem m�s r�gott ki, mint a saj�t... az egykori...

Tudj�tok, mit?

Na.

Eln�z�st!

L�gyszi!

K�rtem valamit!

J� sz�vvel eml�kszem majd a vas�tn�l t�lt�tt r�pke id�re.

Tiszt�ba ker�ltem az �rt�keimmel.

Baszki!

Sean Rinaldi kap�s a piacon.

Drukkoljatok!

Merre lesz a Sean Rinaldi-interj�?

Hasonl� aleln�ki pozit keresek a k�zleked�si szektorban,

de addig is, am�g befut a tuti aj�nlat, pr�b�lom hasznoss� tenni magam.

Mert miattam azt�n nem kell agg�dni.

A feliratot ford�totta: T�th M�rton