Original subtitles

Vampirska rezidencija

Bogu hvala, petak je, jebemti život, LOL.

Sad kad sam dio radnog stanovništva, jedva čekam vikend.

Prilika da se opustim

daleko od sastanaka, memoranduma i elektroničke pošte.

Što je sve ovo?

Laszlo!

Draga moja. Jesu li oba ova oka boje lješnjaka?

Važno je da čudovište ima oči iste boje.

Pretvorio si naš dom u reciklažnu kantu Jacka Trbosjeka.

Mislila sam da si gotov s tim čudovišnim seks lutkom.

Da održim na životu mojeg čudovišnog seks lutka

kako ga ti pogrešno zoveš,

moram imati dovoljno zamjenskih dijelova tijela.

Ali što je ovo?

Ovo su srca, jetra, slezene. Ovo su bubrezi.

Ovo je mačji šupak, a za ovo ne znam.

Kako god, samo ih makni!

Dobro. -Hajde! Brže.

Nema dovoljno mjesta u ovoj kući za sve što trebam.

Nema veze, pokupit ću ih poslije!

TEMELJENO NA FILMU "ŠTO RADIMO U SJENAMA

KAD PADNE MRAK

Dosta mi je.

Ima previše beskorisnih mošnji u ovoj kući s tobom i Nandorom.

Ne treba nam još i ovo smeće!

Draga moja, sve je pod kontrolom.

Ma je li? -Apsolutno.

Što je onda ovo? -Stopala.

Možda Laszlo želi reći da je vrijeme za igru lovice.

Začepi, Guillermo.

Nandore, ne zabrinjava te što sjediš na vreći nosova?

Mislio sam da je to jastuk.

Opet sam pala u krvavu hrpu torza.

Ajme, ne! -Podigni me.

Ne šalim se! - Makni to s mene.

Nađi mjesto za sve te ljudske komade.

U redu, draga.

Ali kamo da ih maknem?

U Guillermov sobičak pod stubama.

Ne znamo što s tim otkad se odselio u šupu.

Taj prostor je već okupiran.

Otkud ti pravo da to okupiraš?

Kao prvo, Guillermo je bio moj sluga. Kao drugo, već sam ga okupirao.

I tako počinje.

Prvo Nandor bez pitanja preda moju šupu Gizmu.

Šupu koju sam s ljubavlju preobrazio u hram posvećen samoobožavanju

ili kako bi neki rekli, šupu za drkanje.

Ovo mora prestati.

Ili će Nandor preuzeti cijelu kuću.

To je teren skliskiji od kurvina sedla.

Ako si htio prostor ispod stuba,

onda bi ga i uzeo.

Baš želim prostor ispod stuba.

I uzet ću ga. Za sve svoje...

Da složimo dijelove tijela. -Tako je.

Oprostite, ne želim vas prekidati.

Samo da znate da više nemate tople vode.

Uspori, Noele Cowarde.

Možeš reći bivšem gazdi da u ovoj kući ne vlada diktatura.

Da. -Ne želim se miješati.

Sami to riješite.

A kako da to napravimo?

Ne znam. Glasajte.

Dobra ideja.

Ljudi, hajdemo glasati.

Dobro, odlazim.

Nandore, to je super ideja. Hajdemo glasati.

Svi koji žele da Laszlo dobije Guillermov stari prostor ispod stuba,

da unutra spremi svoje dijelove tijela...

I sve svoje seks igračke.

Dobro, dignite ruku.

A svi koji žele da to ostane u Nandorovoj vlasti

i bude kućna teretana koju samo on može rabiti,

dignite ruku.

Ne. -Odlučeno je.

Dva naprama jedan.

Koji peh, Crna Gujo.

Zahtijevam ponovno prebrojavanje. - Žalim, ljudi su rekli svoje.

Nemoj okaljati nasljeđe.

Slušaj, Nadja. Teretana samo za mene? -Odjebi.

Laszlo, još se premišljaš? - Ni najmanje.

Ne budi pičkica, Nandore.

Što da kažem? Izgubio sam.

Inače bih

prigrabio teritorij, ali umoran sam od borbe.

Možda je vrijeme da ovaj stari kauboj sjaši

i ode se jebati u čmar.

Dobro.

Maknut ću svoj StairMaster i gume za guzu do sutra.

Odlično. Daj Laszlu njegov...

Ovo nije dobro. Uopće nije dobro.

Često rabim ventilaciju za prikupljanje informacija o cimerima

i nedavno sam otkrio nešto zabrinjavajuće.

Napokon je došlo do toga.

Istjerat će me iz kuće.

Tijekom godina vodim detaljni zapisnik

o ljestvici moći u kući.

Tko je fora, tko mora. Tko je mrak, tko je bljak.

Tko je huj, tko je fuj. Tko kroji, tko stoji.

Ovdje imate Nandora, zatim Nadju, pa Laszla.

A ovdje je donedavno bio Guillermo.

A ovdje je naš dragi Colin Robinson, koji će propasti.

Uspio sam zadržati svoje mjesto u kući zahvaljujući vrlo zamršenom plesu.

Sličnom Kissingerovoj triangulaciji.

Nadja i Laszlo su jedan čvrsti savez.

Nandor i Guillermo su drugi.

Moj status usamljenika daje mi moć.

Ja sam odlučivao.

Bio sam Harold Prince njihovu Sondheimu i Lloydu Webberu.

Ali sada se dinamika moći promijenila.

Guillermo je otišao i Nandor je slomljen.

Samo je pitanje vremena kad će se pridružiti

Nadji i Laszlu jednom za svagda

i onda će me ubiti i raščetvoriti

i podijeliti moje komade kao neke bolesne suvenire.

Ili još gore, morat ću ići tražiti stan.

Hajde. Znaš da želiš.

Ne vraćam se u kuću. -Dobro.

Ali barem razgovaraj s Nandorom. -To neće ništa promijeniti, neće slušati.

Nisi mi dao da dovršim. -Oprosti.

Kao što sam govorio prije nego što si me prekinuo,

možda ako ti razgovaraš s Nandorom,

ja bih mogao proći pokraj vas, on bi me vidio i pomislio:

"Eno Colina Robinsona, moram se udružiti s njim.

Da ne moram razgovarati s tobom.

U redu, laku noć.

Hvala što puštaš moju omiljenu pjesmu da smanjiš napetost,

ali to neće pomoći da riješim problem. Ali neće škoditi.

Bože! Razgovaraj s Nandorom ili nemoj! Briga me! Ne upleći me u to!

Hipnotiziraj ga, briga me. -Glupost.

Svi znaju da ne možeš hipnotizirati vampira. Uvijek su na oprezu.

Probaj kad spava. Ja upravo pokušavam spavati.

Hipnoza u snu. Je li to uopće moguće?

Možeš li to raditi drugdje?

Sviđaju mi se šumovi.

Idemo opet. Tri, dva...

Hipnoza u snu. Je li to uopće moguće?

Moram doznati. -Coline!

Nandore. Nan-Man. Seronjo.

Što ima?

Počuj me sad i vjeruj mi poslije.

Ti si žestoki ratnik.

Ja sam žestoki ratnik.

Ne smiješ uzmaknuti.

Ne smijem uzmaknuti.

Tvoj jedini saveznik je Colin Robinson.

Siguran si?

Da, voliš Colina Robinsona.

To zvuči krivo, ali u redu.

U redu.

Laszlo, je li taj stolac baš potreban? Zauzima dosta prostora.

Kako da sjedim i pregledavam svoje znanstvene stvari?

Je li to kutija pornografije? - Nije, to su anatomski priručnici.

Sabrana djela doktora Flynta i Guccionea.

Je li itko vidio Nandora?

Sigurno još spava.

Bez teretane nema za što živjeti.

Kul. Idem u šetnju. Običnu šetnju.

U redu.

Znam što radiš s tim stolcem.

Sjedit ćeš na njemu, navlačiti ga i čitati to smeće.

Možda i hoću.

Treba li ti dodatni par ruku?

Da, to bi bilo super. - Evo, izaberi.

Imamo ih hrpu.

Stari, sad je sedam navečer, vrijeme je da ustaneš i...

Colin Robinson.

Neki su predugi da stanu u komadu.

To je i moja baka rekla.

Vratio sam se iz šetnje.

Koga briga? -Jebe mi se.

Vidio sam Nandora u hodniku. Doći će svaki tren.

Koji vrag?

Koji kurac govori?

Čekaj, imam aplikaciju za prevođenje.

Službeno sam osvojio sobu ispod stuba...

Nitko ništa nije osvojio. O čemu on govori?

Ne bih je mogao osvojiti

bez Colina Robinsona, glavnog saveznika u ovoj tvrđavi.

Uzimamo što želimo i branimo to do smrti.

Čuli ste što je rekao, debili.

Ovo je sad naša kuća, ako vam se to ne sviđa, poližite mi guzu.

Da, ližite mi guzu.

Očito je da se nešto čudno zbiva s Nandorom.

Postao je sposoban i nametljiv.

Nije mlohavi debil na kojeg smo navikli.

Neću stajati prekriženih ruku dok se ovi idioti zajebavaju.

Bavim se važnom znanošću ondje triput na dan.

Nandore, goni se odande. - Ne, hvala.

Čuli ste ženu. Odjebite. -Ajme.

Odlično, gle tko je došao! -I odlazi.

Ne, suočavamo se sa zaprekom, trebamo pomoć.

Zašto ne biste dijelili sobu? - Mojem mužu treba mjesto za dijelove!

Glasovali smo, idiote.

Tišina!

Želim predložiti pošteno i nepristrano rješenje.

Dobro onda.

Hajde, Tarzane, da čujemo.

Da, zapalio je kuću.

Ispada da je nepristrano rješenje bilo:

"Ako ja ne mogu imati Guillermovu sobu, nitko ne može.

Ili nešto takvo.

Teško je reći jer mi je zapalio mobitel.

Bogme smo uprskali.

Mi? Nema nas, za ovo si ti kriv.

Tko me nagovorio da ga hipnotiziram u snu? Ti.

Nisam te...

Stari? Ne, nije sigurno.

Zašto ga ne hipnotiziraš da bude kao prije?

Rado, no mobitel mi se rastopio.

Nabavi si novi. -O, Bože.

Ne, to nije dobro. - Nabavio bih ga,

ali želim čekati da dođe novi nagodinu.

Ništa nije gore nego kupovati novi mobitel izvan sezone.

Apple voli predstavljati nove na jesen.

Znaš što? Hajdemo ovako.

Rabit ćemo moju aplikaciju, a onda se povlačim.

U redu, upiši: "Opet ćeš biti onakav kakav si bio.

Super. -U redu.

To bi ga trebalo vratiti u normalu. - Vrijeme za spavanje. Hajde.

Nakon ovog više nema hipnoze u snu!

Idi na spavanje.

Hipnoze u snu?

Je li to uopće moguće?

Kad se probudiš, bit ćeš mnogo uredniji.

Uredniji.

Čišći i uredniji.

Nećeš trpjeti ni najmanji nered.

Čišći. Uredniji.

Sve na svojem mjestu.

Volim te, mamice.

Odlično, ljubavi.

Scooby Doo, nevjerojatan si.

Znaš, ne žive jednako dugo, veliki psi.

Čitao sam to!

Više nećeš. Sad ih moram izglačati.

Koji je tvoj kvar?

Full Metal Jacket, 1987.

Kakvo divljaštvo. -Ajme.

Nikad nećemo biti ratoborni.

Ali branit ćemo naš sustav jednako uporno kao što oni šire svoj.

Mislim da se svi slažemo da je to lijepo rečeno.

Meni to zvuči kao prijetnja.

To nije prijetnja, to je naš politički stav.

Ali više se ne svađamo oko one usrane sobice pod stubama, zar ne?

Nikad se ne predajem.

Ali kao predsjednik, stavljam interese Amerike na prvo mjesto.

Što to baljezga?

Nitko neće napisati knjigu, vjerojatno, o mojoj majci.

Da, hipnotizirao sam Nandora sinoć.

Da se vrati u normalu.

Opet ću biti...

Dok sam to radio, pomislio sam, zašto ne bi bio bolji?

Budi ovakav. -Ovakav.

Karizmatičan. Prakticiraj realpolitiku.

Nitko neće napisati knjigu, vjerojatno, o mojoj majci.

Da, ali mislim da sam možda hipnotizirao Nandora da postane Nixon.

Dobro se zabavljate već 16 godina, od slučaja Hiss.

Imali ste prilike napadati me.

Smatram da sam uzvratio jednakom mjerom.

Coline Robinsone. Jesi li učinio nešto Nandorovu mozgu?

Ne, mislim da nisam.

Nandore, slušaj me. Je li Colin Robinson učinio nešto tvojoj glavi?

Ljudi moraju znati je li njihov predsjednik podlac.

Pa ja nisam podlac.

Ne, ne ulazi.

Što god bilo, nije me briga.

Jesi li dobro?

Želiš razgovarati o tome? Dođi.

U redu, što je?

Znaš što je to bilo. -Što?

Bio je to mali koker španijel kojeg je poslao čak u Teksas.

Crno-bijeli, pjegavi.

I naša Trisha, ona koja ima šest godina, nazvala ga je Checkers.

Čekaj, nije li to Nixonov govor?

Naša djeca obožavaju tog psa, a ja želim reći sljedeće.

Sada, ma što govorili o njemu, zadržat ćemo ga.

Je li te Colin Robinson hipnotizirao u snu

i sad možeš samo govoriti kao Nixon?

Neću kriviti svoje podređene.

Shvatit ću to kao da.

Želiš da ti pomognem da to prekineš?

Muni me.

I opet ćeš biti onaj Nandor otprije.

Samo obični vampir.

Što je ovo?

Hipnoza u snu? Je li to uopće moguće?

Kamera ti je prljava.

Paketi. Nadam se da je to moj električni štednjak.

Ne. Evo ga.

Ne, to je za Laszla Cravenswortha.

Čudno. Kako je uopće skužio kako rabiti Prime?

Što...

Što se ovdje zbiva?

Moji paketi s Amazona. Hvala što si naručio, Coline Robinsone.

Želja gospodara Laszla moja je zapovijed.

Živio gospodar Laszlo.

Otapala i spužve za sve.

Dom baruna Alfanasa

Izgledate divno, barune. - Laskavče.

Ali ispada da ovi mali nevaljalci nisu tu samo da mi održavaju duh mladim.

Usto izlučuju i divnu ljekovitu kremu.

Gle, gotovo sam se vratio u normalu.

Sir ih muze svaku večer.

Uglavnom, hipnoza u snu, je li to uopće moguće?

Čini se da jest.

Šalim se. Svi znaju za hipnozu u snu.

Mislite da ga možete vratiti na staro?

Mogu li ih ja, vrhovni svemoćni vampir, hipnotizirati?

Naravno! -U redu.

Dodaj mi svoj vrlo pametni telefon

da mogu snimiti hipnozu. Možeš im je pustiti poslije.

Ali nemoj to slušati da i tebe ne hipnotizira.

Pale li slušalice protiv buke?

Sad ćemo sve snimiti ako staviš slušalice.

U redu.

Zaboravit ćete sve što znate i sve što ste znali.

Daj da poslušam. Uvijek zvučim nazalno na snimkama.

U redu.

Zaboravit ćete sve što znate i sve što ste znali.

Sviđa vam se? U redu, super. -Da.

Super, sad ćemo snimiti.

U redu.

Zaboravit ćete sve što znate i sve što ste znali.

Daj mi da poslušam. Uvijek zvučim nazalno na snimkama.

Zaboravit ćete sve što znate i sve što ste znali.

Super. Uzet ću mobitel. - Ne tako brzo.

Još moram snimiti.

O, jasno mi je.

Budite tiho.

Dođite.

Zaboravit ćete sve što znate i sve što ste znali.

Zaboravit ćete sve što znate i što ste znali.

Dobro. Napokon ste budni. -U cik zore.

Već dugo nisam ovako dobro spavao.

Doista, dobri gospodine.

Nandor Nemilosrdni, usput. Nisam čuo vaše ime.

Leslie Cravensworth. Zovite me g. Cravensworth.

G. Cravensworth.

A tko je ovo? -Nemam pojma.

Čini se da je barunova hipnoza izbrisala ne samo sjećanja na nju...

Nemilosrdni, kažete?

Da. -Ovo mi je zacijelo sretan dan.

Već su zaboravili i da su se ikad sreli.

Naravno da jest.

Nadja od Antipaksosa.

Drago mi je. Nadja. - Tako mi svega. Zdravo.

Zdravo. Ja sam Colin Robinson, tko ste vi?

Tako mi svega. Zdravo.

Da, mislim da će mi se svidjeti živjeti ovdje.

Iako sam dezorijentiran, blago uplašen i nemam pojma tko ste vi.

Baš lijepo gnjezdašce imamo.

Da, pogledajte taj luster.

Izdržao bi mrežu za seks. - Mrežu za seks.

Pogledajte ovaj sobičak.

Da, gle taj sobičak, super mjesto za druženje.

To te pitam. - I ja sam isto mislio.

Malo je skučen. Bio bi dobar samo za samačke aktivnosti.

Ako mogu, mislim da ću se ja smjestiti tu.

Ne, ne možeš,

ja sam se mislila smjestiti tu.

Ako ja mogu, ja sam tu mislio drkati.

Ja sam samo htio mjesto gdje mogu stajati.

Pa...

Tko će dobiti sobu ispod stuba?

Ja! -Vi ste seronje.

Moramo imati ženski kutak...

Zdravo svima! Kuc-kuc!

Moram ti nešto reći.

Oprostite što nisam dugo navraćala.

Ali blisko surađujem s vašim nekadašnjim cimerom, Jerryjem Vampirom,

na velikom, divnom planu da pokori cijelu Sjevernu Ameriku.

Tko? -Ma dajte.

Znate Jerryja Vampira, svojeg starog cimera.

Onaj koji je dugo spavao. Visok. Ima okruglo lice.

Ne znam tko je tko i što je što. Ali sviđa mi se tupava plavuša.

Hipnoza u snu. - Da. Pokušavao sam ti reći.

Da. Hipnoza u snu je vrlo stvarna.

Naučila sam to prvog tjedna u kampu Vampirskog vijeća.

One kuje u kolibi devet.

Očaran sam. Jesmo li se već sreli?

Da jesmo, zacijelo bih se sjećao.

Uglavnom, to se lako riješi.

Nikad te nisu hipnotizirali u snu.

Nijedno od vas nikad nisu hipnotizirali u snu.

Nikad. Tiho, djetešce.

Gotovo.

Sanjala sam tako čudan san.

Bio si u njemu, Laszlo. I ti, Nandore.

Ali nismo se poznavali.

Jesam ja bio ondje? -Nisi.

Kuc-kuc. Oprostite, kucam već neko vrijeme, pa sam ušao.

Guillermo de La Cruz.

Znamo! -Ne seri, Geronimo.

Dobro. Vidjeli ste moj životopis. Došao sam na razgovor s Nandorom.

Vidio sam oglas na Craigslistu.

Pola kreveta, bez kupanja, lakši zadaci po kući.

Mislim da to mogu.

Čini se da Guillermo voli zaspati uz podcaste.

Na njegovu nesreću, čini se da je vrtio barunovu snimku

umjesto uobičajenih Kućanica iz koje već vukojebine.

Guillermo, je li? -Da.

Drago mi je.

Ja sam Nandor. Hoćemo li?

Bok. -Sretno.

I u Panera Breadu, otvarao sam i zatvarao.

Impresivno. -Hvala.

Pitao sam se mogu li vas nešto pitati. -Naravno.

Vi ste...

Znate. -Što?

Vi ste vampiri, zar ne?

Da.

Znao sam. To je baš fora. Imao sam osjećaj.

Tek sad vidim očnjake.

Ovo je tako fora.

Znam da to niste mogli napisati u oglasu.

Ma da. -Samo sam...

Uvijek sam maštao da to budem.

Vampir, mislim.

Kad sam bio mali, preklinjao sam mamu za plašt.

Nije imala novca za to, ali nekako mi ga je napravila.

Ogrnuo sam se i maštao o tome kako bi bilo letjeti posvuda po svijetu.

Nitko te ne zadirkuje. Živiš vječno. -Da.

Bio sam stidljivo dijete, nisam imao mnogo prijatelja.

Siguran sam da shvaćate.

Ne baš. Bio sam bogat i sportaš.

Da, to ima smisla.

Ali zacijelo ti je bilo jako teško.

U redu je.

Ne želim skakati pred rudo, ali želio bih vam služiti.

Ali želim vas pitati.

Ako ja...

Ili ako sluga, koga god odaberete, vaš izbor...

Da.

...ako odradi posao,

ako napravi sve što od njega tražite,

biste li ga... - Pretvorio u vampira?

Da.

Moram priznati, u iskušenju sam

da zadržim Guillerma ovakvog kakav je bio kad mi je došao.

Maknut ću hipnozu poslije.

Ali zasad ću ga pustiti da posljednji put spava

u svojem sobičku ispod stuba.

Zaboravio sam kako glasno diše.

Na kraju smo našli najbolje rješenje.

Dijelit ćemo sobičak.

Dijelit ćemo sobičak.

Preuzeto sa www.titlovi.com