Original subtitles

Eat.

The soccer league is pretty good.

Your team lost.

Did you ask for the ransom?

- What did they say? - Colo is on a losing streak.

- I'm not a Colo supporter. - What?

I don't like Colo. I'm a Católica fan.

I thought all you pigs supported Colo, like Pinochet.

Look at me and I'll blow your head off, fucker!

Stupid kids.

They'll find me. They'll catch you and kill you all.

You couldn't kill the General and you want to take on the army.

You defend them so fiercely, but your army didn't pay a cent for you. Eat.

After a week of election campaigns, the authorities' assessment is negative

after the protests and the clashes between Yes and No supporters,

as we get closer to the referendum on October 5th.

Freedom and democracy for our country. Freedom for all Chileans.

Fuck the communists!

VICTORY OR DEATH

Hello.

Am I talking to Emilio Castro, the chief editor?

Yes, who is this?

The Autonomous Manuel Rodríguez Patriotic Front.

I have information about General Salas' kidnapping.

There's a trash bin outside the newspaper building.

There's a bag inside with information.

"The extremists demand the publication of their political manifesto,

"the release of many detained leaders,

"and the delivery of building materials to several villages in the country."

Chichi can't be involved in this.

Besides, the last time I spoke with Tomás, he said she might be in Buenos Aires.

Well, then...

That's what we must say. That she's in Buenos Aires...

That she's doing a master's degree or something like that.

The things she makes us say.

Yes, General.

I totally understand, General.

At your service, General.

The orders are clear.

We have to find the hideout,

take out those rats, and rescue the General.

This came in the bag they sent.

This is General Roberto Salas speaking.

I'm a prisoner, and I was given the opportunity to send

a message to General Pinochet.

Don't forget about me, General.

Don't leave me in this--

Will you show it to His Excellency?

Our duty is to rescue him and we won't disappoint him!

Is that clear?

Yes, Colonel!

Keep working with the informants.

The first one to find him gets a bonus.

Go.

- Excuse me. - Excuse me, Colonel.

Especially you, Bareta.

We need to make sure we have him.

At your service, Colonel.

No movement at the residence. Over and out.

I'm glad you called. I want to make a plan.

You have to follow orders.

Rodrigo has plans for you.

- But you'll have to disappear. - No, I have to solve an issue here.

What?

I found the snitch.

The old guy I mentioned.

The one Lobo overheard when he was arrested.

He's in the Party. From my dad's generation.

I request permission to act.

Under no circumstances.

There'll be time for that. Now you have work to do.

I need a car for this week. Can you get it?

Damn.

The military hasn't responded. We need to be prepared.

Make sure it has a big trunk.

The Autonomous Manuel Rodríguez Patriotic Front

sent a message that hasn't been published.

Please understand. They don't let us publish anything.

The Government doesn't want to negotiate.

Only his family is helping.

Is the army going to abandon him?

I wouldn't know...

I know they're listening, Emilio. So I'm not talking to you,

but to the pigs around you. Are you willing to sacrifice a general?

You have 48 hours to comply and release all political prisoners.

Listen, motherfucker,

we won't release anybody.

If you keep busting my balls, I'm going to kill them myself.

You are risking the General's life.

Then kill him, motherfucker. I dare you.

It seems the army doesn't appreciate you.

They've been ignoring you for days.

Don't worry. They'll come.

I know too much about the General and the CNI.

We could make a deal.

A deal? After what you did to our people?

The padlock.

Ten of Salvador's men are coming with us, but they aren't trained.

We'll train them there.

There's time at the camp before the operation.

- And Aurelio? - He stays here.

Okay.

- We have to move him. - Now?

The CNI wants him dead.

What does he know that they want him dead?

Did you get a car?

I'll get it.

- Good. - Get him ready. Take this.

Listen up.

They want to kill him and blame it on us.

Get him out of here. Take Fabiola and Tarzán.

And the war, Commander?

Let's solve this first. Otherwise, there's no war.

Everything will be fine.

You're late, dude. I thought you weren't coming.

I'm sorry.

It's a blue Chevy parked on the corner.

It's the best I could get with the money you gave me.

Okay.

- Let's go. - Hold this.

- The other hand here. - Let's go.

That's it. Careful, man. Slowly, you could hurt yourself.

Wait here.

That's it.

Hello!

I'll make sure we're not being followed.

Don't worry.

Drive carefully. Don't do anything unusual.

Push harder, Dad.

Hello.

- Mom! - Hello, my little princess.

I told your parents you were in Buenos Aires,

so they would calm down.

Thanks.

Don't thank me.

Why don't you do it, Chichi?

Why don't you leave?

I can't believe you're still doing this after what happened to Ignacio.

I don't want that to happen to you.

Your dad said that if we wanted,

he could send us to Cuba.

The three of us.

No.

- Chichi... - No, Tomás.

- I know it's crazy, but... - No.

But it's also an opportunity.

For us, to start over.

I'm in a relationship.

I want to have a life with him.

- A life in hiding? - It won't always be like this.

- It won't? - I'm tired too.

I feel frustrated.

And I'm sad after the death of our friend.

But that's exactly why we can't give up.

We all want the same thing.

But it breaks my heart to see that, in order to win,

you are willing to leave Cami without a mother.

I want a better country for her.

Chichi, please.

Please, I'm begging you to come back to us.

Thanks for everything.

Hi, my princess!

Bye, my princess.

When are you coming back?

For your birthday.

I miss you a lot.

I miss you too.

Bye.

This is for Mom.

Take care.

I will.

Are you going to kill me?

We're saving your life, asshole.

- You just need to cooperate. - I'm trying--

Stop it, man!

- Where are you taking me, then? - Let's go.

On vacation, General.

What? Where are you taking me? How?

Motherfucker.

He turned up in Brazil, man.

In São Paulo.

Can you explain to me how these fuckers

took General Salas out of the country and we didn't notice?

I'm surrounded by idiots!

Somebody is going down after this clusterfuck,

and it won't be me, asshole.

The only explanation I can think of is that the General cooperated with them.

Are you stupid, asshole?

You think the General would cooperate with those kidnappers?

Are you stupid?

There's only one way out of this mess.

I don't have to tell you.

Idiot.

What do you want?

How are you, man?

Don't you remember me?

No.

That's weird.

How come you don't remember me if you and my dad were friends?

Do you not remember him either?

You are mistaken, boy.

I don't think so. You were always in my house.

And after my dad disappeared, I never saw you again.

I said I don't know you. Don't insist. Let's go, Lenny.

Listen.

I just want you to tell me where he is.

Stop looking for him, boy.

You'll never find him.

Let's go.

Let's go.

Leave me alone, motherfucker.

- Leave me alone. - Why did you say I won't find him?

- Do you know where he is? - Get lost!

- Get lost, asshole. - Tell me.

- Are you going to snitch on me too? - Get off me.

Stop saying that shit. Got it? Stop this bullshit!

Drop it or I'll shoot!

Where is he?

Stop fucking around. Why are you looking for dead people?

They're gone. They're not coming back.

That's war, and we lost.

Some of us managed to survive, but others, like your dad, were fucked.

You're a fucking pig and a traitor.

Motherfucker...

No.

Don't shoot. Don't shoot.

I'll tell you where your dad is.

Listen, kid.

- I loved your dad. - No, asshole.

I did.

Tell me where he is!

If you shoot me, you will end up like him.

In the sea!

Tied to a train rail! Just like your dad!

Your revolution is over, asshole. It's over.

Fucking help me!

Freeze!

Lower the weapon!

Hello.

Detective Sanhueza. Open the door.

Yes?

Move.

Hey, you can't come in like that.

The office is clean.

There's nothing here, boss.

We searched the entire house, boss. It's all clear.

You have no right to barge into my home like this.

Leave, please!

For your information, I supported the military coup.

We're not here for you,

but for your daughter.

Tell me where she is or I'll interrogate your other daughter.

I don't know where she is! We haven't seen Cecilia in years.

And my other daughters have nothing to do with this. Nothing.

I think Silvia knows more than you think.

Maybe her sister talked her into joining the Communist Party.

Look, Lieutenant Fuente,

if I find out that you or one of your clowns

came close to one of my daughters,

I'm going to speak to General Pinochet in person.

And believe me, I can do that.

Okay.

Chichi won't get away from me.

Mrs. Lilian.

Let's go.

- Does it hurt? - No, go on.

I need to practice.

Ramírez, you have a visitor!

- Who? - Miss Pilar Quezada.

Let's go.

What are you doing here?

I came to see you.

How are you doing?

Fine.

- How's Lobo? - He's fine.

Almost fully recovered from the gunshot wounds.

- The treatment worked. - Great.

Well?

How are you?

The fight continues, comrade.

I have a mission for you.

What is it?

Get out of here.

Be free.

And keep fighting.

Thanks.

Hello.

What's wong?

Is your name Cecilia?

Yes.

Why?

CECILIA MAGNI CAMINO IS A FUGITIVE FROM JUSTICE

They'll go after my family.

We can't stay in Santiago.

We need to speed the operation up.

We should go south as soon as possible.

This is the last thing we needed, another blackout.

I don't know what else could happen today.

It's the CNI.

- Calm down, Mom. - I'm exhausted.

Hugo.

Can you pick up?

Hello.

Leave us alone, please!

Give it to me.

What do you want?

Answer, fucking cowards!

They won't leave us alone.

Dear Mom, I think about you every day,

about all of you.

Distance hurts, and each day I don't see Camila hurts too.

I want you to understand why I'm doing this.

The pact with the military won't bring justice.

Without justice, there's no peace.

We won't stop fighting. We won't forget.

- Long live? - Our country.

Comrade.

Congratulations, comrade.

Good job.

- Is everything okay? - Yes.

Did you vote?

What do you think?

- I don't know. - Did you?

Are you nuts?

When are we seeing the commanders?

They went south, comrade.

South? Why?

They brought forward the operation.

Who's with them?

Aurelio.

Okay, the only way to communicate is through the radios in this station.

After the attack, we'll retreat to our safety zones.

We want no casualties.

We are going to wage our Patriotic National War effectively,

along with the farmers.

Yes, Commander. We will.

- The future belongs to the people. - Listen.

The results are out.

The Interior Minister acknowledged the "No" option won.

The "Yes" option got 44.01%,

while the "No" got 55.99%.

We won, man!

The old man is gone.

What happens to us, to the war?

We'll push forward.

Pinochet is leaving on his own terms.

Unpunished for everything he did. We won't allow it!

Never forgive, never forget.

Today, the people have spoken...

My informant gave me the location where the commanders are.

- They are down south. - Good.

NATIONAL INFORMATION CENTER

What do we do? We lost the referendum.

We make sure they treat us the way we deserve,

as national heroes.

Don't worry.

The General won't abandon us. He has it all under control.

But we need to keep killing terrorists.

And any asshole who defies us is a terrorist.

Yes, Colonel.

Don't organize those folders, asshole! Burn them!

When you catch those two,

you'll be really famous.

Let's celebrate when you get back.

When you get back.

LOS QUEÑES MAULE REGION

Good morning.

- Hello. - Good morning.

Good morning.

We are looking for a place to stay around here.

Of course. Go along--

Help!

Hey!

Stop!

Drop the weapon!

- Come on! - Come on!

Move!

Let's go!

- I want three people with me inside! - Go in!

Get him out! Drag him to the grass!

Let's go!

Okay.

Quick, the radio!

- Come on! - Come on!

Let's go!

Get out!

FARMERS' REVOLUTION - FPMR-A

Guerrilla, be alert! Let's take control of the area!

Let's go! You know what to do.

Three groups to the hill. Come on!

- The retreat will be as we said. - Yes, comrade.

We'll go back to the cabin.

Take the provisions.

It's all we have left. You'll need it more than us.

How far are you from the village?

Four hours, more or less. We'll be okay.

- Good luck. - See you.

Thanks for everything.

Thanks for everything.

Let's go.

I hope the death of that cop doesn't cause us more trouble.

We'll have to stay in the cabin for a while longer.

A few months, maybe.

Well, a couple of months with you in a cabin isn't so bad.

Cecilia.

Thank you for being here.

They're there.

You earned it.

You earned your freedom.

Don't worry.

Don't worry about anything.

Come.

Aurelio.

Thank you.

There it is.

Stop right there!

Stop! You're surrounded!

The police reported the finding of two bodies in the Tinguiririca river,

in the Maule region.

Apparently, they were the leaders of the Manuel Rodríguez Patriotic Front,

known as Tamara and Rodrigo.

The woman's real name is Cecilia Magni Camino.

They are believed to be responsible for smuggling weapons into the country

and plotting the attack against General Augusto Pinochet.

Their last attack was on a police station in Los Queñes village.

The bodies were found some miles from the riverbank.

They likely drowned trying to escape.

Commander Tamara's body was found on October 28th, 1988,

in the Tinguiririca river.

Three days later, Commander Rodrigo's body was found.

They had been detained, brutally tortured, and executed by government agents.

The perpetrators were never convicted.

The total number of victims of the military regime

is over 40,000 people.

Fifty years after the military coup,

the remains of only 307 disappeared victims have been found.

The Autonomous Manuel Rodríguez Patriotic Front

kept fighting under the leadership

of Commander Ramiro and Commander Salvador.

Some escaped from prison, others took justice into their own hands.

They were persecuted as terrorists.