Original subtitles

We found the missing boss.

This guy with the leather jacket was seen in a safe house in San Miguel.

3 MONTHS AFTER THE ATTACK

We found a fingerprint in the house they used as headquarters.

Just one.

We identified him as Marcelo Zambrano Arriagada.

What?

He was identified but not detained yet?

We haven't found him.

We are watching his house, but he hasn't shown up, yet.

Bring me his father then.

Or the grandma. I need the fucker here.

But be discreet.

What you did the night of the attack can't happen again.

We couldn't sit there twiddling our thumbs after they tried to kill Pinochet.

I'm not saying don't do it.

I'm saying be discreet.

Yes, General.

We'll execute all of them discreetly.

FPMR - IN THE FACE OF INJUSTICE TO REBEL IS A MUST

A state of siege was imposed after the attack on President Pinochet.

A massive police deployment continues in an effort to find

the extremists responsible for the ambush.

After confrontations, some vehicles used by the terrorists have been seized.

Do you realize this is a war of Marxism against democracy?

VICTORY OR DEATH

Come in.

Come in.

- I'm glad you're here. - Yes.

Don't give up.

It's hard. The CNI is watching.

I'm so happy to see you.

I mean it.

Have you heard from the rest?

- Are they okay? - They're in hiding.

So they don't get killed like the others.

The motherfuckers killed at random.

How are you, brother?

Bad.

This is a major fuck up.

They bulletproofed the windows two weeks ago.

He got scared after Carrizal.

Don't talk about what didn't occur.

Now we protect our people.

- Did you contact Ramiro? - Yes.

He has General Salas' address.

He's preparing a special force group.

You and Salvador will run the operation.

Will Tamara be there?

No.

She was assigned another mission.

She'll coordinate from Buenos Aires the escape of the rest of our comrades.

She's leaving soon.

It's better for you not to be here.

It's okay to take care of yourself.

Think about Camila.

- Good afternoon. - Where's Marcelo?

I don't know.

I haven't seen him in months.

Is he inside, motherfucker?

Isn't it a bit too much?

If they catch me, they're all fucked.

They won't catch you.

Salvador is waiting for me to start the operation.

Comrades.

I want to go with you to the meeting with Sebastián.

I'm a commander, too. I have the right to my opinion.

I can't let you.

It's too risky.

Okay.

I understand.

Tamara, I need you to trust me.

I trust you, Commander.

You have my full support and commitment.

There should only be one objective.

Keep fighting together.

In order to keep resisting, we can't lose sight of that.

Excuse me.

So are you going to tell me why you called me in such a hurry?

Look.

I'll be brief and clear.

- The Front is over, Rodrigo. - What?

It's the Party's decision.

The Party?

How can they make that decision unilaterally?

The thing is the Party decided to stop the armed fight.

But we are the ones out there fighting.

They should have asked us at least.

It's already been decided.

Sebastián, there must be something we can do.

You can't abandon us.

Rodrigo, you are going to the Soviet Union.

Take it...

as honorary discharge for your great work as commander.

We don't want to sacrifice more lives to the CNI.

- Rodrigo, look-- - Don't touch me.

Don't take it that way.

You did your part.

The attack didn't work.

It led to the execution of many comrades.

The regime is weak.

It'll have to call for a referendum and accept the result.

At what price?

You're talking about negotiating with the military.

You think there'll be no consequences?

It's a valid option, and the Party has made its decision.

Fuck the Party.

I quit.

And tell those cowards to give my best to Pinocchio when they talk to him.

Rodrigo.

How did it go?

I don't know how to say this, but...

we are in trouble.

What happened?

The Party decided to stop the armed fight.

The Front is over.

Because of the attack?

No.

It's due to the referendum.

They think they can win.

No, they can't be so naive.

There must be a reason, a plan...

A reason? They fucked us over. That's the only reason.

I agree.

So I quit the Party.

What?

You are free to make your own decisions.

What's the other option?

To keep on fighting.

Without the Party?

No, we're part of it.

We were.

Now we're autonomous.

The Autonomous Manuel Rodríguez Patriotic Front.

I'll go wherever you go, Commander.

We came together to fight and that's what we'll do.

But you two are commanders.

Use your head, not your gut.

Let's talk to the Party.

- We have to meet-- - The Party abandoned us, Ignacio.

We are on our own.

To keep fighting, we need to know who we can count on.

You said the attack was just one battle,

that the fight continues.

And now the Party says it's over?

This is over when we say so.

They can't make us betray our beliefs.

But they can abandon us.

Now we are the Autonomous Front.

We have an organization, a structure.

I can ask Cuba for support.

Is that a good idea? Isn't it crazy?

I don't know, Tamara. It's the only possible way.

And I can't do it without you.

Please. I'm begging you.

Are you asking me as your soldier or as your woman?

As my comrade.

My lifelong comrade.

I never want us to be apart.

Neither do I.

Till death, comrade.

I think she's there.

They have been hiding since the day of the attack.

I hardly see Mr. Hugo.

The maid hasn't been out in days.

Rosa, your suspicions are useless.

If you are certain, go in and get her.

We're ready to act. We're just awaiting your confirmation.

Guys, over here.

We are ready, Colonel.

Lieutenant Fuente will be in charge of this operation.

NATIONAL INFORMATION CENTER

Our Bareta.

It's going to be a concurrent operation.

The idea is to avoid extremists alerting each other

so that they don't vacate the safe houses.

We have four confirmed safe houses,

but nobody moves till I say so. Is that clear?

Yes, Lieutenant.

We'll go after the commanders first.

The code word, Colonel?

Albania.

Hey, aren't you going to hide?

What for? My cover is good, comrade.

I doubt Ignacio will come.

I think he chose the Party.

It's not catchy. We should change the anthem.

Why is this asshole here?

He wasn't in the operation. Why did you call him?

At this point, we need everybody.

Cheer up, comrade.

We have reasons to celebrate.

Because we're still here.

Commander, the comrades and I want to thank you

for keeping up the fight and not giving up.

The people won't forget you.

Thanks, comrade.

- Never forget, never forgive. - Never forget, never forgive.

- Cheers. - We're here.

Cheers.

Goodbye, referendum.

Cheers.

Till death.

Marcelo.

Do you need new bandanas?

He's not moving.

Keep your positions.

A soon as the snitch comes out, we'll go in.

Comrade, I think I should get going.

It's getting late.

- Go. - Nice to see you.

- Are you leaving? - Yes, comrade.

I'm staying far from here and don't want to be late.

Go sit with Mario and Lobo. Wait till we all leave.

Obey the commander.

Excuse me, Commander.

What's up with Aurelio?

I don't know.

I have a bad feeling. Better safe than sorry.

- You and Tamara are coming with me. - Okay.

Leave at five minute intervals.

Aurelio goes last.

Yes, Commander.

Stop right there. Give me the weapon.

What happened?

I think they got me.

And the commanders, asshole?

They left first. They don't trust me.

Motherfucker.

You'll pay for this.

You promised me the commanders, fucker, and you'll give them to me.

What do you want me to do?

They left and told me to leave last. They got me.

Really, asshole?

Your wife won't care when we visit her tonight.

We are all going to visit her tonight.

We'll make you watch.

Would you like that?

What can I do?

What do you want?

Put him in the trunk.

Get in.

- Get in! - Let's go see your little friends.

Motherfucker.

Get out, motherfucker.

Get out now. Close it.

Walk! I said walk, fucker!

Motherfucker.

Which door is it?

Answer, asshole!

That one.

Freeze!

Don't move!

Open up, damn it!

Open up!

There!

They belong to the neighbor's kid.

I found them outside. I must return them.

Eat your cake. It'll cheer you up.

I can't eat.

I don't know when I'll see my girl again.

When everything calms down,

will you go back to the safe house with Rodrigo?

Are you worried about me being here?

No.

I'm worried about him, too.

He's a lost soul

since the Party betrayed him.

The pigs. The pigs.

You have to go. Go.

Son, get up. Get ready.

Open up! It's the police!

Bye, Tami.

Be strong. Coming!

What is it?

I'm coming!

Open up, fucking communists!

Or we'll shoot!

On the ground, fucking communist!

- Sorry, I was taking a shower. - Shut up, asshole!

My mom is not right. She's sick, she's deranged.

Shut up, asshole!

Why didn't you open the door?

How dare you knock like that?

I'm sick. That's why I didn't open.

- I'm ashamed to be seen like this. - Shut up, ma'am.

It seems you get many visitors.

Was a girl staying here?

Why would I have women in my house?

Was she here or not?

I live with my son. He's a man.

Everything is fine. It's okay.

Don't lie to me, you old commie.

Don't call me a commie.

For your information, my family looks up to the military.

"Commie."

I am of German descent, just so you know!

No traces of the terrorists, Lieutenant.

Okay. Look around the neighborhood.

Let's go! Now! Move!

Ale, run!

Let go of her!

No!

Sorry.

I'm sorry, brother. Sorry.

What are you doing? Your parents are here.

Hide me in your room.

- Why are you dressed like that? - I'll tell you later.

Are they following you? You must tell your parents.

No, they can't find out.

It's very dangerous, Dora. The CNI is outside the house.

Come on.

Tell Pipa to come down to see me carefully.

Nobody can know.

Move! Move!

Move! Move!

Down on your knees. On your knees!

Down, asshole!

I said, down, asshole!

Get down!

You should be proud.

All this was thanks to you.

Good job, soldiers.

- Very good. - Thanks, Colonel.

From now on, nobody will dare go against the General.

Did you fucking hear me?

That's how you teach respect to animals.

It's your turn to finish the job.

Be quick.

We'll be waiting for you to celebrate.

They're out of control, Pipa.

If they catch me, I'm dead.

You have to leave Chile.

My comrades need me and I am their commander.

Are you nuts?

They'll kill you just like your comrades.

You need to get out now.

Were you involved in the attack?

I know it's hard for you to understand.

But people...

People are suffering, Pipa.

We need to stop this dictatorship by any means.

Chichi, my God, they must be looking for you.

- We must be under surveillance. - Listen.

There's a car parked outside.

It's the CNI.

This is my little friend.

If the CNI knocks on the door, leave me locked in here

and say nothing.

Those fuckers won't catch me alive.

Get the fuck out, asshole. Get out!

I said, get out!

Motherfucker!

Everyone stand there.

Let me go!

Let me go!

Let's go! Let's go!

According to a CNI official statement,

since yesterday noon and early this morning,

there were five confrontations with members of the Manuel Rodríguez Front.

One of the casualties, identified as Ignacio Valenzuela,

was carrying a grenade.

Witnesses confirmed that on Alhué street, in the Las Condes neighborhood,

- two private cars, with armed civilians - No!

shot the professor who worked at different universities in Santiago.

His wife was present and witnessed Valenzuela's death.

Government sources claimed that the victim had ties with the Communist Party.

No!

The others killed in clashes are yet to be identified. They are...

Ignacio didn't deserve to die like this!

- Calm down, Ramiro. - They killed him like a dog!

Calm down, brother.

Listen! We have to go to the countryside right now.

We need to think.

We'll start the Patriotic National War there.

Do you understand?

Neighbor.

Dorita.

- Hey. - How are you?

I wanted to ask you a favor.

Go ahead.

I left the house and forgot the keys inside.

I need to tell my boss.

Would you let me use the phone?

Yes, come in.

Thank you. It's very kind of you.

Excuse me.

Here.

- I'll check the hose. - Okay.

Thank you, neighbor.

Just a minute.

Ma'am, open the door!

Neighbor!

Why did you close the door on me?

I didn't close it.

What are you doing? What are you looking for?

Nothing. I heard a noise over there and thought it was you.

No, get out. Leave.

Okay.

- Don't treat me like that. - Don't lie. Leave.

See you later.

Dora.

That woman is from the CNI.

Don't let her in ever again.

Relax.

- Comrade Ignacio! - Present!

- Comrade Ignacio! - Present!

- Now! - And always!

- Now! - And always!

Fucking communists.

They abandon us, and now this.

Do you think they sold us out?

The Front is not dead! Right, comrades?

Right?

Yes, comrade!

It's him.

It's the snitch. I recognize his voice.

- Where? - Six o'clock, yellow and brown jacket.

I know the fucker.

He was my dad's friend in the Party.

- Ignacio! - Present!

- Now! - And always!

- Comrade Ignacio! - Present!

- Comrade Ignacio! - Present!

- Now! - And always!

- Now! - And always!

- Now! - And always!

Thank you, see you soon.

Hello.

- Where to? - First floor.

I think we have a mutual friend.

Excuse me?

I know your sister.

My sister?

Give this to her, please.

It's very important.

Of course, but who is it from?

Dora, I'm home.

Chichi.

You have to cheer up.

How can I cheer up?

They killed my friend.

Today, a very handsome guy approached me.

And he asked me to give a present to my sister.

I assume he meant you.

Okay.

I'll leave you alone.

The Front goes on. They broke away from the communists.

- They are fucked. - No, their commander has contacts in Cuba.

They say he's close to Fidel.

Listen.

One of the cells is having a meeting today.

Today I'm going to catch an asshole I've been following.

A guy named Lobo.

- Come with me. - Bareta.

Look what I have.

Dorita, we are home. Can we have lunch?

Yes, ma'am. It's ready. I'll serve it right away.

- Mass was beautiful. - Yes, but a bit too long.

I don't know why you didn't come with us.

I'm tired, Mom. I told you.

- Tired? - Tired of what?

- Why would she be tired? - Something's up with her.

Chichi.

- Chichi! - Mom.

My love.

It's so good you're back.

Hi, Dad.

How can you show up like this?

I've been looking for you everywhere.

Yes, I know, Dad. I'm sorry.

- I don't want you to suffer. - Don't worry about us.

Look at you.

- You have to leave Chile now. - Yes. Darling, listen to me.

I can send you wherever you want.

To Cuba, the Soviet Union--

- We'll take Cami. - Yes.

I just came to say goodbye.

Everything will be fine.

This shall pass.

And I'll be with Cami again.

I'm going to have a family.

I'll always keep you in my heart.

I love you very much.

I love you, Mom.

I love you so much.

No.

Don't do this to me. No.

No, don't do this to me.

I love you, Dad.

My darling.

Take care of Cami.

What is she doing?

You came back.

I'm so sorry.

Ignacio didn't deserve that.

They'll pay soon.

- Are you sure it's him? - Yes.

A friend of my old man's.

They disappeared at the same time.

You sure he's the same guy?

Yes, man.

Lobo heard him and recognized his voice.

Where is Lobo, man?

He should be here by now.

We need to hurry up with the kidnapping now.

Let's go.

Done, call the reporter.

What's with you?

Enough.

Calm down.

What is it, angel? Hey, calm down, man.

You gotta be a gentleman. Right, honey?

Yes.

- Like this. - Sorry, boss. We were celebrating.

Of course you have reasons to celebrate.

You should be happy because we exterminated them.

We wiped them out as if they were rats, man!

- Cheers. - Cheers.

Boss.

I have good news.

Look, I found her.

The commander.

I want this bitch alive.

Did you hear me?

You are good!

Good.

Los Queñes.

It's one of the poorest areas in the country.

We'll start our Patriotic National War there.

And perhaps we can be a bit more free.

How?

Us, I mean.

- What? Be together? - It's going to be calmer.

I don't think there will be so much control.

Let's go.

They're waiting for us to finish the operation.

You have everything.

Get down, motherfucker.

- What's happening? - Shut up.

- Lower your head. - No!

- Shut up. - Come out, quick.

- Let's go. - Let's go.

You won't get away with this, fucking communists! You'll be caught!

They'll fuck you up!

Kneel. Come on.

Stay there.