Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
We found the missing boss.
2
00:00:07,967 --> 00:00:12,638
This guy with the leather jacket was seen
in a safe house in San Miguel.
3
00:00:12,722 --> 00:00:13,973
3 MONTHS AFTER THE ATTACK
4
00:00:14,056 --> 00:00:18,310
We found a fingerprint
in the house they used as headquarters.
5
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
Just one.
6
00:00:21,272 --> 00:00:24,942
We identified him
as Marcelo Zambrano Arriagada.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
What?
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,362
He was identified but not detained yet?
9
00:00:29,488 --> 00:00:30,823
We haven't found him.
10
00:00:30,906 --> 00:00:34,452
We are watching his house,
but he hasn't shown up, yet.
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,455
Bring me his father then.
12
00:00:37,955 --> 00:00:39,999
Or the grandma. I need the fucker here.
13
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
But be discreet.
14
00:00:43,461 --> 00:00:46,797
What you did the night of the attack
can't happen again.
15
00:00:47,423 --> 00:00:51,761
We couldn't sit there twiddling our thumbs
after they tried to kill Pinochet.
16
00:00:51,844 --> 00:00:53,262
I'm not saying don't do it.
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,556
I'm saying be discreet.
18
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
Yes, General.
19
00:01:00,186 --> 00:01:02,354
We'll execute all of them discreetly.
20
00:01:27,755 --> 00:01:32,802
FPMR - IN THE FACE OF INJUSTICE
TO REBEL IS A MUST
21
00:01:39,558 --> 00:01:44,313
A state of siege was imposed
after the attack on President Pinochet.
22
00:01:44,396 --> 00:01:47,650
A massive police deployment continues
in an effort to find
23
00:01:47,733 --> 00:01:49,944
the extremists responsible for the ambush.
24
00:01:50,027 --> 00:01:55,032
After confrontations, some vehicles
used by the terrorists have been seized.
25
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
Do you realize this is a war
of Marxism against democracy?
26
00:01:59,203 --> 00:02:03,958
VICTORY OR DEATH
27
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
Come in.
28
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
Come in.
29
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
- I'm glad you're here.
- Yes.
30
00:02:18,597 --> 00:02:19,849
Don't give up.
31
00:02:20,516 --> 00:02:22,643
It's hard. The CNI is watching.
32
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
I'm so happy to see you.
33
00:02:25,020 --> 00:02:25,980
I mean it.
34
00:02:27,106 --> 00:02:28,566
Have you heard from the rest?
35
00:02:29,316 --> 00:02:32,152
- Are they okay?
- They're in hiding.
36
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
So they don't get killed like the others.
37
00:02:35,698 --> 00:02:37,783
The motherfuckers killed at random.
38
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
How are you, brother?
39
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Bad.
40
00:02:46,709 --> 00:02:48,168
This is a major fuck up.
41
00:02:48,961 --> 00:02:51,422
They bulletproofed the windows
two weeks ago.
42
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
He got scared after Carrizal.
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Don't talk about what didn't occur.
44
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
Now we protect our people.
45
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
- Did you contact Ramiro?
- Yes.
46
00:03:01,765 --> 00:03:03,851
He has General Salas' address.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,312
He's preparing a special force group.
48
00:03:07,313 --> 00:03:09,398
You and Salvador will run the operation.
49
00:03:11,775 --> 00:03:13,152
Will Tamara be there?
50
00:03:16,780 --> 00:03:17,990
No.
51
00:03:18,073 --> 00:03:20,034
She was assigned another mission.
52
00:03:20,618 --> 00:03:24,163
She'll coordinate from Buenos Aires
the escape of the rest of our comrades.
53
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
She's leaving soon.
54
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
It's better for you not to be here.
55
00:03:33,839 --> 00:03:35,883
It's okay to take care of yourself.
56
00:03:36,884 --> 00:03:38,177
Think about Camila.
57
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
- Good afternoon.
- Where's Marcelo?
58
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
I don't know.
59
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
I haven't seen him in months.
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
Is he inside, motherfucker?
61
00:04:39,196 --> 00:04:40,698
Isn't it a bit too much?
62
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
If they catch me, they're all fucked.
63
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
They won't catch you.
64
00:04:45,369 --> 00:04:48,122
Salvador is waiting for me
to start the operation.
65
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Comrades.
66
00:04:56,088 --> 00:04:58,716
I want to go with you
to the meeting with Sebastián.
67
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
I'm a commander, too.
I have the right to my opinion.
68
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
I can't let you.
69
00:05:07,016 --> 00:05:08,308
It's too risky.
70
00:05:09,143 --> 00:05:10,269
Okay.
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
I understand.
72
00:05:13,147 --> 00:05:14,982
Tamara, I need you to trust me.
73
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
I trust you, Commander.
74
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
You have my full support and commitment.
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,952
There should only be one objective.
76
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Keep fighting together.
77
00:05:31,040 --> 00:05:34,209
In order to keep resisting,
we can't lose sight of that.
78
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Excuse me.
79
00:05:41,925 --> 00:05:45,721
So are you going to tell me why
you called me in such a hurry?
80
00:05:46,555 --> 00:05:47,765
Look.
81
00:05:47,848 --> 00:05:50,309
I'll be brief and clear.
82
00:05:51,769 --> 00:05:54,480
- The Front is over, Rodrigo.
- What?
83
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
It's the Party's decision.
84
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
The Party?
85
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
How can they make
that decision unilaterally?
86
00:06:05,240 --> 00:06:10,037
The thing is the Party decided
to stop the armed fight.
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
But we are the ones out there fighting.
88
00:06:13,082 --> 00:06:15,918
They should have asked us at least.
89
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
It's already been decided.
90
00:06:24,134 --> 00:06:26,970
Sebastián, there must be
something we can do.
91
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
You can't abandon us.
92
00:06:28,514 --> 00:06:31,558
Rodrigo, you are going
to the Soviet Union.
93
00:06:32,267 --> 00:06:33,477
Take it...
94
00:06:35,062 --> 00:06:38,315
as honorary discharge
for your great work as commander.
95
00:06:40,275 --> 00:06:43,028
We don't want to sacrifice
more lives to the CNI.
96
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
- Rodrigo, look--
- Don't touch me.
97
00:06:46,490 --> 00:06:48,242
Don't take it that way.
98
00:06:48,325 --> 00:06:49,535
You did your part.
99
00:06:50,202 --> 00:06:51,411
The attack didn't work.
100
00:06:52,079 --> 00:06:54,873
It led to the execution of many comrades.
101
00:06:54,957 --> 00:06:56,834
The regime is weak.
102
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
It'll have to call for a referendum
and accept the result.
103
00:07:01,004 --> 00:07:02,131
At what price?
104
00:07:02,214 --> 00:07:04,633
You're talking about negotiating
with the military.
105
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
You think there'll be no consequences?
106
00:07:08,887 --> 00:07:12,933
It's a valid option,
and the Party has made its decision.
107
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
Fuck the Party.
108
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
I quit.
109
00:07:20,399 --> 00:07:25,571
And tell those cowards to give my best
to Pinocchio when they talk to him.
110
00:07:29,283 --> 00:07:30,659
Rodrigo.
111
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
How did it go?
112
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
I don't know how to say this, but...
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
we are in trouble.
114
00:07:52,890 --> 00:07:54,057
What happened?
115
00:07:56,185 --> 00:07:58,395
The Party decided to stop the armed fight.
116
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
The Front is over.
117
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Because of the attack?
118
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
No.
119
00:08:08,113 --> 00:08:09,489
It's due to the referendum.
120
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
They think they can win.
121
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
No, they can't be so naive.
122
00:08:16,788 --> 00:08:18,957
There must be a reason, a plan...
123
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
A reason? They fucked us over.
That's the only reason.
124
00:08:22,878 --> 00:08:23,962
I agree.
125
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
So I quit the Party.
126
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
What?
127
00:08:30,636 --> 00:08:32,721
You are free to make your own decisions.
128
00:08:34,681 --> 00:08:35,891
What's the other option?
129
00:08:37,935 --> 00:08:39,102
To keep on fighting.
130
00:08:40,020 --> 00:08:41,230
Without the Party?
131
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
No, we're part of it.
132
00:08:43,857 --> 00:08:44,983
We were.
133
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
Now we're autonomous.
134
00:08:49,529 --> 00:08:52,241
The Autonomous
Manuel Rodríguez Patriotic Front.
135
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
I'll go wherever you go, Commander.
136
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
We came together to fight
and that's what we'll do.
137
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
But you two are commanders.
138
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Use your head, not your gut.
139
00:09:07,130 --> 00:09:08,590
Let's talk to the Party.
140
00:09:08,674 --> 00:09:11,301
- We have to meet--
- The Party abandoned us, Ignacio.
141
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
We are on our own.
142
00:09:14,930 --> 00:09:18,892
To keep fighting,
we need to know who we can count on.
143
00:09:27,442 --> 00:09:29,945
You said the attack was just one battle,
144
00:09:30,612 --> 00:09:31,947
that the fight continues.
145
00:09:32,030 --> 00:09:34,241
And now the Party says it's over?
146
00:09:34,324 --> 00:09:36,535
This is over when we say so.
147
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
They can't make us betray our beliefs.
148
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
But they can abandon us.
149
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
Now we are the Autonomous Front.
150
00:09:42,165 --> 00:09:44,418
We have an organization, a structure.
151
00:09:44,501 --> 00:09:46,628
I can ask Cuba for support.
152
00:09:47,462 --> 00:09:50,132
Is that a good idea? Isn't it crazy?
153
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
I don't know, Tamara.
It's the only possible way.
154
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
And I can't do it without you.
155
00:09:55,887 --> 00:09:57,306
Please. I'm begging you.
156
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Are you asking me as your soldier
or as your woman?
157
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
As my comrade.
158
00:10:07,733 --> 00:10:09,234
My lifelong comrade.
159
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
I never want us to be apart.
160
00:10:34,468 --> 00:10:35,594
Neither do I.
161
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
Till death, comrade.
162
00:11:06,625 --> 00:11:08,001
I think she's there.
163
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
They have been hiding
since the day of the attack.
164
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
I hardly see Mr. Hugo.
165
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
The maid hasn't been out in days.
166
00:11:17,761 --> 00:11:20,138
Rosa, your suspicions are useless.
167
00:11:20,222 --> 00:11:22,933
If you are certain, go in and get her.
168
00:11:23,016 --> 00:11:25,769
We're ready to act.
We're just awaiting your confirmation.
169
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
Guys, over here.
170
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
We are ready, Colonel.
171
00:11:36,113 --> 00:11:38,782
Lieutenant Fuente will be
in charge of this operation.
172
00:11:38,865 --> 00:11:40,117
NATIONAL INFORMATION CENTER
173
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Our Bareta.
174
00:11:42,828 --> 00:11:44,913
It's going to be a concurrent operation.
175
00:11:45,705 --> 00:11:48,417
The idea is to avoid extremists
alerting each other
176
00:11:48,500 --> 00:11:50,710
so that they don't vacate the safe houses.
177
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
We have four confirmed safe houses,
178
00:11:52,879 --> 00:11:55,882
but nobody moves till I say so.
Is that clear?
179
00:11:55,966 --> 00:11:57,342
Yes, Lieutenant.
180
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
We'll go after the commanders first.
181
00:12:00,011 --> 00:12:01,721
The code word, Colonel?
182
00:12:03,432 --> 00:12:04,599
Albania.
183
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
Hey, aren't you going to hide?
184
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
What for? My cover is good, comrade.
185
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
I doubt Ignacio will come.
186
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
I think he chose the Party.
187
00:12:24,327 --> 00:12:28,039
It's not catchy.
We should change the anthem.
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
Why is this asshole here?
189
00:12:31,334 --> 00:12:33,503
He wasn't in the operation.
Why did you call him?
190
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
At this point, we need everybody.
191
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Cheer up, comrade.
192
00:12:40,051 --> 00:12:42,095
We have reasons to celebrate.
193
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Because we're still here.
194
00:12:48,810 --> 00:12:52,689
Commander, the comrades and I
want to thank you
195
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
for keeping up the fight
and not giving up.
196
00:12:55,275 --> 00:12:57,819
The people won't forget you.
197
00:12:57,903 --> 00:12:59,654
Thanks, comrade.
198
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
- Never forget, never forgive.
- Never forget, never forgive.
199
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
- Cheers.
- We're here.
200
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Cheers.
201
00:13:05,494 --> 00:13:06,453
Goodbye, referendum.
202
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
Cheers.
203
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Till death.
204
00:13:17,631 --> 00:13:18,798
Marcelo.
205
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
Do you need new bandanas?
206
00:13:46,826 --> 00:13:48,203
He's not moving.
207
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
Keep your positions.
208
00:13:56,211 --> 00:13:59,130
A soon as the snitch comes out,
we'll go in.
209
00:14:01,424 --> 00:14:04,928
Comrade, I think I should get going.
210
00:14:06,179 --> 00:14:07,681
It's getting late.
211
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
- Go.
- Nice to see you.
212
00:14:09,099 --> 00:14:11,184
- Are you leaving?
- Yes, comrade.
213
00:14:11,268 --> 00:14:13,937
I'm staying far from here
and don't want to be late.
214
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
Go sit with Mario and Lobo.
Wait till we all leave.
215
00:14:20,402 --> 00:14:21,736
Obey the commander.
216
00:14:24,739 --> 00:14:25,991
Excuse me, Commander.
217
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
What's up with Aurelio?
218
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
I don't know.
219
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
I have a bad feeling.
Better safe than sorry.
220
00:14:40,005 --> 00:14:42,507
- You and Tamara are coming with me.
- Okay.
221
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
Leave at five minute intervals.
222
00:14:48,930 --> 00:14:50,307
Aurelio goes last.
223
00:14:50,890 --> 00:14:52,350
Yes, Commander.
224
00:15:14,748 --> 00:15:17,208
Stop right there. Give me the weapon.
225
00:15:19,753 --> 00:15:20,837
What happened?
226
00:15:21,880 --> 00:15:23,381
I think they got me.
227
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
And the commanders, asshole?
228
00:15:25,508 --> 00:15:27,427
They left first. They don't trust me.
229
00:15:29,471 --> 00:15:30,680
Motherfucker.
230
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
You'll pay for this.
231
00:15:34,059 --> 00:15:37,646
You promised me the commanders, fucker,
and you'll give them to me.
232
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
What do you want me to do?
233
00:15:39,856 --> 00:15:42,442
They left and told me to leave last.
They got me.
234
00:15:42,525 --> 00:15:43,735
Really, asshole?
235
00:15:43,818 --> 00:15:46,738
Your wife won't care
when we visit her tonight.
236
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
We are all going to visit her tonight.
237
00:15:49,532 --> 00:15:50,825
We'll make you watch.
238
00:15:50,909 --> 00:15:52,243
Would you like that?
239
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
What can I do?
240
00:15:54,162 --> 00:15:55,664
What do you want?
241
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
Put him in the trunk.
242
00:15:59,125 --> 00:16:00,043
Get in.
243
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
- Get in!
- Let's go see your little friends.
244
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Motherfucker.
245
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Get out, motherfucker.
246
00:16:17,435 --> 00:16:20,605
Get out now. Close it.
247
00:16:24,484 --> 00:16:26,277
Walk! I said walk, fucker!
248
00:16:26,903 --> 00:16:28,196
Motherfucker.
249
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
Which door is it?
250
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
Answer, asshole!
251
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
That one.
252
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Freeze!
253
00:17:48,234 --> 00:17:49,319
Don't move!
254
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Open up, damn it!
255
00:17:53,198 --> 00:17:54,282
Open up!
256
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
There!
257
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
They belong to the neighbor's kid.
258
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
I found them outside. I must return them.
259
00:18:05,126 --> 00:18:07,879
Eat your cake. It'll cheer you up.
260
00:18:09,088 --> 00:18:10,340
I can't eat.
261
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
I don't know when I'll see my girl again.
262
00:18:20,683 --> 00:18:22,268
When everything calms down,
263
00:18:23,228 --> 00:18:26,523
will you go back
to the safe house with Rodrigo?
264
00:18:28,983 --> 00:18:30,819
Are you worried about me being here?
265
00:18:33,029 --> 00:18:33,905
No.
266
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
I'm worried about him, too.
267
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
He's a lost soul
268
00:18:45,792 --> 00:18:47,961
since the Party betrayed him.
269
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
The pigs. The pigs.
270
00:18:56,261 --> 00:18:57,762
You have to go. Go.
271
00:18:59,222 --> 00:19:01,057
Son, get up. Get ready.
272
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
Open up! It's the police!
273
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Bye, Tami.
274
00:19:13,403 --> 00:19:15,488
Be strong. Coming!
275
00:19:16,072 --> 00:19:16,948
What is it?
276
00:19:18,700 --> 00:19:20,201
I'm coming!
277
00:19:20,285 --> 00:19:22,161
Open up, fucking communists!
278
00:19:22,245 --> 00:19:23,705
Or we'll shoot!
279
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
On the ground, fucking communist!
280
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
- Sorry, I was taking a shower.
- Shut up, asshole!
281
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
My mom is not right.
She's sick, she's deranged.
282
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
Shut up, asshole!
283
00:19:47,145 --> 00:19:48,730
Why didn't you open the door?
284
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
How dare you knock like that?
285
00:19:52,567 --> 00:19:55,111
I'm sick. That's why I didn't open.
286
00:19:55,194 --> 00:19:58,489
- I'm ashamed to be seen like this.
- Shut up, ma'am.
287
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
It seems you get many visitors.
288
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
Was a girl staying here?
289
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Why would I have women in my house?
290
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
Was she here or not?
291
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
I live with my son. He's a man.
292
00:20:14,881 --> 00:20:17,008
Everything is fine. It's okay.
293
00:20:23,306 --> 00:20:25,642
Don't lie to me, you old commie.
294
00:20:25,725 --> 00:20:27,727
Don't call me a commie.
295
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
For your information,
my family looks up to the military.
296
00:20:31,522 --> 00:20:32,857
"Commie."
297
00:20:32,941 --> 00:20:35,401
I am of German descent, just so you know!
298
00:20:36,986 --> 00:20:39,197
No traces of the terrorists, Lieutenant.
299
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
Okay. Look around the neighborhood.
300
00:20:41,074 --> 00:20:43,242
Let's go! Now! Move!
301
00:21:23,032 --> 00:21:24,993
Ale, run!
302
00:21:25,535 --> 00:21:26,744
Let go of her!
303
00:21:26,828 --> 00:21:27,787
No!
304
00:21:31,457 --> 00:21:33,209
Sorry.
305
00:21:35,461 --> 00:21:38,840
I'm sorry, brother. Sorry.
306
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
What are you doing? Your parents are here.
307
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
Hide me in your room.
308
00:22:41,152 --> 00:22:43,571
- Why are you dressed like that?
- I'll tell you later.
309
00:22:43,654 --> 00:22:46,449
Are they following you?
You must tell your parents.
310
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
No, they can't find out.
311
00:22:48,409 --> 00:22:51,579
It's very dangerous, Dora.
The CNI is outside the house.
312
00:22:52,705 --> 00:22:53,748
Come on.
313
00:22:55,625 --> 00:22:58,836
Tell Pipa to come down
to see me carefully.
314
00:22:58,920 --> 00:23:00,171
Nobody can know.
315
00:23:13,601 --> 00:23:16,729
Move! Move!
316
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
Move! Move!
317
00:23:20,274 --> 00:23:22,193
Down on your knees. On your knees!
318
00:23:22,276 --> 00:23:24,445
Down, asshole!
319
00:23:24,529 --> 00:23:26,447
I said, down, asshole!
320
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
Get down!
321
00:23:28,491 --> 00:23:30,201
You should be proud.
322
00:23:31,786 --> 00:23:34,330
All this was thanks to you.
323
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
Good job, soldiers.
324
00:23:40,878 --> 00:23:42,755
- Very good.
- Thanks, Colonel.
325
00:23:45,091 --> 00:23:48,970
From now on,
nobody will dare go against the General.
326
00:23:51,389 --> 00:23:53,432
Did you fucking hear me?
327
00:23:59,438 --> 00:24:01,566
That's how you teach respect to animals.
328
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
It's your turn to finish the job.
329
00:24:13,327 --> 00:24:14,537
Be quick.
330
00:24:16,497 --> 00:24:19,375
We'll be waiting for you to celebrate.
331
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
They're out of control, Pipa.
332
00:24:27,300 --> 00:24:29,093
If they catch me, I'm dead.
333
00:24:31,470 --> 00:24:33,306
You have to leave Chile.
334
00:24:33,389 --> 00:24:36,225
My comrades need me
and I am their commander.
335
00:24:36,309 --> 00:24:37,643
Are you nuts?
336
00:24:38,769 --> 00:24:40,855
They'll kill you just like your comrades.
337
00:24:41,606 --> 00:24:42,940
You need to get out now.
338
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
Were you involved in the attack?
339
00:25:00,666 --> 00:25:02,793
I know it's hard for you to understand.
340
00:25:03,836 --> 00:25:05,171
But people...
341
00:25:06,130 --> 00:25:08,216
People are suffering, Pipa.
342
00:25:08,716 --> 00:25:11,219
We need to stop this dictatorship
by any means.
343
00:25:11,302 --> 00:25:15,514
Chichi, my God,
they must be looking for you.
344
00:25:17,683 --> 00:25:19,977
- We must be under surveillance.
- Listen.
345
00:25:22,605 --> 00:25:24,523
There's a car parked outside.
346
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
It's the CNI.
347
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
This is my little friend.
348
00:25:41,249 --> 00:25:44,752
If the CNI knocks on the door,
leave me locked in here
349
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
and say nothing.
350
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
Those fuckers won't catch me alive.
351
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
Get the fuck out, asshole. Get out!
352
00:25:59,892 --> 00:26:01,227
I said, get out!
353
00:26:10,236 --> 00:26:11,362
Motherfucker!
354
00:26:11,862 --> 00:26:13,447
Everyone stand there.
355
00:26:26,294 --> 00:26:27,545
Let me go!
356
00:26:28,879 --> 00:26:30,214
Let me go!
357
00:26:46,939 --> 00:26:48,232
Let's go! Let's go!
358
00:27:06,292 --> 00:27:09,003
According to a CNI official statement,
359
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
since yesterday noon
and early this morning,
360
00:27:11,422 --> 00:27:16,594
there were five confrontations with
members of the Manuel Rodríguez Front.
361
00:27:16,677 --> 00:27:19,847
One of the casualties,
identified as Ignacio Valenzuela,
362
00:27:19,930 --> 00:27:22,141
was carrying a grenade.
363
00:27:22,224 --> 00:27:26,896
Witnesses confirmed that on Alhué street,
in the Las Condes neighborhood,
364
00:27:26,979 --> 00:27:30,149
- two private cars, with armed civilians
- No!
365
00:27:30,232 --> 00:27:35,863
shot the professor who worked
at different universities in Santiago.
366
00:27:36,322 --> 00:27:41,619
His wife was present
and witnessed Valenzuela's death.
367
00:27:41,702 --> 00:27:46,957
Government sources claimed that the victim
had ties with the Communist Party.
368
00:27:47,041 --> 00:27:47,917
No!
369
00:27:48,000 --> 00:27:52,838
The others killed in clashes
are yet to be identified. They are...
370
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Ignacio didn't deserve to die like this!
371
00:27:54,882 --> 00:27:57,760
- Calm down, Ramiro.
- They killed him like a dog!
372
00:27:57,843 --> 00:27:59,804
Calm down, brother.
373
00:28:00,346 --> 00:28:03,140
Listen! We have to go
to the countryside right now.
374
00:28:03,224 --> 00:28:04,433
We need to think.
375
00:28:04,517 --> 00:28:07,520
We'll start
the Patriotic National War there.
376
00:28:07,603 --> 00:28:08,979
Do you understand?
377
00:28:19,698 --> 00:28:20,741
Neighbor.
378
00:28:21,784 --> 00:28:22,868
Dorita.
379
00:28:23,869 --> 00:28:25,079
- Hey.
- How are you?
380
00:28:25,162 --> 00:28:26,956
I wanted to ask you a favor.
381
00:28:27,039 --> 00:28:27,957
Go ahead.
382
00:28:28,040 --> 00:28:30,793
I left the house
and forgot the keys inside.
383
00:28:30,876 --> 00:28:32,503
I need to tell my boss.
384
00:28:32,586 --> 00:28:35,464
Would you let me use the phone?
385
00:28:37,425 --> 00:28:38,717
Yes, come in.
386
00:28:38,801 --> 00:28:41,095
Thank you. It's very kind of you.
387
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Excuse me.
388
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Here.
389
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
- I'll check the hose.
- Okay.
390
00:28:55,067 --> 00:28:56,610
Thank you, neighbor.
391
00:28:56,694 --> 00:28:58,320
Just a minute.
392
00:30:35,668 --> 00:30:38,754
Ma'am, open the door!
393
00:30:42,591 --> 00:30:43,759
Neighbor!
394
00:30:44,635 --> 00:30:46,470
Why did you close the door on me?
395
00:30:46,554 --> 00:30:48,389
I didn't close it.
396
00:30:48,472 --> 00:30:50,391
What are you doing?
What are you looking for?
397
00:30:50,474 --> 00:30:53,936
Nothing. I heard a noise over there
and thought it was you.
398
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
No, get out. Leave.
399
00:30:55,646 --> 00:30:56,605
Okay.
400
00:30:56,689 --> 00:30:59,191
- Don't treat me like that.
- Don't lie. Leave.
401
00:30:59,275 --> 00:31:00,317
See you later.
402
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
Dora.
403
00:31:12,121 --> 00:31:13,622
That woman is from the CNI.
404
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
Don't let her in ever again.
405
00:31:18,210 --> 00:31:19,211
Relax.
406
00:31:26,427 --> 00:31:29,722
- Comrade Ignacio!
- Present!
407
00:31:29,805 --> 00:31:32,266
- Comrade Ignacio!
- Present!
408
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
- Now!
- And always!
409
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
- Now!
- And always!
410
00:31:39,481 --> 00:31:40,983
Fucking communists.
411
00:31:42,318 --> 00:31:44,111
They abandon us, and now this.
412
00:31:46,447 --> 00:31:47,865
Do you think they sold us out?
413
00:31:47,948 --> 00:31:51,452
The Front is not dead! Right, comrades?
414
00:31:51,535 --> 00:31:52,536
Right?
415
00:31:52,620 --> 00:31:53,829
Yes, comrade!
416
00:31:53,912 --> 00:31:54,955
It's him.
417
00:31:56,081 --> 00:31:58,500
It's the snitch. I recognize his voice.
418
00:31:58,584 --> 00:32:01,920
- Where?
- Six o'clock, yellow and brown jacket.
419
00:32:05,090 --> 00:32:06,842
I know the fucker.
420
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
He was my dad's friend in the Party.
421
00:32:09,887 --> 00:32:12,056
- Ignacio!
- Present!
422
00:32:12,139 --> 00:32:14,600
- Now!
- And always!
423
00:32:14,683 --> 00:32:16,977
- Comrade Ignacio!
- Present!
424
00:32:17,061 --> 00:32:19,563
- Comrade Ignacio!
- Present!
425
00:32:19,647 --> 00:32:21,440
- Now!
- And always!
426
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Now!
- And always!
427
00:32:23,609 --> 00:32:25,986
- Now!
- And always!
428
00:32:27,863 --> 00:32:29,990
Thank you, see you soon.
429
00:32:36,205 --> 00:32:37,289
Hello.
430
00:32:41,085 --> 00:32:43,128
- Where to?
- First floor.
431
00:32:57,810 --> 00:32:59,978
I think we have a mutual friend.
432
00:33:01,063 --> 00:33:02,272
Excuse me?
433
00:33:03,273 --> 00:33:04,733
I know your sister.
434
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
My sister?
435
00:33:10,531 --> 00:33:12,074
Give this to her, please.
436
00:33:17,663 --> 00:33:19,123
It's very important.
437
00:33:20,165 --> 00:33:23,085
Of course, but who is it from?
438
00:33:32,052 --> 00:33:33,637
Dora, I'm home.
439
00:33:35,848 --> 00:33:36,932
Chichi.
440
00:33:41,103 --> 00:33:42,730
You have to cheer up.
441
00:33:43,397 --> 00:33:44,732
How can I cheer up?
442
00:33:45,315 --> 00:33:46,859
They killed my friend.
443
00:33:50,654 --> 00:33:56,410
Today, a very handsome guy approached me.
444
00:33:58,829 --> 00:34:01,206
And he asked me
to give a present to my sister.
445
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
I assume he meant you.
446
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
Okay.
447
00:34:15,095 --> 00:34:16,346
I'll leave you alone.
448
00:34:51,381 --> 00:34:54,468
The Front goes on.
They broke away from the communists.
449
00:34:55,677 --> 00:34:59,431
- They are fucked.
- No, their commander has contacts in Cuba.
450
00:35:00,599 --> 00:35:03,143
They say he's close to Fidel.
451
00:35:05,229 --> 00:35:06,355
Listen.
452
00:35:07,064 --> 00:35:09,149
One of the cells
is having a meeting today.
453
00:35:09,733 --> 00:35:12,194
Today I'm going to catch
an asshole I've been following.
454
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
A guy named Lobo.
455
00:35:13,737 --> 00:35:15,322
- Come with me.
- Bareta.
456
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Look what I have.
457
00:35:49,189 --> 00:35:52,609
Dorita, we are home. Can we have lunch?
458
00:35:53,110 --> 00:35:56,780
Yes, ma'am. It's ready.
I'll serve it right away.
459
00:36:06,164 --> 00:36:10,460
- Mass was beautiful.
- Yes, but a bit too long.
460
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
I don't know why you didn't come with us.
461
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
I'm tired, Mom. I told you.
462
00:36:14,965 --> 00:36:17,426
- Tired?
- Tired of what?
463
00:36:17,509 --> 00:36:19,970
- Why would she be tired?
- Something's up with her.
464
00:36:23,223 --> 00:36:24,266
Chichi.
465
00:36:24,349 --> 00:36:25,809
- Chichi!
- Mom.
466
00:36:27,144 --> 00:36:28,770
My love.
467
00:36:31,106 --> 00:36:32,900
It's so good you're back.
468
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Hi, Dad.
469
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
How can you show up like this?
470
00:36:39,031 --> 00:36:41,283
I've been looking for you everywhere.
471
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Yes, I know, Dad. I'm sorry.
472
00:36:43,702 --> 00:36:46,955
- I don't want you to suffer.
- Don't worry about us.
473
00:36:47,039 --> 00:36:48,707
Look at you.
474
00:36:48,790 --> 00:36:52,669
- You have to leave Chile now.
- Yes. Darling, listen to me.
475
00:36:52,753 --> 00:36:54,713
I can send you wherever you want.
476
00:36:54,796 --> 00:36:56,214
To Cuba, the Soviet Union--
477
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
- We'll take Cami.
- Yes.
478
00:36:58,342 --> 00:36:59,509
I just came to say goodbye.
479
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
Everything will be fine.
480
00:37:08,143 --> 00:37:09,519
This shall pass.
481
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
And I'll be with Cami again.
482
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
I'm going to have a family.
483
00:37:17,653 --> 00:37:19,655
I'll always keep you in my heart.
484
00:37:22,199 --> 00:37:23,825
I love you very much.
485
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
I love you, Mom.
486
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
I love you so much.
487
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
No.
488
00:37:33,627 --> 00:37:35,671
Don't do this to me. No.
489
00:37:39,424 --> 00:37:43,303
No, don't do this to me.
490
00:37:45,764 --> 00:37:47,015
I love you, Dad.
491
00:37:47,933 --> 00:37:49,685
My darling.
492
00:37:54,356 --> 00:37:56,149
Take care of Cami.
493
00:38:13,083 --> 00:38:15,877
What is she doing?
494
00:38:35,230 --> 00:38:36,314
You came back.
495
00:38:38,608 --> 00:38:39,901
I'm so sorry.
496
00:38:41,570 --> 00:38:43,196
Ignacio didn't deserve that.
497
00:38:52,789 --> 00:38:53,999
They'll pay soon.
498
00:39:02,382 --> 00:39:03,967
- Are you sure it's him?
- Yes.
499
00:39:04,468 --> 00:39:05,844
A friend of my old man's.
500
00:39:06,678 --> 00:39:08,388
They disappeared at the same time.
501
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
You sure he's the same guy?
502
00:39:11,058 --> 00:39:12,768
Yes, man.
503
00:39:14,311 --> 00:39:16,980
Lobo heard him and recognized his voice.
504
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Where is Lobo, man?
505
00:39:21,777 --> 00:39:23,236
He should be here by now.
506
00:39:25,906 --> 00:39:28,033
We need to hurry up
with the kidnapping now.
507
00:39:56,478 --> 00:39:57,437
Let's go.
508
00:40:57,956 --> 00:41:00,125
Done, call the reporter.
509
00:41:34,659 --> 00:41:35,577
What's with you?
510
00:41:37,704 --> 00:41:38,788
Enough.
511
00:41:39,414 --> 00:41:40,498
Calm down.
512
00:41:40,582 --> 00:41:43,668
What is it, angel? Hey, calm down, man.
513
00:41:44,878 --> 00:41:46,713
You gotta be a gentleman. Right, honey?
514
00:41:47,505 --> 00:41:48,340
Yes.
515
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
- Like this.
- Sorry, boss. We were celebrating.
516
00:41:51,384 --> 00:41:53,220
Of course you have reasons to celebrate.
517
00:41:53,303 --> 00:41:56,806
You should be happy
because we exterminated them.
518
00:41:56,890 --> 00:42:01,519
We wiped them out
as if they were rats, man!
519
00:42:01,603 --> 00:42:03,271
- Cheers.
- Cheers.
520
00:42:03,855 --> 00:42:04,731
Boss.
521
00:42:05,732 --> 00:42:07,400
I have good news.
522
00:42:08,193 --> 00:42:11,112
Look, I found her.
523
00:42:13,323 --> 00:42:14,741
The commander.
524
00:42:26,419 --> 00:42:28,088
I want this bitch alive.
525
00:42:29,214 --> 00:42:30,423
Did you hear me?
526
00:42:32,175 --> 00:42:33,510
You are good!
527
00:42:34,552 --> 00:42:35,762
Good.
528
00:42:41,851 --> 00:42:43,103
Los Queñes.
529
00:42:43,687 --> 00:42:45,855
It's one of the poorest areas
in the country.
530
00:42:47,065 --> 00:42:50,443
We'll start
our Patriotic National War there.
531
00:42:55,907 --> 00:42:59,577
And perhaps we can be a bit more free.
532
00:43:04,374 --> 00:43:05,625
How?
533
00:43:07,502 --> 00:43:09,296
Us, I mean.
534
00:43:11,339 --> 00:43:14,175
- What? Be together?
- It's going to be calmer.
535
00:43:14,801 --> 00:43:17,345
I don't think there will be
so much control.
536
00:43:19,514 --> 00:43:20,557
Let's go.
537
00:43:20,640 --> 00:43:22,809
They're waiting for us
to finish the operation.
538
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
You have everything.
539
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
Get down, motherfucker.
540
00:43:47,042 --> 00:43:48,918
- What's happening?
- Shut up.
541
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
- Lower your head.
- No!
542
00:43:51,379 --> 00:43:53,506
- Shut up.
- Come out, quick.
543
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
- Let's go.
- Let's go.
544
00:44:02,891 --> 00:44:06,519
You won't get away with this,
fucking communists! You'll be caught!
545
00:44:06,603 --> 00:44:07,854
They'll fuck you up!
546
00:44:28,291 --> 00:44:29,626
Kneel. Come on.
547
00:44:32,545 --> 00:44:34,047
Stay there.
37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof