Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,476 --> 00:00:18,519
Let's go.
2
00:01:05,566 --> 00:01:06,525
Stop right there!
3
00:01:21,123 --> 00:01:22,041
Move forward!
4
00:01:31,050 --> 00:01:32,468
Hey!
5
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
No.
6
00:02:08,212 --> 00:02:09,380
No!
7
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
No.
8
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
- Hi.
- Hi.
9
00:02:27,857 --> 00:02:29,692
Your heart is racing.
10
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
I had the same dream again.
11
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
That you killed him?
12
00:02:44,164 --> 00:02:45,082
Yes.
13
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
This is the war we are fighting.
14
00:02:48,294 --> 00:02:51,547
- How much is there?
- 1,300 kilos of TNT.
15
00:02:51,630 --> 00:02:53,549
1,300 kilos of TNT.
16
00:02:53,632 --> 00:02:56,510
Enough to blow up half of Santiago.
17
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
And politicians keep saying
there's no fire.
18
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
But look at this.
19
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
We are fighting every day!
20
00:03:03,767 --> 00:03:09,523
VICTORY OR DEATH
21
00:03:09,815 --> 00:03:10,983
1986
22
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Have you been working here for long?
23
00:03:14,695 --> 00:03:17,740
I got here
when the girls were still at school.
24
00:03:17,823 --> 00:03:20,826
- I see. How many girls?
- Three.
25
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Where did you say you worked?
26
00:03:23,996 --> 00:03:25,998
The big house, near the corner.
27
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
They are an old couple.
28
00:03:29,877 --> 00:03:32,004
Yes, I know who you're talking about.
29
00:03:33,130 --> 00:03:35,549
Nobody lasts long with them, it seems.
30
00:03:36,258 --> 00:03:38,385
They must be really right-wing.
31
00:03:38,469 --> 00:03:42,181
Hey, they are all right-wing here.
Watch what you say.
32
00:03:42,264 --> 00:03:45,017
Yes, sorry. But I feel I don't fit in.
33
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Dora!
34
00:03:46,894 --> 00:03:48,854
- Hi, good afternoon.
- Hello.
35
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
What happened?
36
00:03:51,523 --> 00:03:53,651
Get ready. Dad found out about everything.
37
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
He's furious.
38
00:04:12,336 --> 00:04:15,631
How come I find out
through my granddaughter
39
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
that Chichi came to the house?
40
00:04:17,841 --> 00:04:21,095
And your mom and I were in Rapel
like two clueless idiots.
41
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
I don't understand it either.
42
00:04:24,807 --> 00:04:26,517
What is Chichi doing?
43
00:04:26,600 --> 00:04:29,395
I've lost all my trust in you two.
44
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
And you, Dora,
if Lily didn't need you so much,
45
00:04:32,481 --> 00:04:34,441
I would kick you out right now.
46
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Dad, please, don't talk to Dora like that.
47
00:04:36,902 --> 00:04:39,113
It's not her fault.
48
00:04:39,196 --> 00:04:42,574
Chichi doesn't want to see you
to protect you, Dad.
49
00:04:42,658 --> 00:04:45,160
- Then, she shouldn't come.
- It's not that easy.
50
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
She misses us, especially Cami.
51
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
Tell me.
52
00:04:51,583 --> 00:04:54,670
Why is she hiding? What did she do?
53
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
Leave us alone, Dorita, please.
54
00:05:12,396 --> 00:05:15,524
Chichi is a member
of the Manuel Rodríguez Patriotic Front.
55
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
The ones carrying out attacks?
56
00:05:25,534 --> 00:05:29,121
And you knew that
57
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
and let her in the house?
58
00:05:31,165 --> 00:05:33,834
What was she supposed to do,
close the door on her?
59
00:05:33,917 --> 00:05:37,713
Pipa has just told you
that Chichi is a terrorist.
60
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
No, let me...
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,010
Oh my God.
62
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
Who says that?
63
00:05:52,895 --> 00:05:54,104
She does?
64
00:06:14,416 --> 00:06:16,502
Chichi fucked up her life.
65
00:06:20,798 --> 00:06:22,966
She fucked all of us over.
66
00:06:23,592 --> 00:06:25,969
Stop saying that, Hugo.
67
00:06:35,604 --> 00:06:37,981
Chichi left this letter for you, Dad.
68
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
What is she doing?
69
00:06:56,792 --> 00:07:01,296
Okay, if you wanna go unnoticed,
listen up.
70
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
- Our Father.
- Our Father.
71
00:07:09,888 --> 00:07:12,933
- Who art in heaven.
- Who art in heaven.
72
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
Hallowed be thy name.
73
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
Hallowed be thy name.
74
00:07:17,563 --> 00:07:20,190
Put more faith in it.
Are you in the military?
75
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
More like dumbasses than missionaries.
76
00:07:23,277 --> 00:07:24,778
Do you think it'll go well?
77
00:07:24,862 --> 00:07:28,198
After praying for three weeks,
we earned a spot in heaven.
78
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
Be ready when the news gets out.
79
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
"Catholic missionaries kill Pinochet."
80
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
Shall I bring some wine?
81
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Comrades, let's get serious.
82
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
As Fabiola was saying,
tomorrow is important.
83
00:07:40,377 --> 00:07:41,837
We need to be able to justify
84
00:07:41,920 --> 00:07:46,216
the number of cars,
people and soldiers, right?
85
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
It's crucial to start being careful
about everything we do.
86
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
We need to keep praying.
87
00:07:52,222 --> 00:07:54,600
Now, get the weapons ready.
88
00:07:55,767 --> 00:07:59,229
These are leftovers from wars they fought.
89
00:07:59,855 --> 00:08:00,814
Who?
90
00:08:01,940 --> 00:08:04,860
The Soviets, the Chinese,
the Cubans, I don't know.
91
00:08:04,943 --> 00:08:06,737
Did you ask the prisoners?
92
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
We went over that many times.
They're all communists.
93
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
My informant identified them.
94
00:08:14,661 --> 00:08:18,040
Was the General happy with the operation?
95
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Of course he was. Look.
96
00:08:22,544 --> 00:08:25,505
He even gave me a present
for the achievement.
97
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
General Pinochet is in a good mood.
98
00:08:30,135 --> 00:08:32,012
He gave it to me himself.
99
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Do you know what this means?
100
00:08:35,432 --> 00:08:37,226
That I am one of the chosen ones.
101
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
The General trusts me.
102
00:08:41,188 --> 00:08:43,273
God damn it. This guy again.
103
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
- How are you, General Salas?
- General.
104
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
Good job. Congratulations.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
- Thank you.
- But don't think this is a trophy.
106
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
- This implies more work.
- Of course, General.
107
00:08:55,369 --> 00:08:58,455
Actually, the lieutenant was
getting me up to speed
108
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
about the interrogations.
109
00:09:00,791 --> 00:09:02,918
Did you ask them
what the weapons were for?
110
00:09:05,087 --> 00:09:08,048
To defend the people, they said.
111
00:09:09,299 --> 00:09:12,469
1,300 kilos of TNT to defend the people.
112
00:09:13,595 --> 00:09:14,554
Perfect.
113
00:09:17,432 --> 00:09:21,728
These radicals are plotting something big,
not just blowing up towers.
114
00:09:21,812 --> 00:09:25,107
Your job, Castilla, is to find out what.
Is that clear?
115
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Answer me.
116
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Yes, General.
117
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Yes, General.
118
00:09:43,125 --> 00:09:44,710
This fucker...
119
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
He's always such a pain.
120
00:09:52,426 --> 00:09:54,928
- How many more rounds are left?
- Three more inside.
121
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Marcelo, let's go over it.
122
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Okay. Here's the pin.
123
00:10:02,602 --> 00:10:05,188
Don't use your left hand.
You are right-handed.
124
00:10:05,272 --> 00:10:07,566
When you change hands,
you'll let go of the pin.
125
00:10:07,649 --> 00:10:09,735
Six to nine seconds and it goes off.
126
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
Hold it with your right hand.
127
00:10:12,070 --> 00:10:15,866
Remove the safety with your left,
and when you throw it, the pin comes off.
128
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
- Perfect.
- Did you get it or not?
129
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
- Now I did.
- Yeah?
130
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Let me help.
131
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
Cecilia Magni Camino.
132
00:10:33,592 --> 00:10:37,554
Upper class family. The father is
a businessman. Very wealthy.
133
00:10:37,637 --> 00:10:42,100
We still need visual ID to confirm,
but we have an undercover agent on it.
134
00:10:42,184 --> 00:10:43,810
Did you tap the phones?
135
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
Yes, General, but without results.
136
00:10:47,606 --> 00:10:52,361
We have to be certain. They're wealthy
and the father is an army collaborator.
137
00:10:54,237 --> 00:10:58,158
Yes, he has a signed photo
of General Pinochet.
138
00:11:03,538 --> 00:11:05,248
Don't mess this up,
139
00:11:05,332 --> 00:11:08,126
or I'll make sure
you end up in Antarctica.
140
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
General.
141
00:11:15,342 --> 00:11:20,263
This is an organization
with a compartmentalized structure.
142
00:11:20,347 --> 00:11:24,810
They don't know one another,
no names or details about each other.
143
00:11:24,893 --> 00:11:28,105
The leaders must have been trained
in an army.
144
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
Exactly.
145
00:11:29,606 --> 00:11:33,944
Most likely from Cuba or Bulgaria,
communist countries.
146
00:11:36,905 --> 00:11:40,492
From now on,
I'll devote myself to this exclusively.
147
00:11:40,575 --> 00:11:44,079
I am going to take down
this antisocial gang myself.
148
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
We'll be at your service, General.
149
00:11:46,623 --> 00:11:49,000
The main target are the commanders.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Commanders.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
They lead the organization.
152
00:11:54,423 --> 00:11:56,174
They're a bunch of fucking kids.
153
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
General.
154
00:12:15,110 --> 00:12:18,071
Why is everybody so quiet?
155
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
This is supposed to be a party, guys.
156
00:12:21,199 --> 00:12:23,660
- Cheer up.
- We are afraid.
157
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
Who isn't?
158
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
How are you doing, comrade?
159
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
Relaxed.
160
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
We went over it carefully.
161
00:12:37,632 --> 00:12:39,426
The guys are good shooters.
162
00:12:39,968 --> 00:12:42,762
And they trained well, it's no small feat.
163
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
We're on the right path.
164
00:12:47,559 --> 00:12:49,895
Said the pig,
on the way to the slaughterhouse.
165
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
- Everything is gonna be okay.
- Yeah.
166
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
No doubt about it.
167
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
I'm planning for what's coming.
168
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
I need good commanders
for the popular uprising.
169
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
There's a good one.
170
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
At first, I wasn't sure about her.
171
00:13:11,041 --> 00:13:14,002
I didn't understand why a princess
would join us in the mud.
172
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
She made me swallow my words.
173
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
- She's committed like no other.
- Yes.
174
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
She's good.
175
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
I need you to join me, Ramiro.
176
00:13:29,351 --> 00:13:30,477
In the uprising.
177
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
But as a commander.
178
00:13:36,024 --> 00:13:39,027
I hope you're not just saying it
because I'll die tomorrow.
179
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
No. Welcome.
180
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
Let's do it, man.
181
00:13:44,699 --> 00:13:47,202
What's up, guys? Come and sit down.
182
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
- Yes, help yourself.
- Thanks.
183
00:13:51,581 --> 00:13:54,084
- Fork?
- This is delicious.
184
00:13:54,167 --> 00:13:55,293
Commander.
185
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
We need a glass.
186
00:14:10,725 --> 00:14:14,771
And that extra seat, who is it for?
187
00:14:16,106 --> 00:14:21,236
In case one of the girls comes.
You never know in this house.
188
00:14:21,736 --> 00:14:23,280
Please take my plate, Dora.
189
00:14:23,363 --> 00:14:25,657
I won't eat. I'm not hungry.
190
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
Excuse me.
191
00:14:35,584 --> 00:14:37,711
- Shall I take it, ma'am?
- No.
192
00:14:38,587 --> 00:14:39,671
Sit down.
193
00:14:42,632 --> 00:14:45,051
I shouldn't have told Dad about Chichi.
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
What are we going to do now?
195
00:14:52,475 --> 00:14:54,311
This is going to end very badly.
196
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
We know Chichi. If she's involved in it...
197
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
she's going to be upfront,
198
00:15:05,322 --> 00:15:07,240
wanting to be the first one, the best.
199
00:15:09,826 --> 00:15:10,702
Mom.
200
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Why don't you talk to her?
201
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
Of course, I will.
202
00:15:17,250 --> 00:15:21,671
If she tries to contact you,
tell her I want to see her.
203
00:15:22,422 --> 00:15:25,967
And it's not an invitation, but an order.
204
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
- What a mess!
- Mom, calm down.
205
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
How could she get involved in that?
206
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
Calm down, Mom.
207
00:15:39,481 --> 00:15:42,359
- Calm down, everything will be fine.
- Take a seat.
208
00:15:43,068 --> 00:15:44,152
Sit down.
209
00:15:45,695 --> 00:15:46,738
And eat.
210
00:15:48,698 --> 00:15:51,117
- Do you want water?
- No.
211
00:15:52,118 --> 00:15:53,828
Dora, sit down, please.
212
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
Group 501 is under my lead.
213
00:15:56,956 --> 00:15:59,084
Tarzán will be driving.
214
00:15:59,876 --> 00:16:04,047
We have five minutes
to reach the meeting point
215
00:16:04,130 --> 00:16:06,591
and block the road with the trailer.
216
00:16:07,592 --> 00:16:09,302
- Yes?
- Yes.
217
00:16:09,386 --> 00:16:12,972
Group 502, Ignacio and his men,
218
00:16:13,056 --> 00:16:16,893
will focus the firepower
on the second and third vehicles,
219
00:16:16,976 --> 00:16:20,355
the two Mercedes Benz
where our target might be.
220
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
We'll be there with the M16s.
221
00:16:22,941 --> 00:16:24,859
- How many shooters?
- Four.
222
00:16:24,943 --> 00:16:28,196
Group 503, Fabiola and Ramiro.
223
00:16:28,863 --> 00:16:31,241
You'll start shooting from above.
224
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
Ramiro, you'll use the rocket launcher.
225
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
It'll be an honor, Commander.
226
00:16:38,498 --> 00:16:40,709
Group 504, Lobo and Mario.
227
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
You'll be on the rear.
228
00:16:43,545 --> 00:16:48,258
It's important to prevent
the other vehicles from escaping.
229
00:16:48,341 --> 00:16:49,175
- Okay?
- Yes.
230
00:16:49,259 --> 00:16:51,761
The rocket launcher
will come out from here,
231
00:16:51,845 --> 00:16:53,888
and we will move forward
with the assault rifles.
232
00:16:53,972 --> 00:16:56,933
This house will be empty.
We're closing it tomorrow.
233
00:16:57,016 --> 00:16:57,851
Tamara?
234
00:16:58,893 --> 00:17:00,186
Can we talk?
235
00:17:00,770 --> 00:17:01,855
Of course.
236
00:17:09,487 --> 00:17:14,951
I hope you're not taking advantage of your
position as commander to be alone with me.
237
00:17:17,036 --> 00:17:17,954
No.
238
00:17:18,705 --> 00:17:20,874
In fact, this is an official meeting.
239
00:17:27,297 --> 00:17:28,339
What order?
240
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
You won't be part of the attack.
241
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
What?
242
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
You heard me.
243
00:17:42,103 --> 00:17:44,272
I decided
to take you out of the operation.
244
00:17:46,107 --> 00:17:50,695
Because being among the gunmen
is too risky.
245
00:17:51,196 --> 00:17:52,947
- No.
- We cannot allow it.
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,074
- No.
- That's an order.
247
00:17:55,658 --> 00:17:58,119
I'm the commander
in charge of this operation,
248
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
and you can't remove me.
249
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
I'm your superior.
250
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
You can't question me.
251
00:18:04,584 --> 00:18:06,795
You are not thinking as a soldier.
252
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
You are not thinking as a commander.
253
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
- You're doing it for me.
- No.
254
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
- For what we have.
- No, Tamara.
255
00:18:12,091 --> 00:18:12,967
I don't need...
256
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
We're fucked.
257
00:18:16,387 --> 00:18:19,349
We've been planning this for months.
I can't leave them.
258
00:18:19,432 --> 00:18:20,767
It's for the group.
259
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
Listen, if the operation succeeds,
260
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
we need to get them
out of the country alive.
261
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
You must be in charge of that.
262
00:18:27,565 --> 00:18:30,568
Bullshit! That's your excuse to remove me!
263
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
- No. Listen.
- You can do that yourself,
264
00:18:32,987 --> 00:18:36,241
- Ignacio or Rodrigo.
- I've made a decision. It won't change.
265
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
I'm sorry.
266
00:18:44,707 --> 00:18:45,875
Coward.
267
00:18:49,879 --> 00:18:52,715
Dear Dad,
I don't want you to suffer because of me.
268
00:18:52,799 --> 00:18:54,759
I don't want you to be angry.
269
00:18:54,843 --> 00:18:58,137
I swear I love you.
You're the most important thing for me.
270
00:18:58,721 --> 00:19:01,266
I know you don't understand,
but despite that,
271
00:19:01,349 --> 00:19:03,726
you love me and will try to forgive me.
272
00:19:03,810 --> 00:19:07,981
Sometimes I get sad and think
that we'll never sit down and talk again.
273
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
Come to bed, darling.
274
00:19:20,952 --> 00:19:22,745
Yes, I'm coming.
275
00:19:32,881 --> 00:19:38,052
I asked Tomás
to come over to talk tomorrow.
276
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Good.
277
00:19:41,806 --> 00:19:45,977
I hope he talks her out of this madness.
278
00:19:46,060 --> 00:19:47,437
No, Lily.
279
00:19:49,856 --> 00:19:53,401
Lily, I think you don't realize
how serious this is.
280
00:19:55,028 --> 00:19:59,198
Chichi is involved in
extremely serious things and she could--
281
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Terrible things could happen to her.
282
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
Then, we'll have to find her.
283
00:20:07,999 --> 00:20:10,001
And take her abroad somehow.
284
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
Can we go talk somewhere else?
285
00:20:20,720 --> 00:20:22,347
An office, maybe?
286
00:20:29,187 --> 00:20:32,565
- Which of these assholes is a commander?
- None of them.
287
00:20:33,650 --> 00:20:35,860
We are all small-time members.
288
00:20:38,321 --> 00:20:41,407
This asshole,
he plays with you in Orompello, right?
289
00:20:41,908 --> 00:20:44,661
- That's Rucio.
- What's his name?
290
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
I don't know.
291
00:20:47,997 --> 00:20:50,208
We all have nicknames.
292
00:20:50,291 --> 00:20:51,793
Old Lady's Face.
293
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
House Mouse.
294
00:20:53,962 --> 00:20:56,255
Fish. I don't know.
295
00:21:10,269 --> 00:21:14,190
This chick bought that Jeep in Santiago.
296
00:21:16,693 --> 00:21:19,195
Is she the same one
that took Salomón abroad?
297
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
I don't know.
298
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
What's your problem?
299
00:21:48,975 --> 00:21:50,309
What's her name? Tell me!
300
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
- I don't know! I swear!
- What's her fucking name?
301
00:21:53,354 --> 00:21:54,522
I don't know!
302
00:22:01,070 --> 00:22:02,321
Sanhueza!
303
00:22:06,492 --> 00:22:07,869
Help me with this asshole.
304
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Get up!
305
00:22:13,708 --> 00:22:14,667
No.
306
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
You said they called her "posh girl."
307
00:22:20,715 --> 00:22:22,383
Why? What else do you know?
308
00:22:22,467 --> 00:22:25,553
Nothing! They said she came
from uptown, a wealthy family.
309
00:22:25,636 --> 00:22:26,637
That's all I know.
310
00:22:26,721 --> 00:22:27,930
We know that!
311
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
Tell me something new, fucker!
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
I can help you find the leaders!
313
00:22:31,809 --> 00:22:34,896
But if you break my arm,
they'll smell something!
314
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Motherfucker!
315
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Leave him.
316
00:23:00,379 --> 00:23:02,799
- Excuse me, good afternoon.
- Good afternoon.
317
00:23:02,882 --> 00:23:06,844
I'm Hugo Magni. I need to talk
to Sergio Fernández, please.
318
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
I'll let him know.
319
00:23:08,930 --> 00:23:10,014
Thank you.
320
00:23:14,060 --> 00:23:17,647
WHERE ARE THEY? - JUSTICE!
321
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
Hugo Magni!
322
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
- Sergito.
- This is a miracle, man!
323
00:23:27,240 --> 00:23:30,201
- How are you?
- The last place on Earth
324
00:23:30,284 --> 00:23:32,537
- where I expected to see you.
- I imagine.
325
00:23:32,620 --> 00:23:34,205
What can I do for you?
326
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
Well, it's about my eldest daughter.
327
00:23:37,500 --> 00:23:40,336
You know she's very involved in politics.
328
00:23:40,419 --> 00:23:41,504
- Yes.
- Well,
329
00:23:42,421 --> 00:23:43,840
she's a communist.
330
00:23:44,841 --> 00:23:47,301
I haven't heard from her in a long time.
331
00:23:47,385 --> 00:23:50,179
Sergio, I haven't seen her in a long time.
332
00:23:50,263 --> 00:23:51,430
I am so sorry.
333
00:23:52,098 --> 00:23:57,019
Besides, it seems
she's a member of the Patriotic Front.
334
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Look, Hugo,
335
00:24:02,024 --> 00:24:05,027
these armed groups are impenetrable.
336
00:24:05,736 --> 00:24:07,947
I have no access to them.
337
00:24:09,824 --> 00:24:12,535
It's very difficult to track them.
338
00:24:14,662 --> 00:24:16,289
I am really scared
339
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
that they will do something to my girl.
340
00:24:19,917 --> 00:24:21,252
Help me.
341
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Comrades,
342
00:24:26,674 --> 00:24:30,761
all of us have left our lives behind
to be here.
343
00:24:32,763 --> 00:24:36,767
I'd like the words of another comrade
to keep you company.
344
00:24:38,394 --> 00:24:40,688
From President Salvador Allende.
345
00:24:42,315 --> 00:24:46,986
...the last time I will be talking to you.
346
00:24:47,695 --> 00:24:51,532
I do not speak bitterly,
but with disappointment.
347
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
I am not going to resign.
348
00:24:55,286 --> 00:24:56,621
Thanks for all your work.
349
00:24:57,288 --> 00:25:01,542
I'll pay with my life
the loyalty of the people.
350
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
They may subjugate us.
351
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
- Commander.
- Commander.
352
00:25:07,215 --> 00:25:10,968
But social changes can't be stopped
353
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
either with crime
354
00:25:13,971 --> 00:25:15,389
or with force.
355
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
Sooner rather than later,
356
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
the wide roads will open again
357
00:25:22,855 --> 00:25:27,860
for free men on their way
to build a better society.
358
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
History is ours.
359
00:25:32,240 --> 00:25:35,034
Long live Chile! Long live the people!
360
00:25:35,117 --> 00:25:36,827
Long live the workers!
361
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
Be careful.
362
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
Let's go!
363
00:25:50,341 --> 00:25:52,009
Be strong, brothers!
364
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Pigs for lunch.
365
00:26:44,729 --> 00:26:45,938
That's why we're here.
366
00:27:56,300 --> 00:27:57,176
Shoot!
367
00:28:11,524 --> 00:28:12,691
Grenade!
368
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Attack!
369
00:28:27,873 --> 00:28:28,999
Push forward!
370
00:28:41,262 --> 00:28:43,347
Motherfuckers! Shoot!
371
00:28:49,270 --> 00:28:50,604
Retreat!
372
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Let's go! Get out!
373
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Go!
374
00:28:56,277 --> 00:28:57,945
Let's go!
375
00:28:58,028 --> 00:29:01,031
Let's fucking go!
376
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
What's this?
377
00:29:11,667 --> 00:29:12,751
Bareta!
378
00:29:13,794 --> 00:29:15,171
Answer. It's urgent.
379
00:29:15,254 --> 00:29:16,589
- What happened?
- A shitshow.
380
00:29:16,672 --> 00:29:19,675
The General was attacked in Maipo Canyon.
381
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Motherfuckers!
382
00:29:29,518 --> 00:29:30,811
Let's go!
383
00:29:46,577 --> 00:29:51,165
FPMR SAFE HOUSE
SANTIAGO
384
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Breaking news.
385
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Cooperative Journal is calling.
386
00:30:12,686 --> 00:30:17,525
President Pinochet came out unhurt
from an attack
387
00:30:17,608 --> 00:30:19,735
- he suffered this afternoon...
- Shit!
388
00:30:20,236 --> 00:30:23,656
Tamara, call Salvador.
Start the exit through the mountains.
389
00:30:23,739 --> 00:30:25,866
I'll not take orders from you anymore!
390
00:30:25,950 --> 00:30:28,369
- Tamara!
- Shut up! I don't want to hear you!
391
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
We failed, do you get it?
392
00:30:30,412 --> 00:30:33,624
The motherfucker got away!
393
00:30:33,707 --> 00:30:36,252
Tamara, we have to leave right now.
394
00:30:36,335 --> 00:30:37,962
- There's no time.
- It's on you.
395
00:30:38,045 --> 00:30:42,716
You destabilized the operation,
distracted the soldiers by replacing me.
396
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Calm down, Tamara.
397
00:30:45,469 --> 00:30:48,305
Calm down. Enough!
398
00:30:48,389 --> 00:30:50,140
The plan failed, period.
399
00:30:51,433 --> 00:30:52,518
It's over.
400
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
Don't tell me it'd have been different
with you there.
401
00:30:57,231 --> 00:30:58,107
It's over.
402
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
- An attack against General Pinochet...
- Lilian.
403
00:31:02,027 --> 00:31:04,697
- Coming!
- It seems something happened.
404
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
He was attacked by extremists
with military-grade weapons.
405
00:31:08,450 --> 00:31:12,496
A woman was among the terrorists.
406
00:31:12,580 --> 00:31:15,791
- Lilian, my God.
- It couldn't have been her, right?
407
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
I don't know. Let me help you.
408
00:31:20,337 --> 00:31:22,590
Hugo, what-- Dora!
409
00:31:23,257 --> 00:31:26,010
Pipa. Dora!
410
00:31:26,093 --> 00:31:27,720
- Mom, what's wrong?
- Calm down.
411
00:31:27,803 --> 00:31:29,430
- Dad.
- Breathe.
412
00:31:29,513 --> 00:31:31,765
- What is it?
- They tried to kill Pinochet.
413
00:31:31,849 --> 00:31:33,726
- I'm okay.
- Breather, Dad.
414
00:31:34,476 --> 00:31:37,187
The injured were taken to the hospital.
415
00:31:37,271 --> 00:31:39,773
- We must take Chichi out of the country.
- Yes.
416
00:31:39,857 --> 00:31:43,068
Promise me. Take her out of the country.
417
00:31:43,152 --> 00:31:44,278
Have some water.
418
00:31:44,903 --> 00:31:47,489
How the fuck didn't we see it coming?
419
00:31:54,496 --> 00:31:57,124
This shit's going to blow up
in our faces. Get ready.
420
00:32:00,419 --> 00:32:01,795
You said it yourself.
421
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
The General was overconfident.
422
00:32:09,678 --> 00:32:11,221
I never said that, man.
423
00:32:13,474 --> 00:32:15,434
I never talked about the General.
424
00:32:15,517 --> 00:32:18,729
- Colonel...
- Listen and learn, fucker.
425
00:32:20,230 --> 00:32:24,693
Right now,
a wrong word can cost you your life.
426
00:32:25,986 --> 00:32:26,987
Yes, sir.
427
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Right now, General Salas
is with the Junta.
428
00:32:36,497 --> 00:32:38,791
Officers are searching the area.
429
00:32:38,874 --> 00:32:40,793
The roads were blocked.
430
00:32:40,876 --> 00:32:44,380
We are talking to the police,
in case they see something.
431
00:32:47,383 --> 00:32:48,717
How many casualties?
432
00:32:49,760 --> 00:32:52,680
Five, so far. All ours.
433
00:33:01,772 --> 00:33:06,485
I want two communists dead
for each of our martyrs today.
434
00:33:07,069 --> 00:33:09,488
- Which ones?
- I don't care.
435
00:33:10,406 --> 00:33:13,492
Take ten communists from our records
at headquarters
436
00:33:14,159 --> 00:33:16,245
and fucking kill them.
437
00:33:16,995 --> 00:33:19,248
- Right now, move!
- Yes, sir.
438
00:33:27,548 --> 00:33:31,844
If anything happened to me,
I wouldn't want you to think ill of me.
439
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
I'm doing this out of commitment.
440
00:33:36,140 --> 00:33:38,308
I'm fighting for a cause I consider fair,
441
00:33:38,392 --> 00:33:41,812
and my commitment
is rational and irrational.
442
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Clear. Now what?
443
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Now we hide for a while.
444
00:33:53,782 --> 00:33:55,409
No talking, except emergencies.
445
00:33:55,909 --> 00:33:59,037
- What do you think? Did we kill him?
- Don't talk.
446
00:33:59,788 --> 00:34:01,457
Not here, not anywhere.
447
00:34:02,583 --> 00:34:05,836
If the CNI chases you,
make a fuss so the police comes.
448
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Jail is better than death, comrade.
449
00:34:11,884 --> 00:34:12,968
See you, brother.
450
00:34:21,143 --> 00:34:24,354
This proves that in Chile
terrorism is a serious matter.
451
00:34:24,438 --> 00:34:26,940
- Motherfucker.
- Much worse than what people say.
452
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
More serious than people think.
453
00:34:30,319 --> 00:34:34,656
It would be good for politicians
to realize we are at war
454
00:34:34,740 --> 00:34:36,867
between Marxism and democracy.
455
00:34:38,410 --> 00:34:40,913
Ready to get terrorists, boss.
456
00:34:41,622 --> 00:34:42,539
Okay.
457
00:34:43,707 --> 00:34:44,875
I have several here.
458
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
- Did you find anything?
- Yes, a couple.
459
00:34:48,462 --> 00:34:50,088
The easiest to catch.
460
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
Great.
461
00:34:54,551 --> 00:34:58,013
A nationwide state of emergency
has been declared
462
00:34:58,096 --> 00:35:02,810
after the attack
on General Augusto Pinochet today,
463
00:35:02,893 --> 00:35:06,104
after 6:00 p.m. on the Maipo Canyon road.
464
00:35:06,647 --> 00:35:09,399
Near Achupallas, to be specific.
465
00:35:09,483 --> 00:35:12,027
The Commander in Chief
was traveling by motorcade
466
00:35:12,110 --> 00:35:14,571
from his home in El Melocotón towards...
467
00:35:14,655 --> 00:35:17,449
I'm leaving
a special force group in Santiago.
468
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Ignacio and Ramiro will help me
put it together.
469
00:35:22,538 --> 00:35:23,789
And the others?
470
00:35:25,666 --> 00:35:29,336
We are taking some out of Santiago,
471
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
and others will leave the country.
472
00:35:34,299 --> 00:35:36,301
You are going to Argentina with Mario.
473
00:35:37,719 --> 00:35:41,139
- Do I have to leave the country?
- It's for your safety.
474
00:35:42,641 --> 00:35:44,017
And for the operation.
475
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
I can't believe it.
476
00:35:51,733 --> 00:35:52,818
Listen to me.
477
00:35:53,861 --> 00:35:56,196
You may think we failed, but we didn't.
478
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
This is just one operation.
479
00:36:00,033 --> 00:36:01,827
Tomorrow, the fight goes on.
480
00:36:01,910 --> 00:36:04,204
It's 10:55 p.m.
481
00:36:04,288 --> 00:36:09,376
and we're with our mobile unit
of Chilean Radio Press Department.
482
00:36:09,459 --> 00:36:13,839
We're at the office
of the Interior Minister, who informed us
483
00:36:13,922 --> 00:36:18,719
they are carrying out searches
in Santiago neighborhoods.
484
00:36:18,802 --> 00:36:23,682
He also confirmed the country
is under a state of siege.
485
00:36:23,765 --> 00:36:27,269
Several leaders of the opposition
have been detained
486
00:36:27,352 --> 00:36:32,274
while the police reported
the death of four people, all males,
487
00:36:32,357 --> 00:36:34,318
in clashes with the police
488
00:36:34,401 --> 00:36:37,571
during the investigation
of terrorists after the attack
489
00:36:37,654 --> 00:36:39,197
on General Pinochet.
490
00:36:39,281 --> 00:36:41,658
The wife of the journalist Pepe Carrasco
491
00:36:41,742 --> 00:36:44,036
reported her husband was kidnapped
492
00:36:44,119 --> 00:36:47,205
from his home during the night.
493
00:36:47,289 --> 00:36:48,582
The same was reported
494
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
by the family of publicist
Abraham Avellido.
495
00:36:51,418 --> 00:36:54,963
The raids are expected
to continue during the night,
496
00:36:55,047 --> 00:36:59,134
since army leaders declared
they won't rest
497
00:36:59,217 --> 00:37:03,722
until they find the terrorists
who tried to kill General Pinochet.
498
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Translated by
499
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Creative Supervisor
35577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof