Original subtitles

LA PINCOYA NEIGHBORHOOD SANTIAGO

This is a raid. Street by street. House by house! Apartment by apartment!

TAILOR ALTERATIONS - SHOES

Get this shit out of there!

Don't take my husband! No, please!

Let him go, piece of shit!

- Do you wanna fucking die? - Not my son!

Fucking social movements!

Chichi.

- What's that? - It's a roly-poly.

Why is it like that?

Because when it's afraid, it rolls up in a ball to hide.

All right, you fucks.

Where are the weapons?

- I want to know if you support me. - You know what I think.

I want this shit to be over, too.

But I don't know if I can sacrifice my wife for that.

Get out. Come back home.

I can't.

So you are all mute now?

No, sir.

We are just poor!

Leave my father alone! You'll kill him!

I've made a decision. I'm going to go all the way.

Until Pinochet falls? Are you joking?

No.

We are doing something serious, important.

We're going to change this country.

Chichi, if you're going to continue with this underground activity,

I'd rather you stop coming here.

I won't stop seeing my daughter, Tomás.

Brothers Rafael and Eduardo Vergara Toledo, 18 and 19 years old,

were shot to death during a raid in the Las Rejas area.

The police said it was a standoff,

while witnesses claim they were shot in the back.

Discontent is growing.

The young are going out to protest

and the ranks of the subversive Manuel Rodríguez Patriotic Front

are growing.

VICTORY OR DEATH

Castilla?

I'm sorry, General. We've been working hard.

Are you in charge of the Patriotic Front investigation?

That's right, General.

I have one of my best men on it.

I saw a photo of the fucker in Argentina.

An interview on the front page.

Hello, General? What do we do with the terrorists in Argentina?

I'll tell Mr. Videla that the bastard in charge of Chile is worthless!

Worthless!

Attention!

Which of these is your best man?

Lieutenant Fuente, sir.

Put on a tie, sir!

Being dressed as a civilian doesn't mean you can wear an unbuttoned shirt.

What do you know about the leaders?

General, we do know that these two handle the money.

They took this terrorist abroad.

I want her.

Yes, sir.

Rodrigo?

- Wasn't Rodrigo supposed to come? - Yes.

But not anymore. You'll have to make do with me.

What? Hey, I'm not that bad either.

No, you're great.

- Just like my little cousin. - Does he have all this money?

Give it to me. I'm in charge.

- So are you my husband? - Of course.

Why?

LAST CHANCE

- Good morning. - Hello. Good morning.

Can I help you?

I'm looking for a car that is spacious, safe,

and one that lasts.

We are going to my farm in the South with friends,

and I want them to be comfortable and safe for the ride.

This is Jaime, my driver.

- And he takes care of these things for me. - Great.

- Nice to meet you. - Hello.

- I trust him completely. - Perfect.

- Please follow me. - Okay.

Excuse me, ma'am.

- Thank you! - My pleasure.

Hello?

Hello?

- Who was it? - No one. It just keeps ringing.

As if I had time...

Hello?

Sweetie, it's me.

I'm calling to confirm.

Tonight, same place, same time. Okay?

See you.

Kisses.

- I can show you the engine. - Let's see.

Come in.

- Hello. - What happened?

I was with the Party.

Two more minutes and I wouldn't have let you in.

I know, Flor. Sorry for being late.

- Hi, comrade. - How are you?

- Things were rough in the neighborhood. - Yes.

Raids everywhere, 170 arrests, 10 disappearances...

They were almost all union leaders. Many were from the Party.

Without the weapons, we'll keep falling.

People are fucking defenseless.

- What did Sebastián say? - The weapons are coming.

- You keep saying that. - Yeah.

It's not easy to get a ship with 70 tons of weapons past

the Strait of Magellan.

When they get here, we go ahead.

We must wait for orders.

The more oppression there is, the more the people rise up.

The Front is growing. We must seize the moment.

How can they not see it?

This is a decisive year.

It's now or never.

Let's wait for orders, man.

Okay.

I hope it's not too late.

Look.

I brought you a present.

I took it last weekend. She's so pretty and grown up.

Thanks.

How are you?

I'm good and bad.

What's wrong?

I'll have to lay low for a while.

Disappear.

- A month, at least. And I won't see Cami. - Chichi.

Cami needs you.

I need her, too.

- Tomás needs you. - My marriage is done for.

What?

It's over.

Sweetie.

Tomás asked me not to return home.

Why are you doing this?

Because I'm living the life I've always wanted, Pipa.

I'm in charge of something important that will change Chile.

I'm making a difference, sis.

Say that again?

Give me a second.

Flor, stop for a minute.

- I can't hear. - Stop. Set it down.

Sorry. Go ahead, tell me.

Ricardo's been working there for months with his men.

You'll meet up with the contacts.

They'll give you the goods and you'll bring them.

That's it.

Copy that.

I'm on it.

- Time for a boat trip. - Okay.

They are coming.

We have to meet with the Cubans.

No problem.

They kidnapped two people from the high school.

While kids were starting class,

according to officials in the area

and to reports provided to us.

They're part of this organization. They know this house.

Let's go.

- Okay. - Let's go.

...took Manuel Guerrero Ceballos and leaders of the Chilean Teachers Union.

You can leave.

It's clear.

Okay, yes.

Take care, Flor.

- The house is closed until further notice. - Yes, be careful.

- Go. - Thank you, comrade.

- Good luck. - Stay strong.

There are a lot of kids on our side.

Do any of them have military training?

No.

But we're on it.

- Let's go. - Come on, comrade.

Attention, fighters!

We are not soldiers.

We are people.

We're just ordinary people.

We live our daily lives under the regime's violence.

We've endured 12 years of violence, torture and disappearances.

Given this bloody repression,

we have decided to take up arms

and get on the path of a head-on fight against Pinochet.

There aren't many of us.

We're about a thousand brave men and women.

At the last demonstration, the military sent 15,000 troops.

We were 15 to 1.

But we are growing rapidly

because the people know that it's time to take up arms

and fight for the popular uprising!

Those who do not want to be part of this...

can step aside.

Nobody will be judged.

Are you willing to overthrow the tyrant?

I am, Commander.

- Me, too! - Me, too!

- Me, too! - Me, too!

- Me, too! - Me, too!

Who fights and advances?

The Manuel Rodríguez Patriotic Front!

Who fights and advances?

The Manuel Rodríguez Patriotic Front!

- Until victory! - Or death!

- Until victory! - Or death!

Let's go, comrades!

Let's go!

Let's go, comrades! Very good!

Very good!

Ramiro.

First Salomón, then Lobo.

Now the teachers.

Careful.

It's somebody who knows us.

Did you work with this chick, asshole?

No.

Motherfucker!

That's enough, man.

This has gone on for too long, Bareta.

- He's going to die. - Let him die.

- Do you believe him? - I don't know.

You are the expert here.

Do you find him familiar, at least?

I wouldn't recognize him even if he were my son. Look at him.

Bareta, what did the Colonel say?

No more deaths at this station.

- Go dump him somewhere. - Me?

The operation is underway thanks to you.

You are a great leader.

Would you take more responsibilities in the northern mission?

Of course.

I need you as a soldier, Tamara.

Show what you're capable of.

There's great concern in the area

where the families of the kidnapped men from the school are gathered.

Manuel Guerrero, professor, and José Manuel Parada, official...

I'm afraid for Chichi.

If this happened to her...

Relax, ma'am.

Chichita knows how to take care of herself.

Don't be naive, Dora. Please.

There's been no news from her. She's probably setting cars on fire.

Chichi wouldn't take a risk like that, Dad.

She has a daughter.

Mom, Chichi is fine and she's in Santiago.

- How do you know that? - I was with her.

- Where is she? - She didn't say.

She says the less we know, the better.

What the fuck is wrong with her? For God's sake!

She's putting the whole family in danger.

That's not true, Dad. She took precautions for my safety.

She has always been careful.

Stay out of it. You know nothing.

I packed food for our trip.

The cargo is ready.

Ramiro is taking the rest in the truck.

Drive safely.

What? Aren't you coming with us?

No, change of plans.

I'll go in a few days.

This is for the Captain.

Give it to me. I'll do it.

Three male bodies were found

in Quilicura on the road to the Pudahuel airport.

Police have cordoned off the area

and there is a judge and relatives present...

The keys?

Guys, I don't need to explain how important this is.

It's a long trip, but this is a critical operation.

I told you we had to act head on.

There's no way to stop those killers.

Don't tell me, "I told you so." I lost three comrades.

Exactly.

Everything is ready for the operation I told you about.

- The right people are in Chile. - I said no.

Don't make me say it again. You're being disobedient.

- What else do we need to convince Moscow? - Time.

We are not ready yet.

Bring the shipment to land and then we'll talk about the attack.

Hello?

Yes, who's calling? Who is this?

Where?

Give me a pencil.

Hurry up.

Yes, can you repeat the address, please?

I'm on my way.

Who was it?

Lobo. They released him. I'll go get him.

Are you sure?

What if he's being watched?

Lobo is my brother. I'm not leaving him behind.

Ramiro...

- Are you the one who called? - Yes, son.

Lobito, what did they do?

I found him there. They beat him up.

This boy needs help.

Fucking pigs! Did you talk?

I didn't say anything. I swear.

- Don't worry. You can tell me. - I swear, brother.

Are you sure you weren't followed?

I'm sure, man.

They left him to die.

But he's so tough.

Right, Lobo? What do you think, doctor?

He needs rest, you can't move him.

I have to go, man.

Hold on.

Take a deep breath. I'm almost done.

What if he talked and they are coming for us?

Easy now.

Look, man.

He said he didn't talk and I believe him. Okay?

This is going to hurt. Hold on.

Take good care of him. He won't recover quickly.

It's so nice to see the people we love and miss.

Can you believe it?

Meeting again here.

We are waiting for your target.

Right on time.

Pinochet?

The motorcade is his weak point.

You're out of your mind.

Wait. We haven't seen each other in over a year.

You sent for me on the island.

To kill the old man?

You make me the happiest man on earth.

The old man is overconfident.

He always takes the same roads.

You are going to decide when and where to attack.

We'll need weapons.

I'll take care of it.

CARRIZAL BAJO ATACAMA REGION, CHILE

- Hey! - Aurelio!

- How are you? - So good to see you.

Commander Rodrigo is coming in a few days.

Tamara will be in charge of the logistics.

There are 70 tons, comrades.

- How many people will help to unload it? - As many as you need. They'll all help.

No danger of being snitched on?

No, Tamara, impossible. Look at us.

We are fishermen.

I see.

Ricardo has a communication center in Caleta Sarco.

The other point is in Caldera.

We have a radio to communicate in case we get lost.

Is everything okay, Sarco Two?

All good, Chungungo.

How far is the meeting point with the cargo ship?

Just over 200 miles.

Just a little over 200 miles or so.

Okay. What about our ship?

- We'll see it tomorrow. - Great.

- Is this it? - Yes.

- Hello. - Hello.

- Good afternoon. - Hello.

Comrade, this is the ship.

- What do you think? - What's its capacity?

Forty tons.

Fine.

- Range? - Six hundred miles, no problem.

This is yours.

Great, comrade.

It's an honor to be part of this mission.

I'm starving.

Ask the cooks how it's going.

Comrade!

Is lunch ready? We are hungry.

Why don't you come and help?

Why don't you carry the seaweed?

Right! It's because you can't.

We are all comrades! Show some respect!

Okay, posh girl.

Why did they bring the chicks?

Take it easy, girl.

It's not about strength, Pedro.

Nor is it about men or women.

We are all in this together, comrade.

I told you.

Well said.

Had enough?

The boss is to be respected, especially if she's a woman.

We're ready to go. This is the last one.

I was so lonely, comrade. We could have invited a girl.

- Yes. - Careful, Aurelio.

To ease the anxiety, comrade.

So let's hear the joke.

It'll make the trip go by faster, comrades.

Go ahead, Aurelio, tell the joke, man.

What is it?

I was telling them that once I had an affair with a comrade.

That was before Romina.

She was a contact.

We got in touch. She asked me out to eat.

Then she told me she had booked a hotel room for both of us.

We don't always have money.

Of course. Imagine if it happened to you, Ramiro.

For me, it was like a dream.

She was beautiful, gorgeous.

Next day, she said goodbye. I didn't see her again.

We've all been there, comrade.

How could that happen to you?

- Who would let you go? - It happened to me.

No way.

An ugly guy like Aurelio, I get it. But you?

Show some respect.

Attention, comrades.

Hear me out, please.

An operation at sea is very challenging, particularly this one.

We'll have to overcome many obstacles to achieve our objective.

It's eight, nine hours at sea before reaching the meeting point.

We must keep to our course without being seen by the Navy.

I'm asking you to focus.

We'll have time for jokes and stories later.

Let's stay on our toes.

This operation is very important for the Front.

Reaching our objective won't be easy. We don't know what can happen at sea.

Let see if I understand.

Salomón took part in the radio and the bus operations.

And the truck.

The woman was only at the radio.

You questioned all these fuckers and got nothing?

No, we just got two. Him and him.

And this one. Does he look familiar?

No.

I know him.

Why don't we go after him?

Chungungo, over. Chungungo. Goleta, here.

Chungungo, over. Chungungo.

Nothing. There's no signal. We have to keep going on our own.

According to my calculations, we should be there.

We are running out of time. The sun is setting.

Goleta, do you copy?

Goleta, do you copy?

Goleta?

Goleta, Chungungo here. Do you copy?

Goleta?

I see no sign of the ship.

They should be here. We've waited for too long.

Looks like we didn't make the rendezvous.

That's it. You have to go faster, Luchito.

These guys play really well. Some are really good.

Yes, but they're the bottom of the barrel. The previous ones were better.

They all left. We have to find a new generation.

There was a really good defender, the one with the long hair.

That must be Aurelio.

The one with slanted eyes.

- That one. - Aurelio.

- Is he a fisherman? - No, construction.

He's in construction.

But he missed his chance. He was going to go pro.

Now he's working on the Los Libertadores Tunnel.

Faster. That's it. Well done, Luchito.

It has to be faster. Much faster.

That's it!

Nothing. It's been about three hours since they got in touch.

- Damn, it's taking too long. - Yes.

Could they be in trouble?

I hope not.

Time to go back. We're low on fuel.

I don't get it. This is the route. This can't be happening.

Shit.

There!

There they are!

Come on.

How many more?

We are done.

- How do you feel today, brother? - Fine.

And Ramiro?

He went north. Remember?

Yes.

I need to talk to him.

He left you here because he knows I'll take care of you.

What do you need?

The CNI has a snitch, Mario.

They brought a guy to my cell to see if he knew me.

What was he like? Did you see him?

He's a bit taller than me.

I remember his voice.

The way he spoke. He had a lisp.

Relax, we'll talk about it later.

- Yes. - You need to rest now.

What a nice revolution, comrade.

It's lovely, comrade.

- When are the weapons going to Santiago? - First thing in the morning.

Great.

History is knocking on our door.

Come on, Rodriguistas. The country is waiting for us.

- Are you happy? - Yes, of course.

- It was a challenging operation. - But it turned out well.

Yes, it turned out well.

How are you? How do you feel about the Front?

I'm very happy. How else could I feel?

That's good.

You are very important to all of us. I wanted to tell you that.

And I wanted to tell you how I feel when I'm with you.

We can't say who we are, where we come from,

but we should be able to say what we feel, right?

Yes.

But the fight is more important and that's what we're here for.

What is this?

A ceremony.

Attention, comrades!

The Rodriguistas brothers and sisters want to honor you

and thank you for everything you've done.

You showed bravery in Salomon's rescue.

Intelligence in the weapons operation.

You're up to the challenge of the fight.

From now on, you are a commander.

Commander Tamara.

Commander Tamara!

Present!

- Now! - And forever!

- Now! - And forever!

Congratulations.

You've earned it.

Thank you.

Thank you very much, comrades.

Until victory or death.

Until victory or death!

Until victory or death!

Let's go!

Commander!

- Okay. - There.

There.

Very good.

Commander.

There's something I want to ask you, Commander.

Skip the formalities, please.

Okay.

Listen to me, Commander Tamara.

I want you to come with me to kill Pinochet.

I want to do it together.

There's something else I wanted to tell you.

I've always thought that there was no room for love in the revolution.

But this...

This, Commander...

Honey!

I'm home.

Aurelio, come in.

We were waiting for you.