Original subtitles

Good, comrade. Put the gun down.

Very good.

FOOTHILLS CAMP 3 MONTHS LATER

Let's go. Jog, come on!

I grab you, half turn and...

Don't fall on your elbow. Fall with your arm stretched out.

- Good, Tamara. - More or less.

Come on!

What we did the last time.

Can I try again?

I grab you...

Better?

- Do you think she's ready? - I'm sure of it.

She's eager and she's good at it, but she's inexperienced.

We all lack experience, Commander. You can't judge her just for that.

I'm worried about her ability to react.

She's never been on the front line.

She's smart and has a cool head.

And she has conviction.

Second position. Get down. Let's shoot.

Aim.

You got it?

She'll be a great asset.

Shoot.

Good, comrade!

Very good. That's it.

Aurelio, let's go.

My fellow citizens, tonight,

with the same energy that we put into fighting violence,

we will take the institutional path

that the people of Chile has overwhelmingly approved

in the historic referendum of 1980.

VICTORY OR DEATH

Like I said, the shot caused the loss of brain tissue.

Honestly, I don't know how he's still alive.

Can I be alone with him?

I'm telling you to leave.

I know you're playing dumb,

but I'll make you talk anyway, damn it.

Here.

The hospital where they have Salomón.

Three blocks from Barros Luco.

Okay, but did you discuss this with Sebastián?

This has to be approved by the Party, otherwise...

- There's martial law, a curfew... - We'll send him abroad after he's rescued.

Someone will receive him in Argentina.

We'll fly him out undercover.

Don't worry. We've had time to study the area.

We'll need at least two people.

The two of us? We're going on a trip.

Salomón.

Talk, asshole.

Do your Orompello friends know you are a member of the Front?

Give me a name.

Salomón is in a private clinic.

He's always being watched by officers.

We don't know what condition he is in.

But besides being a resistance movement, the Front is a family.

And Salomón is our brother.

We won't leave him behind.

Go to the clinic with that same conviction.

We'll get him out of there. Nobody is left behind, damn it!

That's right!

Come on!

- Well said! - Come on!

Well said, damn it!

- Eat the whole orange, Cami. - Okay.

Hans Gildemeister, Ricardo Acuña, Pedro Rebolledo, and Belus Prajoux

won for Chile the Davis Cup American Zone final.

They defeated the Colombian team in Bogotá, 3-2.

- Hello. - Hello, Tomás.

How are you?

How am I? I don't know anything about my daughter.

Chichi is extremely happy.

She's doing great with her classes.

Tomás, will you tell me the truth?

I told you. They offered her more hours in Valparaíso and she accepted.

Stop lying to me! For fuck's sake.

I need to know what the fuck Cecilia got herself into.

Tell me!

I'm getting off here. I feel like walking for a bit.

Yes, you bet I'm letting you get off here.

Not a chance, miss.

- I must drop you off at the meeting point. - I really need some fresh air.

- I can get there by myself. - No way. Forget it.

Comrade...

I need to see my daughter.

Even if it's from afar.

But you're not getting off.

Thanks. You are great, Mario.

I haven't seen her in a month.

There she is. Look at her. She's so beautiful.

My father was also in hiding for years.

I stopped seeing him when I was ten.

I saw him again when I was 12, only for a short while.

Did you hate him for that?

No.

At least I knew he was alive.

That was enough for me.

And where is he now?

I must brief you about your contact.

You must contact her today. Her name is Flor.

You know what a contact is?

Yes, I also used to help out.

Contacts are much more than that.

They rent cars for us, let us use their homes for meetings...

- They even provide us with accommodation. - We can't do anything without them.

It's hard not to be with her.

Let's go.

Thank you.

You'll see them soon.

CENTRAL SANTIAGO

Comrade.

Hey.

Are you looking for me?

No, ma'am, you're mistaken.

Yes, I know I don't have a dog,

but the one we had was too aggressive. We couldn't put his leash on.

It's me.

- Flor. - Flor.

Let's go over there.

So, this is the living room.

I'll leave this here.

Here's the phone. I'll be the only one to pick it up.

- Yes, okay. - It's very important.

This way.

Excuse me.

Have a seat.

Sit down.

They left you in good hands.

- Here. - Thanks.

This is for you.

- Yummy. - And this.

Thank you.

How long have you been in hiding?

It feels like an eternity without seeing my family.

Poor thing.

I hope you feel comfortable here, and safe.

Thank you.

There's an emergency exit in the backyard.

Across the backyard, you'll find a house.

Go inside and it'll take you to a side street.

Thanks, comrade.

This is the bathroom, okay?

This is my bedroom.

And this one is yours.

Let's see.

- It's nice. - Yes.

"I don't know when I will see you again,

"but I want you to know that I'm fine and in the company of very kind people.

"I'll use you as a courier, sister. I wrote several letters.

"One for Tomás, one for you, and one for Cami."

"My beautiful queen, you dance so well and you dress like a flower.

"Mommy thinks about you every day,

"and prays to God so we can go to the playground again.

"I love you.

"I want to hold you, put you to bed and cover you with kisses.

"I want to take care of you, bathe you,

"dress you, take you to school, and see you grow."

Why is she doing this, Dora?

It's okay.

Don't judge her.

Good evening.

Good evening. I'm a guest of Colonel Castilla.

Very well. Go ahead, please.

I love life and I love to love

I'm a scoundrel and I'm a gentleman

Somewhat bohemian and a dreamer

And that's because

I love life and I love to love

I'm a scoundrel and I'm a gentleman

And almost faithful in love

A round of applause. Thanks, girls.

You're gorgeous.

Maestro.

I'd also like a round of applause for the brave soldiers over here.

Louder!

Whoever doesn't clap is a communist and can get the hell out!

That's it.

You finally got to join us at Confetti.

You did a great job with the investigation.

Are you sure he's the same kid that set the bus on fire?

I'm sure. Those guys formed a cell in Valparaíso.

And who gave you that information?

The same asshole you shot in the head?

We're working on it.

He doesn't talk because he's had a hard time recovering.

You fucked him up.

He's going to have a hard time recovering.

Look.

That's the hottest chick that comes to this bar.

Go get her.

She's classy, sophisticated,

and soldiers turn her on.

She's hot, isn't she?

She looks like a doll.

- How are you, Jenny? - Hi.

The young man wanted to meet you.

And who is this handsome guy?

This handsome guy is a national hero.

What did he do to be called a hero?

Find out for yourself.

Let's go.

Let's go.

Treat him well.

He deserves it.

Let's go.

What is your name?

Bareta.

Like the guy on TV?

Are you a Hollywood star too?

No, no, what are you doing?

No! Have you lost your mind?

Watch out! Get back in here.

God damn.

You fell asleep and didn't uncuff me.

I shouldn't go out.

It was too much.

- I couldn't wake you up. - Yeah.

You went too far with the rough stuff.

I said not to act on your own, but...

You became famous after the Chilean Radio hijacking.

Now all the doors have opened for you.

They're allowing us to rescue Salomón.

Not only that. The Party also provided the money...

to bring the weapons and explosives that Chile needs.

- We're getting the weapons? - Very good.

Finally.

Fantastic. When would that be?

Please tell the Party, with all due respect,

that there won't be a popular uprising unless we strike a powerful blow.

Something to ignite the spark.

Like what?

Killing the tyrant.

So that the military mobilizes and mow us down like in '73?

It's the only way to show the people we can succeed.

No. We are not ready.

That'd be a major operation. Not just a random attack.

So what? The most important part is on its way.

- We're getting weapons... - Honey?

I'm going to pick up Damián from school.

Are you guys staying for lunch?

No. Thank you.

You're welcome. We'll be back soon.

- How much does she know? - Nothing and she doesn't want to know.

Ale doesn't ask questions.

Okay.

You focus on the weapons.

As for Salomón,

here's the money and the passports.

You'll need a woman.

We couldn't get three passports for men.

Well, then I won't go.

I need your help to get Salomón out of the country.

You'll need a new look.

Change your hair. Get more elegant clothes.

And meet me at this address.

You are late.

What did you have for lunch, Lieutenant? A consommé.

Let me know next time.

How did it go last night?

Quite the chick you got last night.

Attention!

You, come here.

What did you do to Jenny, asshole?

She's fucked up.

I didn't introduce her to you so you could treat her like shit.

- Sorry, Colonel. - I can't hear you!

I'm sorry, Colonel!

Yeah. You're sorry, motherfucker?

You won't go to Confetti ever again. Is that clear?

I'm just messing with you.

Hey, sometimes we all need to let off steam, right?

Yes.

Now, if you want to do it again, you'll have to get me some names.

- Stop messing around. - Yes, Colonel.

Now, get going! Get to work!

At ease!

How are you feeling? You look better.

It's so hot outside you could fry an egg on the sidewalk.

Sergeant.

- They say it's going to... - Hi, gorgeous.

Sir, visitors are not allowed.

Leave me alone with him.

I haven't finished changing the IV.

Are you deaf or stupid? Leave!

You're playing dumb.

You are fucking with me.

Give me the names, fucker.

Who was with you when you robbed the truck?

There were four of you.

Are you laughing at me, motherfucker? I don't care if you've turned stupid.

You used the explosives to blow up the tower!

Who's in charge, asshole? Who?

- Get off me. - You can talk, motherfucker?

You are fucking with me. You want to fuck with me, motherfucker!

I'll blow your head off, fucker!

I'm going to find your mother and fuck her!

And then I'll come back and you are going to talk, damn it!

Thank you, sweetheart.

Go check on him. It seems he fell off the bed. Thanks.

Sergeant.

You told me to look elegant.

Excuse me.

How is it? How's the food?

I like it. It's tasty.

Good.

Cooking just for myself is boring.

Yes, very boring.

Can I ask you a question?

How do you handle things with your family?

I don't see them.

Have you seen yours since Salomón was caught?

No.

You can't.

What if I took the proper precautions?

- If I checked again and again... - No.

Leaving our families behind

is the hardest part of being a fighter.

But we do it out of love.

I hope my daughter feels the same love I feel for her.

I hope she knows I'm doing this also as her mother.

Okay.

Here. Try these on.

What for?

We'll take a photo.

Okay.

Where did you learn photography?

In Germany.

Take the glasses off.

Let's do another one. My eyes were closed.

Now, with a smile.

Again.

Okay, switch.

So you lived in Germany?

In Germany, Cuba, Nicaragua, Uruguay.

We look good together.

It looks like we've been married for a long time.

Which look do you like better?

All of them. They will be handy at some point.

But which one do you like better?

Perhaps...

María del Pilar,

Magaly,

or Ana María?

Who do you want your wife to be?

This one... This one with that hair. Or this one.

They are all beautiful.

You don't look too bad either.

What's with the long face, honey?

Is something wrong?

- Hello. I'll put her on. - Nothing, Mom. You're imagining it.

What is it?

Mrs. Lily, it's Mrs. Perla.

The hairdresser?

Hello, Perla.

Chichi?

What is it?

When was that?

Yesterday?

Yes, of course. I'll pay for it. No problem.

Yes, don't worry. Bye, love.

Thank you.

Did something happen to Chichita?

She's in Santiago.

- She went to the hairdresser's. - To the hairdresser's?

Why didn't she come here?

You two know anything?

No...

- No, Dad. - I would have told you.

- Nothing. - You sure?

You go out through the front.

Mario, study the front.

- Were the routes checked? - Yes.

This is the direct route to the airport.

Another cell will be watching the police station two blocks away,

in case we're being followed.

Are we clear?

Commander.

Don't forget we'll be out during curfew.

We have exactly three hours to get Salomón out,

change his clothes and take him to the airport

so he can get on the flight out of the country.

It's very important that we don't miss that flight.

This is our last chance.

The rescue vehicle is ready.

Shall I drive?

Yes, comrade.

Okay.

- Yes. - Yes.

The nurses' shift ends at 8:30 p.m.

Ana, Salomón's wife, will introduce you to the nurse.

These are the detectives I told you about. They're here to talk to my husband.

- Good evening. - Good evening. This way, please.

NATIONAL HEALTH SERVICE

The nurse told me he had visitors yesterday.

- Did they hurt him? - Yes.

He has cigarette burns.

They hit him. He has bruises.

The soldier standing guard did nothing.

Now there's another one with him. I hope he doesn't hurt him.

It won't happen again.

The patient is in the long-term ward.

This is as far as I go.

Thank you.

The room is at the end of the hallway.

And the guard?

I don't know.

He must have gone to the bathroom.

Don't worry. We'll take care of it.

If you need me, I'm at the reception.

Thanks.

Day and night watching you, keeping an eye on you.

We can no longer work in peace.

RESTRICTED ACCESS

Come on. Let's go.

We're getting you out of here.

Talk and I'll kill you!

Get down, put the cuffs on.

Stay down.

Come on, comrade. Get up.

Hold it right there!

Salomón!

Salomón! Let's go!

Everybody out.

Hurry up!

Let's go!

Get him up!

Let's go! Drive!

The investigation is progressing.

I know someone who can help us, an informant.

For a little cash, he'll take us to the cell in Valparaíso.

They meet at a soccer club.

Excuse me, boss. These assholes did it again.

- What? Another bomb? - No.

They went to the clinic and took the prisoner.

They killed an officer.

Motherfuckers!

I'm losing my patience.

I need results, or else, you'll be the one to get screwed.

- Bring the witnesses. - Yes, Colonel.

You look handsome, man.

You should dress like this more often.

You'll be fighting with us again before you notice.

Right.

Hello.

So good to see you.

Everything will be okay.

Right?

Yes.

Shall we go?

We got married on September 17th, 1979.

I have a son who was born on August 24th, 1980.

Tamara.

No, it's okay.

I trust you completely.

- I hope I don't screw up. - It will be okay.

Okay?

- Ignacio, if anything happens... - I'll take care of it.

Thanks, my friend.

You look like my brother-in-law's friends.

Okay.

Any questions about the dates I gave you?

I've memorized everything.

Good.

Me too. I think.

We are the perfect couple.

Time to go, guys.

Let's go!

Don't worry. I won't let anything happen to you.

Good evening.

- Good evening. - Passports, please.

Thank you.

I need the gentleman's medical clearance.

What clearance?

He can't fly without a clearance.

The airline won't be responsible if anything happens to him onboard.

You didn't bring it?

I told you.

How can you be so absent-minded? Do I have to take care of everything?

We travel every month for his treatment. It's the first time this happens.

I'm sorry.

We could call his doctor.

If you let me use the phone, I'll call the doctor and solve this.

It has to be in writing.

- Come on, miss. - Please.

I always take care of the authorization.

This is the first time I asked my husband. I have a lot on my mind.

I'm sorry. Let me ask my supervisor.

Please, miss, put yourself in my shoes.

I need my brother to travel today. It's very important.

This accident has devastated my family. Please, don't make it harder.

- Come on. - Please! Wait.

We're going to miss the flight!

Okay. This is the first and last time.

Thank you very much.

- Thank God we got someone sensible. - No problem.

- Thank you. - You're welcome.

See you later.

You see?

We've made it.

WE STILL HAVE A HOMELAND, CITIZENS!

He's a good goalkeeper, a good friend. Well...

He's the best thing at Orompello.

Get down, asshole! Down!

- I've got you, man! - Take it easy.

Put your hands on your head.

- Don't worry, Maxi. - Shut up! Shut up!

Get out!

Stand up!

Move!

Go to the car! Move!

Okay, asshole.

Talk, asshole.

Let's try again.

How long have you known him?

For a long time. We only play soccer, man.

I don't know what you are asking me about.

Please! I'm not a terrorist!

Don't you knock first, asshole?

Excuse me, Colonel. It's urgent.

TERRORIST FLEES THE COUNTRY TO ARGENTINA

Have you been here before?

Yes. I was here for a long time.

We carried out several operations with the Front.

It's a beautiful city.

You can spend hours in the bookstores.

Where in this beautiful city are you taking your wife to celebrate?

- To celebrate? - Yes.

What we just pulled off is amazing.

You're right.

I don't know. Do you want to see this play?

The theater?

Do you want to sit inside a theater during our few minutes of freedom?

It's a very nice play. You can't see it in Santiago.

I have a much better idea.

What would you like to drink?

- A soda. - What do you mean a soda? No.

Two Cuba Libres, please.

Long live the revolution.

Good. Long live.

Anyway, it's not so revolutionary. It has Coke in it.

I love this part!

Thanks! Now we are going to play a song from the new album.

Cuba Libre?

What is this?

War?

Yes.

Your flight leaves in the afternoon.

Yes, I know.

I want to show you something.

THE DISAPPEARED... NOT FORGETTING MEANS SAFEGUARDING THE FUTURE

Hello.

Hello.

THEY FOUGHT FOR A COUNTRY FOR EVERYONE

FOR LIFE AND FREEDOM: NO DISAPPEARED PEOPLE, NO IMPUNITY

Thousands were detained here.

Fewer than 200 made it out alive.

I don't understand how this can happen.

I don't know.

But I do know how to stop it.

At least in Chile.

It has to be now.

It has to be something big that will trigger a social revolt.

Are you willing to be part of it?

Of course.

Mind you, this is a very complicated operation.

- If you accept, there's no going back. - I said yes.

We are going to kill him.

- Pinochet? - Yes.

We are going to kill the tyrant.

This is where we part ways. A taxi will pick you up at the hotel.

What about you?

I'll stay a few more days.

- See you in Santiago then. - Yes.

Speaking of which,

I hope you understand we can't be together...

like this.

You mean we can't have an emotional attachment to a comrade?

- Yes. - Yes, I know.

Those are the rules.

I'll be fine, don't worry.

Thanks.

Bye.

Taxi!

Hello.

The airline records do not show a medical clearance.

Maybe it was an oversight, sir.

An oversight?

Keep looking, asshole!

- Next. - Hello.

Hello.

How come you keep no records when a sick person leaves?

He's a young man who can't move.

He would be on a stretcher or in a wheelchair.

- Welcome to Chile. - Thanks.

Here's a note from the airline. They admitted a medical case.

That's him. Who did he travel with?

He travelled with this man.

Look! Look who is there!

Mommy!

And with this woman, sir.

Hand this out to every officer.