Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:08,426
Good, comrade. Put the gun down.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,677
Very good.
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
FOOTHILLS CAMP
3 MONTHS LATER
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,432
Let's go. Jog, come on!
5
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
I grab you, half turn and...
6
00:00:19,812 --> 00:00:22,773
Don't fall on your elbow.
Fall with your arm stretched out.
7
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
- Good, Tamara.
- More or less.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,404
Come on!
9
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
What we did the last time.
10
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
Can I try again?
11
00:00:36,537 --> 00:00:37,455
I grab you...
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,417
Better?
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,961
- Do you think she's ready?
- I'm sure of it.
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
She's eager and she's good at it,
but she's inexperienced.
15
00:00:47,006 --> 00:00:51,218
We all lack experience, Commander.
You can't judge her just for that.
16
00:00:51,302 --> 00:00:54,138
I'm worried about her ability to react.
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,307
She's never been on the front line.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,809
She's smart and has a cool head.
19
00:00:59,435 --> 00:01:00,603
And she has conviction.
20
00:01:01,437 --> 00:01:03,481
Second position. Get down. Let's shoot.
21
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
Aim.
22
00:01:07,109 --> 00:01:07,985
You got it?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
She'll be a great asset.
24
00:01:10,446 --> 00:01:11,363
Shoot.
25
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
Good, comrade!
26
00:01:13,866 --> 00:01:15,618
Very good. That's it.
27
00:01:16,035 --> 00:01:17,036
Aurelio, let's go.
28
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
My fellow citizens, tonight,
29
00:01:19,997 --> 00:01:23,334
with the same energy
that we put into fighting violence,
30
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
we will take the institutional path
31
00:01:26,587 --> 00:01:30,132
that the people of Chile
has overwhelmingly approved
32
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
in the historic referendum of 1980.
33
00:01:33,677 --> 00:01:38,641
VICTORY OR DEATH
34
00:01:39,850 --> 00:01:45,314
Like I said,
the shot caused the loss of brain tissue.
35
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
Honestly, I don't know how
he's still alive.
36
00:01:56,826 --> 00:01:58,452
Can I be alone with him?
37
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
I'm telling you to leave.
38
00:02:17,388 --> 00:02:19,056
I know you're playing dumb,
39
00:02:20,266 --> 00:02:22,601
but I'll make you talk anyway, damn it.
40
00:02:23,435 --> 00:02:24,270
Here.
41
00:02:24,353 --> 00:02:25,896
The hospital where they have Salom贸n.
42
00:02:25,980 --> 00:02:27,481
Three blocks from Barros Luco.
43
00:02:31,068 --> 00:02:33,654
Okay, but did you discuss this
with Sebasti谩n?
44
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
This has to be approved
by the Party, otherwise...
45
00:02:39,034 --> 00:02:42,997
- There's martial law, a curfew...
- We'll send him abroad after he's rescued.
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
Someone will receive him in Argentina.
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
We'll fly him out undercover.
48
00:02:48,711 --> 00:02:51,797
Don't worry.
We've had time to study the area.
49
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
We'll need at least two people.
50
00:02:56,552 --> 00:02:59,138
The two of us? We're going on a trip.
51
00:02:59,221 --> 00:03:00,306
Salom贸n.
52
00:03:01,265 --> 00:03:02,391
Talk, asshole.
53
00:03:02,474 --> 00:03:05,144
Do your Orompello friends know
you are a member of the Front?
54
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Give me a name.
55
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Salom贸n is in a private clinic.
56
00:03:37,176 --> 00:03:38,969
He's always being watched by officers.
57
00:03:42,473 --> 00:03:44,642
We don't know what condition he is in.
58
00:03:45,684 --> 00:03:49,104
But besides being a resistance movement,
the Front is a family.
59
00:03:51,690 --> 00:03:53,067
And Salom贸n is our brother.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
We won't leave him behind.
61
00:03:55,653 --> 00:03:57,613
Go to the clinic
with that same conviction.
62
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
We'll get him out of there.
Nobody is left behind, damn it!
63
00:04:01,158 --> 00:04:02,117
That's right!
64
00:04:02,201 --> 00:04:03,035
Come on!
65
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
- Well said!
- Come on!
66
00:04:05,204 --> 00:04:06,413
Well said, damn it!
67
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
- Eat the whole orange, Cami.
- Okay.
68
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Hans Gildemeister, Ricardo Acu帽a,
Pedro Rebolledo, and Belus Prajoux
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,799
won for Chile
the Davis Cup American Zone final.
70
00:04:16,882 --> 00:04:19,593
They defeated the Colombian team
in Bogot谩, 3-2.
71
00:04:22,721 --> 00:04:24,306
- Hello.
- Hello, Tom谩s.
72
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
How are you?
73
00:04:27,601 --> 00:04:30,062
How am I? I don't know
anything about my daughter.
74
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Chichi is extremely happy.
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
She's doing great with her classes.
76
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
Tom谩s, will you tell me the truth?
77
00:04:39,029 --> 00:04:42,950
I told you. They offered her more hours
in Valpara铆so and she accepted.
78
00:04:43,033 --> 00:04:44,994
Stop lying to me! For fuck's sake.
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,788
I need to know what the fuck
Cecilia got herself into.
80
00:04:50,791 --> 00:04:51,875
Tell me!
81
00:04:59,299 --> 00:05:02,720
I'm getting off here.
I feel like walking for a bit.
82
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
Yes, you bet I'm letting you get off here.
83
00:05:04,847 --> 00:05:06,557
Not a chance, miss.
84
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
- I must drop you off at the meeting point.
- I really need some fresh air.
85
00:05:11,729 --> 00:05:14,648
- I can get there by myself.
- No way. Forget it.
86
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Comrade...
87
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
I need to see my daughter.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,410
Even if it's from afar.
89
00:05:29,913 --> 00:05:31,206
But you're not getting off.
90
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
Thanks. You are great, Mario.
91
00:05:41,091 --> 00:05:42,885
I haven't seen her in a month.
92
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
There she is.
Look at her. She's so beautiful.
93
00:05:50,267 --> 00:05:53,812
My father was also in hiding for years.
94
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
I stopped seeing him when I was ten.
95
00:05:57,399 --> 00:06:00,069
I saw him again when I was 12,
only for a short while.
96
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
Did you hate him for that?
97
00:06:03,572 --> 00:06:04,531
No.
98
00:06:05,741 --> 00:06:07,451
At least I knew he was alive.
99
00:06:08,577 --> 00:06:10,037
That was enough for me.
100
00:06:11,288 --> 00:06:12,790
And where is he now?
101
00:06:20,297 --> 00:06:22,132
I must brief you about your contact.
102
00:06:22,841 --> 00:06:25,219
You must contact her today.
Her name is Flor.
103
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
You know what a contact is?
104
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
Yes, I also used to help out.
105
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
Contacts are much more than that.
106
00:06:32,851 --> 00:06:36,021
They rent cars for us,
let us use their homes for meetings...
107
00:06:36,105 --> 00:06:39,525
- They even provide us with accommodation.
- We can't do anything without them.
108
00:06:40,567 --> 00:06:42,236
It's hard not to be with her.
109
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Let's go.
110
00:06:48,158 --> 00:06:49,201
Thank you.
111
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
You'll see them soon.
112
00:07:03,674 --> 00:07:07,302
CENTRAL SANTIAGO
113
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Comrade.
114
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
Hey.
115
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Are you looking for me?
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,022
No, ma'am, you're mistaken.
117
00:07:19,565 --> 00:07:23,235
Yes, I know I don't have a dog,
118
00:07:24,069 --> 00:07:27,573
but the one we had was too aggressive.
We couldn't put his leash on.
119
00:07:29,408 --> 00:07:30,284
It's me.
120
00:07:30,826 --> 00:07:32,494
- Flor.
- Flor.
121
00:07:34,705 --> 00:07:35,998
Let's go over there.
122
00:07:36,081 --> 00:07:40,002
So, this is the living room.
123
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
I'll leave this here.
124
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
Here's the phone.
I'll be the only one to pick it up.
125
00:07:46,008 --> 00:07:47,634
- Yes, okay.
- It's very important.
126
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
This way.
127
00:07:50,804 --> 00:07:51,638
Excuse me.
128
00:07:54,099 --> 00:07:55,017
Have a seat.
129
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Sit down.
130
00:08:00,606 --> 00:08:02,024
They left you in good hands.
131
00:08:03,859 --> 00:08:05,235
- Here.
- Thanks.
132
00:08:05,319 --> 00:08:06,320
This is for you.
133
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
- Yummy.
- And this.
134
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Thank you.
135
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
How long have you been in hiding?
136
00:08:16,872 --> 00:08:19,291
It feels like an eternity
without seeing my family.
137
00:08:19,958 --> 00:08:21,210
Poor thing.
138
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
I hope you feel comfortable here,
and safe.
139
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Thank you.
140
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
There's an emergency exit in the backyard.
141
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
Across the backyard, you'll find a house.
142
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
Go inside and it'll take you
to a side street.
143
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
Thanks, comrade.
144
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
This is the bathroom, okay?
145
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
This is my bedroom.
146
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
And this one is yours.
147
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Let's see.
148
00:08:47,486 --> 00:08:49,071
- It's nice.
- Yes.
149
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
"I don't know when I will see you again,
150
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
"but I want you to know that I'm fine
and in the company of very kind people.
151
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
"I'll use you as a courier, sister.
I wrote several letters.
152
00:09:02,042 --> 00:09:06,004
"One for Tom谩s,
one for you, and one for Cami."
153
00:09:06,922 --> 00:09:12,386
"My beautiful queen, you dance so well
and you dress like a flower.
154
00:09:13,136 --> 00:09:15,222
"Mommy thinks about you every day,
155
00:09:16,306 --> 00:09:19,476
"and prays to God
so we can go to the playground again.
156
00:09:20,185 --> 00:09:22,479
"I love you.
157
00:09:23,063 --> 00:09:27,234
"I want to hold you, put you to bed
and cover you with kisses.
158
00:09:28,277 --> 00:09:31,154
"I want to take care of you, bathe you,
159
00:09:31,238 --> 00:09:34,658
"dress you, take you to school,
and see you grow."
160
00:09:40,247 --> 00:09:41,748
Why is she doing this, Dora?
161
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
It's okay.
162
00:09:50,632 --> 00:09:51,550
Don't judge her.
163
00:09:53,010 --> 00:09:53,844
Good evening.
164
00:09:54,428 --> 00:09:57,806
Good evening.
I'm a guest of Colonel Castilla.
165
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
Very well. Go ahead, please.
166
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
I love life and I love to love
167
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
I'm a scoundrel and I'm a gentleman
168
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Somewhat bohemian and a dreamer
169
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
And that's because
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
I love life and I love to love
171
00:10:25,167 --> 00:10:28,253
I'm a scoundrel and I'm a gentleman
172
00:10:28,754 --> 00:10:31,882
And almost faithful in love
173
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
A round of applause. Thanks, girls.
174
00:10:50,525 --> 00:10:51,902
You're gorgeous.
175
00:10:51,985 --> 00:10:52,903
Maestro.
176
00:10:53,862 --> 00:10:58,450
I'd also like a round of applause
for the brave soldiers over here.
177
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
Louder!
178
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
Whoever doesn't clap is a communist
and can get the hell out!
179
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
That's it.
180
00:11:11,004 --> 00:11:12,839
You finally got to join us at Confetti.
181
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
You did a great job
with the investigation.
182
00:11:16,468 --> 00:11:20,055
Are you sure he's the same kid
that set the bus on fire?
183
00:11:20,138 --> 00:11:23,725
I'm sure.
Those guys formed a cell in Valpara铆so.
184
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
And who gave you that information?
185
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
The same asshole you shot in the head?
186
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
We're working on it.
187
00:11:36,863 --> 00:11:39,324
He doesn't talk
because he's had a hard time recovering.
188
00:11:39,408 --> 00:11:41,368
You fucked him up.
189
00:11:41,952 --> 00:11:44,121
He's going to have a hard time recovering.
190
00:11:45,997 --> 00:11:46,915
Look.
191
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
That's the hottest chick
that comes to this bar.
192
00:11:54,673 --> 00:11:55,715
Go get her.
193
00:11:57,426 --> 00:12:00,053
She's classy, sophisticated,
194
00:12:01,138 --> 00:12:02,639
and soldiers turn her on.
195
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
She's hot, isn't she?
196
00:12:08,103 --> 00:12:09,813
She looks like a doll.
197
00:12:10,522 --> 00:12:12,232
- How are you, Jenny?
- Hi.
198
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
The young man wanted to meet you.
199
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
And who is this handsome guy?
200
00:12:16,069 --> 00:12:18,280
This handsome guy is a national hero.
201
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
What did he do to be called a hero?
202
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Find out for yourself.
203
00:12:24,035 --> 00:12:24,995
Let's go.
204
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
Let's go.
205
00:12:33,670 --> 00:12:34,921
Treat him well.
206
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
He deserves it.
207
00:12:38,300 --> 00:12:39,217
Let's go.
208
00:12:41,178 --> 00:12:42,679
What is your name?
209
00:12:45,432 --> 00:12:46,391
Bareta.
210
00:12:47,642 --> 00:12:48,810
Like the guy on TV?
211
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Are you a Hollywood star too?
212
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
No, no, what are you doing?
213
00:13:08,455 --> 00:13:10,081
No! Have you lost your mind?
214
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
Watch out! Get back in here.
215
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
God damn.
216
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
You fell asleep and didn't uncuff me.
217
00:13:26,973 --> 00:13:28,225
I shouldn't go out.
218
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
It was too much.
219
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
- I couldn't wake you up.
- Yeah.
220
00:13:49,412 --> 00:13:52,582
You went too far with the rough stuff.
221
00:14:06,179 --> 00:14:08,557
I said not to act on your own, but...
222
00:14:08,640 --> 00:14:11,059
You became famous
after the Chilean Radio hijacking.
223
00:14:11,560 --> 00:14:13,186
Now all the doors have opened for you.
224
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
They're allowing us to rescue Salom贸n.
225
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Not only that.
The Party also provided the money...
226
00:14:20,110 --> 00:14:22,904
to bring the weapons and explosives
that Chile needs.
227
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
- We're getting the weapons?
- Very good.
228
00:14:26,032 --> 00:14:26,992
Finally.
229
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
Fantastic. When would that be?
230
00:14:29,869 --> 00:14:33,373
Please tell the Party,
with all due respect,
231
00:14:34,291 --> 00:14:38,295
that there won't be a popular uprising
unless we strike a powerful blow.
232
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Something to ignite the spark.
233
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Like what?
234
00:14:47,721 --> 00:14:48,930
Killing the tyrant.
235
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
So that the military mobilizes
and mow us down like in '73?
236
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
It's the only way to show the people
we can succeed.
237
00:14:57,897 --> 00:14:59,691
No. We are not ready.
238
00:14:59,774 --> 00:15:02,652
That'd be a major operation.
Not just a random attack.
239
00:15:02,736 --> 00:15:05,739
So what?
The most important part is on its way.
240
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
- We're getting weapons...
- Honey?
241
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
I'm going to pick up Dami谩n from school.
242
00:15:15,999 --> 00:15:17,709
Are you guys staying for lunch?
243
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
No. Thank you.
244
00:15:20,670 --> 00:15:23,423
You're welcome. We'll be back soon.
245
00:15:30,430 --> 00:15:33,975
- How much does she know?
- Nothing and she doesn't want to know.
246
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
Ale doesn't ask questions.
247
00:15:36,019 --> 00:15:36,978
Okay.
248
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
You focus on the weapons.
249
00:15:39,147 --> 00:15:40,440
As for Salom贸n,
250
00:15:41,107 --> 00:15:44,194
here's the money and the passports.
251
00:15:44,277 --> 00:15:45,737
You'll need a woman.
252
00:15:46,363 --> 00:15:48,198
We couldn't get three passports for men.
253
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Well, then I won't go.
254
00:16:07,676 --> 00:16:10,345
I need your help
to get Salom贸n out of the country.
255
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
You'll need a new look.
256
00:16:15,183 --> 00:16:21,147
Change your hair.
Get more elegant clothes.
257
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
And meet me at this address.
258
00:16:42,752 --> 00:16:43,670
You are late.
259
00:16:45,088 --> 00:16:47,966
What did you have for lunch, Lieutenant?
A consomm茅.
260
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Let me know next time.
261
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
How did it go last night?
262
00:16:59,018 --> 00:17:01,104
Quite the chick you got last night.
263
00:17:04,899 --> 00:17:05,734
Attention!
264
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
You, come here.
265
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
What did you do to Jenny, asshole?
266
00:17:23,501 --> 00:17:24,586
She's fucked up.
267
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
I didn't introduce her to you
so you could treat her like shit.
268
00:17:29,424 --> 00:17:31,384
- Sorry, Colonel.
- I can't hear you!
269
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
I'm sorry, Colonel!
270
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
Yeah. You're sorry, motherfucker?
271
00:17:35,263 --> 00:17:38,308
You won't go to Confetti ever again.
Is that clear?
272
00:17:43,897 --> 00:17:47,400
I'm just messing with you.
273
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
Hey, sometimes we all need
to let off steam, right?
274
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
Yes.
275
00:17:52,864 --> 00:17:56,242
Now, if you want to do it again,
you'll have to get me some names.
276
00:17:56,326 --> 00:17:58,620
- Stop messing around.
- Yes, Colonel.
277
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
Now, get going! Get to work!
278
00:18:04,709 --> 00:18:05,752
At ease!
279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
How are you feeling? You look better.
280
00:18:15,637 --> 00:18:18,890
It's so hot outside
you could fry an egg on the sidewalk.
281
00:18:18,973 --> 00:18:19,974
Sergeant.
282
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
- They say it's going to...
- Hi, gorgeous.
283
00:18:22,602 --> 00:18:24,395
Sir, visitors are not allowed.
284
00:18:24,979 --> 00:18:26,439
Leave me alone with him.
285
00:18:26,523 --> 00:18:28,691
I haven't finished changing the IV.
286
00:18:28,775 --> 00:18:31,402
Are you deaf or stupid? Leave!
287
00:18:41,871 --> 00:18:43,289
You're playing dumb.
288
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
You are fucking with me.
289
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Give me the names, fucker.
290
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
Who was with you
when you robbed the truck?
291
00:18:50,380 --> 00:18:51,464
There were four of you.
292
00:18:54,342 --> 00:18:58,179
Are you laughing at me, motherfucker?
I don't care if you've turned stupid.
293
00:18:58,263 --> 00:19:00,557
You used the explosives
to blow up the tower!
294
00:19:00,640 --> 00:19:03,685
Who's in charge, asshole? Who?
295
00:19:03,768 --> 00:19:05,687
- Get off me.
- You can talk, motherfucker?
296
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
You are fucking with me.
You want to fuck with me, motherfucker!
297
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
I'll blow your head off, fucker!
298
00:19:11,025 --> 00:19:13,945
I'm going to find your mother
and fuck her!
299
00:19:14,028 --> 00:19:16,948
And then I'll come back
and you are going to talk, damn it!
300
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
Thank you, sweetheart.
301
00:19:30,837 --> 00:19:34,841
Go check on him.
It seems he fell off the bed. Thanks.
302
00:19:37,051 --> 00:19:38,136
Sergeant.
303
00:19:56,946 --> 00:19:59,115
You told me to look elegant.
304
00:20:00,742 --> 00:20:01,701
Excuse me.
305
00:20:07,790 --> 00:20:10,168
How is it? How's the food?
306
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
I like it. It's tasty.
307
00:20:12,670 --> 00:20:13,546
Good.
308
00:20:13,630 --> 00:20:15,298
Cooking just for myself is boring.
309
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
Yes, very boring.
310
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
Can I ask you a question?
311
00:20:24,307 --> 00:20:26,100
How do you handle things with your family?
312
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
I don't see them.
313
00:20:33,107 --> 00:20:36,444
Have you seen yours
since Salom贸n was caught?
314
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
No.
315
00:20:40,198 --> 00:20:41,449
You can't.
316
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
What if I took the proper precautions?
317
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
- If I checked again and again...
- No.
318
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
Leaving our families behind
319
00:20:52,794 --> 00:20:54,921
is the hardest part of being a fighter.
320
00:20:57,840 --> 00:20:59,425
But we do it out of love.
321
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
I hope my daughter feels the same love
I feel for her.
322
00:21:05,765 --> 00:21:08,851
I hope she knows
I'm doing this also as her mother.
323
00:21:20,279 --> 00:21:21,114
Okay.
324
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Here. Try these on.
325
00:21:31,040 --> 00:21:32,083
What for?
326
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
We'll take a photo.
327
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
Okay.
328
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
Where did you learn photography?
329
00:21:42,135 --> 00:21:43,011
In Germany.
330
00:21:43,511 --> 00:21:45,096
Take the glasses off.
331
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Let's do another one. My eyes were closed.
332
00:21:50,560 --> 00:21:52,645
Now, with a smile.
333
00:21:53,646 --> 00:21:54,605
Again.
334
00:21:56,441 --> 00:21:57,483
Okay, switch.
335
00:21:58,026 --> 00:21:59,819
So you lived in Germany?
336
00:21:59,902 --> 00:22:03,114
In Germany, Cuba, Nicaragua, Uruguay.
337
00:22:14,417 --> 00:22:16,085
We look good together.
338
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
It looks like
we've been married for a long time.
339
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Which look do you like better?
340
00:22:27,096 --> 00:22:29,390
All of them.
They will be handy at some point.
341
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
But which one do you like better?
342
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Perhaps...
343
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Mar铆a del Pilar,
344
00:22:43,905 --> 00:22:45,239
Magaly,
345
00:22:46,866 --> 00:22:48,117
or Ana Mar铆a?
346
00:22:48,201 --> 00:22:50,703
Who do you want your wife to be?
347
00:22:50,787 --> 00:22:54,123
This one... This one with that hair.
Or this one.
348
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
They are all beautiful.
349
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
You don't look too bad either.
350
00:23:21,692 --> 00:23:23,528
What's with the long face, honey?
351
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
Is something wrong?
352
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
- Hello. I'll put her on.
- Nothing, Mom. You're imagining it.
353
00:23:29,575 --> 00:23:30,993
What is it?
354
00:23:31,077 --> 00:23:33,246
Mrs. Lily, it's Mrs. Perla.
355
00:23:34,288 --> 00:23:35,498
The hairdresser?
356
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Hello, Perla.
357
00:23:39,127 --> 00:23:39,961
Chichi?
358
00:23:40,044 --> 00:23:40,878
What is it?
359
00:23:42,839 --> 00:23:44,090
When was that?
360
00:23:45,842 --> 00:23:46,717
Yesterday?
361
00:23:46,801 --> 00:23:51,639
Yes, of course.
I'll pay for it. No problem.
362
00:23:52,181 --> 00:23:55,434
Yes, don't worry. Bye, love.
363
00:23:56,060 --> 00:23:57,186
Thank you.
364
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
Did something happen to Chichita?
365
00:24:00,982 --> 00:24:02,275
She's in Santiago.
366
00:24:02,775 --> 00:24:05,736
- She went to the hairdresser's.
- To the hairdresser's?
367
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Why didn't she come here?
368
00:24:11,325 --> 00:24:12,410
You two know anything?
369
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
No...
370
00:24:13,786 --> 00:24:15,538
- No, Dad.
- I would have told you.
371
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
- Nothing.
- You sure?
372
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
You go out through the front.
373
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
Mario, study the front.
374
00:24:23,087 --> 00:24:25,715
- Were the routes checked?
- Yes.
375
00:24:26,257 --> 00:24:28,342
This is the direct route to the airport.
376
00:24:28,426 --> 00:24:31,804
Another cell will be watching
the police station two blocks away,
377
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
in case we're being followed.
378
00:24:34,140 --> 00:24:35,183
Are we clear?
379
00:24:35,266 --> 00:24:36,601
Commander.
380
00:24:40,938 --> 00:24:42,940
Don't forget we'll be out during curfew.
381
00:24:44,025 --> 00:24:46,527
We have exactly three hours
to get Salom贸n out,
382
00:24:47,195 --> 00:24:49,530
change his clothes
and take him to the airport
383
00:24:49,614 --> 00:24:51,949
so he can get on the flight
out of the country.
384
00:24:52,909 --> 00:24:55,411
It's very important
that we don't miss that flight.
385
00:24:56,704 --> 00:24:58,539
This is our last chance.
386
00:24:59,874 --> 00:25:01,792
The rescue vehicle is ready.
387
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Shall I drive?
388
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Yes, comrade.
389
00:25:05,463 --> 00:25:06,380
Okay.
390
00:25:06,464 --> 00:25:07,673
- Yes.
- Yes.
391
00:25:08,633 --> 00:25:11,636
The nurses' shift ends at 8:30 p.m.
392
00:25:12,220 --> 00:25:16,307
Ana, Salom贸n's wife,
will introduce you to the nurse.
393
00:25:16,390 --> 00:25:20,269
These are the detectives I told you about.
They're here to talk to my husband.
394
00:25:20,853 --> 00:25:23,439
- Good evening.
- Good evening. This way, please.
395
00:25:28,986 --> 00:25:30,947
NATIONAL HEALTH SERVICE
396
00:25:48,297 --> 00:25:50,758
The nurse told me
he had visitors yesterday.
397
00:25:53,344 --> 00:25:55,471
- Did they hurt him?
- Yes.
398
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
He has cigarette burns.
399
00:25:58,349 --> 00:26:00,559
They hit him. He has bruises.
400
00:26:01,227 --> 00:26:03,187
The soldier standing guard did nothing.
401
00:26:03,854 --> 00:26:07,275
Now there's another one with him.
I hope he doesn't hurt him.
402
00:26:07,358 --> 00:26:09,193
It won't happen again.
403
00:26:09,277 --> 00:26:11,279
The patient is in the long-term ward.
404
00:26:11,362 --> 00:26:12,822
This is as far as I go.
405
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Thank you.
406
00:26:22,707 --> 00:26:24,875
The room is at the end of the hallway.
407
00:26:24,959 --> 00:26:26,294
And the guard?
408
00:26:28,379 --> 00:26:29,505
I don't know.
409
00:26:29,588 --> 00:26:31,382
He must have gone to the bathroom.
410
00:26:33,384 --> 00:26:35,136
Don't worry. We'll take care of it.
411
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
If you need me, I'm at the reception.
412
00:26:37,805 --> 00:26:38,889
Thanks.
413
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Day and night watching you,
keeping an eye on you.
414
00:26:57,074 --> 00:27:00,786
We can no longer work in peace.
415
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
RESTRICTED ACCESS
416
00:27:46,207 --> 00:27:47,375
Come on. Let's go.
417
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
We're getting you out of here.
418
00:27:53,881 --> 00:27:55,216
Talk and I'll kill you!
419
00:27:59,178 --> 00:28:00,679
Get down, put the cuffs on.
420
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
Stay down.
421
00:28:05,601 --> 00:28:06,936
Come on, comrade. Get up.
422
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
Hold it right there!
423
00:28:22,076 --> 00:28:23,828
Salom贸n!
424
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Salom贸n! Let's go!
425
00:28:45,433 --> 00:28:46,517
Everybody out.
426
00:28:46,600 --> 00:28:47,601
Hurry up!
427
00:28:50,187 --> 00:28:51,230
Let's go!
428
00:28:51,313 --> 00:28:52,273
Get him up!
429
00:28:57,570 --> 00:28:59,530
Let's go! Drive!
430
00:29:17,047 --> 00:29:18,841
The investigation is progressing.
431
00:29:18,924 --> 00:29:21,385
I know someone who can help us,
an informant.
432
00:29:22,428 --> 00:29:25,931
For a little cash,
he'll take us to the cell in Valpara铆so.
433
00:29:26,515 --> 00:29:27,892
They meet at a soccer club.
434
00:29:30,102 --> 00:29:32,730
Excuse me, boss.
These assholes did it again.
435
00:29:32,813 --> 00:29:34,565
- What? Another bomb?
- No.
436
00:29:34,648 --> 00:29:36,901
They went to the clinic
and took the prisoner.
437
00:29:37,610 --> 00:29:38,777
They killed an officer.
438
00:29:40,613 --> 00:29:42,072
Motherfuckers!
439
00:29:49,663 --> 00:29:51,165
I'm losing my patience.
440
00:29:51,624 --> 00:29:55,586
I need results,
or else, you'll be the one to get screwed.
441
00:29:56,545 --> 00:29:58,881
- Bring the witnesses.
- Yes, Colonel.
442
00:30:04,929 --> 00:30:06,639
You look handsome, man.
443
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
You should dress like this more often.
444
00:30:12,436 --> 00:30:14,563
You'll be fighting with us again
before you notice.
445
00:30:14,647 --> 00:30:15,981
Right.
446
00:30:41,882 --> 00:30:42,967
Hello.
447
00:30:44,760 --> 00:30:46,512
So good to see you.
448
00:30:53,435 --> 00:30:54,812
Everything will be okay.
449
00:30:55,479 --> 00:30:56,397
Right?
450
00:30:57,231 --> 00:30:58,357
Yes.
451
00:31:01,735 --> 00:31:02,736
Shall we go?
452
00:31:06,907 --> 00:31:10,035
We got married on September 17th, 1979.
453
00:31:10,119 --> 00:31:13,080
I have a son
who was born on August 24th, 1980.
454
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
Tamara.
455
00:31:16,083 --> 00:31:17,960
No, it's okay.
456
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
I trust you completely.
457
00:31:22,381 --> 00:31:24,508
- I hope I don't screw up.
- It will be okay.
458
00:31:25,634 --> 00:31:26,468
Okay?
459
00:31:27,678 --> 00:31:30,431
- Ignacio, if anything happens...
- I'll take care of it.
460
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
Thanks, my friend.
461
00:31:47,615 --> 00:31:49,867
You look like my brother-in-law's friends.
462
00:31:54,872 --> 00:31:55,831
Okay.
463
00:31:56,582 --> 00:31:58,667
Any questions about the dates I gave you?
464
00:32:00,419 --> 00:32:01,712
I've memorized everything.
465
00:32:02,671 --> 00:32:03,505
Good.
466
00:32:05,007 --> 00:32:06,800
Me too. I think.
467
00:32:09,637 --> 00:32:11,180
We are the perfect couple.
468
00:32:15,559 --> 00:32:17,561
Time to go, guys.
469
00:32:18,187 --> 00:32:19,313
Let's go!
470
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
Don't worry.
I won't let anything happen to you.
471
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
Good evening.
472
00:32:28,572 --> 00:32:30,157
- Good evening.
- Passports, please.
473
00:32:31,325 --> 00:32:32,409
Thank you.
474
00:32:49,426 --> 00:32:51,970
I need the gentleman's medical clearance.
475
00:32:53,347 --> 00:32:54,348
What clearance?
476
00:32:54,848 --> 00:32:56,433
He can't fly without a clearance.
477
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
The airline won't be responsible
if anything happens to him onboard.
478
00:33:05,859 --> 00:33:06,985
You didn't bring it?
479
00:33:07,569 --> 00:33:09,071
I told you.
480
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
How can you be so absent-minded?
Do I have to take care of everything?
481
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
We travel every month for his treatment.
It's the first time this happens.
482
00:33:17,705 --> 00:33:18,580
I'm sorry.
483
00:33:20,332 --> 00:33:22,000
We could call his doctor.
484
00:33:22,084 --> 00:33:24,962
If you let me use the phone,
I'll call the doctor and solve this.
485
00:33:25,045 --> 00:33:27,047
It has to be in writing.
486
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
- Come on, miss.
- Please.
487
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
I always take care of the authorization.
488
00:33:31,427 --> 00:33:35,514
This is the first time I asked my husband.
I have a lot on my mind.
489
00:33:36,640 --> 00:33:40,310
I'm sorry. Let me ask my supervisor.
490
00:33:40,728 --> 00:33:42,896
Please, miss, put yourself in my shoes.
491
00:33:44,690 --> 00:33:48,110
I need my brother to travel today.
It's very important.
492
00:33:49,319 --> 00:33:53,907
This accident has devastated my family.
Please, don't make it harder.
493
00:33:55,159 --> 00:33:57,244
- Come on.
- Please! Wait.
494
00:33:57,327 --> 00:33:58,954
We're going to miss the flight!
495
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
Okay. This is the first and last time.
496
00:34:03,584 --> 00:34:04,793
Thank you very much.
497
00:34:05,335 --> 00:34:08,672
- Thank God we got someone sensible.
- No problem.
498
00:34:09,089 --> 00:34:10,758
- Thank you.
- You're welcome.
499
00:34:10,841 --> 00:34:12,050
See you later.
500
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
You see?
501
00:34:24,062 --> 00:34:25,439
We've made it.
502
00:34:57,721 --> 00:35:00,390
WE STILL HAVE A HOMELAND, CITIZENS!
503
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
He's a good goalkeeper,
a good friend. Well...
504
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
He's the best thing at Orompello.
505
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Get down, asshole! Down!
506
00:35:13,070 --> 00:35:14,530
- I've got you, man!
- Take it easy.
507
00:35:14,613 --> 00:35:16,740
Put your hands on your head.
508
00:35:17,574 --> 00:35:20,619
- Don't worry, Maxi.
- Shut up! Shut up!
509
00:35:21,453 --> 00:35:22,287
Get out!
510
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
Stand up!
511
00:35:24,081 --> 00:35:25,707
Move!
512
00:35:26,250 --> 00:35:28,001
Go to the car! Move!
513
00:35:49,064 --> 00:35:50,232
Okay, asshole.
514
00:35:50,983 --> 00:35:52,317
Talk, asshole.
515
00:35:52,818 --> 00:35:53,944
Let's try again.
516
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
How long have you known him?
517
00:35:56,697 --> 00:35:59,950
For a long time. We only play soccer, man.
518
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
I don't know what you are asking me about.
519
00:36:11,295 --> 00:36:14,923
Please! I'm not a terrorist!
520
00:36:17,134 --> 00:36:18,927
Don't you knock first, asshole?
521
00:36:19,553 --> 00:36:22,639
Excuse me, Colonel. It's urgent.
522
00:36:31,773 --> 00:36:34,526
TERRORIST FLEES THE COUNTRY TO ARGENTINA
523
00:36:49,166 --> 00:36:51,084
Have you been here before?
524
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Yes. I was here for a long time.
525
00:36:53,962 --> 00:36:56,882
We carried out several operations
with the Front.
526
00:36:58,050 --> 00:36:59,426
It's a beautiful city.
527
00:37:00,761 --> 00:37:02,763
You can spend hours in the bookstores.
528
00:37:04,848 --> 00:37:08,226
Where in this beautiful city
are you taking your wife to celebrate?
529
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
- To celebrate?
- Yes.
530
00:37:12,189 --> 00:37:13,941
What we just pulled off is amazing.
531
00:37:16,443 --> 00:37:17,611
You're right.
532
00:37:18,737 --> 00:37:21,698
I don't know.
Do you want to see this play?
533
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
The theater?
534
00:37:24,534 --> 00:37:28,956
Do you want to sit inside a theater
during our few minutes of freedom?
535
00:37:29,039 --> 00:37:31,750
It's a very nice play.
You can't see it in Santiago.
536
00:37:35,379 --> 00:37:37,589
I have a much better idea.
537
00:37:49,476 --> 00:37:50,894
What would you like to drink?
538
00:37:51,770 --> 00:37:54,898
- A soda.
- What do you mean a soda? No.
539
00:37:55,774 --> 00:37:57,985
Two Cuba Libres, please.
540
00:37:59,820 --> 00:38:02,239
Long live the revolution.
541
00:38:02,739 --> 00:38:04,908
Good. Long live.
542
00:38:05,909 --> 00:38:09,037
Anyway, it's not so revolutionary.
It has Coke in it.
543
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
I love this part!
544
00:38:34,896 --> 00:38:39,151
Thanks! Now we are going to play
a song from the new album.
545
00:38:56,877 --> 00:38:58,003
Cuba Libre?
546
00:39:57,145 --> 00:39:58,522
What is this?
547
00:40:01,399 --> 00:40:02,692
War?
548
00:40:04,861 --> 00:40:05,904
Yes.
549
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Your flight leaves in the afternoon.
550
00:41:01,459 --> 00:41:02,669
Yes, I know.
551
00:41:05,463 --> 00:41:06,923
I want to show you something.
552
00:41:12,137 --> 00:41:16,057
THE DISAPPEARED... NOT FORGETTING
MEANS SAFEGUARDING THE FUTURE
553
00:41:18,643 --> 00:41:20,353
Hello.
554
00:41:21,146 --> 00:41:21,980
Hello.
555
00:41:22,105 --> 00:41:26,067
THEY FOUGHT FOR A COUNTRY FOR EVERYONE
556
00:41:26,151 --> 00:41:29,529
FOR LIFE AND FREEDOM:
NO DISAPPEARED PEOPLE, NO IMPUNITY
557
00:41:31,781 --> 00:41:34,492
Thousands were detained here.
558
00:41:37,078 --> 00:41:39,039
Fewer than 200 made it out alive.
559
00:41:40,207 --> 00:41:42,542
I don't understand how this can happen.
560
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
I don't know.
561
00:41:47,422 --> 00:41:49,174
But I do know how to stop it.
562
00:41:50,008 --> 00:41:51,509
At least in Chile.
563
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
It has to be now.
564
00:41:55,305 --> 00:41:58,850
It has to be something big
that will trigger a social revolt.
565
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
Are you willing to be part of it?
566
00:42:06,024 --> 00:42:07,067
Of course.
567
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
Mind you,
this is a very complicated operation.
568
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
- If you accept, there's no going back.
- I said yes.
569
00:42:17,827 --> 00:42:19,371
We are going to kill him.
570
00:42:21,206 --> 00:42:23,291
- Pinochet?
- Yes.
571
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
We are going to kill the tyrant.
572
00:42:35,595 --> 00:42:39,015
This is where we part ways.
A taxi will pick you up at the hotel.
573
00:42:40,058 --> 00:42:40,934
What about you?
574
00:42:41,685 --> 00:42:43,019
I'll stay a few more days.
575
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
- See you in Santiago then.
- Yes.
576
00:42:49,109 --> 00:42:51,528
Speaking of which,
577
00:42:52,737 --> 00:42:56,574
I hope you understand
we can't be together...
578
00:42:57,534 --> 00:42:58,368
like this.
579
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
You mean we can't have
an emotional attachment to a comrade?
580
00:43:06,084 --> 00:43:07,711
- Yes.
- Yes, I know.
581
00:43:07,794 --> 00:43:09,087
Those are the rules.
582
00:43:11,381 --> 00:43:13,008
I'll be fine, don't worry.
583
00:43:14,050 --> 00:43:15,093
Thanks.
584
00:43:16,678 --> 00:43:17,762
Bye.
585
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Taxi!
586
00:43:29,107 --> 00:43:30,150
Hello.
587
00:43:46,875 --> 00:43:50,253
The airline records do not show
a medical clearance.
588
00:43:52,339 --> 00:43:53,965
Maybe it was an oversight, sir.
589
00:43:54,049 --> 00:43:55,175
An oversight?
590
00:43:56,593 --> 00:43:58,345
Keep looking, asshole!
591
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
- Next.
- Hello.
592
00:43:59,512 --> 00:44:00,347
Hello.
593
00:44:00,430 --> 00:44:03,266
How come you keep no records
when a sick person leaves?
594
00:44:03,975 --> 00:44:05,769
He's a young man who can't move.
595
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
He would be on a stretcher
or in a wheelchair.
596
00:44:08,438 --> 00:44:09,898
- Welcome to Chile.
- Thanks.
597
00:44:09,981 --> 00:44:13,151
Here's a note from the airline.
They admitted a medical case.
598
00:44:13,777 --> 00:44:15,695
That's him. Who did he travel with?
599
00:44:15,779 --> 00:44:18,281
He travelled with this man.
600
00:44:22,494 --> 00:44:24,162
Look! Look who is there!
601
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
Mommy!
602
00:44:29,834 --> 00:44:32,587
And with this woman, sir.
603
00:44:37,759 --> 00:44:39,511
Hand this out to every officer.
42250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof