Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,246 --> 00:00:39,457
El único país en el mundo
2
00:00:39,540 --> 00:00:42,251
que sacamos a los comunistas
de aquí somos nosotros.
3
00:00:42,334 --> 00:00:44,462
Unámonos por la patria.
4
00:00:45,212 --> 00:00:46,255
Basta ya de Pinochet.
5
00:00:48,299 --> 00:00:50,509
Y que cada uno de nosotros
que tenga que caer,
6
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
lo hará siendo inmensamente feliz.
7
00:00:53,804 --> 00:00:56,766
Para que pensemos
que estamos en una guerra.
8
00:00:57,016 --> 00:00:58,601
Que no ha terminado la guerra.
9
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Los seres humanos somos libres,
10
00:01:07,193 --> 00:01:13,282
pero tenemos que asumir esa libertad
tomando una posición.
11
00:01:14,116 --> 00:01:16,744
La base de la teoría ética
de Simone de Beauvoir
12
00:01:16,827 --> 00:01:22,124
es el compromiso interno
que define la identidad.
13
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
¿Esteban?
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,884
Sí, que esa señora no sabe lo que habla.
15
00:01:33,427 --> 00:01:35,805
Así, en la pura teoría, es bien fácil.
16
00:01:36,806 --> 00:01:38,891
Y los únicos que pueden hablar de libertad
17
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
son los que nacieron
con casa, ropa y auto.
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
En la pobreza no existe libertad, profe.
19
00:01:46,482 --> 00:01:48,651
Pero de eso usted dudo que sepa, po.
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
Bueno, el Che Guevara
sabía harto de pobreza,
21
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
aunque no la haya sufrido en carne propia.
22
00:01:55,032 --> 00:01:58,327
Lo importante no es de dónde vienes,
sino lo que haces por tu pueblo.
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
Para la próxima clase
les voy a pedir que lean
24
00:02:03,541 --> 00:02:04,959
El segundo sexo,
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
los que no tengan plata para comprarlo...
26
00:02:06,961 --> 00:02:09,338
Esteban,
están los chanchos abajo.
27
00:02:09,421 --> 00:02:10,381
¿Qué pasa, Paty?
28
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Bien, vamos a cerrar
la clase aquí.
29
00:02:17,721 --> 00:02:19,014
Nos vemos el viernes.
30
00:02:24,603 --> 00:02:27,314
¿Profe? Profe, ah, permiso.
31
00:02:27,565 --> 00:02:29,275
- ¡Profe, espere!
- ¿Qué pasa, Esteban?
32
00:02:29,942 --> 00:02:32,152
Lo que pasa
es que le quiero pedir disculpas.
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
- No sé a quién recurrir.
- ¿Qué pasa, Esteban?
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,283
- Cuéntame, puedes confiar en mí.
- Esteban, ahí están.
35
00:02:37,366 --> 00:02:39,159
Parece que me está
buscando la CNI.
36
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
- Ahí están.
- ¿Ah?
37
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
Esteban, ahí están.
38
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
¡No, no, no!
39
00:02:47,626 --> 00:02:48,460
¡Al suelo!
40
00:02:49,211 --> 00:02:50,170
¡Salgan!
41
00:02:52,923 --> 00:02:53,841
¡Al suelo!
42
00:02:55,718 --> 00:02:58,929
¡Y va a caer! ¡Y va a caer!
43
00:02:59,972 --> 00:03:00,931
¡Ahí están!
44
00:03:08,939 --> 00:03:09,773
¡Esteban!
45
00:03:14,486 --> 00:03:15,571
¡No se lo lleven!
46
00:03:16,530 --> 00:03:17,364
¡Suéltalo!
47
00:03:17,448 --> 00:03:19,158
¡No, Paty!
48
00:03:19,909 --> 00:03:21,160
¡Suelten a la Paty!
49
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
Me llevan
Me están secuestrando.
50
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
¡Quédense ahí, los conchesumadre!
¡Quédense ahí o los mato!
51
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
¡Ey! ¡Pare el auto!
52
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
¡Ey!
53
00:03:42,264 --> 00:03:45,643
Necesito el teléfono
o la dirección de unos alumnos.
54
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
- Esteban Donoso--
- Tú sabes que yo no puedo darte
55
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
- esa información, Chichi.
- Claro que puedes.
56
00:03:50,356 --> 00:03:53,275
Es urgente y yo me voy
a hacer responsable de todo, Pame.
57
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
Necesito encontrar
a sus familiares, por favor.
58
00:03:58,781 --> 00:04:02,117
- ¿Cómo me dijiste que se llaman?
- Esteban Donoso, Patricia Vergara.
59
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
Son alumnos de primer año de Sociología.
60
00:04:04,286 --> 00:04:05,496
- ¿Están?
- Donoso.
61
00:04:12,086 --> 00:04:12,920
Vergara.
62
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
Que nadie sepa de esto.
El rector me va a matar.
63
00:04:19,051 --> 00:04:20,386
Le dije a Esteban:
64
00:04:20,803 --> 00:04:23,389
"Pa eso van a la universidad,
a puro meterse en problemas".
65
00:04:25,683 --> 00:04:30,020
Sra. Irma, necesitamos encontrar
a los papás de la Paty.
66
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
¿Usted sabe cómo ubicarlos?
67
00:04:33,148 --> 00:04:36,193
Solo sé que viven en el sur,
cerca de Osorno.
68
00:04:40,572 --> 00:04:42,741
- Me lo van a matar.
- No, no diga eso.
69
00:04:44,284 --> 00:04:46,787
Me lo van a matar.
Me lo van a matar.
70
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
- ¿La señora Irma Cortés?
- Sí, señora.
71
00:04:49,873 --> 00:04:51,500
- Acompáñeme, por favor.
- Vamos.
72
00:04:52,251 --> 00:04:53,585
Enseguida la atiendo.
73
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
Para que podamos
encontrar a su hijo,
74
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
usted tiene que hacer la denuncia.
75
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
Yo voy a tomar su testimonio
76
00:05:09,476 --> 00:05:11,687
y luego lo vemos
con mis colegas abogados.
77
00:05:13,439 --> 00:05:14,773
Acá tengo una foto.
78
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
¿Se los llevaron
a los dos juntos, misma hora y lugar?
79
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Sí, yo estaba con ellos.
80
00:05:22,448 --> 00:05:24,199
Soy su profesora de la universidad.
81
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Se libró
de que no se la llevaran también.
82
00:05:27,870 --> 00:05:30,998
No, si eso no iba a pasar,
si estos gallos son muy pencas.
83
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
No se involucran con personas como usted.
84
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
Pero ¿cómo se te ocurre
salirlos persiguiendo, po, Chichi?
85
00:05:40,507 --> 00:05:42,801
Te podrían haber pegado
un balazo esos huevones.
86
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
Se lo llevaron
y nadie hizo nada.
87
00:05:45,554 --> 00:05:48,682
La gente les tiene terror.
Imagínate que le tuve que obligar
88
00:05:48,766 --> 00:05:50,934
prácticamente a la Pame
que me diera la dirección
89
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
- de la mamá de Esteban.
- Ay, pero, Chichi.
90
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
Estoy loca, yo sé.
91
00:05:56,899 --> 00:05:58,525
Pero es que me dio tanta impotencia.
92
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Tenía que hacer algo.
93
00:06:03,614 --> 00:06:04,573
Bien loca estás, po.
94
00:06:06,408 --> 00:06:08,494
Prométeme que nunca más
vas a hacer una cosa así.
95
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Yo me muero si te pasa algo.
96
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
- ¡Mamá!
- La Cami.
97
00:06:13,332 --> 00:06:14,166
Yo voy.
98
00:06:18,962 --> 00:06:20,798
¿Despertaste?
99
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
No ha llegado el jefe.
100
00:06:29,348 --> 00:06:33,185
Muy temprano.
Anoche fueron al Confeti.
101
00:06:34,770 --> 00:06:36,605
El que puede, puede.
102
00:06:39,358 --> 00:06:41,944
Aquí a los cabros le ha tocado
bien seguido el premio.
103
00:06:43,153 --> 00:06:46,657
Y nosotros quizás cuándo
nos va a tocar ir, po, huevón.
104
00:06:47,533 --> 00:06:48,408
Vamos.
105
00:07:03,549 --> 00:07:06,552
¡Paty! ¡Paty, Paty!
106
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
¿Será o no será?
107
00:07:36,748 --> 00:07:43,088
Quizá habría que apretarla un poquito.
108
00:07:49,970 --> 00:07:50,804
Vamos.
109
00:07:54,850 --> 00:07:56,101
¿A dónde me van a llevar?
110
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
No pregunte huevadas, m'hijita.
111
00:08:15,454 --> 00:08:16,288
¡Esteban!
112
00:08:16,371 --> 00:08:17,539
Ya, shh.
113
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
Ya, shh.
Tranquila, tranquila, tranquila.
114
00:08:21,168 --> 00:08:23,545
Oye, mira p'acá, mírame,
mírame, mírame, mírame.
115
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
Siéntate, siéntate.
116
00:08:32,512 --> 00:08:36,642
Oye, mira p'acá, mira,
esta huevada es simple.
117
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Yo voy hacer unas preguntas,
tú vas a contestar
118
00:08:39,061 --> 00:08:40,520
y nos vamos felices, ¿estamos?
119
00:08:46,818 --> 00:08:50,489
El martes pasado, en tu universidad,
hubo una marcha, ¿mmm?
120
00:08:50,739 --> 00:08:53,075
Una huevada parecida al show
que tenían armado ayer.
121
00:08:53,992 --> 00:08:57,287
Carteles, comunistas, huevadas,
reclamando contra el rector.
122
00:08:57,913 --> 00:08:58,747
¿Te suena?
123
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
No.
124
00:09:02,292 --> 00:09:04,211
- ¿Y tu pololo?
- No.
125
00:09:05,295 --> 00:09:06,546
¿Él organiza las protestas?
126
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Nosotros no participamos en política.
127
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Qué raro.
128
00:09:18,350 --> 00:09:19,643
¿Y qué hace acá entonces?
129
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
¿Es él?
130
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
Oye, mira quién está atrás.
131
00:09:26,984 --> 00:09:27,818
Tú.
132
00:09:30,320 --> 00:09:31,613
No me mintái, huevona.
133
00:09:31,863 --> 00:09:33,115
Yo no soy comunista.
134
00:09:34,283 --> 00:09:37,077
Esa huevada se la vai a tener
que explicar a mi compañero.
135
00:09:38,287 --> 00:09:40,956
Ese huevón odia a los comunistas.
136
00:09:41,790 --> 00:09:45,585
Lleva tanto tiempo persiguiéndolos
que los reconoce por el olor.
137
00:09:47,963 --> 00:09:50,757
¿Por qué no nos contái mejor
quiénes son los amigos de tu pololo?
138
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
¿Dónde se esconden?
¿Dónde están las casas de seguridad?
139
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Es comunista.
140
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
- ¿Uruguayo?
- Sí.
141
00:10:35,635 --> 00:10:37,429
¿Se puede quitar los lentes, por favor?
142
00:10:54,946 --> 00:10:57,991
Quiero que me diga su nombre completo
y su número de pasaporte.
143
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Matías Ahumada Montenegro.
144
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
1.574.302-7.
145
00:11:21,932 --> 00:11:23,016
¿Algún problema?
146
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
Bienvenido a Chile.
147
00:11:29,106 --> 00:11:29,940
Gracias.
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
¿Taxi, caballero?
¿Necesita taxi?
149
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
- ¿A dónde me puede llevar?
- Al zoológico, a ver el león.
150
00:11:36,154 --> 00:11:37,239
¿Tiene melena?
151
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
Claro que sí.
Le ayudo con la maleta.
152
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
Comandante Rodrigo, ¿verdad?
153
00:11:46,623 --> 00:11:47,457
Sí.
154
00:11:47,541 --> 00:11:51,211
Vamos a reunirnos con Sebastián,
nuestro enlace con el Partido Comunista.
155
00:11:51,920 --> 00:11:54,589
A mí lo que más me preocupa
es que les quede claro
156
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
que cualquier comunicación entre ustedes
pasa primero por mí.
157
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Nada de arrancarse con los tarros,
¿me oyeron?
158
00:12:01,763 --> 00:12:02,639
Bienvenido a Chile.
159
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
- Salud.
- Salud.
160
00:12:07,769 --> 00:12:10,397
Ustedes se van a preocupar
de la propaganda armada.
161
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
Las milicias son aparte.
162
00:12:11,940 --> 00:12:14,734
Eso lo va a ver el comandante Salvador
en las poblaciones.
163
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
Muy bien. Vamos a trabajar
con el compañero, entonces.
164
00:12:19,322 --> 00:12:22,117
Tu primera operación es clave
para establecer nuestras metas,
165
00:12:22,409 --> 00:12:25,745
desestabilizar, presionar
166
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
y acompañar un proceso
que también es político.
167
00:12:29,082 --> 00:12:34,129
Disculpa, pero creo que el primer objetivo
tiene que ser responder a la masacre
168
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
que vienen haciendo hace más de diez años.
169
00:12:36,339 --> 00:12:38,467
Pero para eso hay
que preparar al pueblo primero.
170
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Este país es un volcán, compañero.
171
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
Un volcán a punto de explotar.
172
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Me parece que en eso te equivocas.
173
00:12:46,224 --> 00:12:48,435
A ver, aquí el jefe militar soy yo.
174
00:12:49,936 --> 00:12:50,896
Que no se te olvide.
175
00:12:53,273 --> 00:12:54,149
A trabajar.
176
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Aquí estamos.
177
00:13:02,199 --> 00:13:03,033
Bien.
178
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Este va a ser tu lugar.
179
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
Tu llave.
180
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Y ahora lo importante.
181
00:13:18,381 --> 00:13:21,051
Tenemos para armar dos o tres células.
182
00:13:21,176 --> 00:13:26,515
Podrían estar operativas
dentro de aproximadamente un mes.
183
00:13:37,359 --> 00:13:38,818
¿Y estas matagato, Nacho?
184
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
¿Ustedes pretenden derrocar
un gobierno con esto?
185
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
Eh. A ver, de lo más bien que
no hemos defendido
186
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
todo este tiempo con esto
y con mucho menos.
187
00:13:47,953 --> 00:13:49,496
Sí, pero esto es distinto, hermano.
188
00:13:50,205 --> 00:13:53,124
Ahora estamos acá para combatir
como soldados profesionales.
189
00:13:54,751 --> 00:13:58,380
Ándate a la chucha. ¿"Profesionales"?
No nos mires a huevo tampoco.
190
00:13:58,463 --> 00:14:00,549
- No te lo tomes personal.
- No, es que es personal.
191
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Mira, cada uno de esos combatientes
que tú encuentras
192
00:14:04,135 --> 00:14:06,680
tan poco profesionales
ha pasado por algo terrible.
193
00:14:07,514 --> 00:14:10,475
Los torturaron, les mataron a la familias,
194
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
los han perseguido durante años.
195
00:14:13,687 --> 00:14:15,188
Para nadie ha sido fácil, Nacho.
196
00:14:15,647 --> 00:14:18,650
Pero tenemos que hacerlo bien,
creyendo que podemos derrocar
197
00:14:18,733 --> 00:14:20,652
- a ese hijo de puta de Pinochet.
- Y creyendo
198
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
en el trabajo colectivo.
199
00:14:23,321 --> 00:14:26,408
Tú no estás en esta lucha solo,
hay muchos que están en lo mismo.
200
00:14:28,034 --> 00:14:32,122
Entendido. Igual vamos a tener
que conseguir armas de verdad.
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
Ya, oh.
202
00:14:34,374 --> 00:14:37,127
Oye, ¿alguno de tus hombres
trabaja en minería?
203
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
Uno de los de Valparaíso.
204
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Trabaja en la construcción
del túnel Libertadores.
205
00:14:47,137 --> 00:14:48,388
¿Cuándo puedo conocerlo?
206
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
Los cabros juegan
en el Orompello.
207
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
Ese de ahí es Salomón,
el Loco, el capitán.
208
00:14:59,983 --> 00:15:03,361
El chascón ese es Aurelio,
el que trabaja en el túnel.
209
00:15:05,739 --> 00:15:08,867
Ese de ahí, el Lobo, el aperrado.
210
00:15:11,161 --> 00:15:15,415
Y el de arriba,
ese es el Ramiro, nuestro estratega.
211
00:15:30,764 --> 00:15:33,892
Nosotros hemos hecho hartas operaciones
de recuperación de armas.
212
00:15:34,017 --> 00:15:36,645
Eso sí, limpiecitas, po.
Ni un herido, nada.
213
00:15:36,770 --> 00:15:41,232
No. Hemos sacado yo creo
que unas 20 armas por asalto,
214
00:15:41,316 --> 00:15:43,526
yo creo, más menos por ahí.
Más menos.
215
00:15:46,863 --> 00:15:47,697
Los felicito.
216
00:15:52,285 --> 00:15:53,953
Pero esas operaciones se acabaron.
217
00:15:54,663 --> 00:15:56,164
Ahora vamos a apuntar más alto.
218
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Llegó la hora de ponerse serios, cabros.
219
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
Frente Patriótico Manuel Rodríguez.
220
00:16:16,434 --> 00:16:17,644
Así nos llamamos ahora.
221
00:16:18,395 --> 00:16:19,229
Está buena.
222
00:16:25,193 --> 00:16:27,821
No tengo que decirles
lo que significa estar en una guerra.
223
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Ustedes han vivido algo peor,
224
00:16:34,035 --> 00:16:35,078
un estado asesino,
225
00:16:36,496 --> 00:16:38,915
un ejército que se volvió
contra su propio pueblo.
226
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
Y a pesar de todo, resisten.
227
00:16:47,215 --> 00:16:50,510
Ahora les vamos a pegar un par
de combos en el hocico a los milicos
228
00:16:50,969 --> 00:16:53,012
para que sepan con quién
se están metiendo.
229
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Ellos tienen armas, tienen poder,
230
00:16:58,059 --> 00:17:00,603
son muchísimos más que nosotros,
pero nosotros,
231
00:17:00,979 --> 00:17:03,106
nosotros sabemos
por lo que estamos luchando,
232
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
por todos los torturados y desaparecidos.
233
00:17:09,112 --> 00:17:10,947
Nosotros nunca los vamos a olvidar
234
00:17:11,573 --> 00:17:14,200
y nos vamos a encargar
de que nadie más lo haga.
235
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
- Es un...
- Mostrando un poquito de…
236
00:17:22,667 --> 00:17:24,753
Ahí, ahí.
237
00:17:24,836 --> 00:17:27,839
Eso, muestre pierna, señora,
si las tiene lindas.
238
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
Por favor,
ya estoy vieja ya
239
00:17:29,924 --> 00:17:31,593
pa andar mostrando las piernas. Ya.
240
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
Amanda, tómale las medidas
a la Chichi ahora.
241
00:17:34,220 --> 00:17:36,848
Ay, este Hugo que no contesta.
Contesta, Dora.
242
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Amanda, eso sí,
yo lo quiero bien cortito,
243
00:17:38,725 --> 00:17:40,602
- como la Cindy Lauper.
- ¿Ah, sí?
244
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
Ah, ¿y qué va
a decir tu marido, oye?
245
00:17:42,812 --> 00:17:45,690
- Ay, mamá.
- Me saca todo este vuelo de aquí.
246
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
- Fuera, ahí.
- Ay, te vas a ver regia, estupenda
247
00:17:48,401 --> 00:17:50,195
con esas piernas de deportista que tienes.
248
00:17:50,278 --> 00:17:53,156
Chichita, teléfono. Una Sra. Irma.
249
00:17:54,240 --> 00:17:56,785
Ya. Vengo altiro,
voy a ir a atender.
250
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
Pero ¿cómo?
251
00:17:59,329 --> 00:18:00,580
- ¿Papá?
- ¿Mjm?
252
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Perdón, no sabía que estaba acá.
253
00:18:02,540 --> 00:18:05,502
Es que me vine p'acá
pa no molestar con la prueba de vestido,
254
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
- po, mi amor.
- Iba a contestar un llamado,
255
00:18:07,420 --> 00:18:09,339
- pero voy a ir a la cocina.
- No, ¿por qué?
256
00:18:09,464 --> 00:18:11,674
Contéstelo acá, si no me molesta pa nada.
257
00:18:11,758 --> 00:18:14,803
Más, me encanta verla circular
por la casa de nuevo.
258
00:18:14,886 --> 00:18:15,720
Permiso.
259
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
¿Aló, Irma?
260
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Apareció la Paty.
261
00:18:22,143 --> 00:18:23,228
Llegó a mi casa.
262
00:18:24,312 --> 00:18:25,396
Está muy mal.
263
00:18:25,480 --> 00:18:29,651
Ah. No le puedo creer.
¿Y de Esteban? ¿Sabe algo?
264
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
No. Si lo único que ha hecho es llorar
265
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
desde que llegó.
Quiere hablar con usted.
266
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Sí, sí, dígale que voy para allá.
267
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Tranquila.
268
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
¿Algún problema, mi amor?
269
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Le quiero pedir un favor, papá.
270
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Sí, dígame.
271
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
Detuvieron a un alumno
mío de la universidad y--
272
00:18:51,965 --> 00:18:54,759
Ah, qué lata, no, no, mi amor.
Eh, no, no,
273
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
no, no quiero hablar de esas cosas.
274
00:18:56,427 --> 00:18:58,513
Que es grave.
Acaban de torturar a su polola.
275
00:18:58,930 --> 00:19:01,891
Si se lo llevaron es porque algo
habrá hecho, po, mi amor.
276
00:19:02,016 --> 00:19:04,435
Será un subversivo,
si no son blancas palomas.
277
00:19:04,519 --> 00:19:06,187
No, no se lo van a llevar porque sí.
278
00:19:06,271 --> 00:19:08,898
No quiero que se meta en líos, ¿puede ser?
279
00:19:10,275 --> 00:19:11,109
¿Ah?
280
00:19:11,776 --> 00:19:12,735
Muchas gracias.
281
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
Lo siento, pero me voy a tener que ir.
282
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
- ¿Qué?
- Pero qué lata, Chichi.
283
00:19:21,953 --> 00:19:23,037
Pero ¿por qué?
284
00:19:23,121 --> 00:19:25,081
El matrimonio es
la próxima semana.
285
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
¿Me pueden cuidar a la Cami?
286
00:19:26,749 --> 00:19:29,544
- Le digo a Tomás que la pase a buscar.
- Sí, po, aquí la regaloneamos.
287
00:19:29,627 --> 00:19:31,713
Me quiero quedar con la tía Pipa.
288
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
Eso, mi amor.
Perfecto, acá se va a quedar.
289
00:19:33,882 --> 00:19:35,174
El papá te viene a buscar.
290
00:19:36,342 --> 00:19:37,176
Lo siento.
291
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
Chichi, cuídate.
292
00:19:41,931 --> 00:19:42,974
Porfiada.
293
00:19:53,026 --> 00:19:53,860
Hola.
294
00:20:00,283 --> 00:20:01,117
Gracias.
295
00:20:07,206 --> 00:20:08,166
Vi al Esteban.
296
00:20:09,500 --> 00:20:11,628
Estaba inconsciente
de tanto que le habían pegado.
297
00:20:11,753 --> 00:20:14,631
- Conchesumadre.
- Tenemos que sacarlo de ahí.
298
00:20:15,798 --> 00:20:16,883
Paty, escúchame.
299
00:20:17,508 --> 00:20:20,011
Para eso necesitamos
toda la información posible, ¿ya?
300
00:20:20,678 --> 00:20:22,555
¿Te acuerdas del lugar
donde te soltaron?
301
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
Una calle chica,
cerca del Mercado Central.
302
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Me llevaron en un furgón.
303
00:20:30,980 --> 00:20:33,816
No habrán sido más de cinco minutos
los que fui en el auto.
304
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
Este cuartel
está cerca del Mercado.
305
00:20:36,444 --> 00:20:37,654
Le dicen El Palacio.
306
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
Necesitamos ver a Esteban Donoso Cortés.
307
00:20:49,832 --> 00:20:53,044
Tenemos antecedentes de que se encuentra
detenido en este cuartel.
308
00:20:58,049 --> 00:21:00,593
Se presentó un habeas corpus
en su nombre.
309
00:21:00,760 --> 00:21:03,221
Si ustedes lo tienen detenido acá,
es su obligación
310
00:21:03,513 --> 00:21:06,891
hacerlo comparecer ante el juez
de manera inmediata y pública.
311
00:21:06,975 --> 00:21:08,643
En este lugar no tenemos detenidos.
312
00:21:09,143 --> 00:21:10,561
Ahora, por favor, retírese.
313
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
Pero ¿cómo no vamos
a poder hacer nada?
314
00:21:14,148 --> 00:21:16,401
Si no se van ahora,
voy a llamar a mi capitán.
315
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
Él no es tan amable como yo.
316
00:21:19,070 --> 00:21:22,323
Señor, le pido por favor,
es mi hijo el que está preso.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Sabemos que lo tienen aquí.
318
00:21:23,950 --> 00:21:26,744
Por favor, Cecilia,
no sacamos nada más acá.
319
00:21:26,995 --> 00:21:29,038
Esto no va a ser siempre así,
¿me escuchaste?
320
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Vamos.
321
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Coopera, huevón. Ya.
322
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
Cuando llegues
a la casa, ¿estamos?
323
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
allá,
no te pongas nervioso, huevón.
324
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Tú tocái la puerta
y nosotros.
325
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
¡Aguanta, po, huevón!
326
00:21:56,107 --> 00:21:57,650
Lo tienen en El Palacio.
327
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Estamos seguras que está ahí.
328
00:22:02,488 --> 00:22:05,450
Puedes ir panfletear en la puerta
de la CNI, po, Chichi.
329
00:22:06,659 --> 00:22:10,121
¿Puedes creer que mi papá
me dijo que no iba a ayudar
330
00:22:10,204 --> 00:22:11,164
a unos subversivos?
331
00:22:11,247 --> 00:22:13,750
Oye, ¿le fuiste a pedir ayuda a tu papá?
332
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
Pero ¿por qué?
Si tú sabes que es inútil.
333
00:22:16,711 --> 00:22:18,796
Además, ahora me va a echar
la culpa a mí, seguro.
334
00:22:18,880 --> 00:22:21,340
Lo siento, pero yo
no me puedo tomar esta situación
335
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
con la misma calma
que tú y tus compañeros.
336
00:22:24,969 --> 00:22:27,764
No es calma. Son precauciones mínimas.
337
00:22:29,098 --> 00:22:31,350
Estamos todos en la misma aquí,
Chichi, luchando.
338
00:22:31,893 --> 00:22:34,562
Pero pa poder seguir en esta
tenemos que estar vivos, ¿o no?
339
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
¿A te parece vida esta huevada?
340
00:22:38,983 --> 00:22:40,818
Mi amor, ven, ¿vamos a lavarnos las manos?
341
00:22:41,569 --> 00:22:44,322
¿Tiene hambre?
A comer algo rico rico.
342
00:22:49,243 --> 00:22:51,579
Acuérdate que vamos
a comer donde Ignacio, ¿ah?
343
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Hace rato que no vemos al Flaco.
344
00:23:05,718 --> 00:23:07,095
A ver, aquí, un poquito más allá.
345
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Esta me la prestó
un alumno muy movido.
346
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Tiene todas las películas censuradas.
347
00:23:12,391 --> 00:23:14,644
Se la podríamos
prestar al papá de la Chichi.
348
00:23:14,727 --> 00:23:15,895
Fanático de Jack Lemmon.
349
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
- Se muere.
- ¿Sigue igual de momio?
350
00:23:18,064 --> 00:23:18,898
Peor.
351
00:23:19,607 --> 00:23:22,568
No, si en los almuerzos de domingo,
ya no se puede hablar de política.
352
00:23:22,652 --> 00:23:25,571
- Termina en griterío la cuestión.
- Ya, pero igual nos queremos
353
00:23:25,655 --> 00:23:28,074
y nos juntamos y comemos, qué sé yo.
354
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
- Ya, ahí está el vinito.
- Gracias.
355
00:23:30,535 --> 00:23:33,996
Oye, y después quiero que me cuentes
todo lo del jardín de la Cami, po, Chichi.
356
00:23:34,163 --> 00:23:35,540
Lloró mucho el primer día, ¿o no?
357
00:23:35,623 --> 00:23:39,127
Nada, entró corriendo,
estaba feliz saltando en una pata.
358
00:23:43,464 --> 00:23:47,510
Ignacio, ¿pudieron averiguar
algo de Esteban o no?
359
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
Que la CNI anda buscando células
en la universidad.
360
00:23:52,640 --> 00:23:54,767
Están persiguiendo
las Juventudes Comunistas.
361
00:23:54,851 --> 00:23:58,354
Esteban me dijo que lo estaban siguiendo,
que lo iban a buscar a él.
362
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Quizás lo identificaron. Tuvo mala suerte.
363
00:24:01,691 --> 00:24:04,068
¿Mala suerte?
Ignacio, torturaron a su polola
364
00:24:04,152 --> 00:24:06,195
y quizás qué mierda
le están haciendo ahora a él.
365
00:24:06,279 --> 00:24:07,697
- Chichi...
- Tenemos que ayudarlo.
366
00:24:07,780 --> 00:24:08,865
Tenemos que hacer algo.
367
00:24:10,158 --> 00:24:13,536
- Mañana mismo me voy a contactar.
- Que mañana puede ser muy tarde.
368
00:24:13,619 --> 00:24:15,413
Que no es momento pa
hablar de esto, Ceci.
369
00:24:15,496 --> 00:24:17,832
Cecilia, estamos
haciendo todo lo posible.
370
00:24:20,334 --> 00:24:21,878
Pásame el fuego, mi amor, porfa.
371
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
¿Esta es la casa de seguridad?
372
00:24:41,022 --> 00:24:41,856
Para.
373
00:24:42,690 --> 00:24:43,524
Aquí es.
374
00:24:48,654 --> 00:24:49,488
Baja.
375
00:24:55,286 --> 00:24:59,207
Ya, culiao, si no es acá, huevón,
yo mismo voy a ir a buscar
376
00:24:59,290 --> 00:25:02,668
a tu mamá y a tu hermana, conchetumadre.
Las voy a hacer cagar, ¿estamos?
377
00:25:03,044 --> 00:25:04,253
- ¿Estamos?
- Sí.
378
00:25:12,678 --> 00:25:15,264
Toca la puerta, huevón.
Y nada de huevadas raras.
379
00:25:20,686 --> 00:25:22,396
¡Ayuda! ¡Es la CNI!
380
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
¡Arrancó el cabro chico!
381
00:25:28,611 --> 00:25:30,905
- ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Éntrate, huevón!
382
00:25:31,197 --> 00:25:33,199
¡Éntrate, huevón!
¡Quédate ahí tranquilo, huevón!
383
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
¡No me mirí, conchetumadre!
384
00:25:34,659 --> 00:25:35,576
¡No me mirí!
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,875
Aquiles, cárgalo.
386
00:25:48,214 --> 00:25:49,715
Sanhueza, llámate al periodista.
387
00:25:51,634 --> 00:25:52,468
Vamos, vamos.
388
00:26:03,062 --> 00:26:05,606
¿Cómo te ha ido con la ayudantía?
¿Qué les estás pasando?
389
00:26:05,690 --> 00:26:07,775
Los hice leer El segundo sexo.
390
00:26:08,025 --> 00:26:09,151
No.
391
00:26:10,236 --> 00:26:12,446
Oye, pero si el rector
te pilla, te van a echar.
392
00:26:13,155 --> 00:26:15,116
- Bueno.
- Te van a echar solamente por tener
393
00:26:15,199 --> 00:26:16,951
- la palabra "sexo" en el título.
- Sí.
394
00:26:18,202 --> 00:26:21,664
Bueno, si te echan Chichi,
yo te tengo una pega mejor,
395
00:26:21,914 --> 00:26:23,791
de profesora,
no de ayudante.
396
00:26:24,000 --> 00:26:24,834
Mentira.
397
00:26:25,584 --> 00:26:28,921
Están buscando un profesor titular
de Sociología.
398
00:26:29,588 --> 00:26:31,299
- ¿En serio?
- En serio.
399
00:26:32,008 --> 00:26:33,134
En Valparaíso, sí.
400
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
En la Universidad Playa Ancha.
401
00:26:37,638 --> 00:26:39,098
Ahora vamos a poder ser colegas.
402
00:26:39,181 --> 00:26:41,559
¿Hace cuánto tiempo que quieres
ser profesora titular?
403
00:26:44,270 --> 00:26:45,104
Hola.
404
00:26:45,438 --> 00:26:46,272
Rodrigo.
405
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
Sí, Sebastián. ¿Qué pasó?
406
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
Se aprobó la operación.
Tiene que ser lo antes posible.
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
¿Lo tienes todo listo?
408
00:26:56,824 --> 00:26:58,326
Justo estaba trabajando en eso.
409
00:27:05,374 --> 00:27:07,668
- ¿Rodrigo?
- Perdona que venga a esta hora,
410
00:27:08,044 --> 00:27:09,670
- pero es importante.
- Estoy con gente.
411
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
Pasa, pasa, pasa al fondo.
412
00:27:13,591 --> 00:27:16,344
Es para mí, Ale.
413
00:27:16,927 --> 00:27:20,556
- ¿Qué pasa?
- Escúchame, aprobaron la operación.
414
00:27:21,432 --> 00:27:22,808
Nos van a dar los medios,
415
00:27:23,559 --> 00:27:25,936
así que hay un par de cosas
que quería comentarte.
416
00:27:26,228 --> 00:27:28,564
Eh, bien, pero ¿esto
no puede esperar a mañana?
417
00:27:28,856 --> 00:27:30,900
No, es que mañana tienes
que dar clase, ¿o no?
418
00:27:31,776 --> 00:27:33,986
- Sí, pero--
- Por eso. No quiero perder un día.
419
00:27:34,278 --> 00:27:36,364
¿Y cuándo quieres
hacer la operación?
420
00:27:36,947 --> 00:27:38,199
En una semana.
421
00:27:38,741 --> 00:27:41,994
- Chucha, pero eso no es nada.
- Por eso, es urgente que hablemos.
422
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
El Frente se va a presentar en sociedad.
423
00:27:44,663 --> 00:27:45,498
¡Ignacio!
424
00:27:46,624 --> 00:27:49,710
A ver, eh... Espérame acá.
425
00:27:50,044 --> 00:27:52,380
El antisocial
se encontraba armado
426
00:27:52,463 --> 00:27:54,382
e intentó asaltar el local.
427
00:27:54,548 --> 00:27:56,675
- Ceci.
- Lo mataron.
428
00:27:56,759 --> 00:27:58,094
...evitando el asalto.
429
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
En el tiroteo, el joven resultó muerto.
430
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
¿Qué pasó?
431
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
El Esteban.
432
00:28:05,226 --> 00:28:06,268
Lo mataron.
433
00:28:06,435 --> 00:28:09,438
...por su participación
en diferentes actos subversivos.
434
00:28:09,522 --> 00:28:12,108
Lo mataron, los hijos de puta.
Lo mataron.
435
00:28:12,191 --> 00:28:13,692
- Chichi.
- ...acompañado
436
00:28:13,776 --> 00:28:15,903
por otros sujetos
que lograron escapar del lugar.
437
00:28:16,404 --> 00:28:19,073
En otro ámbito de las noticias, durante...
438
00:28:42,596 --> 00:28:43,431
¿Estás bien?
439
00:28:50,521 --> 00:28:51,355
¿Quieres fumar?
440
00:29:13,711 --> 00:29:16,797
Me acabo de enterar de que la CNI
mató a uno de mis alumnos.
441
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
Lo siento mucho.
442
00:29:31,061 --> 00:29:35,566
Tengo rabia, tengo rabia, impotencia.
443
00:29:37,401 --> 00:29:40,821
Yo estaba ahí cuando se lo llevaron,
yo vi cuando lo metieron al auto.
444
00:29:43,741 --> 00:29:48,662
Después fuimos a la vicaría y,
y pusimos un recurso de amparo
445
00:29:48,746 --> 00:29:51,373
y fuimos al cuartel.
446
00:29:53,626 --> 00:29:54,919
No sirvió de nada.
447
00:29:55,544 --> 00:29:56,921
No sirvió de nada.
448
00:30:06,138 --> 00:30:08,307
Ninguno de esos crímenes
va a quedar impune.
449
00:30:14,230 --> 00:30:15,272
Te lo prometo.
450
00:30:36,252 --> 00:30:37,962
Atención, compañero,
carga en camino.
451
00:30:38,045 --> 00:30:41,674
Camión Ford blanco,
patente ETW 881, ¿me copias?
452
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Copiado.
453
00:30:48,764 --> 00:30:51,934
Atención, compañero.
Son dos, son dos, conductor, copiloto.
454
00:30:52,017 --> 00:30:54,520
- ¿Me copias, Ignacio?
- Copiado, Ramiro.
455
00:30:54,979 --> 00:30:57,523
Salomón, el otro
puede ser un guardia. Atentos.
456
00:31:08,826 --> 00:31:09,660
¡Ahí viene!
457
00:31:16,292 --> 00:31:20,588
¡Alto, alto! ¡Alto!
458
00:31:21,255 --> 00:31:23,549
¡Deténganse! ¡Alto!
459
00:31:24,341 --> 00:31:26,510
Hay, hay un derrumbe más adelante.
460
00:31:26,677 --> 00:31:28,262
Me tiene que esperar acá un rato.
461
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
Que, sabe, que hay
un derrumbe más adelante,
462
00:31:32,600 --> 00:31:34,184
tiene que esperar aquí un ratito.
463
00:31:34,602 --> 00:31:36,437
- ¡Identifícate, mierda!
- Ey.
464
00:31:36,520 --> 00:31:37,980
Tiene un arma.
465
00:31:38,063 --> 00:31:40,649
Oye, pero tranquilo, si estoy trabajando.
No seái perseguido.
466
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
¿Quién chucha te avisó del derrumbe?
467
00:31:42,860 --> 00:31:45,654
¿Quién, quién me va a avisar?
Mi jefe, po. ¿Quién más?
468
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
Pásame la escopeta.
469
00:31:47,489 --> 00:31:49,825
No quieres morir por cuidarle
la plata al patrón.
470
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Dale, pasa, pasa.
471
00:31:52,786 --> 00:31:53,912
Ve a descargar.
472
00:31:54,163 --> 00:31:55,539
¡Las llaves, páseme las llaves!
473
00:31:56,999 --> 00:31:57,916
¡Bájate!
474
00:32:00,878 --> 00:32:01,712
Pásame las llaves.
475
00:32:02,129 --> 00:32:03,464
Apúrate, huevón, apúrate.
476
00:32:03,839 --> 00:32:06,925
Corriendo, corriendo, corriendo,
corriendo. ¡Corriendo, carajo!
477
00:32:07,009 --> 00:32:09,345
¡Dale, dale!
478
00:32:26,445 --> 00:32:28,739
Bien, compañeros,
lo hicimos, huevón,
479
00:32:28,822 --> 00:32:31,617
lo hicimos, compañeros.
Nos vemos en el, compañeros.
480
00:32:39,792 --> 00:32:41,460
¡Lo hicimos, carajo!
481
00:32:51,720 --> 00:32:53,305
Manso mambo en El Confeti.
482
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
A lo grande.
483
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
Hasta el Caracha se agarró a una mina.
484
00:32:59,269 --> 00:33:01,647
Pa estos huevones, esa fiesta
es como la pesca milagrosa.
485
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
Tiran el anzuelo, sacan algo.
486
00:33:08,612 --> 00:33:10,572
El jefe tiene regalones a los muchachos.
487
00:33:12,116 --> 00:33:13,242
Les da de todo.
488
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Yo también voy a estar ahí,
en gloria y majestad.
489
00:33:17,996 --> 00:33:20,040
- Aquí tiene su arma.
- Los dos, ya me vas a ver.
490
00:33:21,458 --> 00:33:22,710
¿Qué está pasando allá afuera?
491
00:33:22,793 --> 00:33:25,671
¡Aquí se tortura!
¡Aquí se tortura!
492
00:33:25,838 --> 00:33:29,049
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
493
00:33:29,133 --> 00:33:35,973
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
494
00:33:36,056 --> 00:33:42,730
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
495
00:33:42,813 --> 00:33:47,901
¡Aquí se tortura! ¡Aquí se tortura!
¡Aquí se tortura!
496
00:33:55,993 --> 00:33:57,161
- Hola.
- Hola.
497
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
No te esperaba por aquí.
498
00:33:59,747 --> 00:34:00,581
Es cortito.
499
00:34:01,081 --> 00:34:01,915
- Pasa.
- Permiso.
500
00:34:02,791 --> 00:34:04,168
¿Estás con Alejandra?
501
00:34:04,251 --> 00:34:05,586
No, estoy con un colega.
502
00:34:08,088 --> 00:34:10,174
Perdona, es que estamos
en medio de otra cosa.
503
00:34:12,384 --> 00:34:13,218
Dime.
504
00:34:14,970 --> 00:34:16,555
Quiero trabajar con el partido.
505
00:34:19,224 --> 00:34:21,769
Pero si tú ya eres parte
de las Juventudes Comunistas.
506
00:34:22,019 --> 00:34:24,688
Sí, pero me refiero a otras
formas de lucha, Ignacio.
507
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
¿Otras formas de lucha?
508
00:34:27,649 --> 00:34:30,068
Yo sé que estás metido
en la lucha armada.
509
00:34:33,447 --> 00:34:34,281
¿Y Tomás qué dice?
510
00:34:34,740 --> 00:34:35,657
No sabe.
511
00:34:36,074 --> 00:34:39,328
¿Me vas a decir que el partido
necesita la autorización de mi marido?
512
00:34:39,411 --> 00:34:41,497
- No, no, por supuesto que no.
- Qué bueno.
513
00:34:42,247 --> 00:34:44,124
Pero tú sabes el riesgo que hay, Chichi.
514
00:34:44,208 --> 00:34:47,211
Sí, quiero entrar.
515
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
A ver, toma asiento.
516
00:35:02,476 --> 00:35:04,228
La pega esa que te hablé,
517
00:35:04,937 --> 00:35:06,063
en Valparaíso,
518
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
hay una célula que se está formando allá
519
00:35:10,609 --> 00:35:15,113
y quizás podrías empezar ahí en Logística.
520
00:35:17,074 --> 00:35:19,368
Pertenece
al Frente Patriótico Manuel Rodríguez.
521
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
¿Te parece?
522
00:35:22,913 --> 00:35:23,747
Me parece.
523
00:35:29,503 --> 00:35:30,337
¿Quieres un café?
524
00:35:31,004 --> 00:35:32,047
Sí, por favor.
525
00:35:46,228 --> 00:35:47,479
¿Qué estás mirando?
526
00:35:48,480 --> 00:35:49,314
Hola.
527
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Así que tú eres el colega de Ignacio.
528
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
Ah, veo que ya se conocieron.
529
00:36:00,158 --> 00:36:01,910
- Sí.
- Sí.
530
00:36:01,994 --> 00:36:04,830
Gracias. Nos vimos aquí el otro día.
531
00:36:05,706 --> 00:36:07,583
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
532
00:36:08,709 --> 00:36:10,836
O sea, sigo triste
por lo que le pasó a mi alumno,
533
00:36:10,919 --> 00:36:14,506
pero al menos no me voy
a quedar de brazos cruzados.
534
00:36:15,090 --> 00:36:17,968
Hmm. Me gusta tu estilo.
535
00:36:18,719 --> 00:36:21,096
Es que es hora
de hacer algo más por este país.
536
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
Protestar con más fuerza.
537
00:36:23,682 --> 00:36:24,516
Chao.
538
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
- Estoy atenta, ¿ya?
- Yo te aviso.
539
00:36:30,188 --> 00:36:32,274
Los dejo.
Se nota que están ocupados.
540
00:36:33,567 --> 00:36:35,694
Así es, hay mucho
por hacer, compañera.
541
00:36:37,654 --> 00:36:39,573
Pero tengo un obsequio.
542
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
Toma.
543
00:36:49,875 --> 00:36:51,919
Para iluminar el camino en tu lucha.
544
00:36:57,549 --> 00:36:58,634
Te vas a acordar de mí.
545
00:37:00,844 --> 00:37:01,678
Chao.
546
00:37:06,141 --> 00:37:07,601
Ya, ¿en qué estábamos?
547
00:37:07,726 --> 00:37:08,936
Sigamos con la última etapa.
548
00:37:09,353 --> 00:37:11,396
¡Un brindis por los novios!
549
00:37:11,480 --> 00:37:12,564
¡Salud!
550
00:37:13,565 --> 00:37:14,399
Mi coronel.
551
00:37:16,818 --> 00:37:19,154
A ver, los novios,
, venga para acá.
552
00:37:20,489 --> 00:37:21,949
Estamos muy contentos contigo.
553
00:37:22,032 --> 00:37:23,784
¿Qué les parece el yerno que le tenemos?
554
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
¡Bien!
555
00:37:25,619 --> 00:37:27,579
Usted, mi niña, ¿qué le puedo decir?
556
00:37:28,038 --> 00:37:29,456
Qué novia más linda, ¿no?
557
00:37:29,623 --> 00:37:31,750
¡Hermosa!
558
00:37:31,917 --> 00:37:34,544
Ahí, ahí. Circula, circula,
circula. Ya.
559
00:37:35,212 --> 00:37:37,547
Toma. Cuidado con el milico flaco
560
00:37:37,631 --> 00:37:39,758
que toma y después se pone pesado.
561
00:37:40,592 --> 00:37:42,052
Gracias, mi amor.
562
00:37:42,844 --> 00:37:46,890
¿Te acuerdas de, de lo que me dijo Ignacio
563
00:37:46,974 --> 00:37:49,184
del trabajo en la universidad
en Valparaíso?
564
00:37:50,227 --> 00:37:53,271
- Sí.
- La, la oferta se concretó.
565
00:37:55,440 --> 00:37:56,274
¿La vas a aceptar?
566
00:37:57,693 --> 00:37:58,652
Ya la acepté.
567
00:38:01,905 --> 00:38:03,782
¿Cuántas veces a la semana
tienes que viajar?
568
00:38:03,865 --> 00:38:04,700
Dos.
569
00:38:05,659 --> 00:38:06,702
¿No será mucho, Chichi?
570
00:38:07,703 --> 00:38:09,371
¿Cómo lo vamos a hacer con la Cami?
571
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
Lo voy a arreglar.
572
00:38:32,394 --> 00:38:33,478
En la esquina de ahí.
573
00:38:34,229 --> 00:38:35,522
Ya, Ramiro, sigue tú.
574
00:38:36,982 --> 00:38:38,233
Apúrate. Sácale el seguro.
575
00:38:41,737 --> 00:38:42,863
Saca los cables.
576
00:39:00,672 --> 00:39:03,258
Ya, cambios de parejas.
A ver, mi Chichi,
577
00:39:03,467 --> 00:39:05,969
venga a bailar un vals con su padre acá.
578
00:39:06,219 --> 00:39:07,429
Eso, eso.
579
00:39:09,264 --> 00:39:10,182
¿Y eso?
580
00:39:10,432 --> 00:39:12,350
¿Por qué está con esa cara usted, oiga?
581
00:39:12,642 --> 00:39:14,728
Me molesta ver tanto milico en la casa.
582
00:39:14,811 --> 00:39:17,773
Es una falta de respeto.
Es una provocación gigante.
583
00:39:17,898 --> 00:39:20,233
Ya, no peleemos, por favor, se lo suplico.
584
00:39:25,614 --> 00:39:26,448
¿Están listos?
585
00:39:27,240 --> 00:39:29,284
No, pero no importa.
586
00:39:49,221 --> 00:39:50,055
¿Qué pasa?
587
00:40:23,839 --> 00:40:24,965
Radio Cooperativa.
588
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Buenas noches.
589
00:40:28,343 --> 00:40:30,220
Necesito hablar
con el editor del noticiero.
590
00:40:30,303 --> 00:40:32,347
No se preocupe, no pasa nada.
591
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
¿Alguien tiene la radio?
592
00:40:34,474 --> 00:40:36,810
- Aquí está, aquí está.
- Pongamos la cooperativa.
593
00:40:36,893 --> 00:40:39,020
- Pero ¿por qué la Cooperativa, po, Chichi?
- ¡Papá!
594
00:40:39,813 --> 00:40:42,941
¡Todos los huevones a la calle!
No quiero ningún subversivo,
595
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
ninguna barricada,
no quiero ningún marxista
596
00:40:45,193 --> 00:40:47,737
de mierda aprovechándose
del corte de luz. ¡Vamos!
597
00:40:47,821 --> 00:40:50,991
…afectando,
además, a toda la Región Metropolitana
598
00:40:51,074 --> 00:40:52,576
se registra a esta hora en el país.
599
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
La compañía eléctrica confirmó
que el corte de suministro
600
00:40:55,579 --> 00:40:59,583
fue provocado por un atentado explosivo
contra torres de alta tensión
601
00:40:59,791 --> 00:41:03,503
en un acto de sabotaje
al sistema interconectado central
602
00:41:03,587 --> 00:41:05,547
que abastece a gran parte del país.
603
00:41:05,714 --> 00:41:08,717
Hace minutos, además,
en Radio Cooperativa recibimos
604
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
el llamado de un presunto vocero
del grupo autodenominado
605
00:41:12,137 --> 00:41:13,847
Frente Patriótico Manuel Rodríguez,
606
00:41:14,139 --> 00:41:17,809
atribuyéndose el ataque que tiene
sin luz a La Serena,
607
00:41:17,893 --> 00:41:21,813
Copiapó, Viña del Mar, Valparaíso,
Rancagua y Talca,
608
00:41:21,938 --> 00:41:25,525
además del Gran Santiago.
La compañía de electricidad...
45962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof