Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:12,638
By 1983, General Augusto Pinochet
had been in power for 10 years.
2
00:00:12,763 --> 00:00:16,726
By then there were more than 1,000
missing people and over 200,000 in exile.
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,061
That year,
a guerilla organization was formed,
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,063
the Manuel Rodríguez Patriotic Front.
5
00:00:21,147 --> 00:00:26,360
Its goal was to destabilize
the military government.
6
00:00:26,444 --> 00:00:32,241
Its leaders were Commander Rodrigo
and Commander Tamara.
7
00:00:37,079 --> 00:00:42,251
We are the only country in the world
that got rid of the communists.
8
00:00:42,334 --> 00:00:46,422
Let's unite for our country.
No more Pinochet.
9
00:00:48,299 --> 00:00:52,470
And those of us who fall
will do so gladly.
10
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
We must realize that we are at war.
11
00:00:57,141 --> 00:00:58,559
The war isn't over yet!
12
00:00:59,435 --> 00:01:04,231
VICTORY OR DEATH
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Human beings are free.
14
00:01:06,609 --> 00:01:08,319
UNIVERSITY OF CHILE
SANTIAGO - 1983
15
00:01:08,402 --> 00:01:13,282
But we have to seize that freedom
by taking a stance.
16
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
The basis of Simone de Beauvoir's ethics
17
00:01:17,203 --> 00:01:22,208
is the internal commitment
that defines our identity.
18
00:01:26,504 --> 00:01:27,421
Esteban?
19
00:01:29,048 --> 00:01:32,384
Yes, that woman doesn't know
what she's talking about.
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,388
In theory, it's easy.
21
00:01:36,931 --> 00:01:38,891
The only ones who can talk about freedom
22
00:01:38,974 --> 00:01:42,478
are people who were born with a roof
over their heads, clothes and a car.
23
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
There's no freedom in poverty, Professor.
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,859
But I doubt you know that.
25
00:01:50,778 --> 00:01:52,822
Well, Che Guevara knew a lot about poverty
26
00:01:52,905 --> 00:01:55,074
without experiencing it personally.
27
00:01:55,157 --> 00:01:59,495
It doesn't matter where you come from,
but what you do for your people.
28
00:02:00,454 --> 00:02:05,334
For our next class,
please read The Second Sex.
29
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
If you can't afford to buy it...
30
00:02:07,545 --> 00:02:09,338
Esteban, the pigs are out there.
31
00:02:09,421 --> 00:02:10,673
What is it, Paty?
32
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
All right. Let's stop here.
See you on Friday.
33
00:02:24,895 --> 00:02:27,481
Professor. Excuse me.
34
00:02:27,565 --> 00:02:29,483
- Professor, wait.
- What is it, Esteban?
35
00:02:30,109 --> 00:02:33,779
Sorry, I don't know who else to go to.
36
00:02:33,863 --> 00:02:36,907
What's wrong, Esteban?
Tell me. You can trust me.
37
00:02:36,991 --> 00:02:39,034
I think the CNI are after me.
38
00:02:39,118 --> 00:02:39,952
They're here.
39
00:02:40,035 --> 00:02:41,704
They're here, Esteban.
40
00:02:42,663 --> 00:02:43,622
No!
41
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
On the ground!
42
00:02:52,882 --> 00:02:55,634
On the ground!
43
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
There they are! Hey!
44
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Don't take him!
45
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Let him go!
46
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
No, Paty!
47
00:03:19,909 --> 00:03:21,452
Let him go! Paty!
48
00:03:22,036 --> 00:03:25,331
My name is Patricia Vergara!
I'm being kidnapped!
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
Stay there, motherfuckers.
50
00:03:33,339 --> 00:03:35,674
Hey! Stop the car!
51
00:03:36,300 --> 00:03:37,635
Hey!
52
00:03:42,431 --> 00:03:46,060
I need the phone numbers
or addresses of some students.
53
00:03:46,143 --> 00:03:49,229
- Esteban Donoso...
- I can't give you that information.
54
00:03:49,313 --> 00:03:53,859
Of course you can. It's urgent
and I'll take responsibility, Pame.
55
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
I need to find their relatives, please.
56
00:03:59,073 --> 00:04:02,159
- What are their names?
- Esteban Donoso and Patricia Vergara.
57
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
First year Sociology students.
58
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Here, Donoso.
59
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Vergara.
60
00:04:14,380 --> 00:04:17,508
Nobody can know about this.
The dean is going to kill me.
61
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
I told Esteban
62
00:04:20,803 --> 00:04:23,097
that college is nothing but trouble.
63
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
VICARIATE OF SOLIDARITY
HUMAN RIGHTS OFFICE
64
00:04:25,849 --> 00:04:30,187
Ms. Irma, we need to find Paty's parents.
65
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
Do you know how?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,110
I know they live in the south,
near Osorno.
67
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- They're going to kill him.
- Don't say that.
68
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
They're going to kill him.
They'll kill him.
69
00:04:47,287 --> 00:04:49,373
- Ms. Irma Cortés?
- Yes, ma'am.
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- Come with me, please.
- Let's go.
71
00:05:03,387 --> 00:05:05,639
To find your son,
72
00:05:05,723 --> 00:05:07,933
you have to file a report.
73
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
I'll take your statement...
74
00:05:09,226 --> 00:05:10,102
"THE PALACE"
SENSE
75
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
...and then we'll look into it
with my fellow lawyers.
76
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
I have a photo of him.
77
00:05:18,569 --> 00:05:21,155
Were they taken together?
Same time and place?
78
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
Yes, I was with them.
I'm their professor at university.
79
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
They almost took her as well.
80
00:05:27,870 --> 00:05:31,248
No, that'd never happen.
They're good for nothing.
81
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
They wouldn't touch someone like you.
82
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
How could you chase them, Chichi?
83
00:05:40,507 --> 00:05:42,968
They could have shot you.
84
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
They took them and nobody did anything.
85
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
People are afraid of them.
86
00:05:47,264 --> 00:05:52,102
I practically had to force Pame
to give me Esteban's mom's address.
87
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
Chichi...
88
00:05:54,646 --> 00:05:55,898
I'm crazy, I know.
89
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
But I felt so powerless.
90
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
I had to do something.
91
00:06:03,614 --> 00:06:04,865
You really are crazy.
92
00:06:06,325 --> 00:06:08,952
Promise me you'll never do something
like that again.
93
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
I'll die if anything happens to you.
94
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
- It's Cami.
- I'll go.
95
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
You're awake.
96
00:06:24,968 --> 00:06:26,845
CNI HEADQUARTERS
CENTRAL SANTIAGO
97
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
The boss isn't here yet.
98
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
It's very early.
99
00:06:31,892 --> 00:06:33,811
Last night they went to Confetti.
100
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Those who can, do.
101
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
They always get the good stuff.
102
00:06:43,362 --> 00:06:46,657
When is it our turn to go?
103
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
Let's go.
104
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Paty.
105
00:07:34,788 --> 00:07:36,081
Is she one of them?
106
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Maybe.
107
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
We'll have to push her a little.
108
00:07:50,012 --> 00:07:50,929
Let's go.
109
00:07:52,222 --> 00:07:53,182
Where?
110
00:07:54,808 --> 00:07:56,310
Where are you taking me?
111
00:07:57,644 --> 00:07:59,146
Don't ask stupid questions.
112
00:08:15,329 --> 00:08:16,288
Esteban.
113
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
- Esteban.
- Stop it.
114
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Calm down.
115
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Look this way. Look at me.
116
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Sit down.
117
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Hey, look at me.
118
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
This shit is simple.
119
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
We ask you questions, you answer them
and everybody is happy.
120
00:08:40,103 --> 00:08:41,188
Understood?
121
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
Last Tuesday at your university,
there was a demonstration.
122
00:08:50,739 --> 00:08:53,951
Some bullshit like the show
they put on yesterday.
123
00:08:54,034 --> 00:08:57,829
Posters, communists, bullshit,
protesting against the dean.
124
00:08:57,913 --> 00:08:58,956
Does it ring a bell?
125
00:08:59,539 --> 00:09:00,457
No.
126
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
- And your boyfriend?
- No.
127
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
Did he organize the protest?
128
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
We're not involved in politics.
129
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
That's weird.
130
00:09:18,600 --> 00:09:19,893
So what is he doing here, then?
131
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Is that him?
132
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Look who's on the other side.
133
00:09:27,025 --> 00:09:27,985
You.
134
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Don't lie, asshole.
135
00:09:31,780 --> 00:09:33,282
I'm not a communist!
136
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
You'll have to explain that
to my colleague.
137
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
He hates communists.
138
00:09:41,999 --> 00:09:45,752
He has been chasing them for so long,
he can smell them.
139
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
Why don't you tell us
who your boyfriend's friends are?
140
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Where do they hide?
141
00:09:53,176 --> 00:09:55,637
Where are the safe houses?
142
00:09:55,721 --> 00:09:56,847
No...
143
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
She's a communist.
144
00:10:30,589 --> 00:10:31,465
Uruguayan?
145
00:10:31,548 --> 00:10:32,382
Yes.
146
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
Can you take your glasses off, please?
147
00:10:55,072 --> 00:10:57,991
Tell me your full name
and your passport number.
148
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Matías Ahumada Montenegro.
149
00:11:05,290 --> 00:11:08,377
One, five, seven, four, three, zero, two,
150
00:11:09,586 --> 00:11:10,754
dash, seven.
151
00:11:22,391 --> 00:11:23,350
Is there a problem?
152
00:11:27,646 --> 00:11:29,564
- Welcome to Chile.
- Thank you.
153
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Taxi, sir?
154
00:11:32,984 --> 00:11:35,779
- Where can you take me?
- To the zoo to see the lion.
155
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
- Does it have a mane?
- Of course.
156
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Let me help you with your suitcase.
157
00:11:40,534 --> 00:11:44,329
ARTURO MERINO BENITEZ AIRPORT
INTERNATIONAL AIRPORT
158
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Commander Rodrigo, right?
159
00:11:46,790 --> 00:11:47,874
Yes.
160
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
We're going to meet with Sebastián,
our liaison with the Communist Party.
161
00:11:52,170 --> 00:11:55,924
You have to understand
that any communication between you,
162
00:11:56,007 --> 00:11:57,134
goes through me first.
163
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Do not act on your own, okay?
164
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Welcome to Chile.
165
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
- Cheers.
- Cheers.
166
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
You'll deal with armed propaganda.
167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
The militias are separate.
168
00:12:11,731 --> 00:12:14,860
Commander Salvador will take care of that
in the communities.
169
00:12:15,193 --> 00:12:16,278
Very good.
170
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
We'll work with this comrade.
171
00:12:19,197 --> 00:12:22,117
Your first operation is key
for our objectives.
172
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Destabilize,
173
00:12:24,995 --> 00:12:25,912
pressure
174
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
and help with a process
that is also political.
175
00:12:29,207 --> 00:12:33,295
Sorry, but I think the first objective
should be to respond to the massacres
176
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
they have been perpetrating
for the last 10 years.
177
00:12:35,881 --> 00:12:38,467
To do that,
first the people must be ready.
178
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
This country is a volcano, comrade.
179
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
A volcano ready to erupt.
180
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
I think you are wrong about that.
181
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
Well, I'm in command here.
182
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Don't forget it.
183
00:12:53,148 --> 00:12:54,065
Get to work.
184
00:13:00,113 --> 00:13:01,239
Here we are.
185
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
Good.
186
00:13:05,202 --> 00:13:06,411
This will be your place.
187
00:13:07,162 --> 00:13:08,205
Here's your key.
188
00:13:12,042 --> 00:13:13,835
And now the important part.
189
00:13:18,381 --> 00:13:21,176
We have enough to arm two or three cells.
190
00:13:21,259 --> 00:13:23,053
They could be ready
191
00:13:23,887 --> 00:13:26,556
in about a month.
192
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
And this junk, Nacho?
193
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Do you expect to overthrow
a government with this?
194
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
Well...
195
00:13:44,658 --> 00:13:47,911
We've defended ourselves
this whole time with these and much less.
196
00:13:47,994 --> 00:13:49,913
Yes, but this is different, brother.
197
00:13:49,996 --> 00:13:53,041
Now we are here to fight
like professional soldiers.
198
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
Screw you. What do you mean?
199
00:13:57,003 --> 00:13:58,255
Stop trashing us.
200
00:13:58,338 --> 00:14:00,966
- Don't take it personally.
- No, it is personal.
201
00:14:02,175 --> 00:14:05,387
Each of these fighters
that you find so unprofessional
202
00:14:05,470 --> 00:14:07,389
went through something terrible.
203
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
They've been tortured,
their families were killed,
204
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
they've been chased for years.
205
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Nobody has had it easy, Nacho.
206
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
But we have to do it right.
207
00:14:17,524 --> 00:14:19,859
Believing we can overthrow Pinochet.
208
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
And believing in working as a team.
209
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
You are not alone in this fight.
There are many more.
210
00:14:27,784 --> 00:14:28,994
Understood.
211
00:14:30,245 --> 00:14:33,373
- We have to get real weapons.
- Yeah, sure.
212
00:14:34,374 --> 00:14:37,419
Do any of your guys work in mining?
213
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
One in Valparaíso.
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
He's working in the construction
of the Libertadores tunnel.
215
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
When can I meet him?
216
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
They play at Orompello.
217
00:14:53,351 --> 00:14:57,480
That is Salomón, he's crazy.
He's the captain.
218
00:14:59,566 --> 00:15:01,526
That scruffy guy is Aurelio.
219
00:15:02,319 --> 00:15:03,945
He's the one who works in the tunnel.
220
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
The guy who just fell there, that's Lobo.
221
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
And over there,
222
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Ramiro,
223
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
our strategist.
224
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Come on!
225
00:15:30,847 --> 00:15:33,433
We've done many operations
to retrieve weapons.
226
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
Squeaky clean. Nobody injured.
227
00:15:37,646 --> 00:15:43,234
We retrieved about 20 weapons
each time, I think. More or less.
228
00:15:46,946 --> 00:15:47,906
Congratulations.
229
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
But those operations are over.
230
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
Now we're going to aim higher.
231
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
It's time to get serious.
232
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
Manuel Rodríguez Patriotic Front.
233
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
That's our name now.
234
00:16:18,645 --> 00:16:19,562
Sounds good.
235
00:16:25,318 --> 00:16:28,196
I don't need to tell you
what it means to be at war.
236
00:16:30,115 --> 00:16:31,866
You've experienced something worse.
237
00:16:34,119 --> 00:16:35,245
A murderous state.
238
00:16:36,496 --> 00:16:39,165
An army, turned against its own people.
239
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
And despite everything,
240
00:16:42,419 --> 00:16:43,420
you resist.
241
00:16:47,632 --> 00:16:50,969
Now we're gonna land some punches
on those soldiers.
242
00:16:51,052 --> 00:16:53,555
So that they know
who they are dealing with.
243
00:16:55,098 --> 00:16:59,602
They have weapons, power,
and they outnumber us by a lot.
244
00:16:59,686 --> 00:17:03,356
But we... we know
what we are fighting for.
245
00:17:04,023 --> 00:17:06,568
For the tortured and the disappeared.
246
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
We'll never forget them.
247
00:17:11,614 --> 00:17:14,492
And we won't let anybody else forget.
248
00:17:20,165 --> 00:17:22,083
Let's show a little...
249
00:17:22,167 --> 00:17:24,085
There.
250
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
That's it, show them off,
your legs are nice.
251
00:17:27,839 --> 00:17:31,217
Please, I'm too old to show my legs.
252
00:17:31,801 --> 00:17:33,845
Amanda, take Chichi's measurements.
253
00:17:33,928 --> 00:17:36,848
Hugo isn't answering it. Get it, Dora.
254
00:17:36,931 --> 00:17:39,976
Amanda, I want it very short,
like Cyndi Lauper.
255
00:17:40,059 --> 00:17:43,271
- But what's your husband going to say?
- Don't be sexist, Ma.
256
00:17:43,354 --> 00:17:44,606
Hello?
257
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Yes. Who is calling?
258
00:17:46,691 --> 00:17:50,570
- You'll look great showing your legs.
- Chichita.
259
00:17:50,653 --> 00:17:53,281
It's for you. A Ms. Irma.
260
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
- I'll be right back.
- What?
261
00:17:59,454 --> 00:18:00,622
Dad.
262
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Sorry, I didn't know you were here.
263
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
I came here so I wouldn't disturb
the dress fittings.
264
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
I'll take my call in the kitchen.
265
00:18:08,171 --> 00:18:09,380
No, why?
266
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
You can answer here, it doesn't bother me.
267
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
In fact I love seeing you
around the house again.
268
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
Excuse me.
269
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
Hello, Irma?
270
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Paty is back.
271
00:18:22,018 --> 00:18:23,311
She came to my house.
272
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
She's in bad shape.
273
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
I can't believe it.
274
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Any news about Esteban?
275
00:18:29,734 --> 00:18:33,071
No, all she's been doing is cry
since she arrived.
276
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
- She wants to talk to you.
- Yes.
277
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
Yes, tell her I'm on my way.
278
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
Don't worry.
279
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
Something wrong, sweetie?
280
00:18:44,207 --> 00:18:46,125
I want to ask you a favor, Dad.
281
00:18:47,001 --> 00:18:48,503
Yes, what is it?
282
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
A student of mine from university
was arrested.
283
00:18:51,965 --> 00:18:53,758
Oh, gosh. No, sweetie.
284
00:18:53,842 --> 00:18:55,885
I don't want to talk about those things.
285
00:18:55,969 --> 00:18:57,178
But it's serious.
286
00:18:57,262 --> 00:18:58,930
They tortured his girlfriend.
287
00:18:59,013 --> 00:19:02,016
If they took him,
he must have done something.
288
00:19:02,100 --> 00:19:06,145
Must be a rebel. They aren't innocent.
They don't take people for no reason.
289
00:19:06,229 --> 00:19:09,065
I don't want you
to get in trouble. Please?
290
00:19:10,358 --> 00:19:11,276
Okay?
291
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
Thank you.
292
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
I'm sorry, but I have to go.
293
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
What?
294
00:19:21,244 --> 00:19:23,162
- What a drag, Chichi.
- Why?
295
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
The wedding is in a week.
296
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Can you look after Cami
and Tomás will pick her up later?
297
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Yes, we will spoil her rotten.
298
00:19:29,627 --> 00:19:31,462
I'll stay with Aunt Pipa.
299
00:19:31,546 --> 00:19:33,798
That's it, great, baby.
She's staying here.
300
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
Daddy is coming to pick you up.
301
00:19:36,634 --> 00:19:37,677
Sorry.
302
00:19:38,845 --> 00:19:40,179
Chichi, be careful.
303
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
She's so stubborn.
304
00:19:42,974 --> 00:19:46,978
LA VICTORIA VILLAGE
305
00:19:53,109 --> 00:19:54,068
Hi!
306
00:20:00,283 --> 00:20:01,326
Thank you.
307
00:20:07,248 --> 00:20:08,333
I saw Esteban.
308
00:20:09,459 --> 00:20:12,670
- He was passed out from being beaten.
- Motherfuckers.
309
00:20:13,212 --> 00:20:14,589
We have to get him out.
310
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
Paty, listen to me.
311
00:20:17,592 --> 00:20:20,261
To do that,
we need as much information as possible.
312
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Do you remember where they let you go?
313
00:20:24,515 --> 00:20:27,018
A side street, near the central market.
314
00:20:28,770 --> 00:20:30,271
They took me in a van.
315
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
We were in the car less than five minutes.
316
00:20:33,816 --> 00:20:37,779
This garrison is near the market.
It's called The Palace.
317
00:20:46,913 --> 00:20:49,874
We need to see Esteban Donoso Cortés.
318
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
We have evidence
that he is being held here.
319
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
A habeas corpus was presented in his name.
320
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
If he is detained here,
321
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
you are required
to let him appear before the judge
322
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
immediately and publicly.
323
00:21:06,849 --> 00:21:09,143
There are no prisoners here.
324
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Now, please, leave.
325
00:21:11,854 --> 00:21:14,148
There must be something we can do.
326
00:21:14,232 --> 00:21:16,526
If you don't leave now,
I'll call my captain.
327
00:21:16,609 --> 00:21:18,403
And he's not as nice as I am.
328
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
Sir, please. My son was taken.
329
00:21:22,532 --> 00:21:24,283
We know you have him here.
330
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
Please, Cecilia.
There's nothing that can be done here.
331
00:21:27,078 --> 00:21:29,330
Things won't stay this way, you hear me?
332
00:21:38,673 --> 00:21:41,676
Come on. Cooperate, bastard.
333
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Cooperate. Now.
334
00:21:44,470 --> 00:21:49,017
You just have to take us
to the safe house. That's all. Let's go.
335
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
You just knock on the door
and we'll do the rest.
336
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
Hold on!
337
00:21:56,482 --> 00:21:58,151
They have him at The Palace.
338
00:21:59,110 --> 00:22:00,319
HERE THEY TORTURE
339
00:22:00,403 --> 00:22:01,404
We're sure he's there.
340
00:22:02,447 --> 00:22:05,324
You can't give out pamphlets
outside the CNI headquarters.
341
00:22:06,701 --> 00:22:11,164
Can you believe my dad said
he wouldn't help the rebels?
342
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
What? Did you ask your dad for help?
343
00:22:14,625 --> 00:22:16,878
But, why? You know it's useless.
344
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
He's going to blame me, for sure.
345
00:22:19,047 --> 00:22:23,217
I'm sorry, but I can't stay
as calm as you and your friends.
346
00:22:23,301 --> 00:22:25,803
This is not staying calm.
347
00:22:26,637 --> 00:22:28,264
It's taking minimal precautions.
348
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
We are all on the same boat. Fighting.
349
00:22:32,185 --> 00:22:34,312
But to stay in it,
we have to be alive, right?
350
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
Do you call this a life?
351
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
Come here, my love.
Shall we wash our hands?
352
00:22:41,652 --> 00:22:44,363
Are you hungry?
We can eat something yummy.
353
00:22:49,243 --> 00:22:53,664
Remember we are going to Ignacio's to eat.
We haven't been there in a while.
354
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Okay, a little more.
355
00:23:08,513 --> 00:23:12,016
A well-connected student lent it to me.
He has all the censored movies.
356
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
We could lend it to Chichi's father.
357
00:23:14,602 --> 00:23:16,938
- He's a Jack Lemmon fan.
- He'd die.
358
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
- He's as conservative as before?
- Worse.
359
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
At Sunday lunch, we can't talk politics.
We end up yelling at each other.
360
00:23:24,195 --> 00:23:28,282
We still love each other, we meet, eat.
I don't know.
361
00:23:28,366 --> 00:23:30,743
- Here is the wine...
- Thanks.
362
00:23:30,827 --> 00:23:34,080
Tell me about Cami's preschool.
363
00:23:34,163 --> 00:23:35,581
Did she cry on the first day?
364
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
Not at all. She ran in. Happy as a clam.
365
00:23:43,464 --> 00:23:44,423
Ignacio.
366
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
Have you found out anything about Esteban?
367
00:23:49,887 --> 00:23:52,765
The CNI was after cells at the university.
368
00:23:52,849 --> 00:23:54,725
They're after young communists.
369
00:23:54,809 --> 00:23:58,271
Esteban told me they were following him.
That they were coming after him.
370
00:23:58,896 --> 00:24:00,314
Perhaps they identified him.
371
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
He had bad luck.
372
00:24:01,858 --> 00:24:04,152
Bad luck? His girlfriend was tortured.
373
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
Who knows what they're doing to him.
374
00:24:06,154 --> 00:24:08,114
- We have to help him.
- It's not the right time.
375
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
I'll check tomorrow.
376
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Tomorrow may be too late.
377
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
It's not the right time for this.
378
00:24:15,496 --> 00:24:18,040
Cecilia, we are doing everything we can.
379
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
Can you pass me the lighter?
380
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
This is the safe house?
381
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
Yes, this is it.
382
00:24:48,654 --> 00:24:50,031
Get out.
383
00:24:55,453 --> 00:24:56,662
Hurry up, asshole.
384
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
If it isn't here,
385
00:24:58,372 --> 00:25:02,752
I'll go get your mother and your sister
and fuck them up, okay?
386
00:25:03,169 --> 00:25:04,253
- Okay?
- Yes.
387
00:25:12,803 --> 00:25:15,348
Knock on the door, dumbass.
No funny business.
388
00:25:20,686 --> 00:25:22,355
Help! It's the CNI.
389
00:25:22,438 --> 00:25:23,272
He's running away.
390
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
Stay back, motherfucker.
391
00:25:31,072 --> 00:25:32,114
Go ahead.
392
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
Don't look at me.
393
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Aquiles, get him ready.
394
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Sanhueza, call the reporter.
395
00:25:51,676 --> 00:25:52,843
Come on.
396
00:26:03,062 --> 00:26:05,773
How's the TA job going?
What are you teaching?
397
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
I made them read The Second Sex.
398
00:26:10,444 --> 00:26:12,405
If the dean finds out, they'll fire you.
399
00:26:13,197 --> 00:26:14,115
Well...
400
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
Just because
it has the word sex in the title.
401
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Yes.
402
00:26:18,286 --> 00:26:21,872
If they fire you, Chichi,
I have a better job for you.
403
00:26:21,956 --> 00:26:23,708
As a professor, not a TA.
404
00:26:24,208 --> 00:26:25,042
No way.
405
00:26:25,793 --> 00:26:29,046
They're looking
for a tenured Sociology professor.
406
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- Really?
- Really.
407
00:26:31,674 --> 00:26:33,426
In Valparaíso.
408
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
At Playa Ancha University.
409
00:26:37,763 --> 00:26:39,098
Now we'll be colleagues.
410
00:26:39,181 --> 00:26:41,517
How long have you wanted
to become a professor?
411
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
- Hello?
- Rodrigo.
412
00:26:46,772 --> 00:26:49,942
Yes, Sebastián. What is it?
413
00:26:50,026 --> 00:26:53,237
The operation is on. It has to be ASAP.
414
00:26:53,321 --> 00:26:54,905
Is everything ready?
415
00:26:56,907 --> 00:26:58,534
I was just working on it.
416
00:27:05,207 --> 00:27:06,375
Rodrigo?
417
00:27:06,459 --> 00:27:08,878
Sorry for coming so late,
but it's important.
418
00:27:08,961 --> 00:27:10,087
I'm with people.
419
00:27:10,171 --> 00:27:11,922
Come in. Go to the back.
420
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
It's for me, Ale.
421
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- What is it?
- Listen up.
422
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
The operation was approved.
423
00:27:21,724 --> 00:27:23,225
They'll give us the resources.
424
00:27:23,893 --> 00:27:26,395
There's a couple of things
I wanted to talk about.
425
00:27:26,479 --> 00:27:29,023
Can't this wait till tomorrow?
426
00:27:29,106 --> 00:27:31,275
No, tomorrow you have a class, right?
427
00:27:31,942 --> 00:27:34,028
- Yes, but...
- I don't want to lose a day.
428
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
When do you want to do the operation?
429
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
In a week.
430
00:27:38,991 --> 00:27:41,660
- Not enough time.
- That's why we need to talk.
431
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
The Front will come out publicly.
432
00:27:44,663 --> 00:27:45,831
Ignacio!
433
00:27:49,001 --> 00:27:50,002
Wait here.
434
00:27:50,086 --> 00:27:54,507
The misanthrope was armed
and attempted to rob a store...
435
00:27:54,590 --> 00:27:56,258
- Ceci.
- The officers...
436
00:27:56,342 --> 00:27:57,301
They killed him!
437
00:27:58,052 --> 00:28:01,013
The young man was killed in the crossfire.
438
00:28:01,097 --> 00:28:03,933
- What happened?
- It's Esteban.
439
00:28:05,476 --> 00:28:06,560
They killed him.
440
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
...for his participation
in different subversive acts.
441
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
Those motherfuckers killed him.
442
00:28:11,607 --> 00:28:12,775
- They killed him.
- Chichi.
443
00:28:12,858 --> 00:28:13,692
No.
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,861
...with other subjects
who were able to get away.
445
00:28:16,487 --> 00:28:18,656
In other news...
446
00:28:42,596 --> 00:28:43,514
Are you okay?
447
00:28:50,646 --> 00:28:51,605
You want a smoke?
448
00:29:13,836 --> 00:29:17,089
I've just found out the CNI
killed one of my students.
449
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
I'm so sorry.
450
00:29:30,895 --> 00:29:31,979
I'm angry.
451
00:29:34,273 --> 00:29:35,733
Angry, helpless.
452
00:29:37,401 --> 00:29:41,155
I was there when they took him.
I saw them pushing him into a car.
453
00:29:43,949 --> 00:29:48,954
Then we went to the Vicariate
to file a writ of protection.
454
00:29:49,663 --> 00:29:51,749
We went to the garrison.
455
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
All for nothing.
456
00:29:55,794 --> 00:29:57,213
It was pointless.
457
00:30:06,180 --> 00:30:08,724
None of these crimes will go unpunished.
458
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
I promise.
459
00:30:18,400 --> 00:30:22,613
LIBERTADORES TUNNEL ROAD
THE ANDES
460
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
Attention, comrades. Target is on its way.
461
00:30:38,462 --> 00:30:41,715
White Ford truck, plate AZZ102.
Do you copy?
462
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Roger that.
463
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
Attention, comrades. There are two.
464
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
Driver and co-pilot. Do you copy, Ignacio?
465
00:30:53,686 --> 00:30:55,145
Roger that.
466
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
The co-pilot might be a guard.
467
00:31:08,784 --> 00:31:09,994
Here it comes!
468
00:31:16,292 --> 00:31:17,459
Stop!
469
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Stop.
470
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
Stop! Stop there.
471
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
Stop!
472
00:31:24,633 --> 00:31:26,760
There's a landslide ahead!
473
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
You have to wait here.
474
00:31:30,764 --> 00:31:33,726
There's a landslide ahead.
You have to wait here.
475
00:31:34,643 --> 00:31:36,020
Identify yourself, fucker.
476
00:31:36,478 --> 00:31:38,022
- Hey!
- He's armed.
477
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
Calm down, I'm working. Don't freak out.
478
00:31:40,399 --> 00:31:42,651
Who told you about the landslide?
479
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Who do you think? My boss, who else?
480
00:31:46,280 --> 00:31:50,618
Give me the gun, unless you want
to die for your boss's money. Give it.
481
00:31:52,745 --> 00:31:55,497
Go there. The keys! Give me the keys.
482
00:31:56,832 --> 00:31:57,666
Get out.
483
00:32:00,919 --> 00:32:02,212
Give me the keys.
484
00:32:02,296 --> 00:32:04,506
Hurry up. Run.
485
00:32:04,590 --> 00:32:06,258
Run, run.
486
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
I said fucking run.
487
00:32:07,635 --> 00:32:09,178
Hurry up!
488
00:32:27,321 --> 00:32:29,948
Very good. We did it. We did it, comrades.
489
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
It was a success, comrades.
490
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Good job!
491
00:32:51,762 --> 00:32:53,347
What a night.
492
00:32:54,098 --> 00:32:55,265
A great night.
493
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
Even Caracha got a girl.
494
00:32:59,436 --> 00:33:02,106
For them,
these parties are like going fishing.
495
00:33:02,189 --> 00:33:05,109
They cast a line and catch something.
496
00:33:08,779 --> 00:33:11,198
The boss has presents for the guys.
497
00:33:12,241 --> 00:33:13,409
He gives them everything.
498
00:33:15,327 --> 00:33:18,038
I'm going to be there too.
With glory and grace.
499
00:33:18,122 --> 00:33:20,124
- Your gun.
- Both, you'll see.
500
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
What is happening out there?
501
00:33:29,174 --> 00:33:32,553
THEY TORTURE HERE
502
00:33:32,636 --> 00:33:36,014
They torture here!
503
00:33:36,098 --> 00:33:39,435
They torture here!
504
00:33:56,201 --> 00:33:57,244
Hello.
505
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
I wasn't expecting you.
506
00:33:59,872 --> 00:34:01,039
I'll be quick.
507
00:34:01,123 --> 00:34:02,207
- Come in.
- Thanks.
508
00:34:02,916 --> 00:34:04,334
Are you with Alejandra?
509
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
No, I'm with a colleague.
510
00:34:08,088 --> 00:34:10,632
Sorry, I'm in the middle of something.
511
00:34:12,426 --> 00:34:13,427
What is it?
512
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
I want to work with the Party.
513
00:34:19,308 --> 00:34:22,269
But you're already part
of the Communist Youth.
514
00:34:22,352 --> 00:34:25,022
I mean another type of fight, Ignacio.
515
00:34:25,481 --> 00:34:26,732
What type?
516
00:34:27,775 --> 00:34:29,943
I know you are involved
in the armed struggle.
517
00:34:33,322 --> 00:34:35,240
- What does Tomás say?
- He doesn't know.
518
00:34:36,492 --> 00:34:38,744
Does the Party need
my husband's permission?
519
00:34:38,827 --> 00:34:41,497
- No, of course not.
- Good.
520
00:34:42,498 --> 00:34:45,334
- But you know there are risks involved.
- Yes.
521
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
I want in.
522
00:34:51,089 --> 00:34:52,633
Well, sit down.
523
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
The job I mentioned in Valparaíso,
524
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
a cell is being formed there.
525
00:35:10,567 --> 00:35:15,531
Maybe you can start there in logistics.
526
00:35:16,990 --> 00:35:19,910
It's part of the
Manuel Rodríguez Patriotic Front.
527
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
What do you think?
528
00:35:22,830 --> 00:35:23,789
I like it.
529
00:35:29,545 --> 00:35:30,921
Would you like a coffee?
530
00:35:31,004 --> 00:35:32,130
Yes, please.
531
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
What are you looking at?
532
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
Hello.
533
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
So you're Ignacio's colleague.
534
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
I see you've already met.
535
00:36:00,117 --> 00:36:02,160
- Yes.
- Yes.
536
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Thanks. We met here the other night.
537
00:36:05,664 --> 00:36:07,958
- How have you been?
- Fine.
538
00:36:09,209 --> 00:36:12,212
I'm still upset about what happened
to my student,
539
00:36:12,296 --> 00:36:14,798
but I won't stand aside and do nothing.
540
00:36:16,925 --> 00:36:18,427
I like your style.
541
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
It's time to do more for this country
and protest harder.
542
00:36:23,807 --> 00:36:24,725
Bye.
543
00:36:26,727 --> 00:36:28,770
- I'll be waiting.
- I'll let you know.
544
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
I'll go now, I can tell you're busy.
545
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
There's a lot to do, comrade.
546
00:36:37,821 --> 00:36:39,531
But I have a gift for you.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,453
Here.
548
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
To light your path in your fight.
549
00:36:57,633 --> 00:36:58,592
You'll remember me.
550
00:37:01,094 --> 00:37:02,095
Bye.
551
00:37:06,224 --> 00:37:07,684
Right. Where were we?
552
00:37:07,768 --> 00:37:09,394
Let's continue with the last phase.
553
00:37:09,478 --> 00:37:11,521
A toast to the newlyweds!
554
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
Cheers!
555
00:37:13,607 --> 00:37:14,816
Colonel.
556
00:37:16,777 --> 00:37:19,446
The bride and the groom. Vieni qui.
Come here.
557
00:37:20,489 --> 00:37:23,867
We are very happy.
What do you think of our son-in-law?
558
00:37:25,702 --> 00:37:28,080
And you, my girl, what can I say?
559
00:37:28,163 --> 00:37:29,665
A beautiful bride, right?
560
00:37:29,748 --> 00:37:31,249
Gorgeous!
561
00:37:31,959 --> 00:37:34,211
Take this. Pass it around.
562
00:37:34,294 --> 00:37:36,171
That's right. Take this.
563
00:37:36,254 --> 00:37:39,925
Careful with the skinny soldier.
When he drinks, he's a pain.
564
00:37:40,008 --> 00:37:41,969
- Here.
- Thank you, darling.
565
00:37:42,886 --> 00:37:47,057
Do you remember what Ignacio said
566
00:37:47,140 --> 00:37:49,685
about the job
at the university in Valparaíso?
567
00:37:50,310 --> 00:37:51,186
Yes.
568
00:37:51,812 --> 00:37:53,772
An offer was made.
569
00:37:55,357 --> 00:37:56,733
Are you going to take it?
570
00:37:57,776 --> 00:37:58,944
I already did.
571
00:38:02,280 --> 00:38:05,033
- How often do you have to travel there?
- Twice a week.
572
00:38:05,826 --> 00:38:09,246
Isn't it too much?
What are we going to do with Cami?
573
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
I'll work it out.
574
00:38:32,269 --> 00:38:33,687
There it is. On that corner.
575
00:38:34,396 --> 00:38:35,856
Ramiro, you're up.
576
00:38:36,982 --> 00:38:38,650
Aurelio, get the tape.
577
00:38:41,361 --> 00:38:43,113
The cables. Get the cables.
578
00:38:45,657 --> 00:38:46,700
There.
579
00:39:00,881 --> 00:39:03,383
Let's change partners. Come, Chichi.
580
00:39:03,467 --> 00:39:06,219
Dance a waltz with your dad.
581
00:39:06,303 --> 00:39:07,596
Like that.
582
00:39:09,431 --> 00:39:12,601
What's up? What's with the face?
583
00:39:12,684 --> 00:39:14,770
I don't like seeing so many soldiers.
584
00:39:14,853 --> 00:39:18,190
It's disrespectful. A huge provocation.
585
00:39:18,273 --> 00:39:20,650
Please. Let's not fight. I'm begging you.
586
00:39:25,822 --> 00:39:28,033
- Are you ready?
- No.
587
00:39:28,575 --> 00:39:29,785
But who cares.
588
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
What is it?
589
00:40:24,047 --> 00:40:25,215
Cooperative Journal?
590
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
Good evening.
591
00:40:28,385 --> 00:40:30,220
I need to talk to the news editor.
592
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
Don't worry. It's okay.
593
00:40:32,889 --> 00:40:34,391
Who has a radio?
594
00:40:34,474 --> 00:40:35,517
Here it is.
595
00:40:35,600 --> 00:40:36,977
Put the Cooperative on.
596
00:40:37,060 --> 00:40:39,771
- Why the Cooperative, Chichi?
- Dad.
597
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
Everyone to the streets!
598
00:40:41,606 --> 00:40:44,151
I don't want any rebels. No barricades.
599
00:40:44,234 --> 00:40:47,195
I don't want one Marxist
taking advantage of the power outage.
600
00:40:47,279 --> 00:40:48,155
Let's go!
601
00:40:48,238 --> 00:40:52,325
...affecting the entire Santiago area.
602
00:40:52,409 --> 00:40:55,704
The power company confirmed the outage
603
00:40:55,787 --> 00:40:59,749
was caused by an explosive attack
on high-tension lines
604
00:40:59,833 --> 00:41:03,295
in an act of sabotage
against the central system
605
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
that powers much of the country.
606
00:41:05,672 --> 00:41:09,301
A few minutes ago we received a call
607
00:41:09,384 --> 00:41:10,719
from a spokesperson
608
00:41:10,802 --> 00:41:14,097
from a group called
the Manuel Rodríguez Patriotic Front.
609
00:41:14,181 --> 00:41:16,766
They claimed responsibility
for the attack that cut power
610
00:41:16,850 --> 00:41:22,564
in La Serena, Copiapó, Viña del Mar,
Valparaíso, Rancagua, Talca, and...
42905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof