Original subtitles

A HISTÓRIA DO WOOKIEE LEAL

Diário de bordo 3-24-1, da ponte da RS Revenge,

Cap. Kazan reportando.

No aguardo pelo Cap. Han Solo e seu imediato Chewbacca,

que estão há muito tempo numa missão em busca de um talismã

procurado pelas nossas forças e pelo Império.

O talismã. Acho que ele torna as coisas invisíveis.

Sim, inclusive você. O que acho que seria uma melhoria.

Captamos algo.

É a Millennium Falcon.

Sairam da velocidade da luz. Sem contato.

-Tente uma frequência menor. -Falcon, você me escuta? Falcon.

-É o Chewie. Mas onde está Han? -Ali está ele, de cabeça para baixo.

-Não consigo contato por rádio. -Ele está em rota de colisão.

Princesa, estamos em perigo mortal.

-Falcon, na escuta? -Loucura.

Tem razão. Não sei o que Chewbacca está fazendo.

Deve haver um motivo.

-Não dispare. -Perdemos todo o contato, senhor.

Aguarde. A Falcon está quase colidindo.

-Vou atrás deles. -Luke, leve R2 com você.

O que ele disse?

Se algo aconteceu com Solo e Chewbacca estiver só,

precisará de um intérprete.

Ele está atirando em nós.

Sim, mas acho que não quer acertar.

-Chewie atira melhor. -Ele está acelerando. Vamos perdê-lo.

Não por muito tempo.

Aqui é a Y 4 para a base.

Ele está indo para uma lua no sistema Panna.

-Espere, R2. -E eu? Vou me despedaçar.

Aproximando do planeta de água. Estamos seguindo Han e Chewie.

Nós os perdemos.

-Aguente, 3PO. Vamos pousar. -Está certo de que é o melhor a se fazer?

-Mestre Luke, o senhor está bem? -Sim. E o R2?

Sem comunicação e sem contato com a base.

Aonde vai, senhor?

Ver se consigo achar a Falcon. Talvez ela esteja por perto.

R2, dispare a cápsula ejetora.

Rápido, R2, ou vamos virar sobremesa.

-O que é isto, Mestre Luke? -Não tenho certeza.

-Você salvou a minha vida. Obrigado. -Está sozinho?

Tenho dois droides. Procuramos uma nave que caiu.

Talvez possa ajudá-lo. Sou Boba Fett. A nave que procura está perto.

As tropas Imperiais estão perto?

Elas estão aqui. E ficando mais poderosas.

-A que distância? -Fique quieto.

Eles só sabem comer.

Só temos isso, mas ele pode comer.

É tolice sua ser gentil com esta criatura estúpida.

Não vale a pena passar fome por causa de vidas inferiores.

Percebo que você não gosta do Império.

-Não gosto. -Eu também não.

Será fácil achar a nave que você busca. Siga-me, amigo.

Não acha imprudente confiar nele tão rápido?

Ele é a nossa única chance. Além disso, ele parece ser um amigo.

De fato, "amigo" é apenas um termo geralmente mal empregado.

-R2 falou isso? -Algo do tipo.

Chewie, você está com o talismã. Qual é o problema?

Não o destrua!

-Talismã. -Boba Fett, não! Ele é um amigo.

-Não o machuque, Boba Fett. -O que ele fez com Luke?

Ele não fez nada. R2-D2 detectou contaminação.