Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
¡Dave!
2
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Desvelarse.
3
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Katie. kati...
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,458
Desvelarse.
5
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Lo lamento.
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
♪ Cuando levanto la vista de mi almohada ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
♪ Sueño que estás ahí
8
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
♪ conmigo
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,829
♪ Aunque estés lejos
10
00:00:46,829 --> 00:00:51,921
♪ Sé que siempre estarás cerca de mí ♪
11
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
♪ Me voy a dormir...
12
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
♪ Duerme...
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
♪ E imagina que estás ahí ♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
♪ conmigo
15
00:00:59,972 --> 00:01:04,673
♪ Me voy a dormir, dormir
16
00:01:04,673 --> 00:01:06,327
♪ E imagina que estás ahí ♪
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
♪ conmigo
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,461
♪ Miro a mi alrededor
19
00:01:10,461 --> 00:01:14,117
♪ Y sentirte tan cerca ♪
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
♪ Para mí
21
00:01:16,206 --> 00:01:17,338
♪ Aunque las lágrimas fluyan
22
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
♪ De mis ojos
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,994
♪ Trae recuerdos de ti
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
♪ Para mí
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
♪ Me voy a dormir...
26
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
♪ Duerme...
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
♪ E imagina que estás ahí ♪
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
♪ conmigo
29
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
♪ Me voy a dormir, dormir
30
00:01:36,008 --> 00:01:37,749
♪ E imagina que estás ahí ♪
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,099
♪ Conmigo...
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
♪ conmigo
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,890
Toda mi vida he tenido miedo de ir a dormir.
34
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
Cada vez que me acuesto a cerrar los ojos...
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
...es entonces cuando comienzan las pesadillas...
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,383
...y últimamente,
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
Han ido empeorando.
38
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
¿Qué me trajiste?
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
Nada.
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Revisa tus bolsillos.
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Dame eso.
42
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
Maldita sea, Dave.
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
Vaya. Hola, hola.
44
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
Tú... ¿Estás bien?
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Sí, te traeré un botiquín de primeros auxilios.
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Sí...
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
¿Qué demonios?
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Oh, vamos, vamos a levantarte, hombre.
49
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
¡Ay!
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Hombre, no seas una pequeña perra.
51
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
Es solo un corte de papel.
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Sabes que tienes suerte de que no sea peor.
53
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
Oh, hombre, estaba teniendo el sueño más loco.
54
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
¿Estaba diciendo algo mientras dormía?
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Mierda, no lo sé.
56
00:04:02,807 --> 00:04:06,376
Quiero decir, estabas murmurando sobre algún elefante,
57
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
y luego esparciste tus pastillas por todo el suelo.
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
¿Si?
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,340
Sí. Rompiste el cristal y te caíste de espaldas, hombre.
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
¿Quieres ver?
61
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
No, estoy bien.
62
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
NORTE--
63
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Mira.
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
¡Oh, mierda! Tu culo...
65
00:04:27,832 --> 00:04:28,833
¡Guau!
66
00:04:28,833 --> 00:04:29,878
Gracias.
67
00:04:29,878 --> 00:04:30,835
Muchas gracias.
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Oye, mira,
69
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
Sólo porque no puedes controlar lo que haces mientras duermes.
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
No significa que el resto de nosotros no podamos encontrarlo gracioso.
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ah, ahí me tienes.
72
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
¿Qué es esa porquería?
73
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
Sólo los antipsicóticos estándar.
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Vaya, epa, hermano.
75
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
¿Qué? Lo limpié.
76
00:04:45,328 --> 00:04:47,983
No, no te tomes esas cosas con calma, hombre.
77
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
No se supone que debas reventarlos
78
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
¿Como si fueran tictacs?
79
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
Es sólo algo temporal.
80
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
Todavía estoy...
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Todavía tengo problemas para dormir solo.
82
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
No te preocupes por todo eso...
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
Porque vamos a hacer que tengas sexo esta noche.
84
00:05:01,605 --> 00:05:03,390
¡Así es!
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Mira, vamos a la fiesta de ese niño rico, ¿de acuerdo?
86
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
Y te vas a conectar
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
con el primer polluelo
88
00:05:09,221 --> 00:05:11,267
A eso le gustan los tipos raros mitad asiáticos
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
con una voz profunda, suave y sensual.
90
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
¿Eso fue un cumplido?
91
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
Y no estoy haciendo eso.
92
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Escucha, vámonos ya.
93
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
¿Qué? Porque nos van a despedir.
94
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
Tienen cámaras. Nos verán salir.
95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
Nadie ve esas imágenes, hombre.
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
¡Hola, Daxlabs!
97
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
Son las 3:00 am,
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
para que puedas lamerme el culo agrietado,
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
¡Porque estamos fuera!
100
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
¡Vamos, muchacho Davey, vámonos!
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- No. - Vamos, hombre.
102
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
¡Espero que hayas traído tu ropa de fiesta!
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,818
No lo hice.
104
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
Estás sintonizado
105
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
con los suaves sonidos de Late-night Larry.
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
No, amigo, ya sabías de esta fiesta toda la semana...
107
00:05:56,704 --> 00:05:58,314
¿Y esto es lo que elegiste vestir?
108
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
- ¿Si? - No.
109
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Nadie te va a hacer cosquillas en el pepino luciendo así.
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
No quiero que me hagan cosquillas en el pepinillo.
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Está bien, Cenicienta,
112
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
Ahora, a la pelota, ¡vamos!
113
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
¡Guau!
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,026
Ey...
115
00:06:15,026 --> 00:06:16,724
No he dormido en como 36 horas.
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
Creo que simplemente voy a abandonar la fiesta esta noche.
117
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Sí, no lo creo, hermano.
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Estoy muy cansado.
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Ambos sabemos que eso es una tontería.
120
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
Nunca duermes, Dave.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
Ya vienes, hombre. No hay excusas. Vamos.
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Matteo, es...
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
Es solo que...
124
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Katie podría estar allí...
125
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
¿Entonces?
126
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Coquetea con otra chica, hombre. Ponla celosa.
127
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
No voy a hacer eso
128
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
129
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
Todavía tienes sentimientos por la chica,
130
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
¿Pero qué ha sido?
131
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
¿Tres, cuatro semanas desde que ella te ghosteo?
132
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
Ella no me hizo "ghosting", ¿de acuerdo?
133
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
Ella solo...
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Ella dijo que necesitaba algo de espacio.
135
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Oh... Qué santa.
136
00:06:54,326 --> 00:06:55,415
¡Ey!
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
Está bien, lo siento.
138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Sé que tienes tus propias cosas en juego,
139
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
tratando de mantenerte de pie
140
00:07:00,594 --> 00:07:01,508
sobre tu estado de sueño y todo eso,
141
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
Pero, ya sabes,
142
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
chicos que regresaron del combate...
143
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
Incluso aquellos con trastorno de estrés postraumático (TEPT)
144
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
ellos...ellos lo intentaron, ¿de acuerdo?
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
Fueron y vieron a sus amigos,
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,520
fueron a bares,
147
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
Ellos tuvieron sexo.
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
Así es como uno mejora.
149
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
Créeme.
150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
Vamos a esa fiesta.
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,789
¡Vamos a aparecer!
152
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
No voy a prometer eso.
153
00:07:23,530 --> 00:07:24,444
Será divertido, ¿de acuerdo?
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
Muy bien, búhos nocturnos,
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
No te duermas todavía.
156
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
Tenemos otra melodía flotando en tu mente.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Oye, ¿cómo conoces a este chico?
158
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
159
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Mierda.
160
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
Hombre, sabía que tendríamos que habernos ido antes.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
Todo listo.
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
Oh, ya sé que no es quien creo que es.
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
¡Dave Torres!
164
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
¿Eres tu?
165
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
Ese soy yo.
166
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
¡Dave en la casa!
167
00:08:16,931 --> 00:08:18,367
¿Conoces a mi amigo?
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Desafortunadamente.
169
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
Sí. Hola, Connor.
170
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Te perdiste una fiesta increíble.
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,154
Randy ya se desmayó.
172
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Oye, mi hombre,
173
00:08:25,417 --> 00:08:26,288
Hay más frias en el frigorífico.
174
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
Está bien. Seguro.
175
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
¿Puedes conseguirme una? Sí, gracias.
176
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
Éste es mi hombre, Gus, aquí mismo.
177
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
de Huntington Beach.
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
¿Que onda?
179
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Sí. ¿Cómo va todo?
180
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
¿Cómo estás, hombre?
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
¿Cómo estás viviendo? ¿Trabajas?
182
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Oh...
183
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Sí. Sí. Estoy trabajando.
184
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
Acabamos de terminar nuestro turno.
185
00:08:41,303 --> 00:08:42,739
Eran...
186
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
serenos en Daxalabs.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
Daxalabs!
188
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Ese es un guardaespaldas de gran renombre.
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
- Mucho respeto. Mucho respeto. - Gracias.
190
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
Sabes, debe ser difícil, de todas formas.
191
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
Con tu cosa de enfermedad mental
192
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
Que tenes.
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
¿Qué?
194
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Sí, no, le han diagnosticado la peor locura, hermano.
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
¿Cómo se llama...?
197
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
No hay nada malo conmigo.
198
00:09:03,325 --> 00:09:04,456
Es sólo parasomnia.
199
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Paras-- sí, sí, eso.
200
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
Eso es lo más loco que hay.
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
De vuelta en la escuela secundaria,
202
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
Este tipo solía ser el monstruo más grande que conocía.
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
Todos pensábamos que estaba loco.
204
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
Una vez fuimos a una fiesta, hermano,
205
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
se desmayó,
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
se orinó en los pantalones,
207
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Me desperté gritando,
208
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
y comenzó a golpearse la cabeza contra el suelo.
209
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
Tuvieron que llevarlo a una institución mental.
210
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
¡Oh!
211
00:09:23,563 --> 00:09:25,782
Estabas saliendo con..
212
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
Vaya, ¿cómo se llama? Ella acaba de estar aquí.
213
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
Eh... eh...
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
¡Katie!
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
¡Cierto! ¡Cierto! ¡Katie!
216
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
Ella era esa chica drogadicta, ¿verdad?
217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
¡Ése es!
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
¡Ey!
219
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
No la llames así.
220
00:09:38,621 --> 00:09:39,666
Bueno, bueno, bueno
221
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
Eso fue rápido.
222
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
No, no la llamas así.
223
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
No sabes por lo que ha pasado.
224
00:09:43,887 --> 00:09:44,671
Hermano, relájate. Relájate, hermano, relájate.
225
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Relájate, relájate.
226
00:09:46,411 --> 00:09:46,977
No quieres que haya un pequeño colapso aquí, hermano.
227
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Connor--
228
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Sí, no quieres tener un colapso aquí, hermano.
229
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
- ¡Oye! ¡Joder!
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
Vaya, maldita sea, fue mi error, colega.
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
Lo hiciste a propósito, ¿no?
232
00:09:54,332 --> 00:09:55,464
No, en realidad fue un accidente.
233
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Como cuando tu mamá
234
00:09:57,031 --> 00:09:58,380
Accidentalmente di a luz a un idiota como tú.
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
- ¿Qué pasa? - Es un tipo divertido.
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,382
¿Qué pasa, colega? ¿Quieres...?
237
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
- ¡Mierda! - ¡Perra!
238
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
¡Oh, mierda!
239
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
¿Estás bien, hombre?
240
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
¡Hey!
241
00:10:08,912 --> 00:10:10,044
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
242
00:10:10,044 --> 00:10:11,262
Hey, ¿estás bien?
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
Muévete, hombre.
244
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Oye, retrocede, retrocede.
245
00:10:14,657 --> 00:10:15,615
¡Dale un poco de espacio!
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
¿Tony?
247
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
Hola, ¿está bien?
248
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
- No está respirando. - ¡Oh, mierda!
249
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
- ¡No está respirando! - ¿Qué carajo?
250
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
¿Qué carajo tomo?
251
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
Nada. Solo fumaba marihuana.
252
00:10:26,669 --> 00:10:27,670
Bueno, ¡que alguien llame al 911!
253
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
No puede ser mi teléfono.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Hombre, esto... ¡Oh, Dios!
255
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
Vamos, vamos, vamos, vamos.
256
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
Sí, sólo estoy recibiendo una señal de ocupado.
257
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
258
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
¡El 911 estaba ocupado! ¡No lo sé!
259
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
Randy!
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,205
¿Dónde está Randy?
261
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
Él está arriba, desmayado con Alisha.
262
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Oye, Matteo, reemplázame.
263
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Oh, mierda.
264
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
¡Oye! ¡Oye! Sé que no estás intentando escaparte así.
265
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Oye, hombre, estás bien.
266
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
No puedo estar aquí. Tengo un delito menor.
267
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
¡Sois todos unas perras, hombre!
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
- Pero puedes con esto. - ¡Mierda!
269
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
Randy!
270
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Randy, tienes que levantarte, hombre.
271
00:11:02,357 --> 00:11:03,401
Tony se golpeó la cabeza muy fuerte. Podría...
272
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
¿Randy? ¿Randy?
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
¡Ey!
274
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Randy!
275
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Hola, Alisha.
276
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Ey.
277
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
Mateo!
278
00:11:25,032 --> 00:11:25,989
¡Hola, Mateo!
279
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
Mierda.
280
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
¡Matteo, hay gas!
281
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Hay como una fuga de gas o algo así, ¡no lo sé!
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
¿De qué carajo estás hablando?
283
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
Randy y Alisha... ¡no están respirando!
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
- ¿Qué? - ¡No están respirando!
285
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
286
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Bueno, tenemos que llevarlos al hospital.
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
¿Estás loco, maldita sea?
288
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
Esto se ve muy mal, hermano.
289
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
¡No importa! ¡Tenemos que ayudarlos!
290
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
Oh, joder. Cógele los brazos. Cógele los brazos.
291
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- Sí, sí. - Mierda.
292
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
Mierda, mierda, mierda, mierda.
293
00:12:01,198 --> 00:12:01,982
- ¡Cuidado con su cabeza!
294
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
Bueno.
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Hola, te has comunicado con Katie.
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
Deja un mensaje.
297
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Katie, soy yo.
298
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Escucha, si tomaste algo en la fiesta de esta noche,
299
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
Tienes que llamar al 911, ¿de acuerdo?
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
No te estoy acusando de nada,
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
Pero si lo hicieras,
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
Podría haber estado mezclado con alguna mierda bastante mala.
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Llámame de vuelta.
304
00:12:23,917 --> 00:12:25,614
¿A qué clase de fiesta me trajiste, hombre?
305
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
¿Yo te traje a la fiesta? ¡Tú me trajiste a la fiesta!
306
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
¡No quería ir a la fiesta!
307
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
¿Dónde diablos está todo el mundo?
308
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
No sé.
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
- ¡Ey!
310
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
¡Ey!
311
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
¡Tenemos una emergencia aquí!
312
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
¡Necesitamos ayuda!
313
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
¡Ey!
314
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
¿Qué carajo está pasando?
315
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
No sé.
316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
¡Disculpe!
317
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Oye, ¡necesitamos ayuda!
318
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
¿Qué--?
319
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Hey, yo!
320
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Hola, tenemos una emergencia.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Quiero decir, esto es una sala de emergencias, ¿verdad?
322
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
Así que supongo que sabes sobre emergencias.
323
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Vamos.
324
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
Tenemos tres personas en la parte trasera de nuestro coche.
325
00:13:30,331 --> 00:13:31,419
¡Gente muerta!
326
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Espera, ¿tres?
327
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
Sí.
328
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
¡Hola, brit!
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
¿Qué pasa?
330
00:13:38,426 --> 00:13:39,514
Te necesito un minuto.
331
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
- ¡Vamos! - Sí.
332
00:13:49,306 --> 00:13:52,005
¿Los encontraste así?
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
Uno de ellos estaba en un sofá,
334
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
los otros dos...
335
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Los encontré muertos.
336
00:13:59,882 --> 00:14:00,709
Bueno.
337
00:14:01,884 --> 00:14:03,712
Tendremos que avisar a la policía.
338
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
Ambos tendréis que quedaros,
339
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
Responder sus preguntas.
340
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
Puedes esperar en el vestíbulo hasta que lleguen.
341
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
¿Y los cuerpos?
342
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
Podemos colocarlos en la acera.
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
Quieres que simplemente nos deshagamos de él.
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
¿tres cadáveres al costado del camino?
345
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
¿Eso es lo que quieres?
346
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
No es necesario que levante la voz, señor.
347
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Señora, esos eran nuestros amigos.
348
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
¿Está bien?
349
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
Sólo queremos saber qué está pasando.
350
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
¿Donde está todo el mundo?
351
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
¿Por qué había cadáveres en el pasillo?
352
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
¿Qué carajo está pasando?
353
00:14:28,171 --> 00:14:29,564
Mire señor,
354
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
Tenemos una grave escasez de personal esta noche.
355
00:14:32,523 --> 00:14:35,135
¿De acuerdo? Y hemos perdido a varios pacientes,
356
00:14:35,135 --> 00:14:38,529
Por lo tanto, su cooperación sería muy apreciada.
357
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
Vamos.
358
00:14:44,187 --> 00:14:45,275
Espera. Oye...
359
00:14:45,275 --> 00:14:46,450
¿A dónde vais todos?
360
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
¿Nos van a dejar con esto?
361
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
¿Qué clase de hospital falso es éste?
362
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
Terminemos con esta mierda, hombre.
363
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
Es difícil.
364
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
Es Modafylyst.
365
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
Desvelarse,
366
00:14:59,724 --> 00:15:00,900
Mantente alerta,
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
quedarse vivo.
368
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
Modafylst es el fármaco moderno...
369
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
Por favor, no toques la pierna.
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
...el sistema nervioso central
371
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
para generar actividad cerebral en individuos cansados.
372
00:15:14,739 --> 00:15:17,655
Mejora el estado de alerta y mitiga la fatiga...
373
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Espero que no te importe.
374
00:15:19,266 --> 00:15:21,746
Le ayuda a dormir.
375
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
Oh, no, estamos bien, siempre y cuando nos des algo.
376
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
Estoy jugando contigo.
377
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
...o alegrarles el ánimo.
378
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
¿Estás cansado de quedarte dormido?
379
00:15:32,627 --> 00:15:33,628
Es todo tuyo, hermano.
380
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
Bueno, cerremos los ojos por unos minutos.
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
Dile adiós a esa vieja medicación
382
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
y consigue Modafylyst.
383
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Simplemente no tiene ningún sentido.
384
00:15:56,216 --> 00:15:57,086
- Ahí está. - Doctor Gordon...
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Dr. ¡Gordon!
386
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
¿Adónde vas?
387
00:16:00,394 --> 00:16:02,962
He ordenado al personal que se vaya a casa.
388
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
¿Estás en medio de un deterioro cognitivo leve (DCL) de nivel 1?
389
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
Linda, no sé qué es esto.
390
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
No puedo comunicarme con el Dr. Laghari por teléfono.
391
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
o cualquier persona del tablero.
392
00:16:10,143 --> 00:16:11,840
Todas las líneas de emergencia están caídas.
393
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
Lo hemos intentado con el CDC y el FBI.
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,408
No podemos comunicarnos con nadie
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
Bueno, pero Santa Mira
396
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
Es el único hospital en 30 millas.
397
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
No podemos simplemente cerrar.
398
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Si quieres quedarte no te detendré.
399
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Necesito ver cómo está mi familia.
400
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Jesucristo, Gordon, ¡necesitamos un médico!
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
¡Hemos perdido siete pacientes en un turno!
402
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Lo lamento.
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
Mierda.
404
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Uh-uh. No.
405
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
Ni siquiera preguntes.
406
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
¿Por favor?
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
¿Te quedarás?
408
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
He estado trabajando desde ayer por la mañana.
409
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Lo sé, pero el cambio de turno no ha llegado.
410
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
y no hay nadie más, Brit.
411
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
Somos solo nosotros
412
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
Esto es una pesadilla.
413
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
Lo sé.
414
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
Necesito una siesta de diez minutos.
415
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
Eso es todo lo que pido.
416
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
¡Gracias!
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
Te debo.
418
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
Despiértalos, Dave.
419
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
Es Modafylyst.
420
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
Desvelarse.
421
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
Mantente alerta.
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
Quedarse vivo.
423
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Estimulación del sistema nervioso central
424
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
para generar actividad cerebral en individuos cansados.
425
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Algunos efectos secundarios pueden incluir alucinaciones,
426
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
- paranoia... - Matteo.
427
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
...y depresión mental en ciertos individuos...
428
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Hola. Hola, ¿señora?
429
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Señora?
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
Oye, creo que tu papá es...
431
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
¡Oh, mierda!
432
00:18:12,482 --> 00:18:13,657
Oye, ¡necesitamos ayuda!
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
¡Hola, enfermera!
434
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
No lo sé.
435
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
No sé.
436
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Estábamos esperando y se derrumbaron.
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
Oh, mierda.
438
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
¿Brit?
439
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
¿Brit?
440
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
- ¡Britney! - ¿Qué carajo?
441
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
- ¡Brit! - ¿Qué...?
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
¿Qué pasó?
443
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
Ella estaba durmiendo.
444
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
Fue entonces cuando ella murió...
445
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
Ella murió mientras dormía.
446
00:19:13,326 --> 00:19:19,506
♪ Meceme hasta que me duerma en mi silla de montar ♪
447
00:19:19,506 --> 00:19:27,166
♪ Déjame soñar con el día que solía ser ♪
448
00:19:27,166 --> 00:19:34,390
♪ Simplemente cantando una canción mientras viajo ♪
449
00:19:34,390 --> 00:19:42,311
♪ Viejo Ranger debajo de mí
450
00:19:42,311 --> 00:19:49,013
♪ Meceme hasta que me duerma en mi silla de montar ♪
451
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
♪ Es el lugar que siempre amaré más ♪
452
00:19:55,933 --> 00:20:03,202
♪ Con cielos azules arriba en senderos que amo ♪
453
00:20:03,202 --> 00:20:09,164
♪ Atando ganado al lejano oeste
454
00:20:10,948 --> 00:20:17,607
♪ Puedo oír el canto de la alondra ♪
455
00:20:17,607 --> 00:20:23,526
♪ Y la salvia floreciendo en la colina... ♪
28565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof