Original subtitles

¡Dave!

Desvelarse.

Katie. kati...

Desvelarse.

Lo lamento.

♪ Cuando levanto la vista de mi almohada ♪

♪ Sueño que estás ahí

♪ conmigo

♪ Aunque estés lejos

♪ Sé que siempre estarás cerca de mí ♪

♪ Me voy a dormir...

♪ Duerme...

♪ E imagina que estás ahí ♪

♪ conmigo

♪ Me voy a dormir, dormir

♪ E imagina que estás ahí ♪

♪ conmigo

♪ Miro a mi alrededor

♪ Y sentirte tan cerca ♪

♪ Para mí

♪ Aunque las lágrimas fluyan

♪ De mis ojos

♪ Trae recuerdos de ti

♪ Para mí

♪ Me voy a dormir...

♪ Duerme...

♪ E imagina que estás ahí ♪

♪ conmigo

♪ Me voy a dormir, dormir

♪ E imagina que estás ahí ♪

♪ Conmigo...

♪ conmigo

Toda mi vida he tenido miedo de ir a dormir.

Cada vez que me acuesto a cerrar los ojos...

...es entonces cuando comienzan las pesadillas...

...y últimamente,

Han ido empeorando.

¿Qué me trajiste?

Nada.

Revisa tus bolsillos.

Dame eso.

Maldita sea, Dave.

Vaya. Hola, hola.

Tú... ¿Estás bien?

Sí, te traeré un botiquín de primeros auxilios.

Sí...

¿Qué demonios?

Oh, vamos, vamos a levantarte, hombre.

¡Ay!

Hombre, no seas una pequeña perra.

Es solo un corte de papel.

Sabes que tienes suerte de que no sea peor.

Oh, hombre, estaba teniendo el sueño más loco.

¿Estaba diciendo algo mientras dormía?

Mierda, no lo sé.

Quiero decir, estabas murmurando sobre algún elefante,

y luego esparciste tus pastillas por todo el suelo.

¿Si?

Sí. Rompiste el cristal y te caíste de espaldas, hombre.

¿Quieres ver?

No, estoy bien.

NORTE--

Mira.

¡Oh, mierda! Tu culo...

¡Guau!

Gracias.

Muchas gracias.

Oye, mira,

Sólo porque no puedes controlar lo que haces mientras duermes.

No significa que el resto de nosotros no podamos encontrarlo gracioso.

Ah, ahí me tienes.

¿Qué es esa porquería?

Sólo los antipsicóticos estándar.

Vaya, epa, hermano.

¿Qué? Lo limpié.

No, no te tomes esas cosas con calma, hombre.

No se supone que debas reventarlos

¿Como si fueran tictacs?

Es sólo algo temporal.

Todavía estoy...

Todavía tengo problemas para dormir solo.

No te preocupes por todo eso...

Porque vamos a hacer que tengas sexo esta noche.

¡Así es!

Mira, vamos a la fiesta de ese niño rico, ¿de acuerdo?

Y te vas a conectar

con el primer polluelo

A eso le gustan los tipos raros mitad asiáticos

con una voz profunda, suave y sensual.

¿Eso fue un cumplido?

Y no estoy haciendo eso.

Escucha, vámonos ya.

¿Qué? Porque nos van a despedir.

Tienen cámaras. Nos verán salir.

Nadie ve esas imágenes, hombre.

¡Hola, Daxlabs!

Son las 3:00 am,

para que puedas lamerme el culo agrietado,

¡Porque estamos fuera!

¡Vamos, muchacho Davey, vámonos!

- No. - Vamos, hombre.

¡Espero que hayas traído tu ropa de fiesta!

No lo hice.

Estás sintonizado

con los suaves sonidos de Late-night Larry.

No, amigo, ya sabías de esta fiesta toda la semana...

¿Y esto es lo que elegiste vestir?

- ¿Si? - No.

Nadie te va a hacer cosquillas en el pepino luciendo así.

No quiero que me hagan cosquillas en el pepinillo.

Está bien, Cenicienta,

Ahora, a la pelota, ¡vamos!

¡Guau!

Ey...

No he dormido en como 36 horas.

Creo que simplemente voy a abandonar la fiesta esta noche.

Sí, no lo creo, hermano.

Estoy muy cansado.

Ambos sabemos que eso es una tontería.

Nunca duermes, Dave.

Ya vienes, hombre. No hay excusas. Vamos.

Matteo, es...

Es solo que...

Katie podría estar allí...

¿Entonces?

Coquetea con otra chica, hombre. Ponla celosa.

No voy a hacer eso

Lo entiendo, ¿de acuerdo?

Todavía tienes sentimientos por la chica,

¿Pero qué ha sido?

¿Tres, cuatro semanas desde que ella te ghosteo?

Ella no me hizo "ghosting", ¿de acuerdo?

Ella solo...

Ella dijo que necesitaba algo de espacio.

Oh... Qué santa.

¡Ey!

Está bien, lo siento.

Sé que tienes tus propias cosas en juego,

tratando de mantenerte de pie

sobre tu estado de sueño y todo eso,

Pero, ya sabes,

chicos que regresaron del combate...

Incluso aquellos con trastorno de estrés postraumático (TEPT)

ellos...ellos lo intentaron, ¿de acuerdo?

Fueron y vieron a sus amigos,

fueron a bares,

Ellos tuvieron sexo.

Así es como uno mejora.

Créeme.

Vamos a esa fiesta.

¡Vamos a aparecer!

No voy a prometer eso.

Será divertido, ¿de acuerdo?

Muy bien, búhos nocturnos,

No te duermas todavía.

Tenemos otra melodía flotando en tu mente.

Oye, ¿cómo conoces a este chico?

Fuimos juntos a la escuela secundaria.

Mierda.

Hombre, sabía que tendríamos que habernos ido antes.

Todo listo.

Oh, ya sé que no es quien creo que es.

¡Dave Torres!

¿Eres tu?

Ese soy yo.

¡Dave en la casa!

¿Conoces a mi amigo?

Desafortunadamente.

Sí. Hola, Connor.

Te perdiste una fiesta increíble.

Randy ya se desmayó.

Oye, mi hombre,

Hay más frias en el frigorífico.

Está bien. Seguro.

¿Puedes conseguirme una? Sí, gracias.

Éste es mi hombre, Gus, aquí mismo.

de Huntington Beach.

¿Que onda?

Sí. ¿Cómo va todo?

¿Cómo estás, hombre?

¿Cómo estás viviendo? ¿Trabajas?

Oh...

Sí. Sí. Estoy trabajando.

Acabamos de terminar nuestro turno.

Eran...

serenos en Daxalabs.

Daxalabs!

Ese es un guardaespaldas de gran renombre.

- Mucho respeto. Mucho respeto. - Gracias.

Sabes, debe ser difícil, de todas formas.

Con tu cosa de enfermedad mental

Que tenes.

¿Qué?

Sí, no, le han diagnosticado la peor locura, hermano.

- ¿Qué? - ¿Qué te pasa?

¿Cómo se llama...?

No hay nada malo conmigo.

Es sólo parasomnia.

Paras-- sí, sí, eso.

Eso es lo más loco que hay.

De vuelta en la escuela secundaria,

Este tipo solía ser el monstruo más grande que conocía.

Todos pensábamos que estaba loco.

Una vez fuimos a una fiesta, hermano,

se desmayó,

se orinó en los pantalones,

Me desperté gritando,

y comenzó a golpearse la cabeza contra el suelo.

Tuvieron que llevarlo a una institución mental.

¡Oh!

Estabas saliendo con..

Vaya, ¿cómo se llama? Ella acaba de estar aquí.

Eh... eh...

¡Katie!

¡Cierto! ¡Cierto! ¡Katie!

Ella era esa chica drogadicta, ¿verdad?

¡Ése es!

¡Ey!

No la llames así.

Bueno, bueno, bueno

Eso fue rápido.

No, no la llamas así.

No sabes por lo que ha pasado.

Hermano, relájate. Relájate, hermano, relájate.

Relájate, relájate.

No quieres que haya un pequeño colapso aquí, hermano.

Connor--

Sí, no quieres tener un colapso aquí, hermano.

- ¡Oye! ¡Joder!

Vaya, maldita sea, fue mi error, colega.

Lo hiciste a propósito, ¿no?

No, en realidad fue un accidente.

Como cuando tu mamá

Accidentalmente di a luz a un idiota como tú.

- ¿Qué pasa? - Es un tipo divertido.

¿Qué pasa, colega? ¿Quieres...?

- ¡Mierda! - ¡Perra!

¡Oh, mierda!

¿Estás bien, hombre?

¡Hey!

¡Oh, mierda! ¡Mierda!

Hey, ¿estás bien?

Muévete, hombre.

Oye, retrocede, retrocede.

¡Dale un poco de espacio!

¿Tony?

Hola, ¿está bien?

- No está respirando. - ¡Oh, mierda!

- ¡No está respirando! - ¿Qué carajo?

¿Qué carajo tomo?

Nada. Solo fumaba marihuana.

Bueno, ¡que alguien llame al 911!

No puede ser mi teléfono.

Hombre, esto... ¡Oh, Dios!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Sí, sólo estoy recibiendo una señal de ocupado.

- ¿Qué? - Tenemos que irnos.

¡El 911 estaba ocupado! ¡No lo sé!

Randy!

¿Dónde está Randy?

Él está arriba, desmayado con Alisha.

Oye, Matteo, reemplázame.

Oh, mierda.

¡Oye! ¡Oye! Sé que no estás intentando escaparte así.

Oye, hombre, estás bien.

No puedo estar aquí. Tengo un delito menor.

¡Sois todos unas perras, hombre!

- Pero puedes con esto. - ¡Mierda!

Randy!

Randy, tienes que levantarte, hombre.

Tony se golpeó la cabeza muy fuerte. Podría...

¿Randy? ¿Randy?

¡Ey!

Randy!

Hola, Alisha.

Ey.

Mateo!

¡Hola, Mateo!

Mierda.

¡Matteo, hay gas!

Hay como una fuga de gas o algo así, ¡no lo sé!

¿De qué carajo estás hablando?

Randy y Alisha... ¡no están respirando!

- ¿Qué? - ¡No están respirando!

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

Bueno, tenemos que llevarlos al hospital.

¿Estás loco, maldita sea?

Esto se ve muy mal, hermano.

¡No importa! ¡Tenemos que ayudarlos!

Oh, joder. Cógele los brazos. Cógele los brazos.

- Sí, sí. - Mierda.

Mierda, mierda, mierda, mierda.

- ¡Cuidado con su cabeza!

Bueno.

Hola, te has comunicado con Katie.

Deja un mensaje.

Katie, soy yo.

Escucha, si tomaste algo en la fiesta de esta noche,

Tienes que llamar al 911, ¿de acuerdo?

No te estoy acusando de nada,

Pero si lo hicieras,

Podría haber estado mezclado con alguna mierda bastante mala.

Llámame de vuelta.

¿A qué clase de fiesta me trajiste, hombre?

¿Yo te traje a la fiesta? ¡Tú me trajiste a la fiesta!

¡No quería ir a la fiesta!

¿Dónde diablos está todo el mundo?

No sé.

- ¡Ey!

¡Ey!

¡Tenemos una emergencia aquí!

¡Necesitamos ayuda!

¡Ey!

¿Qué carajo está pasando?

No sé.

¡Disculpe!

Oye, ¡necesitamos ayuda!

¿Qué--?

Hey, yo!

Hola, tenemos una emergencia.

Quiero decir, esto es una sala de emergencias, ¿verdad?

Así que supongo que sabes sobre emergencias.

Vamos.

Tenemos tres personas en la parte trasera de nuestro coche.

¡Gente muerta!

Espera, ¿tres?

Sí.

¡Hola, brit!

¿Qué pasa?

Te necesito un minuto.

- ¡Vamos! - Sí.

¿Los encontraste así?

Uno de ellos estaba en un sofá,

los otros dos...

Los encontré muertos.

Bueno.

Tendremos que avisar a la policía.

Ambos tendréis que quedaros,

Responder sus preguntas.

Puedes esperar en el vestíbulo hasta que lleguen.

¿Y los cuerpos?

Podemos colocarlos en la acera.

Quieres que simplemente nos deshagamos de él.

¿tres cadáveres al costado del camino?

¿Eso es lo que quieres?

No es necesario que levante la voz, señor.

Señora, esos eran nuestros amigos.

¿Está bien?

Sólo queremos saber qué está pasando.

¿Donde está todo el mundo?

¿Por qué había cadáveres en el pasillo?

¿Qué carajo está pasando?

Mire señor,

Tenemos una grave escasez de personal esta noche.

¿De acuerdo? Y hemos perdido a varios pacientes,

Por lo tanto, su cooperación sería muy apreciada.

Vamos.

Espera. Oye...

¿A dónde vais todos?

¿Nos van a dejar con esto?

¿Qué clase de hospital falso es éste?

Terminemos con esta mierda, hombre.

Es difícil.

Es Modafylyst.

Desvelarse,

Mantente alerta,

quedarse vivo.

Modafylst es el fármaco moderno...

Por favor, no toques la pierna.

...el sistema nervioso central

para generar actividad cerebral en individuos cansados.

Mejora el estado de alerta y mitiga la fatiga...

Espero que no te importe.

Le ayuda a dormir.

Oh, no, estamos bien, siempre y cuando nos des algo.

Estoy jugando contigo.

...o alegrarles el ánimo.

¿Estás cansado de quedarte dormido?

Es todo tuyo, hermano.

Bueno, cerremos los ojos por unos minutos.

Dile adiós a esa vieja medicación

y consigue Modafylyst.

Simplemente no tiene ningún sentido.

- Ahí está. - Doctor Gordon...

Dr. ¡Gordon!

¿Adónde vas?

He ordenado al personal que se vaya a casa.

¿Estás en medio de un deterioro cognitivo leve (DCL) de nivel 1?

Linda, no sé qué es esto.

No puedo comunicarme con el Dr. Laghari por teléfono.

o cualquier persona del tablero.

Todas las líneas de emergencia están caídas.

Lo hemos intentado con el CDC y el FBI.

No podemos comunicarnos con nadie

Bueno, pero Santa Mira

Es el único hospital en 30 millas.

No podemos simplemente cerrar.

Si quieres quedarte no te detendré.

Necesito ver cómo está mi familia.

Jesucristo, Gordon, ¡necesitamos un médico!

¡Hemos perdido siete pacientes en un turno!

Lo lamento.

Mierda.

Uh-uh. No.

Ni siquiera preguntes.

¿Por favor?

¿Te quedarás?

He estado trabajando desde ayer por la mañana.

Lo sé, pero el cambio de turno no ha llegado.

y no hay nadie más, Brit.

Somos solo nosotros

Esto es una pesadilla.

Lo sé.

Necesito una siesta de diez minutos.

Eso es todo lo que pido.

¡Gracias!

Te debo.

Despiértalos, Dave.

Es Modafylyst.

Desvelarse.

Mantente alerta.

Quedarse vivo.

Estimulación del sistema nervioso central

para generar actividad cerebral en individuos cansados.

Algunos efectos secundarios pueden incluir alucinaciones,

- paranoia... - Matteo.

...y depresión mental en ciertos individuos...

Hola. Hola, ¿señora?

Señora?

Oye, creo que tu papá es...

¡Oh, mierda!

Oye, ¡necesitamos ayuda!

¡Hola, enfermera!

No lo sé.

No sé.

Estábamos esperando y se derrumbaron.

Oh, mierda.

¿Brit?

¿Brit?

- ¡Britney! - ¿Qué carajo?

- ¡Brit! - ¿Qué...?

¿Qué pasó?

Ella estaba durmiendo.

Fue entonces cuando ella murió...

Ella murió mientras dormía.

♪ Meceme hasta que me duerma en mi silla de montar ♪

♪ Déjame soñar con el día que solía ser ♪

♪ Simplemente cantando una canción mientras viajo ♪

♪ Viejo Ranger debajo de mí

♪ Meceme hasta que me duerma en mi silla de montar ♪

♪ Es el lugar que siempre amaré más ♪

♪ Con cielos azules arriba en senderos que amo ♪

♪ Atando ganado al lejano oeste

♪ Puedo oír el canto de la alondra ♪

♪ Y la salvia floreciendo en la colina... ♪