Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,086
Anteriormente em
"Superman e Lois"...
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,630
Eu estava lá naquela noite
que aquela coisa veio,
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,383
e eu vi o que aconteceu
para seu pai.
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,969
Jordão me contou
tudo sobre seu pai
5
00:00:10,970 --> 00:00:13,221
e quem ele realmente é.
6
00:00:13,222 --> 00:00:16,057
Venda-me sua fazenda,
você ganha US$ 10 milhões.
7
00:00:16,058 --> 00:00:17,684
É muito dinheiro
para recusar.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,227
Não é nada comparado
ao que você sacrificou.
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,729
Aidy pensa que sou o Superman,
10
00:00:20,730 --> 00:00:23,190
e tenho certeza
ela não é a única.
11
00:00:25,317 --> 00:00:28,945
[música suave e dramática]
12
00:00:28,946 --> 00:00:32,115
Quando comecei
como Superman em Metrópolis,
13
00:00:32,116 --> 00:00:33,616
ser um herói foi fácil.
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,952
Com licença, você sabe
onde fica a Avenida Milledge?
15
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
[pneus cantando]
16
00:00:41,417 --> 00:00:44,294
Em uma cidade grande como essa,
Eu poderia desaparecer
17
00:00:44,295 --> 00:00:46,046
a qualquer momento.
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,721
E eu estava apenas
outro rosto na multidão.
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,640
Em Smallville,
Eu era apenas Clark Kent.
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
Por que alguém
suspeitar do contrário?
21
00:01:00,144 --> 00:01:03,897
[gritando, ladrões gritando]
22
00:01:03,898 --> 00:01:11,238
♪ ♪
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
Mas então eu morri.
24
00:01:24,335 --> 00:01:27,170
E algumas pessoas viram
algo, algo que
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,839
levantou questões sobre mim.
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
Dando notícias de última hora
Metrópolis esta tarde.
27
00:01:32,593 --> 00:01:36,638
Um modelo Helbing 562 de 1974
aeronave de passageiros bimotor
28
00:01:36,639 --> 00:01:38,890
originário de Milwaukee
e a caminho de Atlanta
29
00:01:38,891 --> 00:01:41,935
queimou os dois motores
logo após a decolagem.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Ah, hum, quer saber?
31
00:01:43,354 --> 00:01:45,271
Eu acho que... eu saí
minha carteira no carro.
32
00:01:45,272 --> 00:01:47,065
Já volto.
33
00:01:47,066 --> 00:01:48,608
[campainha toca]
34
00:01:48,609 --> 00:01:51,611
Para mantê-lo atualizado
sobre quaisquer novos desenvolvimentos.
35
00:01:51,612 --> 00:01:58,409
♪ ♪
36
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
A aeronave de 50 anos estava prevista
37
00:02:00,246 --> 00:02:02,038
vai me aposentar no próximo mês
depois de falhar
38
00:02:02,039 --> 00:02:04,791
- múltiplas inspeções de segurança.
- Espere aí, Brian.
39
00:02:04,792 --> 00:02:07,710
Parece que o Superman tem
chegou bem na hora.
40
00:02:07,711 --> 00:02:09,212
{\an8} Obrigado, Isabel.
41
00:02:09,213 --> 00:02:11,297
{\an8}Mais uma vez, Super-Homem
chega para salvar o dia
42
00:02:11,298 --> 00:02:13,049
e salvar inúmeras vidas.
43
00:02:13,050 --> 00:02:14,926
Encontrei.
[risos]
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,970
Investigadores no local
para determinar o que causou isso.
45
00:02:16,971 --> 00:02:19,222
Você já voltou?
46
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
Acabei de ir ao estacionamento.
47
00:02:22,518 --> 00:02:24,978
Certo, sim. Sim, hum.
48
00:02:24,979 --> 00:02:27,189
Isso é $ 15,46.
49
00:02:29,984 --> 00:02:32,902
[música dramática]
50
00:02:32,903 --> 00:02:36,657
♪ ♪
51
00:02:41,245 --> 00:02:43,746
{\an8}Você deve estar brincando comigo.
52
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
{\an8}Como perdi a etapa 27?
53
00:02:46,125 --> 00:02:48,084
{\an8}Talvez possamos ajudar?
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,752
{\an8}Parece que preciso de ajuda?
55
00:02:49,753 --> 00:02:51,629
{\an8}- Você está indo muito bem, mãe.
- Não, você não precisa de ajuda.
56
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
{\an8}Isso deveria ser um
belo presente para Chrissy e Kyle.
57
00:02:53,883 --> 00:02:56,426
{\an8}Ah, está tudo bem?
58
00:02:56,427 --> 00:02:59,095
{\an8}- Claro que está tudo bem.
Está tudo bem com você?
59
00:02:59,096 --> 00:03:00,388
{\an8}Sim, sim. Não, estou bem.
60
00:03:00,389 --> 00:03:01,931
{\an8}Só estou fazendo algum progresso
na minha lista.
61
00:03:01,932 --> 00:03:02,932
{\an8}Você quer dizer "convencer todo mundo
62
00:03:02,933 --> 00:03:04,475
{\an8}lista você não é o Superman"?
63
00:03:04,476 --> 00:03:05,894
{\an8}Olha, muitas pessoas
estão ficando suspeitos.
64
00:03:05,895 --> 00:03:07,645
{\an8}Temos que colocar o gênio
de volta à garrafa
65
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
{\an8}antes que seja tarde demais,
então estou cruzando com Denise Olowe
66
00:03:09,481 --> 00:03:12,108
{\an8}da minha lista, o que
apenas deixa Aidy Manning e...
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,359
{\an8}ambos:
Treinador Gaines.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,903
{\an8}Sim, ele é o próximo.
69
00:03:14,904 --> 00:03:16,279
{\an8}O segredo é muito importante,
70
00:03:16,280 --> 00:03:17,947
{\an8}então todos nós temos que fazer
custe o que custar.
71
00:03:17,948 --> 00:03:19,532
{\an8}Bem, boa sorte com isso.
72
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
{\an8}Vamos ver um filme.
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,248
{\an8}Alguma notícia sobre Luthor?
74
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
{\an8}Ele simplesmente voltou para seu
antigo apartamento em Metrópolis.
75
00:03:30,336 --> 00:03:32,253
{\an8}Ele deveria estar na prisão.
76
00:03:32,254 --> 00:03:33,963
{\an8}John Henry
fez Otis falar?
77
00:03:33,964 --> 00:03:36,174
{\an8}Ainda não, mas ele diz
é apenas uma questão de tempo.
78
00:03:36,175 --> 00:03:37,383
{\an8}É melhor ele se apressar.
79
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
{\an8}A última vez que Luthor
ficou tão quieto,
80
00:03:38,969 --> 00:03:41,763
{\an8}ele criou um monstro que
literalmente matou você.
81
00:03:41,764 --> 00:03:45,141
{\an8}[música pensativa]
82
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
{\an8} Imagine só.
83
00:03:46,894 --> 00:03:50,104
{\an8}Tem vários quartos, lavanderia
isso não requer quartos.
84
00:03:50,105 --> 00:03:51,522
{\an8}Ah, olhe só.
85
00:03:51,523 --> 00:03:53,733
{\an8}Um quintal para churrascos em família.
86
00:03:53,734 --> 00:03:55,151
{\an8}E podemos ter
um berçário de verdade.
87
00:03:55,152 --> 00:03:56,319
{\an8}Hum-hmm.
88
00:03:56,320 --> 00:03:58,071
{\an8}Nosso bebê merece
uma creche, Kyle.
89
00:03:58,072 --> 00:03:59,197
{\an8}Sim.
90
00:03:59,198 --> 00:04:01,658
{\an8}Esta casa é simplesmente perfeita.
91
00:04:01,659 --> 00:04:04,160
{\an8}Bem, quanto
custa perfeito?
92
00:04:04,161 --> 00:04:05,703
{\an8}Ah.
93
00:04:05,704 --> 00:04:06,704
{\an8}Ah, bem, isso é...
94
00:04:06,705 --> 00:04:08,831
{\an8}- Totalmente fora do nosso orçamento.
Eu sei.
95
00:04:08,832 --> 00:04:10,875
{\an8}Eu nem deveria ter
estive olhando para isso.
96
00:04:10,876 --> 00:04:13,294
{\an8}Não, não. Ei.
97
00:04:13,295 --> 00:04:16,923
{\an8}Olha, você e eu, nós...
precisamos de uma casa perfeita
98
00:04:16,924 --> 00:04:18,841
{\an8}porque estamos prestes a ter
um bebê perfeito.
99
00:04:18,842 --> 00:04:20,551
{\an8}[risos]
100
00:04:20,552 --> 00:04:22,845
{\an8}Então, se for esse,
então vamos descobrir
101
00:04:22,846 --> 00:04:25,223
{\an8}uma maneira de fazer funcionar, ok?
102
00:04:25,224 --> 00:04:26,809
{\an8}Tudo bem.
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
{\an8} Olá, treinador.
104
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
{\an8}Ei, ei, Kent.
105
00:04:32,648 --> 00:04:34,691
{\an8}Você está aqui para aceitar minha oferta de emprego?
106
00:04:34,692 --> 00:04:37,235
{\an8}É um salário muito bom
para um assistente técnico.
107
00:04:37,236 --> 00:04:39,028
{\an8}Mas um cara como você vale a pena.
108
00:04:39,029 --> 00:04:41,739
{\an8}Temo que terei que recusar.
109
00:04:41,740 --> 00:04:43,366
{\an8}Isso é sobre os meninos
não está jogando?
110
00:04:43,367 --> 00:04:44,617
{\an8}Porque estou trabalhando nisso.
111
00:04:44,618 --> 00:04:46,577
{\an8}Você pode parar de trabalhar nisso.
112
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
{\an8}E eu não fiz totalmente
agradeço o comentário das meninas.
113
00:04:49,707 --> 00:04:52,291
{\an8}Não é realmente um motivo
alguém deveria jogar futebol.
114
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
{\an8}Quem disse alguma coisa sobre meninas?
115
00:04:54,628 --> 00:04:58,214
{\an8}Eu simplesmente disse que o futebol é
uma ótima maneira de construir personagem,
116
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
{\an8}que seus meninos vão precisar
se eles vão seguir
117
00:05:00,551 --> 00:05:02,468
{\an8}seguindo os passos do pai.
118
00:05:02,469 --> 00:05:04,804
{\an8}Bem, francamente, da última vez
Jonathan estava na equipe,
119
00:05:04,805 --> 00:05:06,597
{\an8}ele usou drogas, então.
120
00:05:06,598 --> 00:05:08,266
{\an8}Não acho que ele precisasse deles.
121
00:05:08,267 --> 00:05:10,601
{\an8}Eu não acho
alguém precisa de drogas.
122
00:05:10,602 --> 00:05:11,894
{\an8}- [sussurra]
Você sabe o que eu quero dizer.
123
00:05:11,895 --> 00:05:14,940
{\an8}Eu... não tenho certeza se quero. Hum.
124
00:05:17,860 --> 00:05:19,444
{\an8}Ah, ei, treinador,
você vai querer assistir...
125
00:05:19,445 --> 00:05:23,531
{\an8}ai, ai, ai, ai, ai!
126
00:05:23,532 --> 00:05:25,283
{\an8}- Ai?
- Ai!
127
00:05:25,284 --> 00:05:26,284
{\an8}Ai?
128
00:05:26,285 --> 00:05:27,285
{\an8}Ai!
129
00:05:27,286 --> 00:05:29,579
{\an8}- Ai?
- Ai!
130
00:05:29,580 --> 00:05:32,749
{\an8}Uh, você está bem, Kent?
131
00:05:32,750 --> 00:05:34,584
{\an8}Não sei, acho que posso
torceu alguma coisa.
132
00:05:34,585 --> 00:05:36,502
{\an8}Não sou médico.
Só dói. Ai!
133
00:05:36,503 --> 00:05:38,546
{\an8}Ok, vou pegar um pouco de gelo.
134
00:05:38,547 --> 00:05:39,630
{\an8}Sim.
135
00:05:39,631 --> 00:05:41,924
{\an8}Ai?
136
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
{\an8}Precisamos de um pouco de gelo!
137
00:05:43,135 --> 00:05:45,345
{\an8}Ei, precisamos de um pouco de gelo!
138
00:05:47,014 --> 00:05:49,307
{\an8} O quê, você está preocupado
você vai se machucar?
139
00:05:49,308 --> 00:05:50,600
{\an8}Este é o "Planeta Diário"
140
00:05:50,601 --> 00:05:51,976
{\an8}time de softbol
estamos falando.
141
00:05:51,977 --> 00:05:53,603
{\an8}Não é algum
clube de luta subterrâneo.
142
00:05:53,604 --> 00:05:55,438
{\an8}- Jimmy está certo.
Você deveria participar.
143
00:05:55,439 --> 00:05:56,522
{\an8}Você adora beisebol.
144
00:05:56,523 --> 00:05:57,690
{\an8}Sim, eu... eu sei.
145
00:05:57,691 --> 00:05:59,275
Apenas, eu nunca
realmente jogou.
146
00:05:59,276 --> 00:06:01,277
Nem a maior parte da equipe.
147
00:06:01,278 --> 00:06:02,820
Ok, ignore minha irmã.
148
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Ela e seu noivo
sair o tempo todo.
149
00:06:04,490 --> 00:06:06,115
Mas e nós? Vamos.
150
00:06:06,116 --> 00:06:07,992
Não podemos ser amigos?
151
00:06:07,993 --> 00:06:10,286
Já estamos, não é?
152
00:06:10,287 --> 00:06:11,954
Amigos saem
fora do trabalho.
153
00:06:11,955 --> 00:06:14,457
Que melhor maneira de fazer isso
do que recuperar o nosso troféu
154
00:06:14,458 --> 00:06:16,167
daqueles idiotas pretensiosos
em "A Estrela"?
155
00:06:16,168 --> 00:06:17,710
- Sim.
- Sim, o que você me diz?
156
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Você está dentro?
157
00:06:23,008 --> 00:06:25,301
Jimmy, me desculpe,
Eu só estou... estou realmente sobrecarregado
158
00:06:25,302 --> 00:06:26,761
com esta história da Intergangue
agora mesmo.
159
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Ver? Eu disse que ele diria não.
160
00:06:28,847 --> 00:06:29,806
Sempre faz.
161
00:06:29,807 --> 00:06:32,559
Certo. Talvez da próxima vez, CK.
162
00:06:33,936 --> 00:06:37,396
Você sabe que não temos nenhum
lidera a história da Intergangue.
163
00:06:37,397 --> 00:06:39,315
Não posso entrar para um time de softball.
164
00:06:39,316 --> 00:06:41,776
Meu pai nunca quis que eu jogasse
esportes por razões óbvias.
165
00:06:41,777 --> 00:06:44,529
Mas especialmente
agora com o Super-Homem,
166
00:06:44,530 --> 00:06:46,364
não posso arriscar desenhar
atenção para mim mesmo.
167
00:06:46,365 --> 00:06:49,450
Não importa quem você é, você é
ainda é permitido ter amigos.
168
00:06:49,451 --> 00:06:50,993
Eu tenho amigos.
169
00:06:50,994 --> 00:06:52,745
Não são amigos de todo jeito
em Smallville.
170
00:06:52,746 --> 00:06:54,413
Amigos você pode
realmente sair com.
171
00:06:54,414 --> 00:06:56,624
Não importa.
Se eu jogasse, estaria trapaceando.
172
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Então não trapaceie.
Seja terrível.
173
00:06:58,669 --> 00:07:00,378
Não se trata de vencer.
174
00:07:00,379 --> 00:07:02,338
Seja terrível.
175
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
Seja terrível.
Bem, não é terrível.
176
00:07:04,091 --> 00:07:06,217
Eu poderia... ah! Oh, eu poderia fazer isso!
177
00:07:06,218 --> 00:07:07,343
Eu poderia ser o cara do bunt!
178
00:07:07,344 --> 00:07:08,719
- Eu adoro bunts!
- Ótimo.
179
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
Eu não sei o que isso significa.
180
00:07:10,222 --> 00:07:11,514
Mas, sim, você vê,
você pode fazer isso.
181
00:07:11,515 --> 00:07:12,932
Sim, eu posso fazer isso.
182
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
Obrigado, querido.
183
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Ei, Jimmy?
184
00:07:15,811 --> 00:07:17,270
Tive uma ideia.
185
00:07:17,271 --> 00:07:19,605
Quão baixas são suas expectativas?
186
00:07:19,606 --> 00:07:21,107
Vi o primeiro quatro vezes.
187
00:07:21,108 --> 00:07:22,692
[risada]
188
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
Agora pretendo levar
uma bebida de cada vez
189
00:07:24,027 --> 00:07:25,194
há um membro decepado.
190
00:07:25,195 --> 00:07:26,487
[risada]
191
00:07:26,488 --> 00:07:28,030
Aí está ele.
192
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
O quarterback estrela.
193
00:07:29,700 --> 00:07:32,118
Cara, eu disse ao Gaines
Eu não posso jogar.
194
00:07:32,119 --> 00:07:33,578
A posição é sua.
195
00:07:33,579 --> 00:07:35,246
Porque essa é a única maneira
Eu poderia conseguir, certo?
196
00:07:35,247 --> 00:07:37,206
Eu nunca poderia sonhar
de bater em você.
197
00:07:37,207 --> 00:07:38,875
Timmy, qual é o seu problema?
198
00:07:38,876 --> 00:07:41,043
Meu problema é que eu trabalhei
minha bunda para o futebol
199
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
enquanto os Gêmeos Maravilhas aqui
têm superpoderes.
200
00:07:43,881 --> 00:07:46,048
Espere, você acha que temos poderes?
201
00:07:46,049 --> 00:07:47,925
Você ouve quão louco
isso soa?
202
00:07:47,926 --> 00:07:50,595
Sempre me perguntei como você
eram tão bons quando eram calouros.
203
00:07:50,596 --> 00:07:52,221
Eu tive que tomar X-K
apenas para acompanhar.
204
00:07:52,222 --> 00:07:54,682
Mas isso é porque você estava
superpoderoso o tempo todo.
205
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
- Não foi isso que aconteceu.
- Pare de mentir.
206
00:07:56,560 --> 00:07:57,935
Eu sei que é verdade!
207
00:07:57,936 --> 00:07:59,770
- Eu não estou mentindo.
- Sim, você é.
208
00:07:59,771 --> 00:08:01,189
Por que você não mostra a eles
quem você é?
209
00:08:01,190 --> 00:08:02,648
Saia da minha frente.
210
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
- Você arruinou minha vida, Kent.
- Saia da minha frente.
211
00:08:04,026 --> 00:08:05,484
Eu não vou
saia da sua frente.
212
00:08:05,485 --> 00:08:06,652
Por que você não mostra
quem você é!
213
00:08:06,653 --> 00:08:08,237
Saia da minha frente!
214
00:08:08,238 --> 00:08:09,864
[música tensa]
215
00:08:09,865 --> 00:08:13,284
O que quer que esteja acontecendo aqui
está feito, ok?
216
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
Você arruinou minha vida, Kent.
217
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
Eu acho que você deveria ir embora.
218
00:08:21,376 --> 00:08:22,752
Multar.
219
00:08:22,753 --> 00:08:24,045
Multar.
220
00:08:24,046 --> 00:08:26,172
Superboy vence novamente.
221
00:08:26,173 --> 00:08:33,513
♪ ♪
222
00:08:39,353 --> 00:08:41,145
Ok, abra. Surpresa!
223
00:08:41,146 --> 00:08:44,440
É tão...
224
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
grande.
[risos]
225
00:08:48,987 --> 00:08:52,657
Ok, você pode querer
peça a Kyle que faça uma verificação de segurança.
226
00:08:52,658 --> 00:08:54,617
É adorável.
227
00:08:54,618 --> 00:08:56,285
Obrigado.
228
00:08:56,286 --> 00:08:57,913
É só...
229
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
Na verdade, precisamos conversar.
230
00:09:01,500 --> 00:09:03,751
Talvez você devesse se sentar.
231
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
[música suave e apreensiva]
232
00:09:06,171 --> 00:09:07,547
OK.
233
00:09:09,466 --> 00:09:12,677
Então eu e Kyle, nós
estive olhando e olhando,
234
00:09:12,678 --> 00:09:15,137
e finalmente encontramos uma casa.
235
00:09:15,138 --> 00:09:18,015
- Lois, é a casa.
- Isso é incrível.
236
00:09:18,016 --> 00:09:20,434
Exceto que não é mesmo
remotamente em nossa faixa de preço.
237
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
E eu já passei por isso,
238
00:09:22,980 --> 00:09:27,900
e a única maneira de conseguirmos
poder pagar é...
239
00:09:27,901 --> 00:09:30,654
se eu vender minha parte
da “Gazeta”.
240
00:09:32,114 --> 00:09:33,656
Chrissy.
241
00:09:33,657 --> 00:09:36,325
Eu realmente sinto muito.
242
00:09:36,326 --> 00:09:38,995
Bem, você não pode fazer um
decisão como essa sem mim.
243
00:09:38,996 --> 00:09:41,289
Eu pensei que estávamos
construindo algo aqui.
244
00:09:41,290 --> 00:09:43,207
Nós somos.
245
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
Nós éramos.
246
00:09:44,376 --> 00:09:46,127
Deveríamos ser uma equipe.
247
00:09:46,128 --> 00:09:48,129
E eu amo nossa equipe.
Eu realmente quero.
248
00:09:48,130 --> 00:09:50,339
Mas estou prestes a ter
uma nova equipe.
249
00:09:50,340 --> 00:09:52,925
E a maneira como esse bebê pisa
na minha bexiga a cada minuto,
250
00:09:52,926 --> 00:09:55,303
eles vão precisar de um quintal
para correr.
251
00:09:55,304 --> 00:09:57,346
Não, eu entendo.
Claro que sim.
252
00:09:57,347 --> 00:09:59,682
Eu só... se você vender,
253
00:09:59,683 --> 00:10:01,809
isso pode significar o fim
da “Gazeta”.
254
00:10:01,810 --> 00:10:04,353
E essa é a última coisa
eu sempre quis.
255
00:10:04,354 --> 00:10:07,274
Trabalhando com você
tem sido um sonho.
256
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Eu tenho que fazer isso pela minha família.
257
00:10:14,114 --> 00:10:15,406
Você me odeia?
258
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Não, claro que não.
Estou feliz por você.
259
00:10:19,953 --> 00:10:23,957
Estou muito triste por perder isso.
260
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Eu realmente sinto muito.
261
00:10:29,296 --> 00:10:31,756
Mas esse bebê está chutando
por aí novamente,
262
00:10:31,757 --> 00:10:34,050
e eu tenho que fazer xixi,
tipo, agora.
263
00:10:34,051 --> 00:10:41,141
♪ ♪
264
00:10:42,809 --> 00:10:44,560
Ei, recebi sua mensagem.
265
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Está tudo bem?
266
00:10:46,396 --> 00:10:47,813
Uau. Ei, ei, ei.
267
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
Você está vendendo sua churrasqueira?
268
00:10:52,194 --> 00:10:55,696
Olha, Kent, eu tenho um filho
se preparando para estudar no exterior,
269
00:10:55,697 --> 00:10:57,907
Eu tenho outro
crescendo muito rápido,
270
00:10:57,908 --> 00:10:59,492
e agora um bebê a caminho.
271
00:10:59,493 --> 00:11:00,659
Não há como evitar isso.
272
00:11:00,660 --> 00:11:03,079
Estou... estou falido.
273
00:11:03,080 --> 00:11:04,997
Mas esse particular
tragédia não é o que
274
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Eu queria conversar com você sobre.
275
00:11:06,625 --> 00:11:08,167
Bem, o que está acontecendo?
276
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
É sobre Timmy Ryan.
277
00:11:09,211 --> 00:11:11,212
Eu o vi hoje cedo
com os meninos.
278
00:11:11,213 --> 00:11:13,756
Ele estava acusando Jon
de trapacear no futebol
279
00:11:13,757 --> 00:11:15,800
e depois falando sobre
como ele não pensou
280
00:11:15,801 --> 00:11:17,676
era justo que ele
deveria ter que competir
281
00:11:17,677 --> 00:11:21,055
por uma vaga contra Superboy.
282
00:11:21,056 --> 00:11:24,100
Ok, agora Timmy Ryan sabe.
283
00:11:24,101 --> 00:11:26,685
Existe alguém nesta cidade
Eu não preciso me preocupar?
284
00:11:26,686 --> 00:11:28,312
Quer dizer, eu sei que não pode ser fácil
285
00:11:28,313 --> 00:11:32,859
sempre tendo que se manter
um segredo de todos os seus amigos.
286
00:11:33,902 --> 00:11:36,278
[aplausos e vivas]
287
00:11:36,279 --> 00:11:37,363
Isso mesmo, querido!
288
00:11:37,364 --> 00:11:38,823
Vamos, Smallville!
289
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
Você conseguiu isso. Vamos, CK.
290
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Leve-me para casa, querido!
291
00:11:48,750 --> 00:11:51,293
[aplausos e vivas]
292
00:11:51,294 --> 00:11:52,461
Uau!
293
00:11:52,462 --> 00:11:55,297
Sim, querido!
294
00:11:55,298 --> 00:11:59,051
[torcendo]
295
00:11:59,052 --> 00:12:01,095
CK me trazendo para casa
no final do nono
296
00:12:01,096 --> 00:12:02,346
com um bunt épico?
297
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
O que deu em você?
298
00:12:03,807 --> 00:12:05,641
Primeira regra dos Meteoros
livro da lenda Ray Coyle.
299
00:12:05,642 --> 00:12:07,059
Se você não pode bunt,
você não pode vencer.
300
00:12:07,060 --> 00:12:09,187
Você é um louco,
e eu absolutamente adoro isso.
301
00:12:10,647 --> 00:12:11,939
Olá, Lane.
302
00:12:11,940 --> 00:12:14,567
Ei, como é a sensação
estar namorando o grande herói?
303
00:12:14,568 --> 00:12:16,277
O mesmo de sempre.
304
00:12:16,278 --> 00:12:18,237
Você é uma senhora de sorte.
Nunca se esqueça disso.
305
00:12:18,238 --> 00:12:20,072
Sim, acho que sabemos
quem é o sortudo.
306
00:12:20,073 --> 00:12:22,241
Ei, você e eu, cara, isso é
o começo de algo grande.
307
00:12:22,242 --> 00:12:23,784
Você me ouviu?
308
00:12:23,785 --> 00:12:25,202
A próxima coisa que eu sei,
você vai experimentar
309
00:12:25,203 --> 00:12:27,788
para as grandes ligas.
[risada]
310
00:12:27,789 --> 00:12:29,540
Isso é demais?
Eu deveria ter eliminado?
311
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Não, foi ótimo.
312
00:12:30,959 --> 00:12:32,418
E esse sorriso parece
bom para você também.
313
00:12:32,419 --> 00:12:33,836
Bem, eu nunca estive
parte da equipe antes.
314
00:12:33,837 --> 00:12:35,963
Eu não sabia que era tão bom.
315
00:12:35,964 --> 00:12:38,841
Eu odeio ter que mentir assim.
316
00:12:38,842 --> 00:12:41,552
Você não fez isso, no entanto.
Na verdade.
317
00:12:41,553 --> 00:12:43,179
E além disso,
Malcolm e Wellnitz
318
00:12:43,180 --> 00:12:44,847
apenas pensei
ele era louco de qualquer maneira.
319
00:12:44,848 --> 00:12:46,348
Sim, mas ele não é.
320
00:12:46,349 --> 00:12:49,727
E nós apenas os deixamos
zombar dele por nós.
321
00:12:49,728 --> 00:12:50,936
Com ele vindo até nós assim,
322
00:12:50,937 --> 00:12:53,272
nós realmente não tínhamos escolha.
323
00:12:53,273 --> 00:12:55,191
Além disso, Timmy estava errado de qualquer maneira.
324
00:12:55,192 --> 00:12:57,026
Você nem tinha
poderes naquela época.
325
00:12:57,027 --> 00:12:59,737
Sim, mas não posso dizer isso
e me defender.
326
00:12:59,738 --> 00:13:01,030
Eu tive que mentir sobre isso.
327
00:13:01,031 --> 00:13:02,948
Ter poderes
nem sempre é incrível.
328
00:13:02,949 --> 00:13:04,784
Bem-vindo ao clube.
329
00:13:06,161 --> 00:13:08,037
- Chrissy quer sair?
- Sim.
330
00:13:08,038 --> 00:13:10,206
Ela já ligou
aquele conglomerado horrível
331
00:13:10,207 --> 00:13:12,833
que tentou nos comprar
um tempo atrás.
332
00:13:12,834 --> 00:13:14,919
Mas reportar é seu superpoder.
333
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
E vocês dois formam uma ótima equipe.
334
00:13:16,213 --> 00:13:17,379
Eu sei.
335
00:13:17,380 --> 00:13:19,798
Meninos, jantar!
336
00:13:19,799 --> 00:13:20,883
Bem, eles devem estar desesperados.
337
00:13:20,884 --> 00:13:22,510
Kyle está vendendo sua churrasqueira.
338
00:13:22,511 --> 00:13:23,677
O que?
339
00:13:23,678 --> 00:13:25,930
Grelhar é seu superpoder.
340
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
Tem que haver outra maneira
para eles conseguirem sua casa.
341
00:13:32,479 --> 00:13:34,021
Ei.
342
00:13:34,022 --> 00:13:36,942
Então eu ouvi Timmy Ryan
sabe que vocês dois têm poderes?
343
00:13:38,527 --> 00:13:40,402
Ele não sabe.
344
00:13:40,403 --> 00:13:42,446
Não tenho certeza, de qualquer maneira.
345
00:13:42,447 --> 00:13:46,242
Mas ele estava muito bravo.
346
00:13:46,243 --> 00:13:48,077
Ok, então eu vou ter
para adicioná-lo à lista.
347
00:13:48,078 --> 00:13:49,411
Olha, diga-me agora.
348
00:13:49,412 --> 00:13:52,082
Há mais alguém
quem pode saber?
349
00:13:55,001 --> 00:13:56,126
Candice sabe.
350
00:13:56,127 --> 00:13:57,711
Você contou para sua namorada?
351
00:13:57,712 --> 00:13:59,213
Ele não fez isso. Eu fiz.
352
00:13:59,214 --> 00:14:00,548
O que? Quando?
353
00:14:00,549 --> 00:14:02,424
Quando ela estava visitando.
354
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
Ela é conhecida desde o dia 4?
355
00:14:03,969 --> 00:14:05,469
Bem, eu tive que manter
escapando para ajudar a mamãe,
356
00:14:05,470 --> 00:14:06,720
e ela sabia que eu estava mentindo.
357
00:14:06,721 --> 00:14:08,305
- Então isso é culpa minha?
- Não!
358
00:14:08,306 --> 00:14:09,807
E eu não ia contar a ela,
mas ela estava realmente machucada,
359
00:14:09,808 --> 00:14:11,141
e ela estava prestes a terminar
Comigo.
360
00:14:11,142 --> 00:14:13,018
- Então você deixou.
- Pai, vamos.
361
00:14:13,019 --> 00:14:14,895
Nem comece comigo.
Você deveria saber melhor.
362
00:14:14,896 --> 00:14:16,230
Sim, eu quero.
363
00:14:16,231 --> 00:14:17,982
Porque eu perdi Sarah
pela mesma razão,
364
00:14:17,983 --> 00:14:19,316
e eu não queria Jon
ter que passar por isso.
365
00:14:19,317 --> 00:14:20,943
Não se trata do que você quer.
366
00:14:20,944 --> 00:14:22,653
Esse não foi o seu
decisão a tomar.
367
00:14:22,654 --> 00:14:24,446
Podemos confiar em Candice.
368
00:14:24,447 --> 00:14:26,865
Você não pode saber disso.
Ela tem 16 anos.
369
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
Ela nem sequer
moro em Smallville.
370
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Como todos nesta cidade
já não está
371
00:14:29,953 --> 00:14:30,953
contando a todos sobre isso.
372
00:14:30,954 --> 00:14:32,371
Estou consertando isso.
373
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Claro, você é.
374
00:14:33,540 --> 00:14:34,790
O que vocês dois não entendem?
375
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
O segredo é tudo.
376
00:14:36,585 --> 00:14:38,627
É a única coisa que dá
nos uma chance de uma vida normal.
377
00:14:38,628 --> 00:14:40,796
Esta vida dificilmente é normal.
378
00:14:40,797 --> 00:14:42,214
Mas é o único que temos.
379
00:14:42,215 --> 00:14:44,133
Então vocês dois
fará tudo que puder
380
00:14:44,134 --> 00:14:48,012
para protegê-lo de Candice
ou Timmy ou qualquer um.
381
00:14:48,013 --> 00:14:49,346
Isso está claro?
382
00:14:49,347 --> 00:14:50,889
Multar.
383
00:14:50,890 --> 00:14:58,231
♪ ♪
384
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
[música pensativa]
385
00:15:10,327 --> 00:15:12,286
♪ ♪
386
00:15:12,287 --> 00:15:15,414
Meninos, precisamos conversar
sobre seu pai.
387
00:15:15,415 --> 00:15:18,917
Você quer dizer sobre como ele foi
para nós sem motivo?
388
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
Não foi sem razão.
389
00:15:20,795 --> 00:15:22,463
Candice merecia
para saber a verdade.
390
00:15:22,464 --> 00:15:23,756
Dê-me isso.
391
00:15:23,757 --> 00:15:26,133
- Ei!
- Eu estava prestes a ganhar!
392
00:15:26,134 --> 00:15:28,510
Isto não é sobre Candice.
393
00:15:28,511 --> 00:15:31,639
Seu pai tem mantido
isso foi um segredo durante toda a sua vida.
394
00:15:31,640 --> 00:15:33,182
Nós sabemos.
395
00:15:33,183 --> 00:15:34,975
Ele apenas segura isso sobre o nosso
cabeças, tipo, o tempo todo.
396
00:15:34,976 --> 00:15:36,518
Mas eu ainda não
acho que você entende
397
00:15:36,519 --> 00:15:38,062
o que isso realmente significa.
398
00:15:38,063 --> 00:15:40,814
Você sabe quantos anos você tem
pai era quando ele ganhou poderes?
399
00:15:40,815 --> 00:15:42,066
Ele tinha quatro anos.
400
00:15:42,067 --> 00:15:43,609
E seus pais,
eles tinham boas intenções,
401
00:15:43,610 --> 00:15:46,987
mas eles foram tão duros com ele
sempre que ele os usava.
402
00:15:46,988 --> 00:15:48,238
Nós sabemos como é isso.
403
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
Ele estava apenas
uma criança, Jordan.
404
00:15:49,658 --> 00:15:51,867
E seus pais eram
com medo de que se alguém
405
00:15:51,868 --> 00:15:53,243
descobri o que ele
era capaz de,
406
00:15:53,244 --> 00:15:55,329
ele seria tirado deles.
407
00:15:55,330 --> 00:15:58,040
Então ele cresceu
com esse medo constante.
408
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
Isso não vai acontecer agora.
409
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
Eu sei, mas manter esse segredo
410
00:16:02,045 --> 00:16:04,380
é realmente tudo o que ele já conheceu.
411
00:16:04,381 --> 00:16:05,756
Até que ele te contou.
412
00:16:05,757 --> 00:16:08,175
Sr. Ferros,
Senhorita Lang, Chrissy.
413
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Mas há tantos
outras pessoas ele não contou.
414
00:16:10,387 --> 00:16:14,390
E estas são pessoas que
eram realmente importantes para ele.
415
00:16:14,391 --> 00:16:18,185
Ele estava em uma ilha,
isolado por tanto tempo.
416
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Ok, mas essa foi a decisão dele.
417
00:16:20,063 --> 00:16:22,064
Sim, e ele conseguiu
com um bom motivo.
418
00:16:22,065 --> 00:16:23,982
Ouça, tudo que estou pedindo
de vocês
419
00:16:23,983 --> 00:16:26,902
é dar uma folga ao seu pai.
420
00:16:26,903 --> 00:16:29,071
Ele pode agir como
mantendo esse segredo
421
00:16:29,072 --> 00:16:31,573
não lhe custou nada,
mas eu prometo a você,
422
00:16:31,574 --> 00:16:34,493
isso não é verdade.
423
00:16:34,494 --> 00:16:37,664
[aplausos e vivas]
424
00:16:38,498 --> 00:16:40,916
Ei.
Quantas entradas eu perdi?
425
00:16:40,917 --> 00:16:42,626
Quantas entradas
existem no softball?
426
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
- Nove.
- Então oito.
427
00:16:44,379 --> 00:16:46,088
O que significa
ainda resta um.
428
00:16:46,089 --> 00:16:47,673
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
429
00:16:47,674 --> 00:16:49,466
Houve um cargueiro afundando
ao largo da costa da Grécia.
430
00:16:49,467 --> 00:16:51,176
Bem, bem, bem.
431
00:16:51,177 --> 00:16:54,263
Aí está o rosto que eu queria
para ver cerca de duas horas atrás.
432
00:16:54,264 --> 00:16:55,514
Jimmy, sinto muito. EU...
433
00:16:55,515 --> 00:16:56,974
Entendo.
O trânsito está uma loucura hoje em dia.
434
00:16:56,975 --> 00:16:58,434
Vamos, vá lá.
435
00:16:58,435 --> 00:17:01,520
O jogo está empatado.
Precisamos do Rei Bunt.
436
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
- Ver? Jimmy nem está bravo.
- Sim, desta vez.
437
00:17:04,441 --> 00:17:06,191
Bem, talvez haja
não será uma próxima vez.
438
00:17:06,192 --> 00:17:07,568
Sempre haverá
uma próxima vez.
439
00:17:07,569 --> 00:17:09,111
Eu te disse, juntando-se a isso
equipe foi uma má ideia.
440
00:17:09,112 --> 00:17:10,487
Não, não foi.
441
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
E você não pode deixar amanhã
arruinar hoje.
442
00:17:11,823 --> 00:17:13,323
Agora, vá lá.
443
00:17:13,324 --> 00:17:16,618
Você se espalha por todo aquele campo.
444
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
OK.
445
00:17:19,497 --> 00:17:22,624
Você está vendendo sua churrasqueira?
446
00:17:22,625 --> 00:17:23,792
Precisamos do dinheiro, querido.
447
00:17:23,793 --> 00:17:25,377
Entendo.
448
00:17:25,378 --> 00:17:27,629
Eu tentei vender minha participação
na "Gazeta".
449
00:17:27,630 --> 00:17:29,298
O que?
450
00:17:29,299 --> 00:17:32,134
Não, Chrissy, a "Gazeta"
não é uma grelha.
451
00:17:32,135 --> 00:17:34,970
Essa é... essa é a sua vida.
452
00:17:34,971 --> 00:17:36,430
Eu sei.
453
00:17:36,431 --> 00:17:37,765
Mas teria
foi mais que suficiente
454
00:17:37,766 --> 00:17:38,891
para o pagamento inicial.
455
00:17:38,892 --> 00:17:40,309
E não se preocupe.
456
00:17:40,310 --> 00:17:42,227
Eu poderia encontrar outro emprego
depois que o bebê estiver aqui.
457
00:17:42,228 --> 00:17:44,813
Sim, mas isso é
uma grande decisão de vida.
458
00:17:44,814 --> 00:17:48,233
Nem importa de qualquer maneira
porque a única pista que eu tinha
459
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
acabou por ser
uma empresa de fachada para Luthor.
460
00:17:51,196 --> 00:17:53,781
No momento em que eu coloquei para fora
mais sensores...
461
00:17:53,782 --> 00:17:55,408
A casa estará fora do mercado.
462
00:17:57,243 --> 00:18:00,954
Bem, olhe,
Vou vender tudo então...
463
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
minha churrasqueira, meu caminhão.
464
00:18:02,624 --> 00:18:04,708
E acredite ou não,
aquela truta cantante na parede,
465
00:18:04,709 --> 00:18:05,834
isso é um item de colecionador.
466
00:18:05,835 --> 00:18:07,586
Ah, Kyle, não.
467
00:18:07,587 --> 00:18:10,506
Não, não importa
o que vendemos.
468
00:18:10,507 --> 00:18:13,842
Nós não vamos
ter o dinheiro a tempo.
469
00:18:13,843 --> 00:18:15,803
Aquela casa é simplesmente...
470
00:18:15,804 --> 00:18:18,639
simplesmente não era para ser.
471
00:18:18,640 --> 00:18:22,017
Você sabe, criar um bebê
em um pequeno estúdio
472
00:18:22,018 --> 00:18:24,812
sem lavadora/secadora na unidade
473
00:18:24,813 --> 00:18:26,772
não é a pior coisa
de todos os tempos.
474
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
[música suave]
475
00:18:29,776 --> 00:18:35,532
♪ ♪
476
00:18:43,498 --> 00:18:45,291
Pai?
477
00:18:50,380 --> 00:18:53,215
Queríamos dizer que sentimos muito
sobre Candice.
478
00:18:53,216 --> 00:18:54,299
E que provavelmente deveríamos ter
479
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
lidava com as coisas de maneira diferente.
480
00:18:55,677 --> 00:18:58,470
Eu aprecio isso.
481
00:18:58,471 --> 00:19:00,848
Olha, espero que vocês saibam
Eu não estou tentando
482
00:19:00,849 --> 00:19:02,850
para tornar suas vidas miseráveis.
483
00:19:02,851 --> 00:19:04,726
Estou tentando torná-los melhores.
484
00:19:04,727 --> 00:19:05,727
Nós entendemos isso.
485
00:19:05,728 --> 00:19:06,854
E nós queremos ajudar.
486
00:19:06,855 --> 00:19:08,522
Bem, ótimo.
487
00:19:08,523 --> 00:19:11,484
Porque há algo
nós três precisamos fazer.
488
00:19:14,112 --> 00:19:16,405
Timmy, seus amigos estão aqui!
489
00:19:16,406 --> 00:19:18,407
Estou tão feliz
você passou por aqui, Clark.
490
00:19:18,408 --> 00:19:20,200
- Já faz muito tempo.
- Tem.
491
00:19:20,201 --> 00:19:22,244
Eu gostaria que estivesse abaixo
circunstâncias melhores.
492
00:19:22,245 --> 00:19:24,538
Acho que nossos meninos tiveram
um pouco de desacordo,
493
00:19:24,539 --> 00:19:27,165
então eu só queria vir
e limpe o ar.
494
00:19:27,166 --> 00:19:29,668
Um desentendimento?
Sobre o quê?
495
00:19:29,669 --> 00:19:32,170
Sobre eles esconderem seus poderes
496
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
porque o Sr. Kent é o Superman.
497
00:19:34,883 --> 00:19:37,009
[risos]
498
00:19:37,010 --> 00:19:41,638
Isso é muito lisonjeiro,
mas eu... isso simplesmente não é verdade.
499
00:19:41,639 --> 00:19:43,056
Querida, eu fui para a escola
com Clark.
500
00:19:43,057 --> 00:19:44,641
Ele era apenas um garoto normal.
501
00:19:44,642 --> 00:19:47,352
Assim como Jon e Jordan
estão fingindo ser.
502
00:19:47,353 --> 00:19:49,062
Só porque Jon
melhor que você no futebol
503
00:19:49,063 --> 00:19:50,564
não significa que ele tenha poderes.
504
00:19:50,565 --> 00:19:52,983
Não minta para mim.
Eu estava lá na Main Street.
505
00:19:52,984 --> 00:19:54,359
Eu vi você voar.
506
00:19:54,360 --> 00:19:58,113
Timóteo, você está
usando drogas novamente?
507
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
O que? Não.
508
00:19:59,741 --> 00:20:02,284
Olha, tenho certeza que é só
um mal-entendido honesto.
509
00:20:02,285 --> 00:20:03,619
Não, não foi.
510
00:20:03,620 --> 00:20:05,787
Suficiente.
511
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
- Qualquer que seja.
- Timmy!
512
00:20:10,043 --> 00:20:11,877
Sinto muito por isso.
513
00:20:11,878 --> 00:20:14,046
Bem, não há necessidade
para se desculpar.
514
00:20:14,047 --> 00:20:15,255
Deixe-me falar com ele.
515
00:20:15,256 --> 00:20:17,215
E por favor, envie lembranças para Lois?
516
00:20:17,216 --> 00:20:18,300
Sim.
517
00:20:18,301 --> 00:20:22,429
[música suave e tensa]
518
00:20:22,430 --> 00:20:25,807
Acho que isso significa que você pode
Risque Timmy da sua lista.
519
00:20:25,808 --> 00:20:30,855
♪ ♪
520
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Jimmy?
521
00:20:43,451 --> 00:20:46,078
Ei, espere.
522
00:20:46,079 --> 00:20:47,412
Sentimos sua falta no jogo, CK.
523
00:20:47,413 --> 00:20:48,956
- Foi por pouco.
- Sim, eu sei.
524
00:20:48,957 --> 00:20:50,374
A coisa mais louca aconteceu.
525
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Você é... você não é
vou acreditar.
526
00:20:51,626 --> 00:20:54,461
Sim, acho que não vou.
527
00:20:54,462 --> 00:20:55,963
Desculpe?
528
00:20:55,964 --> 00:21:00,384
A coisa mais louca não
acontecer três jogos seguidos.
529
00:21:00,385 --> 00:21:01,843
Eu estava começando a pensar
fui eu.
530
00:21:01,844 --> 00:21:03,595
Talvez você simplesmente não
quero sair.
531
00:21:03,596 --> 00:21:07,307
Não, veja, o gato do meu vizinho
saiu de novo, senhorita May, e...
532
00:21:07,308 --> 00:21:09,893
Então me dei conta.
Há um padrão aqui.
533
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
Parece loucura no começo,
mas isso explica muita coisa.
534
00:21:13,356 --> 00:21:15,440
Oh, é apenas uma sequência
de azar, na verdade.
535
00:21:15,441 --> 00:21:17,317
Na verdade, eu diria
todos os envolvidos
536
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
acabou por ser
muita sorte.
537
00:21:19,070 --> 00:21:22,072
[música suave e tensa]
538
00:21:22,073 --> 00:21:25,200
♪ ♪
539
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
Helicóptero batendo.
540
00:21:26,995 --> 00:21:28,370
Um trilho de trem destruído.
541
00:21:28,371 --> 00:21:30,330
Um elevador caindo
na Torre Eiffel.
542
00:21:30,331 --> 00:21:33,334
Cada jogo que você perde,
Superman estava fazendo uma defesa.
543
00:21:34,961 --> 00:21:36,462
Não tenho certeza se estou entendendo.
544
00:21:38,548 --> 00:21:41,049
Você e eu somos amigos, certo?
545
00:21:41,050 --> 00:21:43,385
Sim, claro.
546
00:21:43,386 --> 00:21:45,887
É você.
547
00:21:45,888 --> 00:21:48,056
Você é o Super-Homem.
548
00:21:48,057 --> 00:21:50,434
[risos]
549
00:21:50,435 --> 00:21:55,355
Uh, Jimmy, eu honestamente não
nem sei o que dizer sobre isso.
550
00:21:55,356 --> 00:21:57,357
Apenas a verdade. Nada mais.
551
00:21:57,358 --> 00:22:00,486
Clark Kent, você é o Super-Homem?
552
00:22:03,406 --> 00:22:07,618
Não, eu não sou o Super-Homem.
553
00:22:10,913 --> 00:22:14,082
Hum.
Eu ainda não acredito em você.
554
00:22:14,083 --> 00:22:15,500
Sem ofensa, mas...
555
00:22:15,501 --> 00:22:16,835
Acho que vamos apenas
temos que esperar para ver.
556
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
O jogo do campeonato
é na sexta-feira.
557
00:22:18,421 --> 00:22:22,758
Então, esperançosamente,
nada de maluco acontece.
558
00:22:22,759 --> 00:22:29,891
♪ ♪
559
00:22:36,898 --> 00:22:39,107
Como foi?
560
00:22:39,108 --> 00:22:40,275
Eles não acreditaram em você?
561
00:22:40,276 --> 00:22:41,777
Eles fizeram.
562
00:22:41,778 --> 00:22:44,237
A mãe de Timmy, pelo menos.
563
00:22:44,238 --> 00:22:46,074
Foi realmente uma droga.
564
00:22:49,702 --> 00:22:51,703
- Eles estão bem?
- Sim.
565
00:22:51,704 --> 00:22:53,538
Isso levará tempo,
mas eles vão se acostumar.
566
00:22:53,539 --> 00:22:56,416
Espero que você esteja certo.
567
00:22:56,417 --> 00:22:58,877
Estamos no mercado?
568
00:22:58,878 --> 00:23:00,629
Não, mas eu não conseguia parar de pensar
569
00:23:00,630 --> 00:23:02,255
sobre Chrissy e Kyle,
570
00:23:02,256 --> 00:23:05,258
e eu tenho uma ideia
para correr por você.
571
00:23:05,259 --> 00:23:06,843
Bem, esta é uma boa surpresa.
572
00:23:06,844 --> 00:23:10,055
Nós quatro não
jantei há muito tempo.
573
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
Sim, qual é a ocasião?
574
00:23:11,599 --> 00:23:14,476
Nós pensamos que poderia
seja motivo para comemorar.
575
00:23:14,477 --> 00:23:16,478
Sim, Lois me mostrou
sua nova casa.
576
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
Vocês dois devem estar tão animados.
577
00:23:18,022 --> 00:23:24,319
Uh, bem, na verdade nós apenas
decidi ficar parado por enquanto.
578
00:23:24,320 --> 00:23:27,155
O adiantamento foi muito alto e, uh,
579
00:23:27,156 --> 00:23:28,990
Eu não tive nenhum comprador
na minha grelha.
580
00:23:28,991 --> 00:23:32,160
Sim, ninguém quer investir
na mídia agora, então.
581
00:23:32,161 --> 00:23:35,497
Na verdade, temos
compradores para você.
582
00:23:35,498 --> 00:23:37,332
Espere, o que? Quem?
583
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Nós.
584
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
Queremos comprar você
saiu da "Gazeta".
585
00:23:41,546 --> 00:23:43,338
Venha de novo?
586
00:23:43,339 --> 00:23:45,423
Meu pai nunca tirou férias
587
00:23:45,424 --> 00:23:48,051
e usava os mesmos seis
Camisas havaianas há 30 anos,
588
00:23:48,052 --> 00:23:52,055
então ele nos deixou algum dinheiro,
e queremos investir.
589
00:23:52,056 --> 00:23:53,849
Em sua nova família.
590
00:23:53,850 --> 00:23:56,685
Então seu bebê tem uma boa casa
para crescer.
591
00:23:56,686 --> 00:23:59,146
Oh.
592
00:23:59,147 --> 00:24:02,232
Bem, olhem, vocês ouviram Chrissy.
593
00:24:02,233 --> 00:24:05,026
Nós... não podemos deixar vocês jogarem
jogue fora seu dinheiro assim.
594
00:24:05,027 --> 00:24:06,528
Bem, você não estaria.
595
00:24:06,529 --> 00:24:07,946
Quando comprei pela primeira vez
na "Gazeta",
596
00:24:07,947 --> 00:24:09,573
foi porque eu queria
para trabalhar com você.
597
00:24:09,574 --> 00:24:11,241
E eu também acreditei
que poderíamos fazer isso
598
00:24:11,242 --> 00:24:13,994
algo realmente especial,
e ainda acredito nisso.
599
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
Luísa.
600
00:24:15,288 --> 00:24:17,122
Não estou pronto para desistir de nós.
601
00:24:17,123 --> 00:24:18,665
E não queremos
qualquer coisa para mudar.
602
00:24:18,666 --> 00:24:20,167
Vocês dois ainda seriam co-editores,
603
00:24:20,168 --> 00:24:22,127
e se você sempre quis
para comprar de volta sua metade,
604
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
essa porta está sempre aberta.
605
00:24:25,715 --> 00:24:28,300
Por favor, deixe-nos fazer isso por você?
606
00:24:28,301 --> 00:24:32,179
[música suave]
607
00:24:32,180 --> 00:24:33,555
- Sim.
- Oh meu Deus!
608
00:24:33,556 --> 00:24:36,057
Oh meu Deus!
Muito obrigado pessoal!
609
00:24:36,058 --> 00:24:37,225
Eu simplesmente amo vocês.
610
00:24:37,226 --> 00:24:38,894
[risada]
611
00:24:38,895 --> 00:24:41,479
Oh, veja, isso faz
apelo à celebração.
612
00:24:41,480 --> 00:24:43,273
E o jantar é por minha conta.
613
00:24:43,274 --> 00:24:44,984
Não aceito não como resposta.
614
00:24:48,237 --> 00:24:50,322
Sobras.
615
00:24:50,323 --> 00:24:52,741
Eu não estou com fome.
616
00:24:52,742 --> 00:24:55,828
Cara, estou chateado com isso
Timmy também, mas você precisa comer.
617
00:24:57,705 --> 00:25:00,207
Será que sempre vai parecer
assim?
618
00:25:00,208 --> 00:25:03,126
Espero que não. Provavelmente.
619
00:25:03,127 --> 00:25:06,421
Estou começando a entender por que papai
não tem amigos.
620
00:25:06,422 --> 00:25:09,174
Cara, papai tem amigos.
621
00:25:09,175 --> 00:25:10,675
Sr. Irons, Sr. Cushing.
622
00:25:10,676 --> 00:25:12,344
Quando foi a última vez que ele
na verdade saímos
623
00:25:12,345 --> 00:25:16,348
com um deles
ou fez alguma coisa divertida?
624
00:25:16,349 --> 00:25:21,228
Ter que mentir assim
para todos o tempo todo,
625
00:25:21,229 --> 00:25:23,521
ele perdeu muito.
626
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
É triste.
627
00:25:26,442 --> 00:25:29,277
Eu não quero acabar assim.
628
00:25:29,278 --> 00:25:31,071
Pelo menos nós sempre
temos um ao outro.
629
00:25:31,072 --> 00:25:32,989
Sem ofensa,
mas você realmente quer
630
00:25:32,990 --> 00:25:35,325
ser um daqueles
gêmeos esquisitos que só
631
00:25:35,326 --> 00:25:38,245
sai um com o outro?
632
00:25:38,246 --> 00:25:40,038
Não sei.
633
00:25:40,039 --> 00:25:41,957
Não pensei assim.
634
00:25:41,958 --> 00:25:43,667
Gostaria de fazer um brinde.
635
00:25:43,668 --> 00:25:47,963
Kent, quando estávamos
crescendo, você...
636
00:25:47,964 --> 00:25:50,173
bem, você praticamente
guardou para si mesmo.
637
00:25:50,174 --> 00:25:51,716
Todos nós sabemos o porquê agora.
638
00:25:51,717 --> 00:25:54,594
Mas, escute, eu não estava
sempre o melhor para você.
639
00:25:54,595 --> 00:25:56,179
Ah, bem, isso é...
640
00:25:56,180 --> 00:25:58,139
isso é verdade, na verdade, sim.
641
00:25:58,140 --> 00:26:01,184
E quando vocês se mudaram pela primeira vez
para Smallville,
642
00:26:01,185 --> 00:26:03,395
você e eu realmente não
veja olho no olho.
643
00:26:03,396 --> 00:26:05,355
Isso é ser leviano.
644
00:26:05,356 --> 00:26:07,774
Ah, espere um segundo.
645
00:26:07,775 --> 00:26:10,568
Eu fui atropelado
pelo valentão da cidade?
646
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
Tudo bem, não dou desculpas.
647
00:26:13,155 --> 00:26:15,448
Mas, olha, eu acho
é isso que faz isso...
648
00:26:15,449 --> 00:26:17,325
isso tudo muito mais especial.
649
00:26:17,326 --> 00:26:21,621
Apesar de tudo isso, minha atuação
um tolo, vocês dois,
650
00:26:21,622 --> 00:26:24,542
você esteve lá por nós
cada passo do caminho.
651
00:26:26,043 --> 00:26:29,796
Para os dois mais gentis,
pessoas mais leais que conheço
652
00:26:29,797 --> 00:26:34,676
de quem eu não poderia estar mais orgulhoso
para ligar para nossos amigos.
653
00:26:34,677 --> 00:26:36,469
Aos melhores amigos.
654
00:26:36,470 --> 00:26:37,887
Amizade.
655
00:26:37,888 --> 00:26:39,222
Para...
656
00:26:39,223 --> 00:26:43,184
[gorjeio agudo]
[passos ecoando]
657
00:26:43,185 --> 00:26:45,729
Emmitt Pergande.
658
00:26:45,730 --> 00:26:47,605
O pai de Candice?
E ele?
659
00:26:47,606 --> 00:26:49,816
Ele acabou de entrar.
660
00:26:49,817 --> 00:26:51,693
E ele não parece bem.
661
00:26:51,694 --> 00:26:54,112
Aí está ele.
662
00:26:54,113 --> 00:26:56,406
Clark Kent, meu velho amigo.
663
00:26:56,407 --> 00:26:58,325
O que ele está fazendo aqui?
664
00:26:58,326 --> 00:27:01,202
Um passarinho me contou
algo sobre você.
665
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
[música tensa]
666
00:27:02,747 --> 00:27:06,167
E eu mal podia esperar para
venha e converse sobre isso.
667
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Ele sabe quem eu sou.
668
00:27:13,924 --> 00:27:15,592
Então, Kent, você quer saber
669
00:27:15,593 --> 00:27:16,927
o que aquele passarinho me contou?
670
00:27:20,514 --> 00:27:22,057
Senhor Pergande,
Eu ficaria feliz em conversar
671
00:27:22,058 --> 00:27:23,975
se pudéssemos simplesmente sair.
672
00:27:23,976 --> 00:27:26,519
Você sempre quer
saia, não é?
673
00:27:26,520 --> 00:27:29,064
Onde ninguém pode ver.
674
00:27:29,065 --> 00:27:30,732
Não desta vez.
675
00:27:30,733 --> 00:27:36,071
Nós vamos fazer isso aqui
na frente de todos.
676
00:27:36,072 --> 00:27:38,615
Agora, depois que você me bateu
contra esse contador,
677
00:27:38,616 --> 00:27:41,701
Eu me perguntei, como poderia
algum nada educado
678
00:27:41,702 --> 00:27:45,789
me faça de bobo
na frente de todos?
679
00:27:45,790 --> 00:27:47,415
Mas isso foi tudo mentira
680
00:27:47,416 --> 00:27:50,794
porque você não é realmente
nada, você está...
681
00:27:50,795 --> 00:27:52,087
Super-homem?
682
00:27:52,088 --> 00:27:55,382
[música tensa]
683
00:27:55,383 --> 00:27:57,133
Olha, eu não sei
o que lhe foi dito,
684
00:27:57,134 --> 00:27:59,135
mas eu conheci Clark aqui
toda a minha vida,
685
00:27:59,136 --> 00:28:01,930
e ele não é o Super-Homem.
686
00:28:01,931 --> 00:28:04,182
Eu acho que não é suficiente
mentir para o mundo inteiro.
687
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
Agora você tem seus amigos
mentindo por você também.
688
00:28:06,769 --> 00:28:08,269
Isso é o suficiente.
689
00:28:08,270 --> 00:28:10,188
Acho que todos aqui
gostaria de comer em paz
690
00:28:10,189 --> 00:28:12,440
sem suas divagações lunáticas.
691
00:28:12,441 --> 00:28:13,775
Realmente?
692
00:28:13,776 --> 00:28:17,320
Porque eu acho que eles
gostaria de saber a verdade.
693
00:28:17,321 --> 00:28:19,322
O que eles com certeza não são
vou conseguir de você,
694
00:28:19,323 --> 00:28:22,742
Lois Lane, cobrindo seu
bunda alienígena do marido
695
00:28:22,743 --> 00:28:24,119
nos últimos 20 anos.
696
00:28:24,120 --> 00:28:26,454
Não fale
para minha esposa assim.
697
00:28:26,455 --> 00:28:27,789
Então admita.
698
00:28:27,790 --> 00:28:29,124
Você não é um herói.
699
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Você me expulsou da cidade.
700
00:28:30,501 --> 00:28:33,628
eu tenho vivido
do meu maldito carro.
701
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
Isso te deixa feliz?
702
00:28:35,131 --> 00:28:38,049
Fazendo pessoas normais
como eu me sinto pequeno?
703
00:28:38,050 --> 00:28:39,134
Tudo bem, amigo, já chega.
704
00:28:39,135 --> 00:28:40,260
Eu acho que você precisa...
705
00:28:40,261 --> 00:28:41,719
Não chegue mais perto.
706
00:28:41,720 --> 00:28:43,471
Kyle, volte aqui.
707
00:28:43,472 --> 00:28:49,060
Agora, eu não vou embora até
todos aqui sabem a verdade.
708
00:28:49,061 --> 00:28:52,105
Mesmo que eu tenha que
provar eu mesmo.
709
00:28:52,106 --> 00:28:55,900
Não há nada com que se preocupar,
porém, existe, Superman?
710
00:28:55,901 --> 00:28:58,820
Sendo à prova de balas e tudo.
711
00:28:58,821 --> 00:29:00,155
Abaixe a arma.
712
00:29:00,156 --> 00:29:01,823
Você me fez parecer um idiota.
713
00:29:01,824 --> 00:29:03,074
Você não quer fazer isso.
714
00:29:03,075 --> 00:29:04,117
Pare de mentir!
715
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
Emmitt, por favor.
716
00:29:08,747 --> 00:29:10,291
[tiro]
717
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
[música suave e dramática]
718
00:29:43,782 --> 00:29:50,831
♪ ♪
719
00:30:10,643 --> 00:30:13,561
[marcas de bala]
720
00:30:13,562 --> 00:30:20,653
♪ ♪
721
00:30:38,045 --> 00:30:40,463
Ele estava certo.
722
00:30:40,464 --> 00:30:42,924
É você.
723
00:30:42,925 --> 00:30:45,177
Amigo, peguei daqui.
724
00:30:47,096 --> 00:30:49,597
Levando você ao delegado Johnson.
725
00:30:49,598 --> 00:30:56,689
♪ ♪
726
00:31:08,033 --> 00:31:11,995
Me desculpe, eu menti
para todos vocês por tanto tempo.
727
00:31:11,996 --> 00:31:14,205
Então, quem contou ao Sr. Pergande?
728
00:31:14,206 --> 00:31:15,790
Não foi Candice.
729
00:31:15,791 --> 00:31:19,127
Ela me prometeu que não
viu o pai dela há meses.
730
00:31:19,128 --> 00:31:20,461
Eu acredito em você.
731
00:31:20,462 --> 00:31:21,963
Acabei de receber uma mensagem da Chrissy.
732
00:31:21,964 --> 00:31:24,132
Adivinhe quem Emmitt serviu
tempo no Stryker's.
733
00:31:24,133 --> 00:31:26,718
Lutor.
734
00:31:26,719 --> 00:31:28,136
É por isso que ele tem estado tão quieto.
735
00:31:28,137 --> 00:31:29,304
Ele está armando isso.
736
00:31:29,305 --> 00:31:31,097
Para usar o segredo contra nós.
737
00:31:31,098 --> 00:31:32,640
Ele devia saber
que o pai de Candice
738
00:31:32,641 --> 00:31:35,059
voltaria para se vingar
assim que ouviu a verdade.
739
00:31:35,060 --> 00:31:36,311
Ei, Emmitt foi o primeiro.
740
00:31:36,312 --> 00:31:38,229
Ele definitivamente não será o último.
741
00:31:38,230 --> 00:31:43,067
Luthor manterá
enviando pessoas, a menos que...
742
00:31:43,068 --> 00:31:46,070
a menos que não
mantenha isso em segredo.
743
00:31:46,071 --> 00:31:48,197
Clark, isso não é
nossa única opção.
744
00:31:48,198 --> 00:31:50,283
Eu sei.
745
00:31:50,284 --> 00:31:54,495
E eu tenho escondido isso
minha vida inteira.
746
00:31:54,496 --> 00:31:58,584
Mas quando Emmitt
disparou aquela bala...
747
00:32:00,586 --> 00:32:02,420
Comecei a pensar que talvez isso...
748
00:32:02,421 --> 00:32:04,756
talvez isso esteja acontecendo
mais mal do que bem.
749
00:32:04,757 --> 00:32:07,968
Você percebe isso
mudaria tudo?
750
00:32:09,470 --> 00:32:12,931
É por isso que precisa
ser uma decisão familiar.
751
00:32:16,644 --> 00:32:18,686
Isso colocaria todos nós
no centro das atenções,
752
00:32:18,687 --> 00:32:22,274
tire sua chance
em ter vidas normais.
753
00:32:24,652 --> 00:32:26,945
E não haveria como voltar atrás.
754
00:32:31,241 --> 00:32:33,326
Estamos com você, pai.
755
00:32:33,327 --> 00:32:37,038
Sim, totalmente.
756
00:32:37,039 --> 00:32:38,915
Estou sempre com você.
757
00:32:38,916 --> 00:32:46,256
♪ ♪
758
00:32:48,550 --> 00:32:52,470
Sinto muito, rapazes.
759
00:32:52,471 --> 00:32:55,181
Eu só queria te dar
o tipo de vida que eu tive.
760
00:32:55,182 --> 00:32:58,976
Você fez isso por muito tempo.
761
00:32:58,977 --> 00:33:01,729
E o que vier a seguir,
762
00:33:01,730 --> 00:33:04,525
vamos superar isso
como sempre fazemos.
763
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
Como uma família.
764
00:33:11,031 --> 00:33:13,991
Você tem certeza disso?
765
00:33:13,992 --> 00:33:15,327
Sim.
766
00:33:16,829 --> 00:33:18,997
Sim, está na hora.
767
00:33:20,582 --> 00:33:22,834
Então eu sei exatamente para quem ligar.
768
00:33:22,835 --> 00:33:29,967
♪ ♪
769
00:33:40,728 --> 00:33:42,646
Você está tendo dúvidas?
770
00:33:44,106 --> 00:33:48,776
Não, apenas, uh,
odeio estar na frente das câmeras.
771
00:33:48,777 --> 00:33:52,238
Estou muito orgulhoso de você
por fazer isso.
772
00:33:52,239 --> 00:33:53,907
Quero dizer.
773
00:33:55,200 --> 00:33:59,746
Você lutou contra alienígenas e
impediu que mundos se fundissem.
774
00:33:59,747 --> 00:34:02,415
Mas isso pode ser o mais difícil
coisa que você já fez.
775
00:34:02,416 --> 00:34:09,715
♪ ♪
776
00:34:15,179 --> 00:34:17,138
Oh.
777
00:34:17,139 --> 00:34:18,639
Hum, ei.
778
00:34:18,640 --> 00:34:20,516
- Olá, sou Clark.
- Sim.
779
00:34:20,517 --> 00:34:22,977
Oi. Como você está? Oi.
780
00:34:22,978 --> 00:34:25,396
obrigado novamente
para a flanela felpuda.
781
00:34:25,397 --> 00:34:27,398
Como você está? Oi.
782
00:34:27,399 --> 00:34:28,983
Sim.
783
00:34:28,984 --> 00:34:29,984
Como você está se sentindo?
784
00:34:29,985 --> 00:34:31,861
Pronto.
785
00:34:31,862 --> 00:34:34,447
Bom, porque sou bonita
claro que o mundo inteiro
786
00:34:34,448 --> 00:34:36,074
estará assistindo.
787
00:34:39,495 --> 00:34:41,329
Tudo bem, pessoal,
quieto no set!
788
00:34:41,330 --> 00:34:44,957
Estaremos ao vivo em cinco, quatro,
789
00:34:44,958 --> 00:34:47,961
três, dois...
790
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
[fanfarras dramáticas]
791
00:34:56,970 --> 00:34:58,596
{\an8} Boa noite.
792
00:34:58,597 --> 00:35:00,306
{\an8}Desde seu primeiro heróico
economizar há quase 20 anos,
793
00:35:00,307 --> 00:35:03,518
{\an8}o mundo inteiro tem
estive fazendo a pergunta,
794
00:35:03,519 --> 00:35:04,936
{\an8}quem é o Super-Homem?
795
00:35:04,937 --> 00:35:07,188
{\an8}E hoje, finalmente
tenha nossa resposta.
796
00:35:07,189 --> 00:35:09,232
{\an8}Meu nome é Janet Olsen,
vindo até você ao vivo
797
00:35:09,233 --> 00:35:13,319
{\an8}de Smallville, Kansas, onde
Estou sentado na casa do Superman.
798
00:35:13,320 --> 00:35:15,738
{\an8}Ele está vivendo
entre nós o tempo todo
799
00:35:15,739 --> 00:35:19,534
{\an8}e agora está pronto
para se revelar.
800
00:35:19,535 --> 00:35:21,202
{\an8}Você poderia se apresentar?
801
00:35:21,203 --> 00:35:22,703
{\an8}Meu nome é Clark Kent.
802
00:35:22,704 --> 00:35:27,124
{\an8}E sim, eu sou o Super-Homem.
803
00:35:27,125 --> 00:35:30,753
{\an8}Divulgação completa, eu sei
você como Clark por anos.
804
00:35:30,754 --> 00:35:33,381
{\an8}Trabalhamos juntos
no "Planeta Diário".
805
00:35:33,382 --> 00:35:36,425
{\an8}O maior segredo de todos os tempos
estava bem na minha frente,
806
00:35:36,426 --> 00:35:38,386
{\an8}e nunca tive a menor ideia.
807
00:35:38,387 --> 00:35:40,596
{\an8}Como isso é possível?
808
00:35:40,597 --> 00:35:43,140
Hum, deu muito trabalho
para manter esse segredo.
809
00:35:43,141 --> 00:35:47,728
E você ficaria surpreso com o que
um par de óculos serve.
810
00:35:47,729 --> 00:35:49,898
Por que se apresentar agora?
811
00:35:51,984 --> 00:35:57,071
Quando eu estava começando
como Superman em Metrópolis,
812
00:35:57,072 --> 00:35:58,906
ser um herói foi fácil.
813
00:35:58,907 --> 00:36:03,160
E em Smallville,
Eu era apenas Clark Kent.
814
00:36:03,161 --> 00:36:06,414
E por que alguém
suspeitar do contrário?
815
00:36:06,415 --> 00:36:08,499
Mantive minhas habilidades escondidas.
816
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
Nunca os usei para meu próprio benefício.
817
00:36:11,003 --> 00:36:14,589
E por muitos anos,
funcionou.
818
00:36:14,590 --> 00:36:16,299
[música suave]
819
00:36:16,300 --> 00:36:19,927
Uh, mas então eu...
820
00:36:19,928 --> 00:36:21,597
Eu morri.
821
00:36:23,098 --> 00:36:27,518
E algumas pessoas pensaram
eles viram algo.
822
00:36:27,519 --> 00:36:30,229
Eu tentei fazê-los mudar de ideia,
mas...
823
00:36:30,230 --> 00:36:33,608
Eu fiz boas pessoas
duvidar de si mesmo, e isso...
824
00:36:33,609 --> 00:36:35,485
isso parecia errado.
825
00:36:37,863 --> 00:36:39,697
E finalmente, eu vi a tensão
que minha vida dupla
826
00:36:39,698 --> 00:36:42,116
estava enganando minha família e...
827
00:36:42,117 --> 00:36:46,496
Decidi que era hora de deixar ir.
828
00:36:47,706 --> 00:36:52,793
Mas apesar de tudo isso,
mantendo o segredo, é...
829
00:36:52,794 --> 00:36:54,211
é tudo que eu já conheci.
830
00:36:54,212 --> 00:36:55,922
Colocando-se lá fora
para o mundo,
831
00:36:55,923 --> 00:36:57,673
como isso faz você se sentir?
832
00:36:57,674 --> 00:37:02,845
Nervoso, mas também animado.
833
00:37:02,846 --> 00:37:05,473
Todos os dias da minha vida,
Eu tive que esconder uma grande parte
834
00:37:05,474 --> 00:37:06,849
de quem eu realmente sou.
835
00:37:06,850 --> 00:37:10,686
E agora não terei que fazer isso.
836
00:37:10,687 --> 00:37:14,106
O que você mais quer
pessoas saibam sobre você?
837
00:37:14,107 --> 00:37:19,654
♪ ♪
838
00:37:19,655 --> 00:37:23,574
Que sou apenas um cara normal.
839
00:37:23,575 --> 00:37:25,409
Mas você é tudo menos normal.
840
00:37:25,410 --> 00:37:27,703
OK. Justo, justo.
841
00:37:27,704 --> 00:37:29,664
Mas, você sabe,
além dos poderes,
842
00:37:29,665 --> 00:37:32,583
você sabe, eu sou um marido, hum,
843
00:37:32,584 --> 00:37:36,462
Eu sou um pai
para dois filhos incríveis.
844
00:37:36,463 --> 00:37:40,174
Quando eles eram pequenos,
sendo Superman, senti muita falta.
845
00:37:40,175 --> 00:37:45,554
E eu cometi muitos erros
e lutou para...
846
00:37:45,555 --> 00:37:47,683
para equilibrar tudo.
847
00:37:50,560 --> 00:37:53,437
Você sabe, mas na verdade, eu só estou
como qualquer outra pessoa por aí
848
00:37:53,438 --> 00:37:58,651
que ama sua família e,
849
00:37:58,652 --> 00:38:02,196
você sabe,
quer ser melhor para eles.
850
00:38:02,197 --> 00:38:04,532
Acho que todos podemos nos relacionar.
851
00:38:04,533 --> 00:38:05,741
Vamos voltar.
852
00:38:05,742 --> 00:38:07,911
Quem eram seus pais?
853
00:38:11,707 --> 00:38:14,291
E estamos claros!
Ótimo trabalho, pessoal.
854
00:38:14,292 --> 00:38:17,295
[aplausos]
855
00:38:19,131 --> 00:38:21,382
Estava tudo bem?
856
00:38:21,383 --> 00:38:23,217
Eu realmente não sabia
o que fazer com minhas mãos.
857
00:38:23,218 --> 00:38:24,552
Acredite em mim, você foi ótimo.
858
00:38:24,553 --> 00:38:26,012
Melhor que ótimo.
Você esmagou isso.
859
00:38:26,013 --> 00:38:28,472
- [telefone toca]
- Eu deveria atender isso.
860
00:38:28,473 --> 00:38:30,891
Houve alguma coisa que eu perdi?
861
00:38:30,892 --> 00:38:33,102
Na verdade, sim.
862
00:38:33,103 --> 00:38:35,229
Há uma coisa.
863
00:38:35,230 --> 00:38:38,107
Depois de muitos longos anos,
equipe "Planeta Diário"
864
00:38:38,108 --> 00:38:40,192
finalmente enviado
a embalagem "Daily Star"!
865
00:38:40,193 --> 00:38:41,736
Sim, tudo bem!
866
00:38:41,737 --> 00:38:43,571
E a Metro Cup está de volta em casa
onde pertence!
867
00:38:43,572 --> 00:38:46,991
[torcendo]
868
00:38:46,992 --> 00:38:49,952
Ei, Jimmy?
869
00:38:49,953 --> 00:38:51,829
Parabéns.
870
00:38:51,830 --> 00:38:53,539
Desculpe, eu realmente não sei
o que dizer.
871
00:38:53,540 --> 00:38:54,957
Está tudo bem.
872
00:38:54,958 --> 00:38:56,417
Eu acho que algo louco
aconteceu novamente.
873
00:38:56,418 --> 00:38:57,626
Pelo menos Supes teve o dia de folga.
874
00:38:57,627 --> 00:39:00,797
Não há salvamentos, até onde eu sei.
875
00:39:02,716 --> 00:39:04,717
Eu entendi agora. Eu estava errado.
876
00:39:04,718 --> 00:39:06,802
Você simplesmente não queria brincar.
877
00:39:06,803 --> 00:39:10,389
Não, não, não, não, eu realmente fiz.
Sinceramente, eu só...
878
00:39:10,390 --> 00:39:12,266
Está tudo bem.
879
00:39:12,267 --> 00:39:14,977
Ei, nós vencemos.
880
00:39:14,978 --> 00:39:18,857
Você... você e eu, ninguém disse
temos que ser amigos.
881
00:39:23,111 --> 00:39:24,653
Tudo bem, equipe, vamos!
882
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
Última para Bibbowski
pega a conta!
883
00:39:26,156 --> 00:39:30,077
[torcendo]
884
00:39:35,540 --> 00:39:38,000
Você perdeu o jogo
de propósito, né?
885
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
É a única maneira
para manter o segredo.
886
00:39:43,298 --> 00:39:45,424
Você está bem?
887
00:39:45,425 --> 00:39:47,635
Sim.
888
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
Estou acostumado com isso.
889
00:40:00,398 --> 00:40:03,317
[música pensativa]
890
00:40:03,318 --> 00:40:10,450
♪ ♪
891
00:40:27,008 --> 00:40:27,967
Tem certeza?
892
00:40:27,968 --> 00:40:29,343
Sim, estou bem aqui.
893
00:40:29,344 --> 00:40:30,845
Vá em frente.
894
00:40:30,846 --> 00:40:32,346
Nosso telefone está explodindo
desde sua entrevista.
895
00:40:32,347 --> 00:40:34,056
Mas podemos lidar com isso.
896
00:40:34,057 --> 00:40:37,143
E nós vamos para a casa do Timmy
daqui a pouco para me desculpar.
897
00:40:37,144 --> 00:40:39,270
Ok, eu...
898
00:40:39,271 --> 00:40:40,646
Acho que vou embora então.
899
00:40:40,647 --> 00:40:42,314
Vai ser ótimo.
900
00:40:42,315 --> 00:40:46,527
E você parece bem
sem os óculos.
901
00:40:46,528 --> 00:40:48,780
Vamos, saia daqui.
902
00:41:01,334 --> 00:41:02,751
Bom dia, Sr. Kent.
903
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
Olá, Denise.
904
00:41:05,547 --> 00:41:08,508
Aqui atrás, CK.
905
00:41:12,971 --> 00:41:15,723
Olá, Jimmy.
Obrigado por ter vindo.
906
00:41:15,724 --> 00:41:17,391
Minha irmã não exatamente
me dê uma escolha.
907
00:41:17,392 --> 00:41:20,186
- Você sabe como ela é.
- Sim. [risos]
908
00:41:20,187 --> 00:41:21,437
Hum...
909
00:41:21,438 --> 00:41:24,565
Olha, eu só quero dizer que estou...
Eu realmente sinto muito.
910
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Está tudo bem. Entendo.
911
00:41:28,069 --> 00:41:30,906
Eu também senti sua falta, amigo.
912
00:41:33,074 --> 00:41:34,575
Temos muito para colocar em dia.
913
00:41:34,576 --> 00:41:36,660
Mas primeiro, ser o Bunt King?
914
00:41:36,661 --> 00:41:38,370
- Isso foi genial.
- Ah, você acha?
915
00:41:38,371 --> 00:41:39,788
Claro que sim.
916
00:41:39,789 --> 00:41:42,041
A maneira como você bunted
com a ponta do taco.
917
00:41:42,042 --> 00:41:43,959
Sim, eu pensei
pode ter sido demais.
918
00:41:43,960 --> 00:41:45,628
Mas esse é o...
919
00:41:45,629 --> 00:41:52,969
♪ ♪
920
00:42:19,371 --> 00:42:21,373
Greg, mexa a cabeça.
68619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof