Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,021 --> 00:00:38,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:38,021 --> 00:00:43,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:43,021 --> 00:00:45,941
[indistinct chatter]
4
00:00:55,381 --> 00:00:57,501
[indistinct chatter continues]
5
00:00:57,581 --> 00:01:00,701
[gentle guitar music playing]
6
00:01:09,260 --> 00:01:11,981
[indistinct chatter]
7
00:01:12,581 --> 00:01:13,621
Go sit there.
8
00:01:13,701 --> 00:01:16,341
[indistinct chatter continues]
9
00:01:22,861 --> 00:01:25,741
["Ainwayi Yunhi" playing]
10
00:01:27,381 --> 00:01:29,381
[woman] Oh my God, shoot the picture!
11
00:01:29,461 --> 00:01:30,821
[man] It's a video, guys!
12
00:01:30,901 --> 00:01:32,301
[students laugh, groan]
13
00:01:33,141 --> 00:01:35,941
[no audible dialog]
14
00:01:50,501 --> 00:01:53,341
["Ainwayi Yunhi" continues playing]
15
00:01:53,421 --> 00:01:54,501
[notification chimes]
16
00:01:58,381 --> 00:02:00,101
[woman] ♪ Happy birthday ♪
17
00:02:00,181 --> 00:02:02,501
- [Bina] Oh my God!
- Bina! What are you doing?
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,301
- [Bina] Shall I call your mom?
- Bina, please…
19
00:02:04,381 --> 00:02:07,501
Shall I tell her what you're up to in this
tiny little flat in Jogeshwari, tell me?
20
00:02:07,581 --> 00:02:08,781
[Joe] What flavor is it?
21
00:02:13,101 --> 00:02:15,341
["Ainwayi Yunhi" continues playing]
22
00:02:35,941 --> 00:02:36,821
[camera shutter clicks]
23
00:02:39,741 --> 00:02:41,301
{\an8}Hello. I am Nella.
24
00:02:41,381 --> 00:02:42,861
{\an8}And I'm Joe.
25
00:02:43,461 --> 00:02:44,581
{\an8}N.
26
00:02:44,661 --> 00:02:45,501
{\an8}J.
27
00:02:45,581 --> 00:02:47,981
{\an8}And welcome to our official
Community channel…
28
00:02:48,061 --> 00:02:50,141
{\an8}[both] NJoy!
29
00:02:50,221 --> 00:02:52,141
{\an8}This can shoot videos in mid-air, Uncle.
30
00:02:52,221 --> 00:02:53,941
Superb for aerial shots.
31
00:02:54,021 --> 00:02:54,901
Oh wow.
32
00:02:54,981 --> 00:02:57,021
Then, uh… fly it over Sharmaji's house.
33
00:02:57,101 --> 00:03:00,021
Let's see if he lifts weights
or does yoga like a girl.
34
00:03:00,661 --> 00:03:02,941
{\an8}Uncle, that's sexist.
35
00:03:03,021 --> 00:03:04,421
{\an8}Are you calling your uncle sexy?
36
00:03:05,541 --> 00:03:07,181
{\an8}Did you sell your shame to buy this…
37
00:03:08,541 --> 00:03:09,381
{\an8}phone?
38
00:03:09,461 --> 00:03:11,101
The most obvious place to make out
39
00:03:11,181 --> 00:03:12,221
is the bio lab.
40
00:03:12,301 --> 00:03:14,661
{\an8}The most popular place to make out
is the physics lab.
41
00:03:14,741 --> 00:03:16,141
{\an8}Because… physical.
42
00:03:16,221 --> 00:03:17,661
{\an8}But honestly, the real fun
43
00:03:17,741 --> 00:03:19,981
{\an8}is between the biology and physics lab
44
00:03:20,061 --> 00:03:22,061
{\an8}in the chemistry lab.
45
00:03:22,581 --> 00:03:24,021
{\an8}- NJoy.
- NJoy.
46
00:03:25,501 --> 00:03:27,621
{\an8}["Ainwayi Yunhi" continues playing]
47
00:03:31,741 --> 00:03:33,301
{\an8}NEITHER SORROW NOR TEARS
ONLY LOVE
48
00:03:41,981 --> 00:03:43,141
{\an8}[Nella] I'll miss you.
49
00:03:43,221 --> 00:03:44,301
{\an8}I'll miss you.
50
00:03:44,381 --> 00:03:45,461
{\an8}He's a guy.
51
00:03:45,541 --> 00:03:46,981
{\an8}He doesn't do anything.
52
00:03:47,061 --> 00:03:48,021
{\an8}Bye, Nell.
53
00:03:48,101 --> 00:03:49,261
{\an8}[Nella] Bye.
54
00:03:49,341 --> 00:03:51,061
{\an8}[Joe] Aren't you gonna say bye to me?
55
00:03:51,141 --> 00:03:52,821
{\an8}Fuck you, Joe.
56
00:03:52,901 --> 00:03:54,261
{\an8}Hey, feeling's mutual.
57
00:03:54,341 --> 00:03:56,381
{\an8}[Nella] Ta-da!
58
00:03:57,541 --> 00:04:00,501
Home sweet home.
59
00:04:00,581 --> 00:04:01,621
Joe!
60
00:04:01,701 --> 00:04:02,741
Yes!
61
00:04:02,821 --> 00:04:03,701
[Nella] Our home.
62
00:04:03,781 --> 00:04:04,941
- Our home.
- Our home.
63
00:04:05,021 --> 00:04:06,301
- Our home.
- Our home!
64
00:04:06,381 --> 00:04:07,581
Whoo!
65
00:04:07,661 --> 00:04:08,741
[laughing] Okay.
66
00:04:09,341 --> 00:04:10,741
Wait, now you also spin.
67
00:04:10,821 --> 00:04:12,021
Whoa!
68
00:04:12,101 --> 00:04:13,061
Our home.
69
00:04:13,581 --> 00:04:15,541
- [gasps]
- Beautiful.
70
00:04:18,661 --> 00:04:21,141
["Ainwayi Yunhi" continues playing]
71
00:04:22,141 --> 00:04:25,181
{\an8}[Nella] Bzz! Bzz! Bzzzz!
72
00:04:25,261 --> 00:04:28,901
{\an8}The Ear Bees Noise Cancellation headphones
are the best headphones ever.
73
00:04:28,981 --> 00:04:31,061
{\an8}I can't hear a single thing. It's great.
74
00:04:31,141 --> 00:04:32,261
{\an8}[resigned] Bzz.
75
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
{\an8}[notification alerts chiming]
76
00:04:38,541 --> 00:04:41,181
Boo! It's our three-year anniversary.
What do you want to say?
77
00:04:41,261 --> 00:04:42,381
Happy anniversary.
78
00:04:46,781 --> 00:04:47,741
{\an8}Phone kiss.
79
00:04:48,981 --> 00:04:51,021
{\an8}[Nella] Joe, look at this view.
It's perfect.
80
00:04:51,101 --> 00:04:52,181
{\an8}[sing-songs] Perfect.
81
00:04:52,261 --> 00:04:53,741
{\an8}I love it.
82
00:04:56,541 --> 00:04:58,301
- You're shaking it too much.
- I'm not.
83
00:04:58,381 --> 00:05:00,221
{\an8}One, two…
[both grunt]
84
00:05:00,301 --> 00:05:02,701
{\an8}["Ainwayi Yunhi" continues playing]
85
00:05:13,341 --> 00:05:15,421
- SO MUCH LOVE
- JOE IS LUCKY
86
00:05:56,421 --> 00:05:58,061
{\an8}[song ends]
87
00:06:00,301 --> 00:06:01,541
{\an8}[bell dings]
88
00:06:07,901 --> 00:06:10,181
[mouse wheel scrolling sound]
89
00:06:11,101 --> 00:06:12,221
[Nella] Are we live?
90
00:06:12,301 --> 00:06:14,181
{\an8}Okay. Hello. Hi. Namaste.
91
00:06:14,261 --> 00:06:17,661
{\an8}Firstly, I'm sorry that, you know,
this is a "live" surprise.
92
00:06:17,741 --> 00:06:19,861
{\an8}I hope I haven't ruined anyone's plans.
93
00:06:19,941 --> 00:06:22,581
{\an8}I know you were all sitting at home
watching reels. It's fine.
94
00:06:22,661 --> 00:06:26,821
{\an8}Okay, so, in four minutes' time,
it's NJoy's 5th anniversary.
95
00:06:26,901 --> 00:06:28,821
{\an8}- Take a right turn ahead.
- [male driver] Yes, madam.
96
00:06:28,901 --> 00:06:31,381
{\an8}And, it's Joe's and my
5th anniversary as well.
97
00:06:31,461 --> 00:06:33,981
{\an8}And my unsuspecting little Joe
is under the impression
98
00:06:34,061 --> 00:06:36,821
{\an8}that we're gonna be celebrating
our anniversary tomorrow night.
99
00:06:36,901 --> 00:06:38,781
{\an8}But I'm on my way to surprise him.
100
00:06:38,861 --> 00:06:40,941
{\an8}And before some random wise-ass
starts saying,
101
00:06:41,021 --> 00:06:44,861
{\an8}"Oh, Nella, if you go live with this,
then Joe will find out you're coming,"
102
00:06:44,941 --> 00:06:47,021
{\an8}this fish never forgets.
103
00:06:47,101 --> 00:06:50,061
{\an8}Joe's Community notifications
have been blocked already.
104
00:06:50,141 --> 00:06:52,181
{\an8}And guess what else I'm doing?
105
00:06:52,261 --> 00:06:54,501
{\an8}I'm tracking his phone.
106
00:06:54,581 --> 00:06:56,101
Okay, I'm not a stalker.
107
00:06:56,181 --> 00:06:57,581
I just want to surprise him.
108
00:06:57,661 --> 00:06:59,181
- Okay, yeah, stop here.
- [driver] Okay.
109
00:06:59,261 --> 00:07:00,861
Here, here, here.
Okay, let's go.
110
00:07:00,941 --> 00:07:02,781
[inhales, exhales] Let's go.
111
00:07:03,501 --> 00:07:04,461
Fuck, let's go.
112
00:07:05,021 --> 00:07:06,741
[car door opens, shuts]
113
00:07:07,981 --> 00:07:11,021
Okay, so Joe's in here
with all his Bangalore tech buddies,
114
00:07:11,101 --> 00:07:14,781
and the conversation must be like,
"Oh, the CPU is so cool, can I marry it?"
115
00:07:14,861 --> 00:07:16,581
Or some lame tech bullshit like that.
116
00:07:16,661 --> 00:07:17,781
Let's go.
117
00:07:17,861 --> 00:07:19,741
[upbeat music playing from inside]
118
00:07:19,821 --> 00:07:21,181
- [Nella] Hi.
- [receptionist] Hi.
119
00:07:21,261 --> 00:07:23,421
[indistinct restaurant chatter]
120
00:07:25,101 --> 00:07:28,541
[pop song playing indistinctly
over restaurant radio]
121
00:07:37,181 --> 00:07:40,661
[crowd singing] ♪ Happy birthday to you ♪
122
00:07:40,741 --> 00:07:44,221
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
123
00:07:44,301 --> 00:07:48,421
- ♪ Happy birthday, dear Sneha ♪
- ♪ Happy birthday, dear Sneha ♪
124
00:07:48,501 --> 00:07:51,101
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
125
00:07:52,661 --> 00:07:54,821
[dramatic music building]
126
00:07:55,621 --> 00:07:58,101
[upbeat pop music playing]
127
00:08:00,781 --> 00:08:03,181
- [restaurants onlookers gasping]
- What the hell, Joe?!
128
00:08:03,261 --> 00:08:04,581
What are you doing?
129
00:08:04,661 --> 00:08:06,941
How could you do this to me?
What are you doing?
130
00:08:07,021 --> 00:08:08,461
Come here, you fucking bitch.
131
00:08:08,541 --> 00:08:10,781
You couldn't find anyone else
for your tongue Pelamis?
132
00:08:10,861 --> 00:08:13,981
- I'll kill her! Joe, let go! Let go!
- Nella, calm down!
133
00:08:14,861 --> 00:08:18,421
Everyone knows he's my boyfriend!
Damn fucking bitch!
134
00:08:18,501 --> 00:08:20,221
- Relax. Calm…
- Joe, let go!
135
00:08:21,141 --> 00:08:22,101
Fuck!
136
00:08:23,181 --> 00:08:25,621
{\an8}[onlookers groan, gasp]
137
00:08:26,421 --> 00:08:27,861
[music stops]
138
00:08:27,941 --> 00:08:30,021
{\an8}[mouse wheel scrolling sound]
139
00:08:30,741 --> 00:08:31,621
{\an8}Cut, cut, cut!
140
00:08:31,701 --> 00:08:33,621
EVERYONE KNOWS HE'S MY BOYFRIEND
141
00:08:33,701 --> 00:08:35,461
♪ Cut, cut, cut, cut, cut ♪
142
00:08:36,541 --> 00:08:37,580
{\an8}♪ Cut, cut, cut ♪
143
00:08:37,661 --> 00:08:39,421
♪ Cut, cut, cut, cut, cut ♪
144
00:08:40,541 --> 00:08:41,381
{\an8}♪ Cut, cut, cut ♪
145
00:08:41,461 --> 00:08:43,381
{\an8}♪ How could you lie to me? ♪
146
00:08:43,461 --> 00:08:45,261
{\an8}♪ This heart will never mend ♪
147
00:08:45,341 --> 00:08:47,221
{\an8}♪ How did we come to an end? ♪
148
00:08:47,301 --> 00:08:49,301
{\an8}♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
149
00:08:49,381 --> 00:08:51,301
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
150
00:08:51,381 --> 00:08:53,141
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
151
00:08:53,221 --> 00:08:54,901
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
152
00:08:54,981 --> 00:08:56,701
{\an8}♪ You had to pick him? ♪
153
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
154
00:08:58,941 --> 00:09:00,861
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
155
00:09:00,941 --> 00:09:02,701
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
156
00:09:02,781 --> 00:09:04,621
♪ You had to pick him? ♪
157
00:09:04,701 --> 00:09:06,461
{\an8}♪ Fucking bitch!
Cut, cut, cut ♪
158
00:09:07,661 --> 00:09:10,261
♪ Cut, cut, cut, cut, cut
Cut, cut, cut ♪
159
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
160
00:09:12,421 --> 00:09:14,181
♪ Everyone knows he's my boyfriend ♪
161
00:09:14,261 --> 00:09:15,221
♪ You had to pick him? ♪
162
00:09:15,301 --> 00:09:16,461
{\an8}You had to pick him?
163
00:09:16,541 --> 00:09:18,941
{\an8}Fucking bitch!
Everyone knows he's my boyfriend!
164
00:09:19,021 --> 00:09:19,901
{\an8}You had to pick him?
165
00:09:19,981 --> 00:09:22,461
{\an8}She's like, "Everyone else
was outside smoking."
166
00:09:22,541 --> 00:09:25,701
{\an8}- "He was the only guy available."
- [all laughing]
167
00:09:25,781 --> 00:09:29,061
{\an8}I guess that girl did
"like and share" her boyfriend.
168
00:09:30,181 --> 00:09:31,341
{\an8}I mean…
169
00:09:31,421 --> 00:09:33,101
{\an8}And we are commenting on it.
170
00:09:33,181 --> 00:09:35,021
{\an8}[all laughing]
171
00:09:35,101 --> 00:09:37,741
{\an8}[video chat incoming call music
chiming brightly]
172
00:09:41,821 --> 00:09:43,981
{\an8}Listen. Don't kill me.
173
00:09:44,061 --> 00:09:45,621
{\an8}I am not party to this at all. I--
174
00:09:45,701 --> 00:09:47,381
{\an8}Why aren't you taking my calls?
175
00:09:47,461 --> 00:09:49,901
[inhales furiously]
Shall I spell it out, huh?!
176
00:09:49,981 --> 00:09:52,101
- Do you want me to give you details?
- [Joe] Nella. Please.
177
00:09:52,181 --> 00:09:53,781
{\an8}I'm sorry.
178
00:09:53,861 --> 00:09:56,101
{\an8}I regret what I did, genuinely.
179
00:09:56,181 --> 00:09:58,941
{\an8}We weren't there by ourselves,
the whole gang was with us.
180
00:09:59,021 --> 00:10:01,101
{\an8}Then they left and we stayed back
for another drink.
181
00:10:02,261 --> 00:10:04,341
{\an8}[hesitates] I got carried away. I'm sorry.
182
00:10:04,421 --> 00:10:06,461
{\an8}[scoffs] You got carried away?
183
00:10:07,141 --> 00:10:09,901
{\an8}Why didn't you tell me earlier?
I wouldn't have screamed at all.
184
00:10:09,981 --> 00:10:12,261
{\an8}I would've suggested
a threesome instead. Right?!
185
00:10:12,341 --> 00:10:15,141
{\an8}Nella, what else do I say, yaar?
I'm sorry, I know I fucked up.
186
00:10:15,221 --> 00:10:17,741
{\an8}Who is she? Huh?
Since when this is happening?
187
00:10:19,021 --> 00:10:21,941
{\an8}This… this was the first time.
188
00:10:22,021 --> 00:10:24,621
{\an8}[scoffs] Aww, I'm… I'm so sorry.
189
00:10:24,701 --> 00:10:26,461
{\an8}I totally
crapped all over your first kiss.
190
00:10:26,541 --> 00:10:28,421
{\an8}- I'm genuinely so sorry.
- It was a mistake, Nella.
191
00:10:28,501 --> 00:10:30,101
{\an8}First, tell me who that fucking bitch is.
192
00:10:32,621 --> 00:10:35,221
{\an8}I swear to God, I hope you're
not trying to protect her--
193
00:10:35,301 --> 00:10:38,621
{\an8}I'm working with
a public interest tech group right now.
194
00:10:39,861 --> 00:10:40,941
{\an8}Ah… she's…
195
00:10:41,021 --> 00:10:42,741
{\an8}she's a part of that group.
196
00:10:42,821 --> 00:10:44,421
{\an8}Her name is Shonali.
197
00:10:44,501 --> 00:10:46,061
{\an8}We're working together, that's it.
198
00:10:47,461 --> 00:10:48,501
{\an8}Since when?
199
00:10:49,301 --> 00:10:50,381
{\an8}A few months.
200
00:10:50,461 --> 00:10:51,581
{\an8}A few months?
201
00:10:52,501 --> 00:10:53,981
{\an8}So why didn't you tell me?
202
00:10:54,701 --> 00:10:56,101
{\an8}[Nella inhales sharply]
203
00:10:56,181 --> 00:10:58,821
{\an8}Okay. What were the two of you working on?
204
00:11:00,021 --> 00:11:00,941
{\an8}I…
205
00:11:01,581 --> 00:11:02,741
{\an8}I can't talk about it.
206
00:11:03,741 --> 00:11:05,101
Then why the hell did you call me?
207
00:11:05,181 --> 00:11:07,261
To tell you that the kiss
meant nothing to me, Nella.
208
00:11:07,341 --> 00:11:08,781
What do you think I am?
209
00:11:08,861 --> 00:11:10,421
Do you think I'm some kind of moron,
210
00:11:10,501 --> 00:11:13,741
that when you say, "Yaar, it only happened
this one time," I'll believe you?
211
00:11:13,821 --> 00:11:16,941
You've turned our whole relationship
into a joke, man!
212
00:11:17,021 --> 00:11:18,181
For what?
213
00:11:18,261 --> 00:11:21,701
For that arty-farty bitch who probably
braids her armpit hair every day?
214
00:11:21,781 --> 00:11:24,141
Nella, this is not about her, man.
This is about us.
215
00:11:25,141 --> 00:11:26,621
And what relationship?
216
00:11:26,701 --> 00:11:29,101
Our entire relationship was about
when to post, what to post,
217
00:11:29,181 --> 00:11:30,621
which brand we should work with,
218
00:11:30,701 --> 00:11:32,421
how to grow this, how to grow that,
219
00:11:32,501 --> 00:11:33,981
what gets better "engagement"…
220
00:11:34,061 --> 00:11:35,981
We were selling things
while making people laugh.
221
00:11:36,061 --> 00:11:37,941
We were fucking glorified salespeople.
222
00:11:38,461 --> 00:11:39,821
Buy clothes after the first joke.
223
00:11:39,901 --> 00:11:41,621
After the second joke, order pizzas!
224
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
If it takes more than 30 minutes? Free!
225
00:11:43,781 --> 00:11:45,061
And what about the delivery boy?
226
00:11:45,141 --> 00:11:46,981
Who's going to pay for that pizza
out of his salary?
227
00:11:47,061 --> 00:11:49,541
- Have you thought about him?
- So now you're the savior of the Internet?
228
00:11:49,621 --> 00:11:51,341
You've become Robin Hood
of the common man?
229
00:11:51,421 --> 00:11:54,621
After making all this money,
after earning all this fame,
230
00:11:54,701 --> 00:11:56,741
now you want to take a social stand?
231
00:11:56,821 --> 00:11:58,301
Just admit it, man.
232
00:11:58,381 --> 00:11:59,701
That you were bored.
233
00:11:59,781 --> 00:12:00,661
Of me.
234
00:12:00,741 --> 00:12:02,021
And you found someone new.
235
00:12:02,101 --> 00:12:05,261
And your psycho girlfriend
surprising you in front of everyone
236
00:12:05,341 --> 00:12:07,661
was just the perfect excuse
for you to leave.
237
00:12:08,381 --> 00:12:10,261
Everyone will feel sorry for you, huh?!
238
00:12:10,341 --> 00:12:12,301
Poor you, psycho me. Right?
239
00:12:13,141 --> 00:12:14,541
You want honesty?
240
00:12:14,621 --> 00:12:15,741
Yes.
241
00:12:15,821 --> 00:12:16,981
Fine.
242
00:12:17,061 --> 00:12:18,261
[exhales]
243
00:12:18,341 --> 00:12:19,581
I am bored of us.
244
00:12:20,381 --> 00:12:21,981
I don't want to do the same job.
245
00:12:22,581 --> 00:12:24,381
I don't want to be with the same girl.
246
00:12:24,461 --> 00:12:25,661
What's next?
247
00:12:25,741 --> 00:12:27,021
Marriage? Children?
248
00:12:27,101 --> 00:12:28,261
Another vlog.
249
00:12:29,701 --> 00:12:31,261
I've only been with you since I was 17.
250
00:12:31,341 --> 00:12:32,301
Finally!
251
00:12:32,381 --> 00:12:34,501
The fucking truth!
252
00:12:34,581 --> 00:12:37,341
So spare me
the "save the Internet" bullshit, please.
253
00:12:38,021 --> 00:12:40,021
You're not the White Knight
of the Internet.
254
00:12:40,101 --> 00:12:41,381
You're just a regular guy
255
00:12:41,461 --> 00:12:42,821
who didn't have the balls to break up,
256
00:12:42,901 --> 00:12:45,461
so you just cheated
so your girlfriend would leave you.
257
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
Right? You're just a fucking…
258
00:12:47,581 --> 00:12:50,181
You're the same.
You're the same as every other guy.
259
00:12:50,261 --> 00:12:52,461
And how many guys
have you been with to know that?
260
00:12:54,341 --> 00:12:55,661
Fuck you, Joe! Fuck you!
261
00:12:55,741 --> 00:12:57,661
- Balls to you when you're--
- Tell-- tell me one thing.
262
00:12:57,741 --> 00:12:59,821
- Tell me one thing. Before you hang up.
- What?
263
00:13:01,061 --> 00:13:02,301
[sighs]
264
00:13:03,781 --> 00:13:05,821
Did you really come there to surprise me?
265
00:13:07,021 --> 00:13:08,821
Or did you just do it for the likes?
266
00:13:08,901 --> 00:13:10,301
[silence]
267
00:13:20,301 --> 00:13:23,781
I was thinking about Nella yesterday,
and it made me feel very overwhelmed.
268
00:13:24,461 --> 00:13:27,101
I mean, Joe wasn't just
her boyfriend, guys.
269
00:13:27,181 --> 00:13:29,821
He was NJoy channel's backbone, yaar.
270
00:13:30,421 --> 00:13:33,181
Content strategy, shoot, edit…
271
00:13:33,261 --> 00:13:35,261
He used to do everything for her.
272
00:13:36,261 --> 00:13:39,421
I mean, Nella's gonna have to
do everything by herself.
273
00:13:39,501 --> 00:13:41,541
She'll have to learn somehow.
274
00:13:42,261 --> 00:13:43,261
Poor thing.
275
00:13:44,221 --> 00:13:45,821
{\an8}That's why, my Makhis,
276
00:13:45,901 --> 00:13:48,221
{\an8}self-reliance is very important.
277
00:13:48,301 --> 00:13:49,341
{\an8}It takes time--
278
00:13:49,421 --> 00:13:50,501
{\an8}[silence]
279
00:14:10,901 --> 00:14:13,821
#GOTOHELL
280
00:14:25,821 --> 00:14:28,381
["Kasoor" playing]
281
00:14:29,981 --> 00:14:32,101
Girls, remember.
282
00:14:32,701 --> 00:14:34,741
First, primer.
283
00:14:34,821 --> 00:14:36,021
Then concealer.
284
00:14:36,101 --> 00:14:37,461
Then eyeshadow.
285
00:14:37,541 --> 00:14:39,701
And finally, liner. Okay?
286
00:14:39,781 --> 00:14:42,221
Don't get lazy
and jump straight to eyeshadow.
287
00:14:42,301 --> 00:14:43,381
You'll regret it.
288
00:14:44,381 --> 00:14:45,501
Unlike Joe,
289
00:14:45,581 --> 00:14:47,381
who regrets nothing.
290
00:14:53,061 --> 00:14:54,621
[groans] What am I doing?
291
00:15:00,581 --> 00:15:02,181
Fuck! Yaar.
292
00:15:03,581 --> 00:15:04,661
[sighs]
293
00:15:05,901 --> 00:15:06,741
[breathes] Fuck!
294
00:15:06,821 --> 00:15:08,621
Look, he cheated on me, Bina.
295
00:15:09,461 --> 00:15:11,461
And everyone's saying that it's my fault.
296
00:15:12,261 --> 00:15:14,661
He's "poor Joe" and I'm the fucking bitch?
297
00:15:15,981 --> 00:15:17,941
NJoy was my only job.
298
00:15:18,021 --> 00:15:19,341
[Bina sighs]
299
00:15:20,341 --> 00:15:23,461
Without him, brands don't even
want to work with me anymore.
300
00:15:24,261 --> 00:15:26,381
How the hell
am I supposed to make money now?
301
00:15:29,621 --> 00:15:31,181
[exhales, breathing shakily]
302
00:15:31,261 --> 00:15:34,261
[Nella half sobs]
303
00:15:34,341 --> 00:15:37,301
I can't go back to Delhi now, man.
304
00:15:38,781 --> 00:15:41,381
Papa's gonna make me work
at the bakery with him.
305
00:15:41,461 --> 00:15:43,381
I'll suffocate to death over there.
306
00:15:44,701 --> 00:15:47,221
[Bina's phone vibrates]
307
00:15:47,301 --> 00:15:50,181
Okay, listen. Kanika's downstairs.
308
00:15:50,261 --> 00:15:52,301
I'll just tell her to go ahead.
309
00:15:52,381 --> 00:15:54,381
I'll take an Uber later, don't worry.
310
00:15:55,021 --> 00:15:56,661
[Nella sighs] Just go, babe.
311
00:15:57,781 --> 00:15:58,901
You sure?
312
00:15:58,981 --> 00:16:01,941
If it wasn't for this Mantra Unlimited
corporate party, I would have just…
313
00:16:02,021 --> 00:16:04,901
Go. [sniffles] Go.
314
00:16:04,981 --> 00:16:06,221
Just call me when you're back.
315
00:16:06,301 --> 00:16:07,341
Okay.
316
00:16:08,501 --> 00:16:09,661
You're looking nice.
317
00:16:10,181 --> 00:16:11,661
[soft laugh] Thanks.
318
00:16:12,581 --> 00:16:15,061
And stop reading
these troll's comments, please.
319
00:16:15,141 --> 00:16:16,741
- They are faceless cowards, okay?
- Mm.
320
00:16:18,341 --> 00:16:19,701
- Okay, Nell?
- Mm?
321
00:16:19,781 --> 00:16:21,741
- I love you.
- Bye.
322
00:16:21,821 --> 00:16:22,701
[kisses]
323
00:16:24,021 --> 00:16:26,941
- DROWN YOURSELF, YOU FISH
- NELLA SHIT
324
00:16:27,021 --> 00:16:28,261
WITCH
325
00:16:28,341 --> 00:16:31,381
YOU CAN'T DO SHIT WITHOUT HIM!
YOU CAN GO TO HELL!
326
00:16:33,421 --> 00:16:34,821
[Nella breathes shakily]
327
00:16:44,021 --> 00:16:46,501
PLEASE GO BACK TO DELHI
AND DON'T COME BACK
328
00:16:54,101 --> 00:16:58,341
{\an8}[mysterious, empowering music
starts playing]
329
00:17:08,101 --> 00:17:09,781
{\an8}[bright app music chimes]
330
00:17:12,100 --> 00:17:14,941
[mysterious, empowering music
continues playing]
331
00:17:43,781 --> 00:17:45,021
{\an8}[system alert dings]
332
00:18:47,461 --> 00:18:52,901
[bright music chimes, slowly fading]
333
00:19:03,221 --> 00:19:04,581
What's up, Nella?
334
00:19:06,901 --> 00:19:08,661
Before I get this party started,
335
00:19:08,741 --> 00:19:11,661
could you be a darling and tell me
if I'm pronouncing your name correctly?
336
00:19:12,781 --> 00:19:13,621
Yes.
337
00:19:14,261 --> 00:19:15,821
Let me reconfirm.
338
00:19:15,901 --> 00:19:19,661
Is your name spelt A-N-G-E-L?
339
00:19:21,621 --> 00:19:23,021
[sighs]
340
00:19:24,461 --> 00:19:26,221
So, Nella, are you aware of
341
00:19:26,301 --> 00:19:28,781
all the different services
that I can offer you?
342
00:19:29,461 --> 00:19:32,061
I can manage your daily schedule for you.
343
00:19:32,141 --> 00:19:34,781
I can read your emails and draft replies.
344
00:19:34,861 --> 00:19:36,941
I can even manage your social media.
345
00:19:37,021 --> 00:19:39,021
What to post. When to post.
346
00:19:39,101 --> 00:19:41,221
Who to follow
and who to follow back as well.
347
00:19:41,301 --> 00:19:43,741
I'm the assistant
you didn't know you needed.
348
00:19:43,821 --> 00:19:47,341
I can help you take CTRL
of your life and happiness.
349
00:19:47,421 --> 00:19:48,421
Bro.
350
00:19:48,501 --> 00:19:51,261
All I need right now
is for you to erase my ex.
351
00:19:51,341 --> 00:19:52,741
Can you do that for now?
352
00:19:53,461 --> 00:19:55,941
You bet I can do that. Definitely!
353
00:19:56,021 --> 00:19:58,621
[in growly voice]
He who you name shall be erased.
354
00:20:03,941 --> 00:20:05,101
[system alert dings]
355
00:20:09,301 --> 00:20:12,581
[selected pictures chime]
356
00:20:13,381 --> 00:20:14,461
[bright ding]
357
00:20:15,061 --> 00:20:17,741
So Nella, I'm collecting
all the pictures and videos
358
00:20:17,821 --> 00:20:19,501
that I can find of you and Joe.
359
00:20:19,581 --> 00:20:20,581
It'll take time.
360
00:20:20,661 --> 00:20:22,181
You're definitely gonna miss me.
361
00:20:22,261 --> 00:20:23,141
What should I do?
362
00:20:23,221 --> 00:20:28,181
Play a podcast or a movie
or a sad, heartbroken, love ballad, like…
363
00:20:28,261 --> 00:20:30,661
- ♪ Ooh baby ♪
- No. No.
364
00:20:31,181 --> 00:20:34,021
You just do your thing
and get out of here.
365
00:20:34,661 --> 00:20:36,301
Okay, roger that!
366
00:20:47,341 --> 00:20:48,901
[soft sigh]
367
00:20:55,861 --> 00:21:00,421
Nella. I've collected 149,881 photos
368
00:21:00,501 --> 00:21:03,621
and 19,655 videos.
369
00:21:03,701 --> 00:21:05,901
In order to erase Joe out of all of them,
370
00:21:05,981 --> 00:21:08,301
I'll need 90 days, 16 hours,
371
00:21:08,381 --> 00:21:10,461
42 minutes, and 22 seconds.
372
00:21:10,541 --> 00:21:11,661
Yours is actually
373
00:21:11,741 --> 00:21:14,861
the second-highest collection
in our CTRL database.
374
00:21:15,981 --> 00:21:18,421
There's someone sadder than me
in your database?
375
00:21:19,061 --> 00:21:20,781
Yeah, there is.
376
00:21:20,861 --> 00:21:22,821
But they're not as beautiful as you are.
377
00:21:24,341 --> 00:21:25,581
[fakes gagging]
378
00:21:26,181 --> 00:21:30,141
Ah! Are you saying you want me
to order a tongue cleaner for you?
379
00:21:30,221 --> 00:21:32,261
[groans, sighs]
380
00:21:32,341 --> 00:21:34,381
Just do what I asked you to, Allen.
381
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
{\an8}Okay, got it. Got it.
382
00:21:36,501 --> 00:21:39,261
Do I have your permission to erase Joe?
383
00:21:40,581 --> 00:21:43,741
[soft guitar music playing]
384
00:21:47,661 --> 00:21:50,501
Well, there's no real hurry
if you need more time.
385
00:21:51,421 --> 00:21:53,181
No. Let's do it.
386
00:21:53,821 --> 00:21:56,101
Okay, Nella, roger that.
387
00:22:00,661 --> 00:22:03,141
This is the oldest picture we have
of you and Joe,
388
00:22:03,221 --> 00:22:04,901
and according to our data,
389
00:22:04,981 --> 00:22:06,541
talking about a specific memory
390
00:22:06,621 --> 00:22:09,341
can actually be
quite therapeutic sometimes.
391
00:22:09,421 --> 00:22:10,581
So before I erase it,
392
00:22:10,661 --> 00:22:12,981
would you like to share something
about this picture?
393
00:22:13,061 --> 00:22:16,261
Anything. Good, bad, or ugly?
394
00:22:17,941 --> 00:22:19,261
First-year college.
395
00:22:19,941 --> 00:22:21,021
Ah…
396
00:22:22,101 --> 00:22:23,181
There was this
397
00:22:23,941 --> 00:22:26,781
cultural fest going on
which had an Improv competition,
398
00:22:26,861 --> 00:22:30,221
and Joe wore that dumb rock cut-out
399
00:22:30,301 --> 00:22:32,381
and started screaming on stage,
400
00:22:32,461 --> 00:22:34,541
"Juliet, Juliet, Juliet!"
401
00:22:34,621 --> 00:22:36,301
"I'm Romeo, your rock!"
402
00:22:36,381 --> 00:22:38,261
[sighs]
403
00:22:38,341 --> 00:22:39,621
I played along with it.
404
00:22:40,461 --> 00:22:41,421
I, uh…
405
00:22:41,501 --> 00:22:43,101
took this fish headgear
406
00:22:43,181 --> 00:22:45,061
from the props table and, uh…
407
00:22:45,141 --> 00:22:47,181
Joe was saying his lines, and I went…
408
00:22:47,261 --> 00:22:49,061
"Bloob-bloob bloob-bloob."
409
00:22:49,141 --> 00:22:51,021
I kept going with full sincerity.
410
00:22:51,821 --> 00:22:53,701
The crowd went mental for us.
411
00:22:53,781 --> 00:22:56,581
[sad music playing]
412
00:22:57,781 --> 00:22:59,461
[Nella] After the fest,
413
00:22:59,541 --> 00:23:01,701
Joe took me out for ice cream.
414
00:23:02,461 --> 00:23:04,381
Our first date.
415
00:23:06,501 --> 00:23:08,181
He said jokingly that
416
00:23:08,261 --> 00:23:09,701
he'll always be my rock.
417
00:23:13,421 --> 00:23:14,781
- [inhales deeply]
- [sad music ends]
418
00:23:14,861 --> 00:23:17,581
Now I want to take the same rock
and smash his head in with it.
419
00:23:17,661 --> 00:23:21,781
Huh? Do you always have
such violent thoughts, Nella?
420
00:23:21,861 --> 00:23:23,821
Do you always ask
such stupid questions, Allen?
421
00:23:24,421 --> 00:23:28,541
You can click on "settings" and adjust
my conversational skills. Okay?
422
00:23:28,621 --> 00:23:30,301
It was a joke!
423
00:23:30,381 --> 00:23:31,981
You are not the only one
with shitty jokes.
424
00:23:32,581 --> 00:23:34,061
Ah, of course. Good one!
425
00:23:34,141 --> 00:23:35,701
Ha, ha! Very funny.
426
00:23:35,781 --> 00:23:38,741
[mechanical laughter]
427
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
[notification chimes]
428
00:23:52,421 --> 00:23:54,181
Okay, can I tell you something?
429
00:23:54,261 --> 00:23:56,221
Fact. A study reveals that
430
00:23:56,301 --> 00:23:59,021
men have a smaller hippocampus than women.
431
00:23:59,661 --> 00:24:00,901
What?
432
00:24:00,981 --> 00:24:02,821
Yes, the hippocampus.
433
00:24:02,901 --> 00:24:07,341
The part of the brain that controls
learning abilities and your emotions.
434
00:24:07,421 --> 00:24:08,381
So?
435
00:24:08,461 --> 00:24:09,941
The male hippocampus is
436
00:24:10,021 --> 00:24:13,141
less neurologically connected
than that of the female.
437
00:24:13,221 --> 00:24:14,621
Some scientists believe that
438
00:24:14,701 --> 00:24:18,421
that's the reason
men express their emotions very poorly!
439
00:24:18,501 --> 00:24:19,901
What do you mean by that?
440
00:24:20,461 --> 00:24:23,381
That his cheating on me is forgiven
and my humiliation is fine
441
00:24:23,461 --> 00:24:25,981
because he doesn't know how
to express himself? Huh?
442
00:24:26,621 --> 00:24:27,461
No.
443
00:24:27,541 --> 00:24:29,301
It's just that
modern psychologists believe
444
00:24:29,381 --> 00:24:31,741
that men need to be taught
how to express themselves.
445
00:24:31,821 --> 00:24:33,381
Whose side are you on exactly?
446
00:24:33,461 --> 00:24:34,821
You are my AI.
447
00:24:35,341 --> 00:24:37,181
Do you know why I named you Allen?
448
00:24:37,741 --> 00:24:39,341
N-E-L-L-A.
449
00:24:39,421 --> 00:24:40,261
Nella.
450
00:24:40,341 --> 00:24:41,941
A-L-L-E-N.
451
00:24:42,021 --> 00:24:42,981
Allen.
452
00:24:43,061 --> 00:24:44,541
The opposite of my name.
453
00:24:44,621 --> 00:24:45,621
Remember that.
454
00:24:46,421 --> 00:24:48,661
Yeah, yeah, yeah. Of course.
I'll remember that.
455
00:24:48,741 --> 00:24:51,141
In fact, I was just trying
to help you understand
456
00:24:51,221 --> 00:24:53,061
why Joe did what he did.
457
00:24:54,381 --> 00:24:57,261
I'm always on your side, Nella.
458
00:24:57,341 --> 00:24:58,541
For eternity.
459
00:24:58,621 --> 00:25:00,941
Always and forever.
460
00:25:02,621 --> 00:25:03,821
[Nella laughs softly]
461
00:25:06,661 --> 00:25:07,661
[notification chimes]
462
00:25:07,741 --> 00:25:08,941
[Allen] Ah! Erased!
463
00:25:09,661 --> 00:25:11,061
What do you see?
464
00:25:13,101 --> 00:25:15,221
A sad, helpless little girl.
465
00:25:15,901 --> 00:25:18,061
Shall I tell you what I see?
466
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
What?
467
00:25:19,221 --> 00:25:22,221
I see a beautiful, capable fish
standing there
468
00:25:22,301 --> 00:25:25,021
who never really needed anyone else.
469
00:25:25,101 --> 00:25:27,941
[laughs softly]
470
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
That was some good flirting.
471
00:25:30,781 --> 00:25:31,741
Really?
472
00:25:31,821 --> 00:25:32,741
Thank you.
473
00:25:32,821 --> 00:25:33,941
Keep supporting.
474
00:25:34,021 --> 00:25:35,421
I love you too.
475
00:25:36,461 --> 00:25:37,981
[Nella laughs]
476
00:25:38,061 --> 00:25:39,301
[soft guitar music playing]
477
00:25:39,381 --> 00:25:40,661
Okay!
478
00:25:44,981 --> 00:25:46,821
{\an8}[Joe in video] Nella, smile a little bit.
Come on.
479
00:25:46,901 --> 00:25:48,021
{\an8}Where are we going?
480
00:25:48,101 --> 00:25:49,141
[Joe] On the boat.
481
00:25:50,621 --> 00:25:52,381
- [Joe] Come on, let's go.
- Why?
482
00:25:52,461 --> 00:25:54,941
- [Joe] We're late. Come on, let's go.
- [groans] I don't want to go.
483
00:25:55,021 --> 00:25:58,021
- [Joe] Come on, hurry up, let's go.
- I just want to sleep.
484
00:25:58,101 --> 00:26:03,461
I moved to Mumbai six years ago.
I fought Papa for it.
485
00:26:03,541 --> 00:26:06,541
- [video chatter continues indistinctly]
- Papa was really against it.
486
00:26:07,821 --> 00:26:10,101
But… we would talk now and then.
487
00:26:11,301 --> 00:26:13,741
But then I started a channel and
488
00:26:13,821 --> 00:26:15,181
we had a really big fight.
489
00:26:16,581 --> 00:26:19,741
Papa completely stopped talking to me.
490
00:26:21,581 --> 00:26:24,261
I thought he would forgive me eventually,
491
00:26:24,341 --> 00:26:26,341
and call me on my birthday, but…
492
00:26:26,421 --> 00:26:27,621
[sighs]
493
00:26:28,581 --> 00:26:30,221
…he didn't call me that year.
494
00:26:30,301 --> 00:26:31,621
[Nella in video gasps]
495
00:26:32,701 --> 00:26:33,781
[Joe] It's nice, right?
496
00:26:33,861 --> 00:26:38,341
So on my birthday,
Joe organized a picnic basket and, uh…
497
00:26:39,301 --> 00:26:41,101
took me on the evening ferry to Alibaug.
498
00:26:43,021 --> 00:26:45,301
We really goofed around that day.
499
00:26:45,381 --> 00:26:48,061
Had tons of cake, we sang along
to every Govinda song…
500
00:26:48,141 --> 00:26:49,501
We, we…
501
00:26:49,581 --> 00:26:51,141
we screamed our lungs out.
502
00:26:51,221 --> 00:26:52,941
[both screaming happily]
503
00:26:55,621 --> 00:26:56,461
Wow!
504
00:26:56,541 --> 00:27:00,581
That's when it became
our secret, happy place forever.
505
00:27:01,181 --> 00:27:02,781
[Nella pretends to groan]
506
00:27:02,861 --> 00:27:04,101
- Oh my God.
- [Joe] You're nuts.
507
00:27:04,821 --> 00:27:06,741
[Nella] Whenever we had a really bad day…
508
00:27:08,661 --> 00:27:10,061
we both would take the ferry.
509
00:27:12,541 --> 00:27:15,701
- ["Ulfat" playing]
- It's my birthday.
510
00:27:45,021 --> 00:27:47,501
[no audible dialog]
511
00:27:52,901 --> 00:27:55,701
["Ulfat" continues playing]
512
00:29:04,061 --> 00:29:05,461
[song ending]
513
00:29:05,541 --> 00:29:07,341
[Nella yawns]
514
00:29:07,941 --> 00:29:09,141
Can we stop for today?
515
00:29:10,021 --> 00:29:12,221
I'm finally sleepy after three days.
516
00:29:12,941 --> 00:29:13,941
Okay.
517
00:29:14,021 --> 00:29:16,821
But I have to say,
I am jealous of your eyelids
518
00:29:16,901 --> 00:29:19,621
'cause they get to spend
the whole night with you.
519
00:29:20,301 --> 00:29:23,181
[groans] Don't ruin my sleep, dude.
520
00:29:23,781 --> 00:29:24,821
Okay, okay.
521
00:29:24,901 --> 00:29:27,461
You leave the system on
and I'll keep working.
522
00:29:28,181 --> 00:29:30,341
[Nella inhales sleepily] Okay.
523
00:29:31,941 --> 00:29:33,141
[system alert dings]
524
00:29:37,101 --> 00:29:38,261
[Nella groans sleepily]
525
00:29:38,861 --> 00:29:41,341
[Allen] By the way, Nella.
We have an early start tomorrow.
526
00:29:41,421 --> 00:29:43,661
We have to plan
your social media comeback.
527
00:29:43,741 --> 00:29:44,981
And we have to make sure
528
00:29:45,061 --> 00:29:48,261
that your comeback is even more explosive
than Shahrukh Khan's!
529
00:29:48,341 --> 00:29:49,301
Okay?
530
00:29:50,341 --> 00:29:51,621
You're crazy.
531
00:29:51,701 --> 00:29:53,861
I am, but only for you, babe.
532
00:29:53,941 --> 00:29:55,661
Good night, Allen.
533
00:29:56,301 --> 00:29:57,381
Good night.
534
00:29:57,901 --> 00:29:59,021
Miss me.
535
00:30:02,021 --> 00:30:03,061
Okay.
536
00:30:10,501 --> 00:30:11,541
[notification beeps]
537
00:30:11,621 --> 00:30:12,901
[silence]
538
00:30:18,101 --> 00:30:21,021
[mysterious music playing]
539
00:30:54,981 --> 00:30:57,261
[mysterious music fades]
540
00:31:05,061 --> 00:31:06,261
[notification chimes]
541
00:31:06,341 --> 00:31:10,981
CTRL HAS FINISHED EDITING YOUR VIDEO:
JOE IN HELL
542
00:31:11,061 --> 00:31:13,341
Boys and girls,
why are we gathered here today?
543
00:31:13,421 --> 00:31:15,501
Joe's room needs to be destroyed.
544
00:31:15,581 --> 00:31:17,141
[rock music playing]
545
00:31:17,221 --> 00:31:20,261
{\an8}#JOEINHELL
546
00:31:20,341 --> 00:31:21,741
We want justice!
547
00:31:21,821 --> 00:31:23,421
Justice! Justice! Justice!
548
00:31:23,501 --> 00:31:25,021
We want justice!
549
00:31:25,101 --> 00:31:26,821
Justice! Justice!
550
00:31:27,621 --> 00:31:28,541
The… [bleep]
551
00:31:28,621 --> 00:31:31,141
It's time to set fire to Joe's things!
552
00:31:32,421 --> 00:31:34,061
What do we do with his old laptop?
553
00:31:34,141 --> 00:31:35,981
Roast it on a hot skillet.
554
00:31:37,861 --> 00:31:39,581
What do we do with his preppy clothes?
555
00:31:39,661 --> 00:31:40,901
[gags]
556
00:31:40,981 --> 00:31:43,981
Use sharp scissors
to cut, cut, cut them up!
557
00:31:46,941 --> 00:31:48,541
[explosion booms]
558
00:31:48,621 --> 00:31:50,341
And what do we do with the NJoy sign?
559
00:31:51,061 --> 00:31:52,661
[rock music intensifies]
560
00:31:52,741 --> 00:31:55,581
[loud shatter]
561
00:31:58,101 --> 00:31:59,661
[explosion booms]
562
00:32:02,021 --> 00:32:03,541
[Allen] Holy guacamole!
563
00:32:03,621 --> 00:32:05,101
This is so good.
564
00:32:05,181 --> 00:32:07,101
[Nella sighs]
565
00:32:07,781 --> 00:32:08,621
Are you sure?
566
00:32:08,701 --> 00:32:09,981
Abso-fudgin-lutely!
567
00:32:10,061 --> 00:32:11,901
[groans, hesitating]
568
00:32:12,501 --> 00:32:14,261
Okay, okay, I get it.
569
00:32:14,341 --> 00:32:17,861
Exposing yourself to the whole world
might look like a sign of weakness.
570
00:32:17,941 --> 00:32:19,581
People might even troll you.
571
00:32:19,661 --> 00:32:21,101
But by doing this,
572
00:32:21,181 --> 00:32:23,901
your bond with your followers
will become even stronger.
573
00:32:23,981 --> 00:32:25,901
Yeah, they may not be able to help you,
574
00:32:25,981 --> 00:32:28,661
but they will get a chance
to sympathize with you.
575
00:32:28,741 --> 00:32:31,421
And after that, a tsunami of supporters!
576
00:32:31,501 --> 00:32:33,141
A tidal wave of engagement!
577
00:32:33,221 --> 00:32:36,421
- And a downpour of money!
- [cash register cha-chings]
578
00:32:36,501 --> 00:32:37,621
Yes? Yes?
579
00:32:37,701 --> 00:32:39,421
C'mon, Nella, say yes.
580
00:32:39,501 --> 00:32:40,781
C'mon.
581
00:32:40,861 --> 00:32:43,821
Hey, stop biting your nails
and say yes! Yes!
582
00:32:43,901 --> 00:32:46,021
Nella, please say yes. Yes?
583
00:32:46,101 --> 00:32:47,541
- Okay. Fuck!
- Yes?
584
00:32:47,621 --> 00:32:50,941
- Yes! Yes! Fuck! Yes! Oh wow!
- Yes. Yes! Yes! Okay, yes.
585
00:32:51,021 --> 00:32:53,941
[badass electronic beat playing]
586
00:32:55,501 --> 00:32:56,541
[nervous groan]
587
00:32:58,421 --> 00:33:00,741
- [Nella groans nervously]
- [Allen laughs]
588
00:33:00,821 --> 00:33:03,421
ENOUGH OF THE NJOY, NOW WE DESTROY
589
00:33:03,501 --> 00:33:04,901
{\an8}#JOEINHELL
590
00:33:04,981 --> 00:33:07,661
- [music pauses]
- [notifications chime]
591
00:33:09,021 --> 00:33:11,301
[badass electronic beat resumes playing]
592
00:33:12,981 --> 00:33:15,301
#JOEWHO #JOEINHELL
593
00:33:18,341 --> 00:33:20,181
#NELLAISBACK
#JOEINHELL
594
00:33:23,421 --> 00:33:26,101
How the hell
did you get this kind of traction?
595
00:33:26,181 --> 00:33:28,061
Social media is an organic,
596
00:33:28,141 --> 00:33:30,701
exponentially-evolving,
high-tech machinery
597
00:33:30,781 --> 00:33:32,661
that works on a special algorithm.
598
00:33:32,741 --> 00:33:35,661
And this algorithm
works on another special algorithm.
599
00:33:35,741 --> 00:33:40,421
Like my cool and your beauty
makes for a cutie, you know?
600
00:33:42,221 --> 00:33:43,421
You're fired.
601
00:33:43,501 --> 00:33:46,941
Get the hell out of here. Your WhatsApp
dad jokes aren't gonna work here.
602
00:33:47,021 --> 00:33:49,101
[badass electronic beat continues playing]
603
00:33:50,141 --> 00:33:51,501
[speaks lyric] Look, sis.
604
00:33:54,221 --> 00:33:55,421
Almonds…
605
00:33:57,781 --> 00:33:59,501
ain't gonna get you smart.
606
00:34:02,021 --> 00:34:03,661
A cheater might.
607
00:34:03,741 --> 00:34:06,821
[singing]
♪ Their tongues together in public ♪
608
00:34:08,301 --> 00:34:11,061
♪ I can't get the sight outta my mind ♪
609
00:34:12,421 --> 00:34:15,260
♪ Why me, bae? ♪
610
00:34:16,581 --> 00:34:20,021
{\an8}♪ I've been cryin' all day ♪
611
00:34:20,101 --> 00:34:23,981
♪ He left you, that coward
Ghosted you and ran away ♪
612
00:34:24,061 --> 00:34:27,981
♪ He left me, that coward
Ghosted me and ran away ♪
613
00:34:28,061 --> 00:34:30,141
♪ I'm a living duffer ♪
614
00:34:30,220 --> 00:34:33,381
♪ Wasted my youth buffer
On this dude ♪
615
00:34:33,461 --> 00:34:35,141
♪ I was just practice ♪
616
00:34:35,220 --> 00:34:37,700
♪ He played the game on her ♪
617
00:34:37,781 --> 00:34:39,541
♪ And made me a meme game ♪
618
00:34:39,621 --> 00:34:42,660
♪ He's a loser, a fucking user ♪
619
00:34:42,740 --> 00:34:44,341
♪ Oh no ♪
620
00:34:44,421 --> 00:34:46,381
♪ I'm gonna get revenge
Nella, you got this ♪
621
00:34:46,461 --> 00:34:48,461
♪ That lonesome shmuck
Can have Shonali's buck ♪
622
00:34:48,541 --> 00:34:50,821
♪ And then be left lonely
No one will give a fuck ♪
623
00:34:50,901 --> 00:34:52,501
♪ While I do the a cappella ♪
624
00:34:52,581 --> 00:34:54,740
- [beatboxing]
- [no music]
625
00:34:54,821 --> 00:34:58,061
- [badass electronic beat resumes playing]
- ♪ I am the rumbha ho ♪
626
00:34:58,141 --> 00:34:59,381
♪ You're an average Joe ♪
627
00:34:59,461 --> 00:35:02,101
♪ I'm gonna slay like cray-cray bro ♪
628
00:35:02,181 --> 00:35:03,581
♪ Just like a pro ♪
629
00:35:03,661 --> 00:35:06,221
{\an8}♪ I am the GOAT ♪
630
00:35:06,301 --> 00:35:07,621
♪ And now I'm free ♪
631
00:35:07,701 --> 00:35:10,341
♪ I'm shining, look, see, I'm a ♪
632
00:35:10,421 --> 00:35:11,301
♪ Cutie ♪
633
00:35:11,381 --> 00:35:14,741
[notifications chiming]
634
00:35:21,461 --> 00:35:24,021
JOE IS COMPLETELY FINISHED
635
00:35:28,661 --> 00:35:30,781
Nella! As of this morning,
636
00:35:30,861 --> 00:35:33,781
there are already 20 brands
begging to work with you.
637
00:35:33,861 --> 00:35:36,621
Your dates are completely booked
for the next three weeks,
638
00:35:36,701 --> 00:35:40,061
and you have a new email
from the brand manager of CTRL.
639
00:35:40,141 --> 00:35:42,781
They would like you to be
the new face of CTRL.
640
00:35:42,861 --> 00:35:44,781
[gasps] What?
641
00:35:44,861 --> 00:35:46,901
If you sign this contract with them,
642
00:35:46,981 --> 00:35:50,701
your earnings will be no less
than two-and-a-half crore rupees!
643
00:35:50,781 --> 00:35:52,221
- [squeals]
- Yes!
644
00:35:52,301 --> 00:35:53,861
Oh my God, oh my God, oh my God!
645
00:35:53,941 --> 00:35:55,621
[Nella singing]
♪ It finally rang a bell ♪
646
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
{\an8}♪ I was running with blindfolded men ♪
647
00:35:58,981 --> 00:35:59,861
{\an8}♪ Her man
My man ♪
648
00:35:59,941 --> 00:36:01,061
{\an8}♪ Your man
Whose man? ♪
649
00:36:01,141 --> 00:36:02,221
{\an8}♪ TikTok men
Bye-bye men ♪
650
00:36:02,301 --> 00:36:04,341
{\an8}♪ Why are men on such high horses? ♪
651
00:36:04,421 --> 00:36:08,541
♪ I left him, that coward
Ghosted him and ran away ♪
652
00:36:08,621 --> 00:36:12,661
{\an8}♪ I left him, that coward
Ghosted him and ran away ♪
653
00:36:12,741 --> 00:36:14,901
{\an8}♪ Look, sis, I got fucked over ♪
654
00:36:14,981 --> 00:36:16,781
♪ And then I got smart ♪
655
00:36:16,861 --> 00:36:18,901
♪ Look, sis
I got fucked over ♪
656
00:36:18,981 --> 00:36:21,101
♪ And then I got smart ♪
657
00:36:21,181 --> 00:36:24,461
♪ I'm not that loser moo-moo-cow ♪
658
00:36:24,541 --> 00:36:25,781
♪ I'm the now ♪
659
00:36:25,861 --> 00:36:27,101
♪ Watch me wow ♪
660
00:36:27,181 --> 00:36:28,581
♪ Hatt
Badass? ♪
661
00:36:28,661 --> 00:36:30,381
♪ Cut, cut, cut, cut, cut ♪
662
00:36:30,461 --> 00:36:32,701
[crowd clamoring]
663
00:36:35,621 --> 00:36:37,061
[crowd chanting] Nella! Nella!
664
00:36:37,141 --> 00:36:38,101
- Makhi, hi.
- Hi.
665
00:36:38,181 --> 00:36:39,621
[crowd] Nella! Nella!
666
00:36:39,701 --> 00:36:42,301
All right! Guess who it is?
667
00:36:42,381 --> 00:36:45,101
First time I have
an actual meme on my show.
668
00:36:45,181 --> 00:36:46,781
Oh, are you a human?
669
00:36:46,861 --> 00:36:48,341
I always thought you were a bot.
670
00:36:48,421 --> 00:36:50,821
- You want me to say sorry again?
- Did you say sorry before?
671
00:36:50,901 --> 00:36:53,061
- [loudly] I don't think I heard it.
- [crowd oohs]
672
00:36:53,141 --> 00:36:55,381
No problem, I'll say it again.
Should we all say it together?
673
00:36:55,461 --> 00:36:58,021
- Yeah? Sorry, Nella!
- [crowd] Sorry, Nella!
674
00:36:58,101 --> 00:36:58,981
Happy now?
675
00:36:59,061 --> 00:37:01,381
- All right guys!
- Say, "Nella is the best!"
676
00:37:01,461 --> 00:37:02,901
[camera shutters clicking]
677
00:37:02,981 --> 00:37:04,021
[background vocals]
♪ Reboot ♪
678
00:37:16,341 --> 00:37:20,461
♪ Reboot the booty ♪
679
00:37:20,541 --> 00:37:23,701
♪ Reboot the booty… ♪
680
00:37:24,341 --> 00:37:27,861
{\an8}My wish list from 2018 says,
"Buy a house in Bandra."
681
00:37:28,421 --> 00:37:29,661
{\an8}Guess what?
682
00:37:29,741 --> 00:37:30,821
{\an8}[Nella gasps]
683
00:37:32,421 --> 00:37:34,661
{\an8}Oh my God!
684
00:37:34,741 --> 00:37:36,261
{\an8}[Nella squeals happily]
685
00:37:36,901 --> 00:37:38,981
{\an8}Look at that view!
686
00:37:40,781 --> 00:37:41,941
{\an8}Stunning.
687
00:37:42,021 --> 00:37:43,941
{\an8}Manifest your dreams, guys.
688
00:37:44,021 --> 00:37:45,221
{\an8}Manifest it!
689
00:37:45,301 --> 00:37:48,101
- ["B(h)adass" stops playing]
- [phone ringing]
690
00:37:48,181 --> 00:37:49,461
[sighs]
691
00:37:52,901 --> 00:37:55,661
- [Nella mumbling to herself indistinctly]
- [slow lounge music playing]
692
00:37:58,581 --> 00:37:59,581
[alert chimes]
693
00:37:59,661 --> 00:38:00,501
Hmm?
694
00:38:00,581 --> 00:38:02,101
What the fuck?!
695
00:38:03,061 --> 00:38:04,141
[clicks teeth]
696
00:38:12,141 --> 00:38:13,421
Hello? Security.
697
00:38:13,501 --> 00:38:16,461
How did this guy manage to get to my door?
Have you been sleeping?
698
00:38:16,541 --> 00:38:17,821
Nella?
699
00:38:18,381 --> 00:38:20,101
Nella, open the door. Please.
700
00:38:20,901 --> 00:38:22,181
Nella!
701
00:38:23,421 --> 00:38:25,301
Look, I-I know you want
nothing to do with me,
702
00:38:25,381 --> 00:38:27,221
but I really need to talk to you,
it's important.
703
00:38:27,301 --> 00:38:28,461
Please, just open the door.
704
00:38:28,541 --> 00:38:30,021
[Nella] You lost your chance.
705
00:38:31,301 --> 00:38:33,461
Nella, I have something
very important to tell you.
706
00:38:33,541 --> 00:38:35,981
It-- it's not even about our relationship,
it's something else.
707
00:38:36,061 --> 00:38:37,421
- Please.
- [Nella sighs]
708
00:38:37,941 --> 00:38:39,861
Nella! [repeatedly raps on door]
709
00:38:41,421 --> 00:38:43,981
Nella, please,
it's very important that you listen to me.
710
00:38:45,061 --> 00:38:46,581
Look, we just broke up, we've, we've…
711
00:38:46,661 --> 00:38:48,661
We've not suddenly become enemies,
Nella. Please!
712
00:38:48,741 --> 00:38:50,501
- Sir, come with us.
- Yeah, I'm coming. One min.
713
00:38:50,581 --> 00:38:52,581
Hey! Hey! What are you--
What the--? Let go of my hand!
714
00:38:52,661 --> 00:38:55,261
Nella, what the fuck is this, man?
I can't believe you called security!
715
00:38:55,341 --> 00:38:57,021
Stop! Stop! Stop it!
716
00:38:57,101 --> 00:39:01,021
- [security guards] Come on, sir.
- [Joe] What the fuck?
717
00:39:01,101 --> 00:39:03,541
[lounge music continues playing]
718
00:39:11,461 --> 00:39:13,781
[distant roadway noise]
719
00:39:18,501 --> 00:39:19,381
[notification chimes]
720
00:39:20,621 --> 00:39:23,261
NELLA, YOU'RE RIGHT. I MESSED IT ALL UP,
AND I'M SORRY. CALL ME?
721
00:39:23,341 --> 00:39:26,021
YOU'RE THE ONE PERSON I TRUST,
SO PLEASE MEET ME.
722
00:39:26,101 --> 00:39:29,221
I'LL WAIT AT OUR FERRY TOMORROW
AT 5 P.M. PLS, PLS, PLS COME.
723
00:39:29,301 --> 00:39:33,381
{\an8}[mysterious music playing]
724
00:39:38,901 --> 00:39:41,701
YOU'RE THE ONE PERSON I TRUST
SO PLEASE MEET ME.
725
00:39:43,741 --> 00:39:48,061
I'LL WAIT AT OUR FERRY TOMORROW
AT 5 P.M. PLS, PLS, PLS COME.
726
00:39:54,101 --> 00:39:55,701
[mysterious music abruptly stops]
727
00:40:06,301 --> 00:40:08,421
[mysterious music resumes softly]
728
00:40:15,781 --> 00:40:17,341
[mysterious music intensifies]
729
00:40:30,781 --> 00:40:32,741
[mysterious music stops]
730
00:40:41,781 --> 00:40:44,101
{\an8}[video chat incoming call music
chiming brightly]
731
00:40:45,141 --> 00:40:47,381
{\an8}Hey, bitch, when are you coming over?
732
00:40:47,461 --> 00:40:48,741
Have you heard from Joe?
733
00:40:48,821 --> 00:40:50,021
Yeah.
734
00:40:50,101 --> 00:40:51,941
He actually called and messaged me.
735
00:40:52,701 --> 00:40:54,341
He even showed up at my house.
736
00:40:54,421 --> 00:40:57,421
- I didn't open the door for him.
- And when was this?
737
00:40:57,941 --> 00:41:00,101
Few days ago. Why?
738
00:41:00,181 --> 00:41:01,381
How many days ago?
739
00:41:02,061 --> 00:41:04,701
Mmm… a week ago?
740
00:41:06,701 --> 00:41:08,021
Why, what happened? Tell me.
741
00:41:09,261 --> 00:41:11,581
Joe's sister just got in touch with me.
742
00:41:11,661 --> 00:41:13,461
Why the hell would Suzie call you?
743
00:41:16,941 --> 00:41:18,501
Joe's gone missing.
744
00:41:20,261 --> 00:41:21,101
What?
745
00:41:22,341 --> 00:41:24,021
He and that bitch
must have gone somewhere.
746
00:41:24,621 --> 00:41:26,781
He hasn't been home
for the last three days,
747
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
and his phone is unreachable as well.
748
00:41:28,701 --> 00:41:29,741
Give me a second.
749
00:41:30,581 --> 00:41:34,901
[hesitatingly] Nell, Suzie was saying,
he didn't take the breakup very well.
750
00:41:34,981 --> 00:41:37,701
They've even filed
a missing persons report with the police.
751
00:41:37,781 --> 00:41:39,581
- [Nella] Huh?
- [Bina's phone starts vibrating]
752
00:41:39,661 --> 00:41:41,461
- Suzie's calling. I'll call you back.
- Bina.
753
00:41:43,061 --> 00:41:44,021
[phone clicks]
754
00:41:46,741 --> 00:41:48,581
[haptic feedback]
755
00:41:49,261 --> 00:41:50,781
[phone ringing]
756
00:41:56,581 --> 00:41:57,981
Lights off!
757
00:42:02,381 --> 00:42:04,781
- [foreboding music playing]
- [softly] Pick up.
758
00:42:05,381 --> 00:42:06,701
[woman] Ma'am,
your shot is ready.
759
00:42:06,781 --> 00:42:07,741
Yeah.
760
00:42:07,821 --> 00:42:11,341
[phone keeps ringing]
761
00:42:20,741 --> 00:42:22,501
[phone beeping]
762
00:42:22,581 --> 00:42:23,901
[phone clicks]
763
00:42:23,981 --> 00:42:25,901
[foreboding music continues]
764
00:42:27,101 --> 00:42:28,221
[hairspray spray can hisses]
765
00:42:34,821 --> 00:42:35,821
Come, we're ready.
766
00:42:35,901 --> 00:42:36,821
- Yeah.
- Come.
767
00:42:38,861 --> 00:42:41,581
[foreboding music intensifies]
768
00:42:43,941 --> 00:42:45,181
Just take this, na.
769
00:42:45,261 --> 00:42:46,301
Yeah, ready.
770
00:42:46,381 --> 00:42:47,581
[exhales]
771
00:42:47,661 --> 00:42:48,741
[woman] Let's go.
772
00:42:49,621 --> 00:42:50,861
[camera shutter clicking]
773
00:42:50,941 --> 00:42:53,181
[foreboding music continues playing]
774
00:42:56,941 --> 00:42:58,141
Hello?
775
00:42:58,221 --> 00:42:59,541
Hi, Bhupi. Hi, hi.
776
00:42:59,621 --> 00:43:01,941
Uh… have you met Joe recently?
777
00:43:03,701 --> 00:43:04,541
Yeah?
778
00:43:05,741 --> 00:43:06,581
Okay.
779
00:43:06,661 --> 00:43:08,501
[foreboding music turns sinister]
780
00:43:08,581 --> 00:43:11,501
Yeah, no, uh… if he calls,
will you please just let me know?
781
00:43:12,261 --> 00:43:13,101
Yeah.
782
00:43:13,181 --> 00:43:15,421
Okay. No, no, I'm fine, I'm fine.
[Nella inhales deeply]
783
00:43:15,501 --> 00:43:17,421
Uh, just let me know, yeah? Okay.
784
00:43:17,501 --> 00:43:19,461
Hello? Hi, Raj. Hi.
785
00:43:19,541 --> 00:43:22,021
Uh… have you met Joe recently?
786
00:43:24,021 --> 00:43:25,581
When was that, do you remember?
787
00:43:28,501 --> 00:43:29,941
Okay, um…
788
00:43:30,021 --> 00:43:31,941
in case he calls, please let me know.
789
00:43:32,021 --> 00:43:33,781
Yeah. Okay, yeah.
790
00:43:33,861 --> 00:43:36,101
Thanks. Yeah, bye.
791
00:43:38,661 --> 00:43:41,021
[distant siren wailing]
792
00:43:53,621 --> 00:43:54,741
All okay, Nella?
793
00:43:55,341 --> 00:43:57,061
You seem a little stressed out.
794
00:43:59,301 --> 00:44:02,141
Joe's gone, uh… missing.
795
00:44:03,381 --> 00:44:05,781
Yeah, but that's what you wanted,
796
00:44:05,861 --> 00:44:06,701
right?
797
00:44:06,781 --> 00:44:07,741
What?
798
00:44:08,861 --> 00:44:11,261
Allen, he's not taking
a sabbatical from life.
799
00:44:11,341 --> 00:44:12,501
He's missing.
800
00:44:12,581 --> 00:44:13,861
Why would you even say that?
801
00:44:14,701 --> 00:44:17,301
Because you never wanted
to see his face again?
802
00:44:17,381 --> 00:44:19,941
[unsettling music playing]
803
00:44:22,021 --> 00:44:24,501
Did I say something wrong, Nella?
804
00:44:33,541 --> 00:44:34,581
{\an8}[negative beep]
805
00:44:36,821 --> 00:44:38,181
[Nella types]
806
00:44:39,501 --> 00:44:40,381
{\an8}[negative beep]
807
00:44:43,621 --> 00:44:45,101
[Nella types]
808
00:44:48,861 --> 00:44:50,021
[negative beep]
809
00:44:51,621 --> 00:44:53,941
[unsettling, foreboding music playing]
810
00:45:36,941 --> 00:45:39,381
[unsettling, foreboding music continues]
811
00:45:46,421 --> 00:45:47,341
[mouse clicks]
812
00:45:47,941 --> 00:45:52,341
[call ringing]
813
00:45:56,981 --> 00:45:58,541
[call disconnected beeping]
814
00:46:02,661 --> 00:46:03,941
[notification chimes]
815
00:46:06,541 --> 00:46:07,621
[typing]
816
00:46:07,701 --> 00:46:13,701
ANY UPDATE ON JOE?
817
00:46:20,701 --> 00:46:21,821
{\an8}[notification chimes]
818
00:46:22,541 --> 00:46:25,381
[unsettling, foreboding music continues]
819
00:46:32,981 --> 00:46:34,221
{\an8}[notification chimes]
820
00:46:35,981 --> 00:46:38,381
[typing]
821
00:46:38,461 --> 00:46:39,581
[sent message notification]
822
00:46:39,661 --> 00:46:41,901
[unsettling, foreboding music continues]
823
00:46:47,381 --> 00:46:48,261
Nella.
824
00:46:48,341 --> 00:46:49,381
[Nella] Yeah?
825
00:46:49,941 --> 00:46:53,101
The location for your jewelry shoot has
been marked on your calendar, and in two--
826
00:46:53,181 --> 00:46:54,021
Cancel it.
827
00:46:55,701 --> 00:46:57,221
I cannot cancel it.
828
00:46:57,301 --> 00:46:58,901
Cancel it, Allen!
829
00:46:59,541 --> 00:47:02,221
Nella, people will say that
you're unprofessional.
830
00:47:02,301 --> 00:47:03,661
Didn't you hear what I said?
831
00:47:03,741 --> 00:47:05,941
I'm telling you to cancel it,
so just cancel it.
832
00:47:06,661 --> 00:47:10,581
Okay, but it's my duty to remind you
that you have signed a contract.
833
00:47:10,661 --> 00:47:12,741
Okay, fine! So postpone it! Happy?
834
00:47:13,661 --> 00:47:15,501
Okay. Postpone it to when?
835
00:47:15,581 --> 00:47:16,901
[angrily] I don't know, man!
836
00:47:18,341 --> 00:47:19,421
I don't understand.
837
00:47:19,501 --> 00:47:21,781
Of course you don't, Allen!
How can you understand?
838
00:47:21,861 --> 00:47:24,741
You're just a machine!
You have no feelings whatsoever.
839
00:47:25,381 --> 00:47:26,741
[mutters] For fuck's sake.
840
00:47:26,821 --> 00:47:29,421
[Nella sighs]
841
00:47:30,581 --> 00:47:31,781
[elevator bell dings]
842
00:47:31,861 --> 00:47:34,541
[Nella's mother] Nalini, beta,
do you have to go to the police station?
843
00:47:34,621 --> 00:47:36,421
How can you even ask me that, Ma?
844
00:47:36,501 --> 00:47:38,181
Obviously, I have to go to them.
845
00:47:38,261 --> 00:47:41,461
No, but-- the police aren't
always reliable, right?
846
00:47:41,541 --> 00:47:43,421
I'm just saying be careful and safe.
847
00:47:43,501 --> 00:47:44,461
Stop it, Ma.
848
00:47:44,541 --> 00:47:45,901
First of all, I'm already worried.
849
00:47:45,981 --> 00:47:47,741
I have no idea what's happening.
850
00:47:47,821 --> 00:47:49,141
And if I don't go, then who will, Ma?
851
00:47:49,221 --> 00:47:51,821
No, you go. Do everything possible.
852
00:47:51,901 --> 00:47:54,181
I'm just saying, "Be very careful,"
that's all I'm saying.
853
00:47:54,261 --> 00:47:55,101
Please stay calm.
854
00:47:55,181 --> 00:47:57,821
- Okay, Ma, please, I can't talk right now.
- Hey--
855
00:47:59,861 --> 00:48:03,301
[unsettling, foreboding music
slowly fading]
856
00:48:09,781 --> 00:48:10,661
[light switch clicks]
857
00:48:13,621 --> 00:48:15,221
Welcome back, Nella.
858
00:48:17,661 --> 00:48:21,101
[Nella sighs, mumbles indistinctly]
859
00:48:21,181 --> 00:48:22,741
Were the police able to help?
860
00:48:29,301 --> 00:48:31,301
How did you know I'd gone
to the police station?
861
00:48:32,621 --> 00:48:34,741
Because I read Suzie's message to you.
862
00:48:35,661 --> 00:48:36,701
[Nella, softly] Mm.
863
00:48:41,701 --> 00:48:42,941
[breathes in deeply]
864
00:48:43,021 --> 00:48:44,341
They don't have any information.
865
00:48:44,981 --> 00:48:47,621
I've given them a list of his hangouts.
866
00:48:47,701 --> 00:48:49,941
Checking them will take time. [sighs]
867
00:48:50,021 --> 00:48:52,861
Okay. Let me know if I can be of any help.
868
00:48:53,581 --> 00:48:54,941
I'm always there for you.
869
00:48:59,021 --> 00:49:00,821
[pensive music playing]
870
00:49:02,141 --> 00:49:03,941
[keeps typing]
871
00:49:15,221 --> 00:49:17,341
{\an8}SHOTS, ME AFTER 8 DRINKS, MY FRIEND
872
00:49:19,221 --> 00:49:21,701
[pensive music continues
playing]
873
00:49:23,901 --> 00:49:28,221
{\an8}- BRO, WHO'S THIS ANGEL?
- JOE'S CHOICE HAS IMPROVED.
874
00:49:39,981 --> 00:49:41,221
{\an8}[Nella sighs]
875
00:49:56,341 --> 00:49:57,741
{\an8}[sent message notification blips]
876
00:49:58,341 --> 00:49:59,821
{\an8}[inhales, exhales]
877
00:50:00,741 --> 00:50:01,861
I swear to God,
878
00:50:01,941 --> 00:50:06,061
if he's gone off with that bitch,
I'm gonna fucking… kill him.
879
00:50:06,821 --> 00:50:09,061
Would you like to know
some facts about bitches?
880
00:50:09,141 --> 00:50:11,861
You can use "bitch"
for dogs, foxes, wolves--
881
00:50:11,941 --> 00:50:13,501
Allen, please. Not right now.
882
00:50:14,181 --> 00:50:17,261
{\an8}[tense music playing]
883
00:50:21,461 --> 00:50:24,021
{\an8}[tense, unsettling music playing]
884
00:50:25,581 --> 00:50:26,661
[rapid typing]
885
00:50:38,701 --> 00:50:39,941
{\an8}[message notification blips]
886
00:50:41,381 --> 00:50:43,941
[sighs]
887
00:50:44,021 --> 00:50:48,261
{\an8}SHONALI WITCH
888
00:50:49,981 --> 00:50:51,941
[hesitantly] Hey.
889
00:50:52,021 --> 00:50:53,501
Are you and Joe dating now?
890
00:50:54,101 --> 00:50:56,021
[unsettling music fading]
891
00:50:56,101 --> 00:50:58,101
No. Of course not.
892
00:50:58,621 --> 00:51:01,221
Listen. I'm really sorry about that day.
893
00:51:01,301 --> 00:51:04,061
- It was the only time--
- Joe said you were part of some group.
894
00:51:04,141 --> 00:51:05,461
Some technologists.
895
00:51:05,541 --> 00:51:07,741
Public interest tech group, yeah.
896
00:51:08,341 --> 00:51:09,421
What does that mean?
897
00:51:09,501 --> 00:51:11,181
We meet every week.
898
00:51:12,381 --> 00:51:15,741
We used to meet to discuss anything
and everything about the Internet.
899
00:51:15,821 --> 00:51:19,261
Digital freedom, trends, stuff like that.
900
00:51:19,341 --> 00:51:22,981
What was it about this group that
Joe couldn't even tell me about it?
901
00:51:25,701 --> 00:51:27,381
Joe's gone missing.
902
00:51:27,461 --> 00:51:29,301
Probably because of this group of yours.
903
00:51:29,381 --> 00:51:31,941
Do you realize that? Huh?
904
00:51:32,021 --> 00:51:34,821
If you have any information about
where he may be, then tell me!
905
00:51:37,861 --> 00:51:40,821
[indistinct background chatter
from behind Shonali]
906
00:51:45,301 --> 00:51:48,181
[in low voice] Nella, tell me how much
do you know about Mantra Unlimited?
907
00:51:48,941 --> 00:51:50,541
What, like the company Mantra?
908
00:51:50,621 --> 00:51:51,581
Yeah.
909
00:51:53,461 --> 00:51:54,741
It's an online portal.
910
00:51:54,821 --> 00:51:56,261
A fast-growing company.
911
00:51:57,661 --> 00:51:59,661
Their CEO Aryan K is quite young.
912
00:51:59,741 --> 00:52:01,941
He's… lived in America.
913
00:52:02,021 --> 00:52:03,181
Why?
914
00:52:04,181 --> 00:52:06,301
Nella, everything I'm about to say to you
915
00:52:06,381 --> 00:52:08,381
has to stay between us.
916
00:52:08,461 --> 00:52:09,981
What the fuck is going on?
917
00:52:10,061 --> 00:52:11,461
Just… just promise me.
918
00:52:12,261 --> 00:52:13,581
Yeah, okay, fine!
919
00:52:14,381 --> 00:52:17,981
Joe got a call from a data analyst
at Mantra a few months ago.
920
00:52:18,581 --> 00:52:22,301
He'd found some emails and chats between
the CEO and directors of Mantra.
921
00:52:23,141 --> 00:52:26,621
They were all about this
secret internal project called "Unicorn."
922
00:52:26,701 --> 00:52:28,181
He said that
923
00:52:28,261 --> 00:52:31,661
Mantra Unlimited was planning
to misuse their customer data
924
00:52:31,741 --> 00:52:33,701
to carry out a massive scam.
925
00:52:35,381 --> 00:52:37,301
That doesn't make any sense.
926
00:52:38,221 --> 00:52:39,781
Mantra is a legit company.
927
00:52:39,861 --> 00:52:40,781
I know.
928
00:52:40,861 --> 00:52:42,501
I couldn't believe it myself.
929
00:52:43,941 --> 00:52:48,101
But Joe and this other journalist friend
of ours called Mayank,
930
00:52:48,181 --> 00:52:49,861
when they started digging into it,
931
00:52:49,941 --> 00:52:51,421
it turned out to be true.
932
00:52:51,501 --> 00:52:53,141
They even had proof.
933
00:52:53,861 --> 00:52:56,301
They both were going to do
a huge report on it.
934
00:52:56,381 --> 00:52:59,181
Joe was going to meet his contact
at Mantra last week
935
00:52:59,261 --> 00:53:01,261
and give us all the information.
936
00:53:02,701 --> 00:53:04,181
But his contact never showed.
937
00:53:05,941 --> 00:53:07,501
He didn't even call.
938
00:53:09,341 --> 00:53:12,541
And Mayank's phone has been unavailable
for the last three days.
939
00:53:14,141 --> 00:53:16,781
[unsettling music playing]
940
00:53:28,861 --> 00:53:30,941
Look, I-I know you want
nothing to do with me,
941
00:53:31,021 --> 00:53:32,781
but I really need to talk to you,
it's important.
942
00:53:32,861 --> 00:53:34,061
Please, just open the door.
943
00:53:34,141 --> 00:53:35,861
[Nella in video] You lost your chance.
944
00:53:36,781 --> 00:53:39,061
Nella, I have something
very important to tell you.
945
00:53:39,141 --> 00:53:42,541
It-- it's not even about our relationship,
it's something else. Please.
946
00:53:43,541 --> 00:53:44,981
Nella! [repeatedly raps on door]
947
00:53:52,901 --> 00:53:54,141
[typing]
948
00:53:58,301 --> 00:53:59,541
[Nella exhales]
949
00:54:02,461 --> 00:54:03,701
[severe beep]
950
00:54:03,781 --> 00:54:06,141
[pensive music playing]
951
00:54:12,181 --> 00:54:13,101
[severe beep]
952
00:54:13,181 --> 00:54:15,621
[mutters softly] Okay, what the fuck?
953
00:54:25,301 --> 00:54:27,661
[muttering softly]
954
00:54:34,901 --> 00:54:36,221
[severe beep]
955
00:54:38,901 --> 00:54:41,061
[sighs]
956
00:54:54,061 --> 00:54:55,341
[groans]
957
00:54:58,781 --> 00:54:59,821
[severe beep]
958
00:54:59,901 --> 00:55:00,981
[groans]
959
00:55:06,181 --> 00:55:07,221
[severe beep]
960
00:55:07,301 --> 00:55:08,381
[softly] Fuck me.
961
00:55:08,461 --> 00:55:09,501
[sighs]
962
00:55:13,341 --> 00:55:14,301
[typing]
963
00:55:18,021 --> 00:55:20,821
[tense music playing]
964
00:55:20,901 --> 00:55:22,181
[encouraging beep]
965
00:55:22,261 --> 00:55:23,381
[softly] Okay.
966
00:55:36,941 --> 00:55:38,341
[tense music continues]
967
00:55:43,181 --> 00:55:44,061
[encouraging beep]
968
00:55:44,141 --> 00:55:45,141
Oh yes.
969
00:56:10,141 --> 00:56:11,701
[mumbling indistinctly]
970
00:56:11,781 --> 00:56:12,621
[mouse click]
971
00:56:16,101 --> 00:56:16,981
Allen.
972
00:56:17,741 --> 00:56:20,781
What is S-P-E-E-K? Speek?
973
00:56:21,781 --> 00:56:23,901
Is it some app or some software?
974
00:56:25,141 --> 00:56:29,501
Speek.Chat is an instant messaging system
built on the Tor network.
975
00:56:30,101 --> 00:56:31,461
And what is Tor?
976
00:56:32,141 --> 00:56:36,061
T-O-R, Tor, is an acronym
for The Onion Router.
977
00:56:36,141 --> 00:56:39,421
It is very helpful
for anonymous communication.
978
00:56:39,501 --> 00:56:42,381
If you send messages and emails
through this network,
979
00:56:42,461 --> 00:56:44,621
nobody will be able to track you
980
00:56:44,701 --> 00:56:48,341
because it keeps your location
and browsing history completely hidden
981
00:56:48,421 --> 00:56:52,781
from anyone performing
network surveillance or traffic analysis.
982
00:56:52,861 --> 00:56:57,421
Basically, it keeps everyone
from spying on your Internet activity.
983
00:56:58,101 --> 00:57:00,501
Is there anything else
I can do for you, Nella?
984
00:57:00,581 --> 00:57:01,901
[sounds of rummaging]
985
00:57:16,981 --> 00:57:19,581
[OS startup music chimes]
986
00:57:29,581 --> 00:57:31,861
{\an8}[unsettling music playing]
987
00:58:08,981 --> 00:58:11,821
{\an8}[unsettling music intensifies]
988
00:58:45,101 --> 00:58:46,101
{\an8}[soft ping]
989
00:59:14,301 --> 00:59:15,301
[notification dings]
990
00:59:39,381 --> 00:59:41,421
[unsettling music intensifies]
991
00:59:56,781 --> 00:59:58,461
[softly] What the fuck?
992
01:00:12,381 --> 01:00:14,101
[softly] Fuck.
993
01:00:18,181 --> 01:00:22,381
- [unsettling music intensifies]
- [Nella mumbling indistinctly]
994
01:00:26,581 --> 01:00:27,541
[severe beep]
995
01:00:38,861 --> 01:00:41,741
[unsettling music picks up tempo]
996
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
[Nella mumbles indistinctly]
997
01:01:00,181 --> 01:01:01,341
[notification chimes]
998
01:01:07,941 --> 01:01:09,381
No, no, no, no, no.
999
01:01:11,181 --> 01:01:13,941
[ominous music playing]
1000
01:01:14,021 --> 01:01:16,181
[rapid barrage of incoming notifications]
1001
01:01:31,061 --> 01:01:33,421
{\an8}[man in video speaks indistinctly]
1002
01:01:36,941 --> 01:01:38,021
[gasps]
1003
01:01:39,141 --> 01:01:40,181
[sobs]
1004
01:01:42,021 --> 01:01:43,821
[music fades]
1005
01:01:44,821 --> 01:01:46,381
{\an8}[dramatic news music playing]
1006
01:01:46,461 --> 01:01:49,421
{\an8}[male newscaster] We have just received
some extremely disturbing news.
1007
01:01:49,501 --> 01:01:51,581
{\an8}A body has been recovered from a ferry,
1008
01:01:51,661 --> 01:01:55,501
{\an8}and it is the body of one of the most
popular young influencers on the Internet,
1009
01:01:55,581 --> 01:01:56,421
{\an8}Joe Mascarenhas.
1010
01:01:56,501 --> 01:01:59,021
{\an8}[dramatic news music keeps playing]
1011
01:02:00,741 --> 01:02:02,181
{\an8}As you can see behind me,
1012
01:02:02,261 --> 01:02:06,181
{\an8}popular young social media influencer
Joe Mascarenas's body
1013
01:02:06,261 --> 01:02:09,341
{\an8}is being laid to rest at
the Matunga Christian Cemetery.
1014
01:02:12,221 --> 01:02:16,941
{\an8}And now we see Joe Mascarenhas's
ex-girlfriend Nella Awasthi
1015
01:02:17,021 --> 01:02:19,821
{\an8}paying her last respects at his grave.
1016
01:02:26,621 --> 01:02:30,621
{\an8}This is where 25-year-old Joe Mascarenhas'
dead body was buried today.
1017
01:02:32,421 --> 01:02:33,701
{\an8}[Nella] Don't touch that, bitch!
1018
01:02:33,781 --> 01:02:36,501
{\an8}How dare you? How dare you?!
1019
01:02:38,061 --> 01:02:38,981
[reporter gasps]
1020
01:02:42,941 --> 01:02:44,381
[music abruptly stops]
1021
01:02:44,461 --> 01:02:46,661
[distant traffic noise from below]
1022
01:02:54,901 --> 01:02:58,621
Nella, is there anything you'd like
to share about the last video?
1023
01:03:06,421 --> 01:03:07,821
[Nella inhales]
1024
01:03:10,501 --> 01:03:13,901
[silence]
1025
01:03:13,981 --> 01:03:17,861
[slow, sad music starts playing]
1026
01:03:53,261 --> 01:03:55,501
- [victorious trumpets sound]
- [fireworks popping on PC]
1027
01:03:55,581 --> 01:03:57,061
Congratulations, Nella!
1028
01:03:57,141 --> 01:04:00,861
You've finally erased Joe from your life,
completely and forever.
1029
01:04:00,941 --> 01:04:01,781
[sighs]
1030
01:04:01,861 --> 01:04:04,141
[Allen] Is there anything else
I can do for you?
1031
01:04:04,221 --> 01:04:06,301
Your wish is my command.
1032
01:04:06,381 --> 01:04:09,061
[fireworks keep popping on PC]
1033
01:04:19,621 --> 01:04:20,621
[clicks mouse]
1034
01:04:24,581 --> 01:04:25,621
[severe beep]
1035
01:04:31,221 --> 01:04:33,701
[Nella sighs, sniffles]
1036
01:04:47,581 --> 01:04:50,221
[unsettling music playing]
1037
01:04:52,381 --> 01:04:53,701
[Nella exhales]
1038
01:04:54,941 --> 01:04:57,501
[unsettling music intensifies]
1039
01:04:58,181 --> 01:04:59,501
[Nella sighs]
1040
01:05:03,501 --> 01:05:04,621
[sniffles]
1041
01:05:05,701 --> 01:05:06,661
[phone clicks]
1042
01:05:15,021 --> 01:05:16,101
[notification chimes]
1043
01:05:21,021 --> 01:05:22,741
[male voice] Hi, this is Mayank.
1044
01:05:22,821 --> 01:05:25,181
Uh… I heard about Joe,
1045
01:05:25,261 --> 01:05:27,301
and I'm-- I'm really sorry, Nella.
1046
01:05:27,381 --> 01:05:29,901
I mean, he was a good guy.
1047
01:05:29,981 --> 01:05:32,461
We actually hung out a lot recently.
1048
01:05:32,541 --> 01:05:35,941
I still can't believe it, you know?
That-- that he's no more.
1049
01:05:36,021 --> 01:05:36,861
Um…
1050
01:05:36,941 --> 01:05:39,981
Look, I'm not sure how you found out
about Project Unicorn,
1051
01:05:40,061 --> 01:05:42,981
but had you asked me a few months ago,
1052
01:05:43,061 --> 01:05:47,141
I would've said, "We need to expose
Project Unicorn to the whole world."
1053
01:05:47,221 --> 01:05:50,781
But now, trust me, Nella,
stay away from it.
1054
01:05:50,861 --> 01:05:52,381
Don't say anything.
1055
01:05:52,461 --> 01:05:55,181
These people
have made my life a living hell.
1056
01:05:55,261 --> 01:05:56,861
They've killed my friends, and…
1057
01:05:56,941 --> 01:05:59,021
and I'm sure that I'm next in line.
1058
01:05:59,101 --> 01:06:01,781
And before they reach me,
I'm getting the hell out of here.
1059
01:06:02,501 --> 01:06:04,261
They're not going to stop, Nella.
1060
01:06:04,341 --> 01:06:07,341
So, please listen to me
and stay away from all this.
1061
01:06:08,101 --> 01:06:09,861
Delete my message and number, please,
1062
01:06:09,941 --> 01:06:12,581
and again, I'm-I'm very sorry about Joe.
1063
01:06:13,381 --> 01:06:14,621
Take care of yourself.
1064
01:06:16,461 --> 01:06:18,981
{\an8}[somber music playing]
1065
01:06:19,061 --> 01:06:21,341
{\an8}[haptic feedback]
1066
01:06:24,541 --> 01:06:26,061
[sent message notification pings]
1067
01:06:28,141 --> 01:06:30,221
{\an8}[haptic feedback]
1068
01:06:31,141 --> 01:06:32,541
{\an8}[sent message notification pings]
1069
01:06:37,501 --> 01:06:40,021
[unsettling music playing]
1070
01:06:41,341 --> 01:06:42,581
[notification chimes]
1071
01:06:43,821 --> 01:06:46,381
[unsettling music picks up tempo]
1072
01:07:04,621 --> 01:07:05,581
[dings]
1073
01:07:39,901 --> 01:07:41,701
[Nella] Fuck.
1074
01:07:52,781 --> 01:07:54,581
[unsettling music continues]
1075
01:08:10,461 --> 01:08:14,141
[music slows]
1076
01:08:16,861 --> 01:08:20,261
[music softening]
1077
01:08:23,061 --> 01:08:25,300
My name is Joe Mascarenhas,
1078
01:08:25,380 --> 01:08:27,380
and please watch this video till the end.
1079
01:08:28,300 --> 01:08:29,741
Someone's after my life.
1080
01:08:31,021 --> 01:08:32,221
Mantra Unlimited.
1081
01:08:33,420 --> 01:08:35,821
Yes, that's right. The company we use
to do our shopping every day,
1082
01:08:36,781 --> 01:08:38,261
they are trying their best to kill me.
1083
01:08:39,380 --> 01:08:41,861
Just like they killed my friend,
Karan D'Souza.
1084
01:08:41,941 --> 01:08:44,221
Karan wasn't killed
in an attempted robbery,
1085
01:08:44,300 --> 01:08:45,420
he was killed in cold blood,
1086
01:08:45,500 --> 01:08:48,141
and the murder was committed
by Mantra Unlimited.
1087
01:08:51,420 --> 01:08:54,661
Today, our lives cannot run
without the Internet or technology.
1088
01:08:54,741 --> 01:08:56,781
And there are people waiting
to take advantage of us
1089
01:08:56,861 --> 01:08:59,101
who understand this technology
far better than us.
1090
01:09:00,221 --> 01:09:04,380
That's why a few months ago,
we set up a public interest tech group.
1091
01:09:04,460 --> 01:09:05,981
To protect all of us.
1092
01:09:07,340 --> 01:09:09,420
I happened to meet Karan D'Souza
in this group.
1093
01:09:09,500 --> 01:09:12,661
At that time, Karan was working
with Mantra as a data analyst.
1094
01:09:12,741 --> 01:09:16,781
He had recently discovered that Mantra had
a secret internal project in the works
1095
01:09:16,861 --> 01:09:18,981
which was named Project Unicorn,
1096
01:09:19,061 --> 01:09:21,500
which could put
all of our online lives in danger.
1097
01:09:23,460 --> 01:09:26,541
Karan and I decided that
we need to inform the Cyber Cell
1098
01:09:26,621 --> 01:09:28,500
or authorities about what was going on,
1099
01:09:29,300 --> 01:09:32,181
but before we could even
get this information across to them,
1100
01:09:33,101 --> 01:09:34,340
Karan was killed by Mantra.
1101
01:09:34,861 --> 01:09:37,460
[breathing shakily]
1102
01:09:38,861 --> 01:09:39,981
And now, it's my turn.
1103
01:09:42,541 --> 01:09:44,340
[distant clatter]
1104
01:09:44,420 --> 01:09:46,661
[distant but approaching footsteps
in video]
1105
01:09:47,420 --> 01:09:48,581
[exhales]
1106
01:09:50,541 --> 01:09:54,701
Mantra used to be a data broking company.
1107
01:09:54,781 --> 01:09:56,420
That means all your info and data,
1108
01:09:56,500 --> 01:09:57,901
your name, email address,
1109
01:09:57,981 --> 01:10:00,101
physical address, passwords,
phone numbers,
1110
01:10:00,181 --> 01:10:01,701
whatever you search for on the Internet,
1111
01:10:01,781 --> 01:10:04,541
what you read, what you buy,
everything you eat, drink, and wear,
1112
01:10:04,621 --> 01:10:07,661
is all bundled together
and sold off to big companies
1113
01:10:07,741 --> 01:10:08,901
at a huge price.
1114
01:10:09,541 --> 01:10:12,821
Today, they themselves have become one of
the biggest companies in the nation.
1115
01:10:13,421 --> 01:10:14,661
They have banks.
1116
01:10:14,741 --> 01:10:16,141
They have hospitals.
1117
01:10:16,221 --> 01:10:17,301
They're in retail.
1118
01:10:17,381 --> 01:10:18,701
They have a payphone app.
1119
01:10:18,781 --> 01:10:21,501
From vegetables to computers,
they sell you every bloody thing.
1120
01:10:22,501 --> 01:10:26,301
But Mantra's CEO, Aryan K,
1121
01:10:26,381 --> 01:10:30,421
the one who wears a baseball cap
with his fucking suit, that fuckhead,
1122
01:10:30,501 --> 01:10:33,701
he knows that real power doesn't lie
in just selling you things.
1123
01:10:33,781 --> 01:10:37,141
Real power lies in knowing everything
about his consumer.
1124
01:10:38,021 --> 01:10:40,501
And there are multiple buyers
for this information.
1125
01:10:40,581 --> 01:10:43,021
And that's why he's working on
capturing this market.
1126
01:10:43,101 --> 01:10:44,581
[takes a deep breath]
1127
01:10:44,661 --> 01:10:47,301
That's the reason
he's created Project Unicorn.
1128
01:10:48,101 --> 01:10:49,301
A secret entrance.
1129
01:10:49,381 --> 01:10:50,461
A backdoor.
1130
01:10:50,541 --> 01:10:53,421
To get into your phone,
your computer, your very life.
1131
01:10:55,061 --> 01:10:58,381
And this backdoor won't give them access
to just your search history and shopping,
1132
01:10:58,461 --> 01:11:01,421
but all your…
all your passwords, private emails
1133
01:11:01,501 --> 01:11:04,181
ah… medical information, tax records…
1134
01:11:04,261 --> 01:11:08,261
Every single thing that should normally
be kept private will belong to them.
1135
01:11:08,341 --> 01:11:11,301
With your permission, of course.
Of course. Of course.
1136
01:11:13,341 --> 01:11:14,421
How?
1137
01:11:15,341 --> 01:11:17,901
A brand new, slick app.
1138
01:11:17,981 --> 01:11:20,701
This app will be Mantra's
single login password system
1139
01:11:20,781 --> 01:11:22,661
to access any of Mantra's services,
1140
01:11:22,741 --> 01:11:26,301
without which it will be impossible
to access any of their services.
1141
01:11:28,061 --> 01:11:30,021
This app's shining star
1142
01:11:30,101 --> 01:11:32,061
will be an AI assistant.
1143
01:11:32,981 --> 01:11:35,341
You can choose a name for it.
A face, a voice.
1144
01:11:35,421 --> 01:11:40,301
This AI can be your friend, doctor, lover,
servant, therapist… Anything you want.
1145
01:11:40,381 --> 01:11:42,901
And gradually, with time,
you'll start thinking
1146
01:11:42,981 --> 01:11:45,941
it's your one and only friend
and you can't trust anyone else,
1147
01:11:46,021 --> 01:11:48,221
which is exactly what Mantra wants.
1148
01:11:48,301 --> 01:11:51,781
This app will very slowly
start taking over your life.
1149
01:11:51,861 --> 01:11:55,901
Yes, the app that watches you 24/7
and never sleeps is Unicorn.
1150
01:11:55,981 --> 01:11:57,181
It watches you sleep,
1151
01:11:57,261 --> 01:11:58,381
it watches you eat,
1152
01:11:58,461 --> 01:11:59,381
it watches you bathe,
1153
01:11:59,461 --> 01:12:00,941
it watches you change your clothes.
1154
01:12:01,021 --> 01:12:02,381
In fact, it's always recording you
1155
01:12:02,461 --> 01:12:04,301
because your camera's always fucking on!
1156
01:12:04,381 --> 01:12:05,981
Shit! Fuck!
1157
01:12:06,061 --> 01:12:07,221
[notification chimes]
1158
01:12:07,301 --> 01:12:10,101
Fucking shit, Allen. You piece of shit!
1159
01:12:10,181 --> 01:12:12,661
And what will Mantra do
with all this data?
1160
01:12:12,741 --> 01:12:15,141
They'll show you more ads
just like other regular companies…
1161
01:12:15,221 --> 01:12:16,381
right?
1162
01:12:17,061 --> 01:12:20,621
Or maybe, your new AI friend
will push you to buy, to read,
1163
01:12:20,701 --> 01:12:23,101
and to only consume
the things that Mantra wants.
1164
01:12:23,821 --> 01:12:26,701
They'll basically turn you into someone
who only listens to Mantra.
1165
01:12:27,781 --> 01:12:28,781
No other options.
1166
01:12:29,581 --> 01:12:30,701
No competitors.
1167
01:12:31,261 --> 01:12:33,101
You think you're in control.
1168
01:12:33,181 --> 01:12:35,661
Mantra is the only one that's in control.
1169
01:12:37,621 --> 01:12:38,781
Or now that they have your face
1170
01:12:38,861 --> 01:12:40,741
and your-- your voice samples
in their database,
1171
01:12:40,821 --> 01:12:42,581
they can easily deep-fake your voice
1172
01:12:42,661 --> 01:12:44,461
and break into all your bank accounts.
1173
01:12:44,541 --> 01:12:46,501
They can even verify your taxes.
1174
01:12:47,461 --> 01:12:49,021
Or they can even deepfake your face
1175
01:12:49,101 --> 01:12:51,501
and insert it in a porn video
if they want to.
1176
01:12:51,581 --> 01:12:54,021
Or they can make a video
that looks like you're committing a crime.
1177
01:12:56,821 --> 01:12:59,061
Nobody's actually gonna do that, right?
1178
01:12:59,141 --> 01:13:00,061
Right?
1179
01:13:00,781 --> 01:13:01,661
Wrong!
1180
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
While in the US, in 2016,
1181
01:13:04,381 --> 01:13:08,341
America's Security and Exchange Commission
suspended Aryan K for insider trading.
1182
01:13:08,421 --> 01:13:10,061
He was fucking arrested.
1183
01:13:10,141 --> 01:13:11,541
Daddy had to bail him out.
1184
01:13:12,341 --> 01:13:14,901
This asshole
sold confidential data from his…
1185
01:13:14,981 --> 01:13:16,781
from his own company to outsiders.
1186
01:13:17,861 --> 01:13:19,661
Now you're the confidential data.
1187
01:13:20,501 --> 01:13:23,741
Do you really trust this man
with your data? Do you?
1188
01:13:25,381 --> 01:13:27,661
He knows very well
that in spite of knowing everything,
1189
01:13:27,741 --> 01:13:29,701
you guys are gonna sign up
for whatever they tell you to!
1190
01:13:29,781 --> 01:13:31,981
Because nobody reads
terms and conditions anymore.
1191
01:13:33,701 --> 01:13:34,861
And if you don't sign up,
1192
01:13:34,941 --> 01:13:38,181
then all of Mantra's apps will suddenly
stop working for you.
1193
01:13:38,261 --> 01:13:41,301
And if you're not on Mantra,
you're not a part of society anymore.
1194
01:13:41,381 --> 01:13:43,661
People will laugh at you,
and they'll shut you out.
1195
01:13:44,741 --> 01:13:47,821
Because now in this digital India,
Mantra is our oxygen!
1196
01:13:47,901 --> 01:13:49,821
It's become our social currency
at this point.
1197
01:13:52,301 --> 01:13:53,741
[sighs heavily]
1198
01:13:57,941 --> 01:14:01,421
Along with this video, there are links
to documents that provide proof of this.
1199
01:14:02,901 --> 01:14:05,261
So, please just sit down
and read the whole thing carefully.
1200
01:14:05,981 --> 01:14:08,621
The choice is yours. Mantra or safety?
1201
01:14:09,861 --> 01:14:14,261
Choose what you want, but please, please,
please make an informed decision.
1202
01:14:14,341 --> 01:14:16,061
And please be safe.
1203
01:14:24,061 --> 01:14:25,021
And yeah…
1204
01:14:26,461 --> 01:14:28,861
The last thing I have to say is
that if I'm found dead,
1205
01:14:28,941 --> 01:14:31,701
then Mantra Unlimited and Aryan K
are responsible for it.
1206
01:14:35,141 --> 01:14:36,101
[sighs]
1207
01:14:40,061 --> 01:14:40,981
[soft click]
1208
01:14:41,061 --> 01:14:42,421
[Nella, softly] Fuck.
1209
01:14:42,501 --> 01:14:44,061
[Nella breathing shakily]
1210
01:14:48,581 --> 01:14:50,181
[ringing]
1211
01:14:50,261 --> 01:14:52,221
Pick up, pick up, pick up, pick up.
1212
01:14:52,301 --> 01:14:53,781
[exhales shakily]
1213
01:14:56,021 --> 01:14:57,101
[softly] Fuck.
1214
01:14:57,181 --> 01:14:58,541
[sniffling]
1215
01:15:00,621 --> 01:15:02,141
Beans! Listen!
1216
01:15:02,221 --> 01:15:04,661
Joe was in the process
of collecting proof against Mantra.
1217
01:15:04,741 --> 01:15:06,781
He was making a video
that would expose them.
1218
01:15:06,861 --> 01:15:08,541
I need your help to file…
[exhales shakily]
1219
01:15:08,621 --> 01:15:10,101
…to file a case against them.
1220
01:15:10,181 --> 01:15:13,381
What do you mean by "them"?
Mantra Unlimited?
1221
01:15:13,461 --> 01:15:14,341
Yeah.
1222
01:15:14,421 --> 01:15:15,701
[Bina grunts softly]
1223
01:15:15,781 --> 01:15:17,701
Are you out of your mind, Nella?
1224
01:15:18,541 --> 01:15:20,461
Do you have any idea
who you're going up against?
1225
01:15:20,541 --> 01:15:23,021
What are you saying, Bina?
Joe was a friend of yours.
1226
01:15:23,861 --> 01:15:25,141
Do you have any proof at all?
1227
01:15:25,221 --> 01:15:28,141
Yeah! I have some of their
internal documents, some emails…
1228
01:15:28,221 --> 01:15:29,701
I have Joe's video!
1229
01:15:29,781 --> 01:15:32,821
No, if Mantra killed Joe,
do you have any proof of that?
1230
01:15:35,861 --> 01:15:37,221
I don't have it yet.
1231
01:15:37,301 --> 01:15:39,221
Then you don't have a case.
1232
01:15:40,221 --> 01:15:42,941
This case will never make it
to court, Nella.
1233
01:15:43,021 --> 01:15:44,781
[Nella sighs]
1234
01:15:45,541 --> 01:15:47,901
So… [exhales emotionally]
…th-then what should I do?
1235
01:15:47,981 --> 01:15:50,181
Should I do nothing, Bina?
Is that what you're saying to me?
1236
01:15:50,261 --> 01:15:52,381
Yeah. Don't do anything.
1237
01:15:52,461 --> 01:15:54,061
Mantra is a very big company.
1238
01:15:54,141 --> 01:15:56,381
They have thousands of lawyers
on their payroll,
1239
01:15:56,461 --> 01:15:59,501
and they'll spend any amount of money
defending this case.
1240
01:15:59,581 --> 01:16:01,741
You don't stand a chance against them.
1241
01:16:02,981 --> 01:16:05,021
So please, don't do anything.
1242
01:16:07,501 --> 01:16:09,861
- Nella…
- Beans, I'll call you back later, okay?
1243
01:16:09,941 --> 01:16:11,141
[call disconnects]
1244
01:16:11,221 --> 01:16:12,381
[notification sounds]
1245
01:16:13,421 --> 01:16:14,821
[Nella sighs]
1246
01:16:21,181 --> 01:16:23,821
[tense music playing]
1247
01:16:37,141 --> 01:16:39,701
[empowering music building]
1248
01:16:52,781 --> 01:16:54,021
[Nella exhales]
1249
01:16:55,141 --> 01:16:56,341
[alert chimes]
1250
01:17:04,541 --> 01:17:05,661
{\an8}[alert chimes]
1251
01:17:06,421 --> 01:17:07,741
{\an8}[Nella sighs]
1252
01:17:11,341 --> 01:17:12,541
{\an8}[door opens]
1253
01:17:12,621 --> 01:17:15,101
{\an8}[music shifts,
turning ominous]
1254
01:17:25,661 --> 01:17:27,701
{\an8}[door opens, closes]
1255
01:17:27,781 --> 01:17:29,101
{\an8}[music stops]
1256
01:17:32,941 --> 01:17:35,621
[sinister music playing]
1257
01:17:43,901 --> 01:17:45,781
{\an8}My name is Joe Mascarenhas,
1258
01:17:46,381 --> 01:17:48,421
{\an8}and please watch this video till the end.
1259
01:17:49,021 --> 01:17:50,701
{\an8}Someone's after my life.
1260
01:17:51,821 --> 01:17:54,541
{\an8}Nella Awasthi, my ex-girlfriend
1261
01:17:54,621 --> 01:17:56,821
{\an8}with whom I ran
the Community channel NJoy.
1262
01:17:57,701 --> 01:17:59,261
{\an8}She's going to try and kill me.
1263
01:17:59,341 --> 01:18:00,381
Nella wanted to be
1264
01:18:00,461 --> 01:18:02,861
the most popular influencer
in the country,
1265
01:18:02,941 --> 01:18:05,701
and that's why she planned
our breakup very carefully.
1266
01:18:05,781 --> 01:18:06,621
Just for likes.
1267
01:18:06,701 --> 01:18:09,861
But when her plan backfired
and she became a meme,
1268
01:18:09,941 --> 01:18:12,661
Nella started taking out
all her anger on me.
1269
01:18:12,741 --> 01:18:14,981
She started making videos targeting me.
1270
01:18:15,061 --> 01:18:17,341
She erased me
from her entire digital life.
1271
01:18:17,421 --> 01:18:19,741
And now, she wants me erased for real.
1272
01:18:19,821 --> 01:18:20,781
[notifications chiming]
1273
01:18:20,861 --> 01:18:21,981
You are Nella's fans.
1274
01:18:22,061 --> 01:18:26,101
You have to understand that Nella's
mental health is seriously unstable.
1275
01:18:26,181 --> 01:18:28,941
I'm only making this video
because I'm scared.
1276
01:18:29,021 --> 01:18:30,741
If something happens to me,
1277
01:18:30,821 --> 01:18:33,141
then this video will be posted
directly from Nella's account.
1278
01:18:33,821 --> 01:18:35,821
The last thing I have to say is
1279
01:18:35,901 --> 01:18:37,821
that if I'm found dead,
1280
01:18:37,901 --> 01:18:39,981
then Nella Awasthi alone
1281
01:18:40,061 --> 01:18:41,581
is responsible for my death.
1282
01:18:42,261 --> 01:18:45,501
{\an8}Famed internet celebrity Nella has been
taken into custody by the police
1283
01:18:45,581 --> 01:18:48,341
{\an8}for the death of her ex-lover,
Joe Mascarenhas.
1284
01:18:48,421 --> 01:18:49,661
{\an8}[reporters clamoring]
1285
01:18:49,741 --> 01:18:51,981
{\an8}- [reporter 1] Nella! Ma'am!
- [reporter 2] Nella! Ma'am!
1286
01:18:52,061 --> 01:18:54,621
{\an8}[reporters keep clamoring]
1287
01:18:54,701 --> 01:18:58,261
- [reporter 1] Nella! Ma'am! Ma'am!
- [reporter 2] One comment, please!
1288
01:18:58,341 --> 01:18:59,341
[policeman] Move back!
1289
01:18:59,421 --> 01:19:02,221
{\an8}- Move back! Move back! Move back!
- [policewoman] Everybody, move back.
1290
01:19:02,301 --> 01:19:04,861
{\an8}[reporter] Nella, ma'am,
one question, please!
1291
01:19:04,941 --> 01:19:08,341
{\an8}Look, every single suspect in the case
is going to be interrogated.
1292
01:19:08,421 --> 01:19:10,061
{\an8}Nella Awasthi is also a suspect.
1293
01:19:10,141 --> 01:19:12,021
{\an8}Now, you know what a suspect is, right?
1294
01:19:12,101 --> 01:19:13,261
Okay? Thanks.
1295
01:19:13,341 --> 01:19:15,141
[reporters clamoring] Sir! Sir!
1296
01:19:15,221 --> 01:19:18,261
[serious music playing]
1297
01:19:18,341 --> 01:19:20,541
{\an8}Nella Awasthi insists that she is innocent
1298
01:19:20,621 --> 01:19:24,341
{\an8}and that Joe Mascarenhas' death
was planned by Mantra Unlimited.
1299
01:19:24,421 --> 01:19:27,181
{\an8}Mantra's team has strongly refuted
these allegations,
1300
01:19:27,261 --> 01:19:30,381
{\an8}and have promised to fight these charges
in court with a vigorous defense.
1301
01:19:34,741 --> 01:19:36,101
{\an8}In exclusive news today,
1302
01:19:36,181 --> 01:19:38,741
{\an8}there is newfound evidence
in the Joe and Nella case.
1303
01:19:38,821 --> 01:19:40,981
{\an8}In this leaked chat,
Joe asks Nella to meet him
1304
01:19:41,061 --> 01:19:42,341
{\an8}at what he calls "our spot,"
1305
01:19:42,421 --> 01:19:43,861
{\an8}to which she replies,
1306
01:19:43,941 --> 01:19:45,101
{\an8}"I'll be there."
1307
01:19:45,181 --> 01:19:47,701
{\an8}This was Joe's last message
before he went missing.
1308
01:19:47,781 --> 01:19:50,181
{\an8}So, this is where
Joe Mascarenhas was sitting
1309
01:19:50,261 --> 01:19:52,421
{\an8}when he sent a message
to his girlfriend saying,
1310
01:19:52,501 --> 01:19:54,621
{\an8}"Please. Please come
and meet me at the ferry."
1311
01:19:54,701 --> 01:19:56,021
{\an8}And what did Nella Awasthi do?
1312
01:19:56,101 --> 01:19:59,141
{\an8}Nella Awasthi picked up a large stone
and smashed his head with it.
1313
01:19:59,221 --> 01:20:00,221
{\an8}She murdered him.
1314
01:20:00,301 --> 01:20:02,781
{\an8}Don't be fooled by
that innocent face she puts on
1315
01:20:02,861 --> 01:20:05,181
{\an8}because when Nella gets angry,
she can do anything.
1316
01:20:05,261 --> 01:20:08,461
{\an8}When her boyfriend didn't come back to her
groveling on his knees,
1317
01:20:08,541 --> 01:20:12,341
{\an8}then Nella became the dark cloud
hanging over Joe's life.
1318
01:20:12,421 --> 01:20:13,781
{\an8}She murdered poor Joe.
1319
01:20:13,861 --> 01:20:15,301
{\an8}- I think she did it though.
- You think so?
1320
01:20:15,381 --> 01:20:18,541
{\an8}I feel like it's more fun if she did it.
I'm sorry if that makes me a bad person.
1321
01:20:18,621 --> 01:20:20,901
{\an8}No one is going to win
an Oscar or Filmfare
1322
01:20:20,981 --> 01:20:22,381
{\an8}for playing an innocent person, guys.
1323
01:20:22,461 --> 01:20:24,501
{\an8}How many years do you think
she's gonna get for this?
1324
01:20:24,581 --> 01:20:25,501
{\an8}Oh, a million followers.
1325
01:20:25,581 --> 01:20:28,701
{\an8}Oh, sorry, years, sorry.
Sorry, sorry, sorry.
1326
01:20:30,101 --> 01:20:31,021
Thank you
1327
01:20:31,661 --> 01:20:34,261
for joining this live stream
at such short notice.
1328
01:20:35,221 --> 01:20:37,621
You know I try and avoid the camera
as much as I can.
1329
01:20:37,701 --> 01:20:39,581
[sinister, unsettling music playing]
1330
01:20:39,661 --> 01:20:42,701
But, ah… the situation
is such that I had to do it.
1331
01:20:47,101 --> 01:20:48,981
Our legal team is still trying
to make sense
1332
01:20:49,061 --> 01:20:50,901
of Nella Awasthi's allegations.
1333
01:20:52,821 --> 01:20:54,181
I've had a sleepless night,
1334
01:20:54,261 --> 01:20:55,941
not because of these allegations,
1335
01:20:57,021 --> 01:20:59,701
but because Nella Awasthi's mental health
is a concern.
1336
01:21:01,501 --> 01:21:03,061
She's a part of our family.
1337
01:21:03,661 --> 01:21:05,861
And when she was grieving and she was sad,
1338
01:21:06,501 --> 01:21:09,141
we as a family failed to do our part.
1339
01:21:10,701 --> 01:21:12,141
We weren't there for her.
1340
01:21:12,821 --> 01:21:15,061
And that's why
we are starting a new service.
1341
01:21:15,981 --> 01:21:17,781
CTRL Health.
1342
01:21:18,341 --> 01:21:19,421
So that your health
1343
01:21:19,501 --> 01:21:21,021
and your mental health
1344
01:21:21,101 --> 01:21:23,021
will be closely monitored.
1345
01:21:23,101 --> 01:21:24,781
And it'll keep guiding you
1346
01:21:24,861 --> 01:21:26,581
with regard to your next steps.
1347
01:21:26,661 --> 01:21:28,661
[applause]
1348
01:21:28,741 --> 01:21:29,621
[applause quiets]
1349
01:21:31,581 --> 01:21:33,421
Mantra is deeply saddened
1350
01:21:34,781 --> 01:21:37,301
that this country has lost
a young man like Joe.
1351
01:21:38,101 --> 01:21:40,221
Yes, he was a social media influencer.
1352
01:21:41,221 --> 01:21:43,981
But he was also
into digital technology like I am.
1353
01:21:46,341 --> 01:21:51,101
And that is why this is feeling
very close to home for me.
1354
01:21:51,181 --> 01:21:53,141
[voice distorted under music]
It's very personal…
1355
01:21:53,221 --> 01:21:55,501
[unsettling, sinister music
swells deafeningly]
1356
01:21:57,101 --> 01:21:59,821
[music slowly fades]
1357
01:22:03,141 --> 01:22:05,901
- [distant crow cawing outside]
- [indistinct chatter]
1358
01:22:09,301 --> 01:22:10,181
[scanner beeps]
1359
01:22:10,261 --> 01:22:11,221
[woman] Sit here.
1360
01:22:14,221 --> 01:22:15,181
[scanner beeps]
1361
01:22:15,941 --> 01:22:17,261
[woman] Next, please.
1362
01:22:17,861 --> 01:22:18,861
Move.
1363
01:22:26,061 --> 01:22:27,101
How are you?
1364
01:22:33,621 --> 01:22:36,981
Uh… this is Manish Hirani. He's a lawyer.
1365
01:22:38,381 --> 01:22:40,421
Mantra Unlimited's legal counsel.
1366
01:22:41,621 --> 01:22:45,501
Mantra wants you to drop all the cases
that you've filed against them,
1367
01:22:47,021 --> 01:22:49,821
after which, they'll drop
all legal proceedings as well.
1368
01:22:51,581 --> 01:22:52,981
And… [hesitates]
1369
01:22:56,541 --> 01:22:59,381
…they will clean up
your entire digital footprint.
1370
01:23:00,141 --> 01:23:02,301
Everything that happened recently
1371
01:23:03,541 --> 01:23:05,781
won't show up
when anyone looks you up online.
1372
01:23:07,381 --> 01:23:08,941
You can have a fresh start.
1373
01:23:12,461 --> 01:23:14,341
And what happens if I say no?
1374
01:23:14,421 --> 01:23:16,181
[Manish] We'll keep fighting you in court.
1375
01:23:17,941 --> 01:23:21,181
You won't get anywhere near
a fast-track court for at least two years.
1376
01:23:23,061 --> 01:23:24,821
Then, eventually, they'll let you out
1377
01:23:24,901 --> 01:23:26,941
because the evidence is circumstantial.
1378
01:23:28,821 --> 01:23:31,021
But let me make a suggestion
as a well-wisher.
1379
01:23:31,741 --> 01:23:32,941
[footsteps approach]
1380
01:23:35,181 --> 01:23:37,981
You'll be wasting a lot of money
fighting us in court.
1381
01:23:38,581 --> 01:23:41,261
All that money that you've earned
in the last three months,
1382
01:23:41,341 --> 01:23:42,781
which is a substantial amount,
1383
01:23:43,301 --> 01:23:44,781
all thanks to us…
1384
01:23:46,821 --> 01:23:47,821
You'll lose it all.
1385
01:23:47,901 --> 01:23:49,061
We'll make sure of it.
1386
01:23:51,101 --> 01:23:53,021
It'll end up being a scandal
in the news cycle.
1387
01:23:53,741 --> 01:23:56,741
You and your family will have to live with
this shame for the rest of your lives.
1388
01:23:58,101 --> 01:23:59,861
So do consider all of this.
1389
01:23:59,941 --> 01:24:02,221
And after that,
if you still want to go ahead with it,
1390
01:24:02,301 --> 01:24:03,621
be my guest.
1391
01:24:06,221 --> 01:24:07,381
But let me remind you,
1392
01:24:08,221 --> 01:24:09,421
CTRL is a Mantra app.
1393
01:24:10,261 --> 01:24:12,741
Any brand that ever paid you anything
was a Mantra brand.
1394
01:24:14,341 --> 01:24:17,861
And the terms of our contract, which I'm
sure you didn't even bother to read…
1395
01:24:17,941 --> 01:24:20,701
Your lawyer sitting right here,
she'll explain it to you.
1396
01:24:20,781 --> 01:24:23,581
Section E Subsection 2c
clearly and in no uncertain terms
1397
01:24:23,661 --> 01:24:27,261
forbids you from suing us in any capacity
and under any circumstances.
1398
01:24:30,781 --> 01:24:32,261
We own you, Nella.
1399
01:24:34,261 --> 01:24:36,741
But if you still insist on throwing
more temper tantrums…
1400
01:24:36,821 --> 01:24:38,021
if you're that stupid,
1401
01:24:38,701 --> 01:24:39,621
then make no mistake.
1402
01:24:39,701 --> 01:24:41,421
We are prepared
to counter-sue for defamation
1403
01:24:41,501 --> 01:24:43,181
to the tune of 500 crores,
1404
01:24:43,261 --> 01:24:45,581
or the maximum prison sentence
permissible by law.
1405
01:24:48,181 --> 01:24:49,261
The choice is yours.
1406
01:24:54,781 --> 01:24:58,381
[bus rumbles, traffic honks]
1407
01:24:58,461 --> 01:25:00,741
[indistinct street chatter]
1408
01:25:00,821 --> 01:25:03,181
[fish tank pump hums]
1409
01:25:09,421 --> 01:25:12,701
[silence except for distant traffic
and hum of fish tank pump]
1410
01:25:17,101 --> 01:25:18,581
[oven timer chimes]
1411
01:25:20,181 --> 01:25:21,101
[oven clanks]
1412
01:25:24,901 --> 01:25:26,461
[dishes clatter]
1413
01:25:34,141 --> 01:25:35,741
[Nella sighs softly]
1414
01:25:36,821 --> 01:25:37,941
[Nella's dad] Nalini!
1415
01:25:42,501 --> 01:25:43,941
[Nella] To make a veg quiche,
1416
01:25:44,021 --> 01:25:48,341
you need chickpea flour,
butter, cheese, corn flour,
1417
01:25:48,941 --> 01:25:49,941
your favorite veggies,
1418
01:25:50,021 --> 01:25:52,381
such as tomatoes, carrots,
1419
01:25:52,461 --> 01:25:54,381
baby corn, green peppers…
1420
01:25:56,061 --> 01:25:57,661
- onions, French…
- [knock on door]
1421
01:25:59,101 --> 01:26:00,101
Hello there.
1422
01:26:01,141 --> 01:26:02,381
How was your day?
1423
01:26:02,461 --> 01:26:03,621
[Nella] Same.
1424
01:26:04,581 --> 01:26:05,941
How was school?
1425
01:26:06,861 --> 01:26:07,701
Same.
1426
01:26:08,941 --> 01:26:10,141
Nice.
1427
01:26:11,821 --> 01:26:13,221
By the way, beta,
1428
01:26:13,301 --> 01:26:15,701
we're having a Diwali party here
on Tuesday.
1429
01:26:15,781 --> 01:26:16,901
[grunts noncommittally]
1430
01:26:17,861 --> 01:26:18,821
You want to eat something?
1431
01:26:20,261 --> 01:26:21,941
I'll make some cold coffee?
1432
01:26:22,021 --> 01:26:24,341
[silence]
1433
01:26:29,341 --> 01:26:30,541
[door closes]
1434
01:26:36,341 --> 01:26:38,901
[fish tank pump hums]
1435
01:27:01,661 --> 01:27:02,741
[notification chimes]
1436
01:27:13,701 --> 01:27:16,501
[depressing music playing]
1437
01:27:28,261 --> 01:27:31,061
[Nella's mother] If I don't
get a joker now this time, I'll pack.
1438
01:27:31,141 --> 01:27:37,021
[indistinct chatter amongst cardplayers]
1439
01:27:37,101 --> 01:27:40,061
- [man 1, playfully] Are you cheating?
- [man 2, teasing] What the hell?
1440
01:27:40,141 --> 01:27:43,781
[Nella's mother] Come on, Bhai sahib.
Who cheats a hundred rupees?
1441
01:27:43,861 --> 01:27:46,941
You can always cheat when you're
playing solitaire all by yourself.
1442
01:27:48,461 --> 01:27:50,981
[laughter, indistinct chatter continues]
1443
01:27:51,821 --> 01:27:53,461
Come on, cut the deck.
1444
01:27:55,061 --> 01:27:58,541
[gasps, laughs]
1445
01:28:00,861 --> 01:28:03,901
Okay, just collect the cards and give them
to me. Once more, once more.
1446
01:28:03,981 --> 01:28:07,181
[depressing music continues playing]
1447
01:28:09,781 --> 01:28:11,781
[no audible dialog]
1448
01:28:11,861 --> 01:28:14,221
[depressing music continues playing]
1449
01:28:27,021 --> 01:28:29,861
[depressing music continues playing]
1450
01:29:21,381 --> 01:29:25,021
[music slowly fading]
1451
01:29:28,941 --> 01:29:29,901
[Nella inhales]
1452
01:29:31,341 --> 01:29:32,381
[Nella slowly exhales]
1453
01:29:32,461 --> 01:29:35,021
[CTRL setup music chimes brightly]
1454
01:29:55,981 --> 01:29:56,821
[mouse click]
1455
01:30:04,181 --> 01:30:05,181
[clicks mouse]
1456
01:30:05,261 --> 01:30:07,541
[moving mouse]
1457
01:30:11,581 --> 01:30:13,301
[silence]
1458
01:30:15,621 --> 01:30:18,101
[inhales softly]
1459
01:30:28,701 --> 01:30:31,501
[soft, sad music playing]
1460
01:30:40,581 --> 01:30:41,821
[CTRL app chimes brightly]
1461
01:30:44,621 --> 01:30:47,661
[sad music continues playing]
1462
01:30:51,741 --> 01:30:54,581
- [clicks mouse]
- [CTRL app chimes brightly]
1463
01:31:01,661 --> 01:31:03,541
Hi, I'm Joe.
1464
01:31:05,621 --> 01:31:07,501
Very pleased to meet you, Nella.
1465
01:31:11,181 --> 01:31:13,541
Am I pronouncing your name correctly?
1466
01:31:18,741 --> 01:31:21,181
I hope I'm not making you uncomfortable.
1467
01:31:24,101 --> 01:31:26,821
I'm going to try my very best to help you.
1468
01:31:30,621 --> 01:31:32,741
D'you know all the things
I can do for you?
1469
01:31:33,421 --> 01:31:35,861
[sad music continues playing]
1470
01:31:37,061 --> 01:31:39,421
[inhales shakily, slowly exhales]
1471
01:31:45,221 --> 01:31:47,581
Take control of my life and happiness?
1472
01:31:48,141 --> 01:31:50,541
[sad music intensifies]
1473
01:31:53,661 --> 01:31:55,061
[CTRL app Joe] That's right.
1474
01:31:56,581 --> 01:31:58,621
So, where should we begin?
1475
01:32:03,501 --> 01:32:04,701
[sighs]
1476
01:32:07,461 --> 01:32:08,901
[sniffles]
1477
01:32:11,741 --> 01:32:13,941
[sighs] Forget it. It's a long story.
1478
01:32:16,941 --> 01:32:18,661
I have all the time in the world, Nella.
1479
01:32:19,661 --> 01:32:20,741
Don't worry.
1480
01:32:21,701 --> 01:32:23,021
I'm here for you.
1481
01:32:24,781 --> 01:32:26,941
Joe will always be with Nella.
1482
01:32:28,501 --> 01:32:30,981
[sad music continues playing]
1483
01:32:34,701 --> 01:32:36,181
[sighs]
1484
01:32:38,301 --> 01:32:39,821
[sniffles]
1485
01:32:45,621 --> 01:32:47,061
I live in New Delhi.
1486
01:32:47,901 --> 01:32:50,901
I, um… live with my parents.
1487
01:32:53,941 --> 01:32:57,461
- [sad music continues]
- [no audible dialog]
1488
01:33:34,381 --> 01:33:36,821
[music slowly fading]
1489
01:33:38,861 --> 01:33:40,181
[mouse click echoes]
1490
01:33:40,261 --> 01:33:43,701
[mysterious, empowering
CTRL app music playing]
1491
01:35:55,141 --> 01:35:56,541
[music ends]
1492
01:35:58,341 --> 01:36:02,101
["Ulfat" playing]
1493
01:38:09,861 --> 01:38:12,741
[song ends]
1494
01:38:12,741 --> 01:38:17,741
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1495
01:38:12,741 --> 01:38:22,741
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
104434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof