Original subtitles

EL ROSTRO ROBADO

PHILIP RITTER - JOHN WILSON Miembros del Real Colegio de Cirujanos

Dr. Ritter, ya puedo moverlos. Casi est�n bien.

Una operaci�n m�s y podr�s aplastar nueces con los pu�os.

Preferir�a ponerle un ojo morado a George Smith.

�Charles!

Se lo est� buscando.

Vamos, hijo.

Jack, creo que ya conoces al futuro campe�n de los pesos pesados.

�Charles? Encantado Veamos... en guardia.

Pens�ndolo mejor, tirar� la toalla. Podr�as hacerme da�o.

Toma un caramelo. Ya nos veremos.

Vamos.

Ya le avisaremos para la pr�xima consulta.

Le prometo que alg�n d�a le pagaremos por lo que ha hecho.

- Adi�s, Charles. - Adi�s.

Por qu� ser� que los pobres siempre se preocupan por pagar sus deudas

y a los ricos hay que record�rselo.

Bueno, ser� mejor que empecemos.

- �No descansas nunca? - �Para qu�?

No puedes seguir trabajando as�.

Adelante.

Lo siento, se�or. Ha llegado la Sra. Haringay.

�Ten�a hoy mas visitas?

S� que se iba ya, pero es la Sra. Milicente Haringay.

- �La conozco? - �Millicente Haringay?

S�.

Es la hermana de Etherington

�Qui�n dijo "descansar"? Est� bien, que pase.

Lady Haringay, pase por favor.

- Buenos d�as Sra. Harengay. - Buenos d�as.

Mi ayudante, el Dr Wilson.

- Encantado. - Mucho gusto.

Tengo el honor de conocer a su hermano, el Almirante

Un hombre horrible.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

- Ir� directamente al grano. - Por favor.

- He decidido casarme de nuevo. - Felicidades.

- Necesito su ayuda. - Usted dir�.

Llega un momento en la vida de una mujer, en el que su espejo

le dice que parece mayor de lo que se siente.

Una queja bastante habitual.

Venga por aqu�, por favor.

Por favor, qu�tese el sombrero.

Veamos...

Disculpe.

Un trabajo de Reynolds.

Hace unos cinco a�os.

Lady Haringay, no le recomiendo otra operaci�n.

�Insisto!

Lo siento, pero es demasiado tarde. Las dietas, la mala alimentaci�n

y demasiado maquillaje han hecho que su piel pierda elasticidad.

Tendr� que afrontarlo. No existe la eterna juventud.

�Cien libras cambiar�an su opini�n?

Me temo que no.

Siga mi consejo. Aprenda a vivir tal como es.

Rittel, es usted un... imb�cil.

Est�s loco por rechazar una oferta as�.

Viste que era un trabajo de Reynolds muy malo.

Hay muy pocas posibilidades de �xito. �Por qu� arriesgarse s�lo por vanidad?

Si su vida dependiera de su aspecto, ser�a distinto.

Probablemente tengas raz�n, Phil.

�Esto est� bien!

Menuda sesi�n. M�s de tres horas y media.

No s� c�mo lo soportas.

�Viste su mirada antes de perder el conocimiento?

Bueno...

- �C�mo ha ido? - Muy bien, doctor.

Cuando ustedes llegaron aqu� intentando convencerme

de que una deformidad f�sica podr�a desequilibrar

a una persona lo suficiente como para cometer...

...un crimen, pens� que estaban locos. - Gracias.

Gracias. Seg�n los archivos, de todos los pacientes que fueron

operados con cirug�a pl�stica, s�lo uno volvi� a ser detenido

...despu�s de salir de aqu�. - Ya ha alimentado nuestro ego.

- Ahora diga, �que trata de contarnos? - Bien dicho, si quiere algo.

Hay una chica que lleg� aqu� hace una semana.

Me gustar�a que la vieran. Es un caso muy interesante, un reto.

De hecho... est� esperando en su consulta ahora mismo.

Podemos culpar a la guerra de su estado. Fue gravemente herida

en un bombardeo y eso la amarg� tanto que se convirti� en una criminal.

Ahora con ocho condenas por robo, ha pasado toda su vida en prisi�n.

- No le fue muy bien que digamos. - Hay que hacer algo por ella.

Lilly.

Estos son los dos caballeros de los que te habl�.

�C�mo est�s Lilly?

�Quieres sentarte?

�Un cigarrillo?

El Dr. Russel me dijo que pronto ser�s libre. �Qu� har�s cuando salgas?

�Tienes alg�n trabajo?

�Con mi historial...!

Creo que podr�amos encontrarte alg�n trabajo, �verdad Russel?

No bromeen. Nadie quiere a alguien como yo.

�Qu� trabajo podr�a conseguir con una cara as�? �De modelo?

La gente siempre se burla de m� a mis espaldas.

A veces deseo matarlos.

No.

Dentro de seis meses estar� de nuevo aqu�.

�Y si no fuese as�, Lilly? �Y si pudi�ramos hacerte...

...tan atractiva como siempre deseaste ser?

- �A quien intenta enga�ar, se�or? - Puede hacerlo, Lilly. Lo ha hecho antes.

�Qu� dices, Lilly?

�Qu� saca usted con esto?

- Nada. - No le creo.

Lo comprendo.

Entonces, �por qu� quiere hacerlo?

Quiero ayudarte a comenzar una nueva vida,

a que seas capaz de encontrar un buen trabajo, un marido...

...una familia.

�No me miente?

No... no le miento.

�Ap�rtese!

Debo haberme dormido.

Phil, no puedes seguir as�. Esta noche haces tus maletas...

...y te vas a esa casa de campo. - �Pero Jack, yo...!

Ya lo s�... todas esas visitas... Puedo ocuparme de ellas.

No hay nada tan importante que no pueda esperar. Ahora c�mbiate.

Acabas de empezar tus vacaciones.

Buenas noches, doctor. Tiene suerte. S�lo nos queda una.

- �Qu�? - Una habitaci�n

Supongo que es lo que desea.

- S�. �Hay alg�n problema? - Ning�n problema, se�or.

Siempre reservamos alguna habitaci�n cuando se est�n llenando.

Qued� una libre hace menos de una hora. Firme por favor.

- �Desea algo para cenar? - No, gracias.

Todo lo que quiero es una buena noche de sue�o.

Si no bajo a desayunar, es que a�n estar� durmiendo.

- Tal vez desee algo para calentarse. - Excelente.

La primera habitaci�n del pasillo. Las llaves est�n puestas.

- �Podr�a recoger mi equipaje? - Claro, se�or.

�Jes�s!

Le recomiendo unas aspirinas y un trago de whisky.

Ya tengo aspirinas.

Lamento no dejarle dormir.

Tiene suerte de que hay un m�dico en la puerta de al lado.

Gracias, doctor.

Quiz� tenga fiebre... puedo...

Gracias otra vez, doctor.

El whisky y las aspirinas le har�n sudar.

- T�pese bien. - Gracias doctor.

Parece que hay corriente en esta habitaci�n.

No cuando la puerta est� cerrada. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos d�as doctor. �Ha dormido bien?

Al principio me cost�, pero lo consegu�

Ah, s�, la americana. La Srta. Brent. Mi esposa y yo la o�mos estornudar.

- Yo tambi�n. - Hemos pasado a verla esta ma�ana...

... y segu�a igual. - �S�? Quiz�s pueda ayudarla.

Es muy probable, se�or.

�Cu�ndo se marcha, se�or?

Ya le avisar�.

�V�yase!

Buenos d�as, Srta. Brent

- �C�mo est� hoy mi paciente? - "La paciente est� fatal"

La aspirina me produjo temblores. Y el whisky dolor de cabeza.

- �Est� seguro de que es m�dico? - Cuando regrese a Londres...

... le invito a mi consulta. Puede comprobar mi t�tulo.

- No vivir� tanto. - Vu�lvase, tengo algo para usted

No se atreva. Su mano por favor.

Inspire, por favor

Espire.

Respiere hondo... espire.

S�lo es un resfriado, lo que necesita es descansar.

- Podr�a haberlo dicho antes. - As� es oficial.

Veinte...

Veinte cuarenta...

Eso le da doble ventaja.

En el blanco otra vez... �Qu� quiere tomar?

Gracias se�or, tomar� otra cerveza.

- Empieza a gustarme este juego. - Si se quedara un poco m�s...

...dar�a en la diana. Es una pena que no est� aqu� el s�bado.

- Hay una gran partida, ser� divertida - Alf, iba a decirle...

...que me quedar� otra noche. - S�, se�or.

A prop�sito, Sra. Brigsby. Me quedar� hasta que mejore de mi resfriado.

Muy bien, querida. Le subir� algo para que cene enseguida.

- Le dije que se quedara en la cama. - Pero tengo hambre.

- �Vuelva a su habitaci�n! - Pastel de pescado.

�Est�s seguro de que eres m�dico?

Se siente mejor, �no?

La otra noche whisky... hoy champagne.

- �Qu� me recetar� ma�ana? - He estado pensando toda la noche.

- �Tambi�n lee la mano? - Tiene unas manos preciosas...

... manos de artista... �Pinta?

Dedos fuertes. �Toca el piano?. �Es profesional?

Soy pianista.

Adelante.

Ya hemos cerrado el bar y nos vamos a la cama...

...as� que pens� en traerles esto. - Buena idea, Alf. Buenas noches

- Buenas noches, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches, Srta.

M�s medicina.

�Qu� hora es?

Las once y media. Hora de acostarse.

�Es una orden?

Buenas noches.

- �Tienes que irte, de verdad? - Las fechas ya est�n concertadas...

...y los contratos, firmados. No podr�a cancelar la gira ahora...

...aunque quisiera. - �Cu�ndo tocas en Par�s?

- Dentro de unos d�as. - Volver� a Londres contigo.

As� estaremos mas tiempo juntos.

Es imposible.

- Imposible... �Por qu�? - Tengo tantas cosas que hacer...

... preparar las maletas. - Tonter�as, encontraremos a alguien...

...que lo haga. - No puedo.

Arreglar� mis citas para poder reunirme contigo en Roma o en Bruselas.

Philip... no es f�cil, pero tengo que dec�rtelo...

La se�ora americana ha jugado bien

Y el caballero... tiraba m�s veces fuera del tablero que dentro.

- Ella ha jugado como un campe�n. - Tonter�as, tuve un buen compa�ero.

Mejor que yo, me temo.

La pr�xima vez traeremos una diana m�s grande para usted.

- Quiz�s la Srta. pueda darle lecciones. - �Salud!

- �Qu� es todo esto? - La recompensa del vencedor.

- Maggie, s�rvenos una ronda. - Tres cervezas, Alf.

�Por qu� no tocas algo?

- No... no creo... - Vamos, insisto.

Est� bien.

Su esposa toca muy bien ese viejo piano. No suena nada parecido

cuando lo toca Maggie.

Mi esposa... ah, s�.

Ha sido divertido. No recuerdo una noche tan divertida.

Eres maravillosa.

- Te adoran. - Un final perfecto para una...

...semana perfecta.

No tiene por qu� terminar. Te quiero, Alice.

�Quieres casarte conmigo?

No... No Philip.

�Alice!

�Por qu� huyes?

Si ocurre algo... cuent�melo.

�Qu� es?

�Por qu� no me dejas marchar?

Alice, �puedo pasar?

Venecia, Zurich... y luego unos d�as de descanso, pens� que estar�a

bien ir a Lugano. Despu�s tocar�s en Rotterdam el catorce...

Cari�o, no me escuchas.

Lo siento cari�o, sigue, por favor.

�Te apetece pasar unos d�as en Lugano?

S�... estar�a bien.

�Hay alg�n problema?

No.

�Tendr�a que haberlo?

No, pero hace unas semanas estabas tan entusiasmada con la gira.

Alice, pas� algo mientras estuviste fuera.

�Qu� es lo que pas�?

Te dije que me pill� una tormenta, cog� un resfriando y decid�

descansar unos d�as para recuperarme.

�Eso fue todo?

Por el amor de Dios, deja de hacerme preguntas.

Lo siento, David, perd�name, no pretend�a ser brusca.

No, es culpa mia.

EStoy celoso. Estoy celoso de una semana sin ti.

Celoso de nada.

No tienes por qu� estarlo. Siempre eres tan paciente y bueno conmigo.

Siempre lo has sido conmigo.

Te lo debo todo.

No se qu� har�a sin ti.

Nunca tendr�s que... Nos casaremos en cuanto acabe la gira.

- �Puedo? - Por favor.

Diga.

�Qui�n es?

Es para ti, querida. Philip Ritter.

�Puedes decirle que estoy ocupada?

Oiga... La Srta. Brent se march� unos d�as a Europa y est� muy ocupada.

�Quiere dejar alg�n mensaje?

No. No la moleste. No es importante.

Dijo que no era importante.

�Qui�n es?

Alguien que conoc� en el hotel.

- Por la gira. - Por nosotros.

Buenos d�as.

Mira esto. Las hicimos ayer.

Ya las vi.

�Quieres que hablemos?

Ser� mejor que lo te lo diga.

Has vuelto hace dos d�as y est�s peor que antes.

No tienes una palabra amable. La Sra. Simpson casi se va,

y t� has perdido inter�s en tu trabajo.

S�lo pueden ser dos cosas: alcohol o una mujer...

... y t� no bebes.

Lo siento Jack, prefiero no hablar.

Russell llam� desde la c�rcel.

Le dije que estar�amos all� dentro de una hora.

�Recuerdas tu promesa a aquella chica?

- No hables Lilly. - Pero...

Quer�as preguntarme c�mo quedar�as.

S�... �C�mo voy a ser?

Todav�a no lo s�.

Bueno, cualquier cambio ser� unan mejora, �no?

Ahora.

Gracias.

Quieta.

Aqu� tiene. Lo que pidi�.

De frente, perfil izquierdo y perfil derecho.

- Se las enviar�. - Gracias.

- �Diga? - Hola Phil.

�Alice!

Me marcho a primera hora, pero antes tengo que decirte algo.

�S�?

Tendr�a que haber contestado yo en lugar de pedirle a David que lo hiciera.

Ten�as raz�n, estoy huyendo.

�De qu�? �De las propias emociones?

No. Fu� demasiado r�pido. No pod�a ser amor.

Se acab�, porque nunca ocurri�

Pero nos sucedi� a ti y a m�.

Est�s poni�ndolo muy dif�cil Esc�chame, por favor.

Quiero ser sincera contigo.

...dame esa oportunidad. - Pero, �eres sincera conmigo?

S�... David y yo nos vamos a casar.

Ten�a que dec�rtelo.

Perd�name, por favor. Nunca quise hacerte da�o.

Tenemos tiempo antes de irnos.

Gracias.

Phil todav�a est� trabajando. Le dar� las buenas noches.

Ll�vale una copa.

S�, le apetecer� un whisky.

Gracias Betty, puedo solo.

- Echemos un trago. - Muy amables.

Hola Betty, �qu� vestido tan bonito!

- �Qu� es eso? - Un modelo pre-operatorio.

Siempre hago uno cuando realiz� unan reconstrucci�n.

�Ser� fr�a y bella?, �sofisticada y atractiva? �o dulce y sencilla?

Todav�a no lo s�. Ser� un poco de todo.

Que os divirt�is... los dos. Vamos, Jack.

- �Seguro que no quieres venir? - No gracias. Prefiero terminarlo.

- Bien, hasta ma�ana. - Buenas noches.

Recuerda Phil, la belleza es superficial.

Buenas noches.

Ahora nos ocuparemos de la l�nea de tu mand�bula.

Hay un hueso da�ado aqu�. Lo reemplazar� con un injerto...

...de tu oreja - �Qu�?

Tu p�mulo. Reconstruir� tu mejilla con piel del abdomen.

- De tu tripa... Ahora el ojo. - Parece que me lo he machacado.

No importa... lo arreglar�. Har� la cirugia para dar forma...

... al p�rpado. - S�... �Pero c�mo va a quedar?

Supongo que como siempre has deseado.

Siga... D�game m�s.

T�pate los ojos, Lilly.

Ahora.

Todav�a no.

Ahora.

Te presento a la nueva Sta. Conover.

- Pero ella... ella. - Ella no, Lilly... t�.

Ser� mejor que te acostumbres a tu nueva cara.

Llevar� mucho tiempo, y tendr�s que ser paciente, muy paciente.

Ser� doloroso.

- Buenos d�as, Sr. Ritter. - Buenos d�as.

�C�mo est� mi paciente esta ma�ana? Hoy es el gran d�a.

- �Cuidar� de ella? - Claro que s�.

Tendr� dolores cuando se despierte. Pasar� aqu� la noche.

- �Quieres que te releve? - No, gracias, Jack.

Est� bien Lilly.

Estoy aqu�, tranquila.

Hola David. Te he echado de menos.

Estaba en el hotel haciendo las maletas.

No me marcho hasta el viernes.

T� no, pero yo s�. Me voy esta noche.

�Por qu�?

Has cambiado...lo veo en tus ojos, lo siento en tu m�sica.

Hay alguien m�s. He intentado no creerlo, pero...

...supongo que lo supe aquella noche, cuando telefone�.

Si todav�a tuviera una oportunidad, nunca te dejar�a.

No s� qu� decir.

Adi�s, querida Alice. Aseg�rate de c�mo es �l.

S�, Russel, saldr� luego.

Te comprendo, pero he tomado una decisi�n.

De acuerdo, Doctor.

�Has visto esto?

- �Sabe Lilly que hoy es el gran d�a? - No. Le dar� una sorpresa.

Me gustar�a estar contigo cuando ella se vea.

- �Has hablado con Russel? - Hace un momento.

�l tiene trabajo fuera. Tiene que ayudarla a encontrar trabajo

con buena gente. Ayudarla a romper con su pasado.

Tiene que aprender a responsabilizarse con la sociedad.

Ya me he ocupado de eso.

Le ped� que se casara conmigo.

- �Que hiciste qu�? - Ya me has o�do.

Sabes lo que es.

S� lo que era. Y s� lo que ser�.

Si no creo en mi trabajo, �en qu� puedo creer?

Juegas con tu futuro, s�lo por probar una teor�a.

Lilly es una delincuente, una psic�pata.

El matrimonio no la har� cambiar como la cirug�a.

Puede tardar a�os...

...quiz� nunca cambie. - No te preocupes, s� lo que hago.

Esto te doler�.

�Estoy bien?

�Perfecta!

- Es divertido... - Esta cicatriz no dejar� marca.

D�jeme un espejo. Quiero verme.

No soy yo.

Todav�a no he terminado. Queda un tratamiento de belleza y de peluquer�a.

�Qu� te parece? Rubia, morena, pelirroja. Creo que rubia

estar�s muy bien. Espero que consigas cumplir tus deseos.

- Gracias Lilly. - Har� todo lo que t� quieras.

- �No te parece precioso? - Quiz�s, pero no para ti, Lilly.

�se no.

�se es perfecto. �No crees, Phil?

Perfecto.

Gracias.

�Qu� le est� diciendo?

- Le dice que la quiere. - �Por qu� no se decide y se casa?

Lo har�... dentro de hora y media.

Si ya sabemos que va a ocurrir... Vamos, tengo una idea mejor.

�No es fant�stico? Sab�a que te gustar�a.

Es Pete. Vuelvo enseguida.

- Quiero que conozcas a mi marido. - Si�ntate "doc". Acom�date, Lilly.

Lilly me lo ha contado, eres un genio.

Tengo un amigo al que las cosas se le han puesto feas.

�Podr�as cambiarle como a Lilly?

Vamos, es hora de irse.

Pero Lilly, �qu� he dicho?

Ven... mira eso.

�No es precioso?

�Ese broche?

No.

- �Por qu� no ? - No te quedar�a bien.

�Taxi!

- Pues yo creo que es precioso. - Vamos, vamos.

- Es de tipo B. - Lo mejor ser�a una transfusi�n.

Por si acaso...

- El Sr. Cutler ha venido. - �Y bien?

Dice que es muy importante.

- Es un poco tarde, �no? - �Le atiendo yo?

- Quiere verle a usted. - Est� bien.

Sr. Cutler, pase, por favor.

�C�mo est� usted?

�Dr. Ritter?

S�. �ste es mi ayudante.

- No quiero parecer brusco, pero... - Ya me iba.

Gracias, Jack.

Si�ntese.

Gracias, se�or.

�Para qu� quer�a verme?

- Su esposa, doctor. - �Mi esposa?

Scotland Yard.

- No entiendo. - Mi visita es un poco desagradable.

Tenemos pruebas de que la Sra. Ritter rob� un broche en Lorrings.

- �Rob�? - O se olvid� de pagarlo.

Conocemos el pasado de la Sra. Ritter, y no queremos ponerle en evidencia.

El Sr. Lorrings comprende y est� dispuesto a olvidar el incidente.

- �A cu�nto asciende? - 200 libras.

El Sr. Lorrings recibir� mi cheque por la ma�ana.

Gracias.

Espero que no tengamos que encontrarnos de nuevo.

Buenos d�as.

- �Est�s listo, cari�o? - S�.

- Eso es nuevo �no? - No, lo tengo hace semanas.

- No te lo hab�a visto antes. - No me lo hab�a puesto.

- �Qui�n ir� esta noche? - Los de siempre...

�D�nde lo compraste?

- �De qu� hablas? - Del broche.

- No me acuerdo... �No te gusta? - Intenta recordarlo.

Lo har�.

- Lilly. - Llegaremos tarde.

�Lilly!

Te he dicho que no me acuerdo.

Lo robaste, Lilly.

�Por qu�?

�Nunca has deseado poseer algo costara lo que costara?

La polic�a ha venido hoy.

No me detendr�n.

No Lilly, esta vez no. Pagu� el broche.

Pero si vuelve a suceder, no podr� protegerte.

Ya no hay raz�n para robar. Ahora tienes todo lo que una mujer

puede desear. �Por qu� arriesgarlo?

�Qu� supones que debo hacer? Estar agradeci�ndotelo toda la vida.

Tem� que sucediera esto, Ritter.

Usted vio el cambio como yo. Desde el momento en que decidi�

operarse, su personalidad cambi�. Era una persona nueva.

Una nueva persona. En mi trabajo, a veces, pienso que no es posible.

�Qu� es lo que hice mal?

Tal vez no pens� en el amor. Si yo fuera usted, la llevar�a

a un psiquiatra, antes de que sea tarde.

Le sienta muy bien. Por ese abrigo, casi robar�a.

Disculpe Srta. Patten, �Puedo hablar con usted un momento?

�Me disculpa?

Perdone Sra., el director desea verla en su oficina, por favor.

Quiz�s la joven que atendi� a mi esposa no lo entendi� bien,

La Sra. Ritter nunca dijo que no quisiera el abrigo.

�No, Sra. Patten?

No, Sr. Wentworth.

Al contrario, parec�a muy interesada por �l,

Adem�s, tenemos cuenta aqu�.

Suele pasar que un cliente piense que ha firmado una compra

cuando no lo ha hecho, especialmente las mujeres.

- �Puede cursar el pedido, Srta. Patten? - Claro que s�.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- Le importar�a firmar por su mujer. - No, por supuesto.

Firme aqu�, doctor.

�2.400 libras?

M�s impuestos.

No escuchar� una palabra m�s.

Primero una ladrona y ahora loca.

No he dicho que est�s loca. S�lo quiero que veas a un psiquiatra.

�Qu� nos ha pasado? �ltimamente s�lo discutimos.

No quiero discutir.

�Ir�s a ver al psiquiatra?

�Por qu� no dejas de intentar hacer de mi algo que no soy?

Perdone Sra., yo...

�Qu� quieres?

- Yo s�lo quer�a... - �Vete!

Hola, Pete. Esta noche me viene bien. Te ver� luego.

Adi�s.

Hola, �podr�a ver al Sr. Ritter, por favor?

S� que no tengo cita pero... si no est� muy ocupado...

- �A qui�n debo anunciar? - Alice Brent.

Alice Brent.

- �Sucede algo? - No.

- �Qu� ocurre entonces? - Alice Brent est� fuera.

- La Srta. Brent... - �Le digo que entre?

Por supuesto.

Srta. Brent, pase por favor.

- �Alice! - Hola Phil.

- Espero que te alegres de verme. - Claro que me alegro.

- �Te importa si me siento? - �Qu� tonto soy...! Si�ntate.

Tienes buen aspecto.

Tambi�n t�.

�Qu� tal la gira?

Bien.

Phil...

Vine para decirte que no me cas� con David.

Phil...

�Qu� te pasa?

No me acuerdo de esto...

�No soy yo!

No. Era una paciente del hospital penitenciario... fea, antisocial.

Me pidieron que la operara.

Decid� hacerla tan bonita, como a cualquier mujer le gustar�a ser.

Le di tu rostro.

Phil.

Despu�s pens� que deb�a darle una nueva vida, una seguridad...

... y me cas� con ella.

Me he casado con un caballero de posici�n.

La vi esta tarde cuando se march�. Se a qui�n le robaste la cara.

Pero no la tendr�s porque no te librar�s de m�.

Quer�as su cara, pero desde ahora llevar� mi propia vida.

Ver� a quien quiera, cuando quiera.

Si la vuelves a ver, te arrepentir�s. Y ahora sal de aqu�.

No lo entiendo.

- �Qu� es lo que quiere? - No lo s�. Le he ofrecido todo.

Sabe lo nuestro.

Te pedir�a que vinieras conmigo a cualquier lugar donde estar juntos...

...pero no funcionar�a. No podr�amos casarnos, ni tener hijos.

Acabar�amos destruy�ndonos.

Phil.

"�Por qu� no quiere dejarte marchar?" "�C�mo estoy?"

"Supongo que como siempre has deseado"

"Perd�name Phil. Nunca quise herirte" "Ser� todo lo que t� quieras"

"Esc�chame Phil... quiero ser sincera contigo"

"Primero me llamas ladrona y luego loca. �Por qu� no dejas de intentar

hacer de mi algo que no soy?

"Vine para decirte, que no me caso con David"

"Quer�as esta cara, vivir�s con ella, vivir�s con ella, vivir�s con ella..."

Gracias.

Hola encanto, llegas tarde.

- �D�nde est� Lilly? - Ella est� bien.

�Qu� te parece si bailamos?

Si te apetece, claro...

Lo siento Lilly, es tarde.

- �Puedes decirles que se vayan? - �Qu� pasa?

�D�nde vas? No le hagas caso. La fiesta acaba de empezar.

- Tr�eme una copa, Pete. - Lo que t� digas, Lilly.

�Quieres una, "doc"?

Insisto en que se vayan.

Es mi casa, mi fiesta y mis amigos.

- Bebamos todos. - No pierdas la cabeza.

Toma.

�Qu� dices, "doc"? T�mate una copa.

Creo que es hora de irse.

Si te apetece, �por qu� no vas a dar un paseo...?

Lil, �no te importa?

�Fuera!

Eso lo dir� Lil.

�Vamos, fuera!

Esta bien, Pete. Te llamar� ma�ana.

Ahora, vamos.

Mi vida con ella ha terminado, no soporto estar en la misma casa.

Si no puedo estar contigo, no hay nada por lo que vivir.

Cari�o, te echo mucho de menos.

Sloane 5902, por favor.

- �Diga? - Hola. �El Sr. Ritter?

�Qui�n es?

Soy Alice Brent.

Soy el Dr. Wilson. Phil va a coger un tren para Plymouth.

�Puedo ayudarla?

�Puedo pasarme por all� y hablar con usted? Es importante.

- Por supuesto. La esperar�. - Gracias.

- �Qu� intenta decirme? - No estoy segura.

Casi me da miedo pensarlo. Parec�a tan desesperado.

S� como se siente, pero creo que no hay que preocuparse,

Espero que tenga raz�n.

Si as� siente mejor, le llamar� y despu�s hablar� con usted.

Gracias, Jack. Estar� esperando.

- �Se llev� a Lilly? - No estar� arriba, con jaqueca.

Adi�s, Jack.

Hola querida, iba a llamarte ahora. Pens�bamos venir a tomar un trago.

�Te has cortado el pelo, Lilly? Te queda muy mono.

Tu marido tambi�n es muy mono. S� inteligente, ap�rtate de Pete.

Si tu marido te planta sin un penique, Pete no querr� saber nada de ti.

Adem�s, ya viste la mirada asesina de "doc".

Ten cuidado o ser�s la siguiente.

Sra. Ritter...

Pens� que se hab�a ido a Plymouth. Siento mucho que haya perdido el tren.

�Qu� pasa, Lil? �No me ofreces una copa?

Es tarde para coger a Phil en Waterloo. Le alcanzaremos en la primera parada.

Tengo miedo, Jack.

Si ella va en el tren...

Mira lo que dijo esa mujer. Si Lilly le presiona demasiado...

�Lilly!

- �Sorprendido de verme? - �Qu� haces aqu�?

�D�nde est� ella?

- �Se reunir� contigo en Plymouth? - No voy a reunirme con nadie...

...si�ntate y comp�rtate.

Pensaste en un encantador fin de semana, �no?...

Pero aparece tu mujer, y lo estropea.

No digas bobadas.

Justo a tiempo...

- Quiero una copa. - No.

- �Camarero! - Comp�rtate. Saldremos de aqu�...

... e iremos a casa, - �Qui�n te crees que eres?

No puedes decirme lo que tengo que hacer.

Me quedar� para asegurarme de que est�s bien acompa�ado.

- �Vamos! - �Qu�tame las manos de encima!

Estaci�n de Surbiton.

- �Me buscas, nena? - �Te sirvo yo?

�Qu� tram�is, chicos?

- �No lo derrames! - Muy bien.

An�mate a tomar una copa.

�Te averg�enzas de m�?

Mi vestido. Se ha estropeado.

�Maldita mesa!

- �Puedo ayudarla, se�ora? - No, gracias.

- Dame otra copa. - No. Ya has bebido suficiente.

La coger� yo misma,

�Cuidado!

S� lo que mehago.

�Maldita loca!

�Deja que me marche!

Ya basta.

�Philip!

T�...

Ten�a raz�n.

�Lilly, Lilly! �Quieta!

�Cuidado idiota!

Tuvo que ser hermosa.

Al menos nunca tendr� que ir por ah� diciendo lo que es estar desfigurada.

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]