Original subtitles

A HISTÓRIA DO FIEL WOOKIEE

Starlog 3-24-1 da ponte do cruzador RS Revenge,

relato do Capitão Kazan.

Aguardamos o regresso do Capitão Han Solo e de Chewbacca,

que estão atrasados na missão para adquirir o talismã místico

que tem sido procurado pelas nossas forçase pelo Império.

O talismã. Torna as coisas invisíveis, acho eu.

Sim, até a ti.

O que pode ser uma melhoria.

Encontrámos algo.

É o Millennium Falcon!

Surgem à velocidade da luz. Não consigo contactar.

Tenta abaixo.

Falcon, está a ouvir-me? Responda.

É o Chewie. Onde está o Han?

Lá está ele, de cabeça para baixo.

Não consigo contactar.

Está numa rota de colisão.

Estamos em perigo mortal das nossas forças.

- Falcon, ouve-me? - Que loucura.

Tem razão. Não percebo o que o Chewbacca está a fazer.

Seja o que for, terá um motivo.

Suspendam o fogo!

Perdemos o contacto.

Aguardem.

O Falcon está perto do impacto.

Vou atrás deles.

Luke, leva o R2 contigo.

O que disse ele?

Se algo aconteceu ao Capitão Solo com o Chewbacca sozinho,

precisará de mim para interpretar.

Dispara contra nós.

Sim, mas não creio que queira atingir-nos.

O Chewie tem melhor pontaria.

Está a acelerar. Vamos perdê-lo.

Não por muito tempo.

Aqui Y4 chama base.

Ele dirige-se a uma lua no sistema Panna.

Aguenta firme, R2.

E eu? Vou desfazer-me.

Próximo do planeta aquático.

Seguimos o Han e o Chewie.

Perdemo-los.

Aguenta firme, 3PO. Vamos entrar.

De certeza que é a melhor forma?

Mestre Luke, está bem?

Sim. E o R2?

Intercomunicadores desligados. Sem comunicação.

Aonde vai, senhor?

Localizar o Falcon por avistamento visual.

Talvez esteja perto.

R2! Fica perto para acionares a ejeção.

E rápido ou em breve seremos sobremesa.

O que se passa?

Não tenho a certeza.

Salvaste-me a vida. Obrigado.

Estás sozinho?

Tenho dois droides. Viemos procurar uma nave que caiu.

Talvez possa ajudar.

Sou Boba Fett.

A nave que procuram está perto.

As tropas imperiais estão perto?

Estão cá, amigo.

E cada vez com mais poder.

- A que distância? - Calma.

Eles só comem.

Isto é tudo o que temos, mas é bem-vindo.

És tolo em desperdiçar bondade com esta criatura burra.

Não vale a pena passar fome por vida inferior alguma, amigo.

Presumo que não tens amor pelo Império.

E não tenho.

Nem eu.

Será fácil encontrar a nave que procuras.

Segue-me, amigo.

Senhor, não será imprudente confiar nele tão depressa?

É a nossa única hipótese. Além disso, ele parece ser um amigo.

Na verdade, amigo é um termo muitas vezes mal utilizado.

- O R2 disse isso? - Disse algo semelhante.

Chewie! Tens o talismã.

O que se passa?

Não, não o destruas.

O talismã.

Boba Fett, não! Ele é amigo.

Não lhe faças mal.

O que fez ele ao Luke?

Ele não fez nada. O R2-D2 detetou contaminação.

Deve ter vindo do talismã.

Segundo o R2 é um tipo de vírus adormecido que só afeta humanos.

Diz que a forma de os manter vivos é o sangue subir à cabeça.

Conheço o vírus que o Império usa nos inimigos.

Na cidade há um remédio para isso.

Posso arranjar-te.

Receio que o Chewbacca insista em ir consigo.

Só vais atrapalhar.

Mas se tem de ser, vem.

Ficas aqui enquanto vou buscar o sérum.

Fica, disse eu, amigo.

O Luke confiou em mim.

Sou a única hipótese de saíres daqui com vida.

Entendido?

Atualização Starlog,

embora o Boba Fett tenha achado o soro para o vírus adormecido,

desconhecíamos o verdadeiro plano dele.

Estabeleci contacto com os rebeldes

e tudo segue conforme a sua vontade, Darth Vader.

Sim, os metabolismos deles abrandam.

O que demorará o Chewbacca?

Tenta encontrá-lo na tela.

Darth Vader.

Bom trabalho! Mas quero-os vivos.

Agora que tens a confiança deles, podem levar-te para a nova base deles.

Desta vez, apanhamo-los a todos.

Vejo por que o consideram o melhor caçador de recompensas da galáxia.

Oh, não. O que fazemos agora?

Tenho o soro. Temos de partir rapidamente, amigo.

Estás bem?

Não tenho a certeza.

- O que aconteceu? - Não sei.

Bem, alguém deve saber alguma coisa.

Segundo ele, o Boba encontrou o soro para o vírus do talismã.

Boba, és um herói e um amigo fiel.

Tens de voltar connosco.

O que se passa com o R2?

Receio que seja por ter dito que o Boba é um amigo e um aliado fiel.

Isso não encaixa no banco de informações do R2.

Do que estás a falar?

Intercetámos uma mensagem entre o Boba e o Darth Vader.

O Boba Fett é o braço direito de Darth Vader.

Receio que toda esta aventura tenha sido um plano imperial.

Voltaremos a encontrar-nos, amigo.

Confiar num droide para ir ao fundo das questões.

O Boba enganou-nos a todos.

Peço desculpa, senhor.

O Chewbacca desconfiou que havia algo errado com o Boba.

Como sabias, Chewie?

Posso citar diretamente?

"Ele não cheirava bem."

Saiamos desta gota de chuva galáctica.

Capitão Kazan, entrada Starlog 3-24-1, a desligar.

A Força esteja contigo.

Tradução: Isabel Monteiro