Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Come on, help me out!

- This slope is killing me. - You're strong, you can do it!

It's hard!

Go up!

Go up, man!

Two, one.

- Yeah. - Damn!

- Go on. - What now?

There're three here.

Damn it! No!

- You cheated! - You lose!

- You lose too. - That's nonsense.

But I'm really the best, in everything.

- What are you better at? Tell me. - Everything!

- I'm the best. - In what?

Who's the best student?

None of us!

What are you better than me at?

At soccer, school, drawing.

No, you're a little better at drawing.

A little? You can't draw anything!

Wait! Which one get the girls?

Who did you kiss?

No one yet, but last year...

- No! - Come on!

I'm not living in the past.

Do you want me to count? I can lose track.

- I have to keep records in a notebook. - Tell me!

- Come on, tell me. - I won't tell.

- Tell me! - I won't!

You know most of them.

If they're those goats over there,

I could lose the count.

And who did you kiss last year? Nobody! Shut up!

That was last year, man. You have to live in the present.

- Who did you kiss? - No...

The sun is setting.

BITTERSWEET RAIN

N.

B.

R.

But it's still blurry.

Okay.

Sit down with your mother.

Human beings have a huge ability to adapt to difficult situations.

- I really get your suffering. - He has many dreams...

It's hard to understand it.

It's hard to imagine he won't be able to make his dreams come true...

- Where're you going thid pretty? - To your school.

- Where? - To your school, Bruno!

Right.

- You don't have to. - But I'm going.

- Why are you going? - I need to talk to them, Bruno.

No, you don't.

- Bruno... - It's all right.

No, dear, it isn't.

You need help, I need help...

Help for what? I'm doing fine at school.

- You know it's not that. - Let him fail alone.

It's none of your business!

It's not just his problem! If he suffers, everyone will,

- we're a family. - That's my problem. Why are you worried?

Because you're part of this family, Bruno!

You're coming with me, we need to talk,

and you must be present, you should know how they'll help you!

- Let this shit happen, I'm not going! - Yes, you are.

- I've said I'm not going. - You're going!

You'll do what I tell you to!

Do you think I'm not in pain too?

Be humble, admit you need help.

- Good morning! - Good morning!

Come in, Bruno.

That's what I came here to talk about.

I know you need an explanation.

Bruno has been away from school for a year,

and the reason is a health issue.

I spent last year traveling to get help for Bruno.

I don't know what to do, how things are working out...

We've been waiting you for a long time, you know?

After all, Bruno was away for a year.

I didn't say anything fearing prejudice.

I didn't know how people would react and handle my son...

And I was hoping his condition would improve,

but unfortunately, the doctor said there's nothing we can do.

- I get it. - It's definitive.

The school has no resources,

and it'd be hard to get it.

He needs help right now.

It should be arranged now.

Well, I am new here, you just met me...

I have a background; I've worked with blind students.

- In Braille? - Yes.

- So, I'll need... - Where did you get this degree?

- In Salvador. - Really? Which university?

- At Salvador's Institute for the Blind. - And what do you suggest?

I suggest something immediate,

we need to look for resources, but for now,

I can help him with this transition,

I'm trained.

I won't fix everything,

but I can start this process, so Bruno won't need to quit school.

He's facing many barriers in life already;

the school can't be another one.

Just like you did to help him last year,

you must look for a school that meets his needs.

Isn't enough that he's trying to adapt to it?

- The school should help too. - Teachers...

I'm just trying to understand, you need the right conditions.

It'll hinder the other students.

You're trying to confront me, that doesn't make sense.

- Bruno, dear! - You see this?

Our students shouldn't endure this kind of situation.

I'm trying to help him.

I'm just trying to help, because I know the school isn't ready.

Bruno?

What happened?

I can't study here anymore, Ângela.

What, why?

Could a blind person study?

We'll find a way. Relax!

The teachers said they'll put a chair with your name in the first row.

What for?

So you can see the blackboard better.

I can sit next to you, so you look at my notebook.

I can read for you.

Relax!

- Let's go to the classroom! - No.

- Let's go! - I won't go!

Don't be stupid, come on!

Come on!

- Stand up! - Alright.

Excuse me.

Remember that party at Heraldo's I told you about?

Don't bother, I won't go.

- Come on, it'll be fun! - No, I won't.

Bruno!

- What? - Come over, I wanna show you something.

- What? - Look!

It's beautiful.

- What? - The sunset, my son!

- Wow, so beautiful! - It really is!

- It happens every day. - We must be grateful for that.

Many people don't have this chance! We do!

Mom, everybody does! The sun is right over there!

Yeah, that's why we must be grateful.

Is everything okay at school?

Not really.

- Do you wanna talk about it? - No.

We'll go to church on Sunday, okay?

Mom, I've told you I don't wanna go to church.

It'll be good, son.

God can make a difference in your life, in our lives.

Let's praise Him together.

Have faith,

believe Him a little.

Haven't you heard the doctors saying this disease has no cure?

I have,

but I haven't heard God saying there's no cure.

"He will cover you with His feathers".

That means He will cover us with His feathers, His truth.

"And under His wings you will find refuge.

Because nothing will harm us in His presence".

- Amen. Let's pray. - Amen!

Lord, our beloved and dear Father, Jesus Christ of Nazareth,

holy Father, I'd like to thank and praise Thee

for another blessed meeting in Thy holy presence.

- And so we say... - Amen!

Let's praise our Lord Jesus.

Hi, Ângela! It's me, Bruno.

Tell me, is Heraldo's party still on?

Answer me, I'm going, okay?

- Mom, I'm going out. - Where to?

I'll come home late, okay?

Ronny!

- Ronny! - What?

- Do you know where he's going? - No.

He didn't tell me.

He just left, it's late. Put on a shirt, go after him.

- No, I'm on my phone! - Son, please.

Do what your mom's asking.

Only you to make me do this.

- So what are you having? - Nothing.

Why did you bring me here?

- To talk, right? - No, to eat.

A cup this little?

That's the first I got.

You're so dumb!

- Hi, Ângela. - What's up?

- Let me take a drink. Are you okay? - Yes.

- Hey, man. - Bruno, this is Jonas.

- Bruno! - You may not know him.

- Hey! - Let me have a snack here.

- You're taking it over. - Okay.

Bruno, there's a movie about Jonas' life.

- Have you seen it? - Yes.

- Send him. - I haven't seen.

- I'll send you the link. - You know everybody, don't you?

- Let's take a selfie? - Yes.

Let me finish eating.

- I'll take it. - Okay!

Don't blink!

Bruno?

- Hey, man! - What's up?

- How are you? - Good.

- How's it going? It's been a long time. - Yeah.

Are you enjoying the party?

- Do you know everybody? - No.

I'll introduce you now.

Ramon is playing zabumba,

Euzébio on the triangle.

- This is Bruno! - Hey!

- This is André, my friend. - Hey!

This is Camila!

This is Julinho and Rafa on the accordion!

- This is Pimpim! - Hey there!

- This is Gegê. - How are you?

This is Mr. Fernando.

- Hey! - Nice to meet you.

I'll leave you with the teens, so you can mingle.

I don't know if you remember my daughter,

- Terena. - Hello!

This is Bruno, you two used to play together.

I remember him!

- Introduce him. I'll play. - Ok.

- What? - The lights went out!

- It's a blackout. - Right?

That's not camel.

Dame tu cosita.

Wait, turn around.

It's almost a llama.

It's drooling.

Lift your finger.

Like this. That's it, boy!

Damn! It's flying away! Take it!

I was thinking...

Next year I'll go to college.

- Already? - Yeah!

I'm going to Med School.

- What's wrong, Bruno? - Nothing.

Suddenly, you got upset.

- What's wrong? - I can't, Bruno.

I'm sorry.

Bruno, you left the party yesterday.

Everyone got lost after the blackout.

I saw you dancing with Terena.

Where were you? I didn't see you.

I even saw when she dumped you.

Were you spying on me?

No, you disappeared, I was looking for you.

I didn't want to disturb you.

She asked me to dance.

I know you're hitting on her.

- What's wrong with that? - Everything!

For God's sake, Ângela.

- Good morning, class! - Good morning!

Get your grammar books.

Hi Bruno! Come in.

- Hi, Terena! - Hey!

What's up? Speak up.

Is your father home?

No, I think he left.

Do you need anything?

No, but, since I'm here,

I also came to say sorry about what happened yesterday.

Sorry for what?

Nothing happened, Bruno.

When are you going back to Salvador?

I don't know, after the Carnival, I guess.

One second.

Listen, Bruno,

what happened yesterday...

was just friends' thing, you know?

I didn't mean to give you a wrong idea, you know?

I know, I just came to talk to your father.

Okay.

- But since he's not here, I'm going. - Bye.

Tomorrow, I can deliver it tomorrow.

Sure thing.

Your delivery will be the first.

No, it's alright.

Fine.

I humbly ask you:

be patient, you'll have it tomorrow.

Why are you home, Bruno?

I'm tired.

Why are you tired?

Because of the party, right?

You have a condition.

- Sleeping late will make it worse. - Can this get any worse?

How much worse?

If I go to a party or not, I'll turn blind the same way!

You know what, leave me alone.

Bruno!

Pass the ball, man!

- That's a foul! - What?

It's alright, that's fine!

Pass the ball.

- We'll take it! - Pass the ball, man! Come on!

- Do it right, then I'll pass it! - What?

- When the ball comes to me... - You suck!

- Stop being annoying. - You suck, man!

This team is bad because it's full of girls.

Don't you see it?

Come on, guys!

Come on, do something!

He isn't seeing nothing.

Come on!

- You don't pass the ball. - The hell to you all!

Come on, go home!

Are you done? Go home!

Come here, I'll beat you up!

- Come on, idiot, come here! - We always play.

Go play somewhere else!

- Go play in Hell! - You should stop!

You're the worst of the team!

- Get out of here! - You can't play!

He suck's, he's sexist!

- Calm down! - Go away, sexist!

I'm leaving!

- Hey, Ronny! Ronny! - Go away!

- Ronny, keep playing with these chicks! - Calm down!

- You can't even play! - Yeah.

- He can't talk to girls like that! - I know, relax!

- I have no patience with sexists! - I'm not defending him.

- Go home, it'll be better. - You go!

You want me to leave? That's fine.

I'm going. Ronny, keep playing with them.

I'm leaving, man!

- He's the problem. - He can't play!

He's the problem!

- Alright. - It's not alright!

Call me when you learn how to play!

Calm down.

Maria!

TEACHER Vinícius IS A FAGGOT!

Why are you laughing? You look like you're up to something.

Hey, Bruno.

Hey.

No glasses again?

I'm not scolding you, kid.

There's no need for this face.

I was checking the books,

if you want, we can start the Braille classes.

- I think it's too early. - We can start it slowly.

You know that saying:

"why leave for tomorrow what can be done the day after tomorrow?".

That's your saying.

- No, it's not mine. - Yes!

Why leave for tomorrow what can be done today?

Don't waste time!

- Bye. - Goodbye.

What are you doing there?

Enjoying the view.

- Enjoying what? - The view.

What view? The leaves?

What are you doing here?

Skipping class.

So are you, right?

Come up here!

Isn't it dangerous?

No.

Damn, I got stuck.

- Girl, get your foot out of there! - Hurry up!

What a beautiful view!

- That's the view? - For me, yes.

Just leaves.

It's so quiet.

I don't like silence.

Come on, sing a song.

I don't know any.

- Start singing! - You start it!

- Go on! - You sing, come on!

Start it.

- If I sing, you will too? - Yes.

- For real? - Yeah!

I need to do a vocal exercise first.

Listen up, Ângela on the guitar!

Back in Salvador,

did you get a girlfriend?

- No. - Not a single one?

You're a slow.

How about a boyfriend?

Are you calling me "faggot"? Fuck off!

Damn it.

I saw an actress on the TV, last week,

and she said she likes men and women.

Do you believe it?

It's just for followers,

to grow her audience.

Honey, are you still up?

Go to sleep.

- Your blessing, mom! - God bless you.

- Don't go to sleep late, okay? - Alright.

Terena.

What? Hey, Bruno! Come in.

Hey, man.

What's up? I'm a little late, can I help you?

No, I wanna see your father.

- Is he here? - Yes, come here.

Dad?

Dad?

Bruno's here, he wanna talk to you. Go on.

In the following weeks, I'll send you a final version.

Alright.

We'll keep in touch.

See you.

Hey, Bruno!

- Hi! - I'll get us a drink.

Here.

So, what's up?

I wanna show you this drawing.

- Dad. - Yes, darling.

- I'm meeting the girls at the square. - Okay.

Give me a kiss.

- Bye, Bruno! - Goodbye.

This drawing is good!

I'll never draw again.

I thought you'd an illustrator. Why do you say that?

Do blind people draw?

This book...

A friend of mine wrote it.

What about him?

He's blind.

He still does what he likes:

writing.

Come here.

See that house?

Yes.

And what do you see?

An old house.

- What else? - It's abandoned.

What if someone's living there?

That's impossible. Both windows and doors are closed.

Someone's there, look the clothes on the line.

- They're there for a long time. - No.

They were hanged in the morning. The ground is wet, you see?

You know, a woman lives there.

Those are women's clothes.

Except for those brown pants.

Those are old pants.

It must be the last memory of someone who is gone.

That house isn't abandoned, Bruno.

Whoever lives in there is missing someone.

You can use either pencil or pen. Good luck.

Put your backpack under the desk, please.

All you need is a pen and a pencil. Good luck.

Bruno, you aren't at your desk today, is it better for you here?

Yes, teacher.

Just a pencil and pen. Good luck.

Use only a pencil and a pen, good luck.

You just need a pen and pencil.

Come here, Ângela!

Who lives in there?

Where are the clothes?

What clothes, man?

I just see clothespins.

Hey!

Let's go, you're nuts. Come on.

Oh my god, that's so cute!

Wow!

Look how big his belly is!

- What's his name? - Bito!

- Is his yours? - Yes.

He doesn't want my finger.

He likes you. See.

Let him! He doesn't bite.

Does he have teeth?

- Yes, of course. - He'll bite me!

- No! It doesn't hurt. - He will.

You'd lose your finger.

Easy!

You're aggressive!

- He's just like his owner. - No way!

Go catch him, Bruno.

He'll eat your mother's plants.

She'll kill me if he does.

- Pet him... - He's fat.

- He's too restless! - He's fat.

Of course!

- He's hungry. - What?

- He's hungry. - Yes.

- He'd eaten so much! - He'll die from eating.

He shouldn't eat or he'll get sick.

- Bruno! - Stop that and take the picture.

- Yes, man. - Take it.

Raise the goat's leg.

- Go. Man, you'll break the camera! - Raise his leg!

- Now! - Nice.

- Strike a pose. - Hold him, Bruno.

That's it. Or else you'll fill my phone's memory.

Give me my phone!

Ronny.

Let's go out.

- What? - Come on, man.

You faggot!

My teeth, man!

Did it hurt?

Your foot stinks!

You're with these stinky feet in my bed!

- You laughed first. - You're funny.

My throat is...

Yeah, man.

You're crazy...

It's not funny.

Damn, man, you're crazy.

- Stop joking, man. - You're making fun of me!

- I'm choking! - Don't die.

I'm crying with laughter!

- How about you? - What about me?

- Where is it? - What?

- That girl. - Which one?

Which one? You know who.

You know very well.

- Damn. - Did you kiss her?

- I have no idea about it. - Right.

You don't have "menisia".

"Amnesia".

It's "amnesia".

Are you blind or what?

That's it.

- Those glasses? - Here.

- They're really pretty. - Yeah.

Bruno has got to choose one, right?

- Bruno? - What?

Bruno?

- Bruno? Where's he? - He was right here!

Bruno?

Bruno?

Where's that boy?

Bruno?

Bruno!

Where were you, son? Don't do this to me!

- Are you alright? - Yes, but it could not be.

I'm sorry.

You can't let me carry so many bags.

- Here, give it to Ronny. - I'm getting blind.

Come on. Let's go home.

Those gates there.

- Hey, Bruno. - What?

I've heard they were dating.

- Who? - Terena and Ângela.

- Who said that? - Everybody's talking about it.

That's the gossip out there.

- I thought you should know. - I don't know about it.

- Really? - Be careful with gossip.

Don't trust people's talking.

- Two girls dating, that's absurd! - That's what I've heard.

Nonsense, how could this happen here?

Won't Bruno help us?

- Leave him alone. - Why'd I need him?

I always carry everything by myself!

- He has a condition. - In his eyes, not his arms or legs.

You must get used to it; you'll help him out.

If Ms. Vilma sent you, don't even bother.

She didn't say anything.

Who told you Terena is lesbian?

Everyone in school is saying it.

They're saying Terena is dating Ângela.

- That's a lie, man. - That's what they're saying.

Are you into her?

No, but what do you think? Does she like men?

I don't know. Do you wanna hook up with her?

Do you?

- Are you into her? - No.

- Do you like her? Tell me! - Stop it!

- Tell me! - It's enough, man.

- Tell me! - Leave me alone.

You and everybody else.

- Why, you too? - Of course not!

Come on! Such a pretty girl like her.

- What? "Pretty"? - You're in love!

Yes, I am, but not with her.

- Who tho? - This girl I'm hooking up with.

- That crazy girl from our street? - Yes, that girl.

Damn! Is this Sofia?

No, that's the Pope. Of course it's her.

Are you blind?

- She's pretty, right? - Yes.

- Are you guys dating? - So what?

She ignores everyone, but you?

Am I like everybody else?

Damn!

Believe it or not, I'm not lying.

- Wow! - She's very pretty.

- Do you have to see it all? - What's the matter?

Love is blind.

Not just love is.

Was that a hint for me?

If you think so...

You jackass, you're really blind.

- Man... - No kidding now, man.

Sofia and I want to skip class to go to Juazeiro.

- With her parents? - No, just me and her.

What are you doing there alone?

It's none of your business!

We'll swim in the river.

Damn.

- These boats... - You'll just swim,

you don't have any money...

- Damn! It's all planned! - You can't even buy an ice cream.

- Everything is planned. - What?

Planned for a huge failure!

- You're jealous! - Is she paying for everything?

You'll be here drawing alone.

And she'll pay for everything!

- Is it wrong? - Be a man!

I'm enough for her, you just have a notebook.

I use it to draw, you date her, so she gives you money.

- You're a sucker. - And to be with her!

- You crook! - At least I'm with her.

Who will give you money?

You'll get the sketchbook pregnant.

Bruno!

Hi!

Do you wanna go out?

Go out?

- Yeah! - Where to?

I don't know, go out.

Come on, Bruno, get up!

Not now.

What's up? Come on.

It'll be nice!

- What's going on? I don't get it. - Nothing.

- What are you hiding? - Nothing!

Let's go!

- Go out? - Yes.

Turn around, I need to change clothes.

I mean it, turn around.

Take a walk, meet the house.

What?

- I mean it. - Okay.

I get it.

What's this?

Is this an eye?

Weird.

No, this one is weird.

- I'm ready. - Let's go.

- Where are we going? - I don't know, you tell me.

We have a few options.

There's the pit,

the club, and there's a party later.

- Yeah. - It'll be huge.

You decide.

- So? - All of them!

- All of them? - Yes!

I remember when we were kids.

We used to compete to see who'd find the Moon Stone.

What's this?

The Moon Stone is...

the Moon Stone!

Ok, thanks for nothing...

One...

Two...

- Seriously? - Three!

Screw you two!

I found it!

I found it.

- I touched it first! - Where is this thing?

That's it?

- Yeah! - For God's sake...

- It used to be harder to find it. - And what's the fun? For God's sake!

It reminds of my dad.

What?

- Are you tired? - No, I'm just remembering...

- I get it. - My father.

- But are you okay? - Yes.

He was a cheerful guy!

- And what did you do here? - Well...

We had picnics.

- Picnic? - Yeah.

It was pretty nice.

He used to make pie.

- Pie? - Yeah.

- What kind of pie? - Chicken pie.

My God! Now I'm hungry.

I wish I'd met him.

- Hey! - You're nuts!

You'll break it.

- I'm hungry. - Me too!

- Go get some food. - You go, Bruno!

- Go, Bruno! - No!

- Why me? - Geez!

- Why not? - I'm not hungry.

You just said you were!

- I'm okay. - Luck will decide.

I'm not going!

- Come on, man. - Let's do it.

Go!

Again! Let's go.

Go!

- You go. - Bye!

Come on! Go!

Ma'am, I'd like three pastries, please.

- Damn, what a good smell. - I love your perfume, really!

Hey, don't do that.

I'm trying to hold myself back here.

Check out your friends kissing over there. What a shame.

Is that all?

Do you want me to buy it all?

- Yeah! - Won't you eat?

- I'll use the restroom. - Okay.

- Don't you eat mine! - I'll wait for you.

Bruno, what did that jerk said to you?

That ugly guy? Nothing.

He approached you, said "nothing" and left?

- Yes, just to tease me. - I saw it!

Tell me.

What?

Bruno?

What?

- Tell me! - Okay, I'll make it short.

He asked me Terena's number.

I knew it!

He asked me because he was leaving, and I didn't do it.

- Are you sure? - Sure! I don't like that guy.

Geez!

What happened?

Bruno?

What, Ângela?

The usual.

You and your flings.

What fling, Ângela?

Really?

You flirt with everyone.

It's not my fault that people hit on me.

The problem is that you like it.

Do you know what the real problem is?

When I wanna get serious, you just want to have fun.

And when I'm having fun, you get serious. I don't get it.

What do we have?

Why don't you kiss me in public?

I think we've talked about it.

My dad said that it's dangerous right now.

So your dad is against us dating?

You know him well, you know he's fine with it.

Won't you kiss me?

Not here.

Bye, then. Enjoy the party by yourself.

- Fine. Is that what you want? - Is that what you want?

You know what? I'm sick of this, okay?

I'm gonna dance.

Ronny!

Ronny!

What?

I'm blind, Ronny!

- Are you crazy? - I'm blind, man!

- Stop it, man! - I'm serious!

I'm blind, Ronny!

- It happened! - Calm down, man.

Help me, Ronny!

Help me, brother.

Calm down.

Tell me, doctor.

- I'm sorry. - It shouldn't be so quick.

- Bruno... - Calm down, honey.

You said it'd happen slowly.

Take a breath, you're nervous.

I went to sleep and woke up blind!

It's not easy, but it's not her fault.

It is her fault, mom!

She's just doing her job!

- Lying to people? - Drink some water.

- Here, son. - I don't want water.

I don't want water!

Calm down!

- Calm down, son. - Relax.

Here.

- Ms. Wilma, we'll talk later. - I wanna go home, mom.

Alright. Get my purse.

- Take me home! - Calm down.

- Mom? - Yes, son.

Is the light on?

Yes, honey.

It'll be worse...

when I wake up tomorrow,

open my eyes and don't see the sunlight.

You've seen so many beautiful things.

Places,

plants,

the hill,

colors,

lights...

Now get some rest.

Son.

I'm here!

Come on, get up.

Breathe.

Breathe.

Calm down.

Take a deep breath.

Calm down, honey.

Breathe.

Did you sleep here?

Yes, honey.

Your back must be sore.

It's alright.

Are you feeling better?

I'm here.

I'll dress you up, okay?

Put your hand here.

I'm holding you up, okay?

- Is this my chair? - Yes, your favorite seat.

Thank you.

Are you okay?

Ronny.

- Ronny. - What?

Help me.

What?

Tell me who sent this message.

Ângela.

Hey, Bruno. What's up?

I missed you in class today. Why didn't you go?

Did something happen?

Do you wanna answer it?

Yes.

Hi, Ângela.

I think I won't go back to school.

I'm blind.

Why won't you go to school?

I'll go to school like this?

Why?

You can do it, man.

Why'd you not go to school?

Geez.

Come, honey. Be careful.

Then...

Be careful, there's step here.

- Hey, what's up? - Hi, teacher. We're good.

- I told you he'd come. - Yes.

- Mind the step. - Hey, Bruno.

Hi, teacher!

- Slow down. - How are you?

Hey, Ronny!

Take a look,

they're the materials we'll use in the beginning.

This is a calculator, he'll be able to do all math operations.

- They look like toys. - Yeah.

Here we have other material, like the alphabet,

some books I'm taking.

Bruno, take this book.

I'll open it in a random page, check it out,

so you get familiar with Braille and understand it,

- soon you'll be reading this book. - Interesting!

This is the Perkins Braille.

He'll be able to use it soon!

That's pretty interesting.

As I mentioned, I'm available from Monday to Friday.

- Yeah. - The more he practices,

especially in the beginning,

the better it'll be for his experience.

And of course, he must be interested.

Of course. Did you hear that?

Great, it's all arranged.

Do you feel the marble? It reminds you of the world.

That's the blue pencil.

Isn't it nice?

That's another one.

- What's this? - A leaf.

That's the green pencil.

What about this one?

Noise, happiness, that's the yellow one.

Man, it's nice!

- Are you enjoying it? - Yeah.

- I knew you'd like it. - You're creative.

Ronny is helping me creating these pencils for you.

He said he wants a new drawing.

Yeah!

- Shall we try something new? - What?

Take off the sandals.

What for?

Come on, you'll see.

Step forward.

Do you feel the difference?

The salience, the texture.

- Is this part rougher? - Yeah.

It's full of rocks, it's quite different.

Wow. What do we have here?

- A tree. - That's it.

- Really? - Keep going. Yes.

Geez!

It's shaky.

Here's a bench. Do you wanna sit down?

There's a dog here. Do you wanna pet it a little?

It's Oreo.

Here. Right!

Let me bring it. That's it.

What's in front of us?

Right next to us...

There's a lamppost in the middle of the square,

it's full of bare wires.

- And there's a kite tail stuck in it. - Geez!

Do you like kites?

I used to.

Damn.

- Don't you like it anymore? - I like it.

We could try it sometime, flying a kite.

Is there anybody else here?

Yes.

There's a girl right in front of us.

There's a bench across from us.

What's she like?

She looks serious.

She's anxiously staring at her phone.

- I wonder if someone dumped her? - You think so?

She's looking to the same direction.

There's a girl in a motorcycle coming, she was waiting for her.

It's a friend or a girlfriend, maybe.

- I'm them laughing. - Yeah!

They're passing by us.

Are you angry, Bruno?

No.

Let's play soccer?

How am I supposed to play like this? Are you nuts?

Aren't you coming?

I wish, but how could I?

Hold on, I have a surprise for you.

Here.

- Did you do it? - Yes.

Damn!

Mom and I did it.

But the idea was mine.

How did you do it?

We used one of her caps.

Here!

Let me make sure its tight.

Man, my toe!

We'll prepare a presentation about the first inhabitants,

Brazil's native people.

- Teacher! - Yes?

- May I record the class? - Yes, of course!

I'll start writing on the blackboard while you take...

It's 03h01 p.m.

Swipe with two fingers to unlock the screen.

Device unlocked.

Voice recorder. "Record" button.

Press "Select" to activate.

- I'm ready, teacher. - Alright.

So, I will ask you to choose,

at first, if you have a different idea feel free to share it.

Sit down.

I love this place!

Me too. I know it with my eyes closed.

I remember when we came here with Terena.

It was fun!

Speaking of Terena, have you been chatting with her?

I talk to her sometimes.

Is she dating someone?

I think so, Bruno.

But you still like her, right?

Why are you asking?

Do you like her?

Of course not, Ângela.

Why are you asking?

Spit it out.

Do you remember that party?

Yes, what about it?

When I was buying pastries.

When that guy asked Terena's number?

He...

He didn't want Terena's number.

He just made a stupid comment.

He said you were dykes.

What?

He told me you were dykes.

Is that all?

Yes.

I don't believe it!

I lost the person I liked most because you lied?

- So they didn't hook up? - Of course not, Ângela.

Why did you lie, Bruno?

You didn't have to!

- I liked her so much, you know? - Sorry.

There's no excuse for that!

I've waited so long to tell you that!

So what, Bruno? You didn't have to do that!

Would you like me to do that to you?

- No. - Why'd you do that?

I'm sorry, Ângela.

- There's no excuse for that! - Ângela!

- Let me go, Bruno! - Let me finish, Ângela!

- I liked her too! - I don't care, Bruno!

- Ângela, wait! - Let me go!

Let me finish, Ângela!

Ângela!

Ângela!

Ângela!

Ângela!

Is anybody there?

Is anybody there?

Help!

Somebody help me!

Somebody help me!

Is anybody there?

Is anybody there?

Hey, man!

Where were you?

Where were you? Throw this away!

Bruno!

- Where did you find him? - He came from there.

Son!

- Hi, mom! - I was worried!

You got hurt!

My God.

- Where were you, man? - I did it, Ronny!

- Did what, man? - Hi, Vinícius!

Bruno just got here!

I don't know, he looks fine, we'll talk later.

- Tell him I'm fine. - He said he's okay.

I don't know where he was.

- Bye. - Where were you?

Come in, honey, I'll take care of you!

You're full of scratches. Where's your stuff?

- Does it hurt? - No.

Here, in the front.

He's all hurt.

Turn here.

His nose is bruised.

He was stealing chickens.

Your arm.

Here.

I'm fine, mom, I'll be okay after a shower.

- Wilma! - Yes?

- Wilma, where's Bruno? - He's here.

Bruno, thanks God!

- Are you okay? - I'm great!

I was looking for you.

Look all his bruises, Ângela.

He got hurt pretty bad!

Mom, I'm fine!

I brought your stuff.

Did you go to the pit?

Give me a cotton ball.

Here.

Thanks God, you're alive!

I was worried.

Didn't I tell you I know that place with my eyes closed?

Bruno, sorry I left you there.

I got so furious that I forgot you're blind.

I just remembered in the shower.

What, Ângela?

You only remembered I'm blind in the shower?

Yes.

Well, well.

I was all soaped up,

then I thought of you.

I got out,

got dressed up fast,

and went to look for you.

You still like Terena, don't you?

Well, Bruno,

she's in Salvador.

She's dating already.

It's over.

This whole thing made me realize that I...

I really like girls.

- Teacher. - What?

I have a gift for you.

A gift?

Where is it?

Now, sign it.

When you get famous,

- I'll gloat it. - Where?

Here, in this corner.

- Can feel this? - Yes.

- Over the edge. - Here?

Yes.

Did I sign it right?

It's all good.

It's very beautiful. I'll hang it on my wall.

I really liked it.

You're welcome.

Bruno?

We have to go to school and you're in the rain?

- Wait, Ângela, come here! - No, let's go!

- Come! - We're late.

- It's early! - Come on!

Come enjoy the rain.

I'm here.

Raise your head.

Close your eyes.

- Do you feel it? - Yeah.

Wait, Ângela.

Can you hear this?

Yes.

It's coming from that abandoned house.

Let's go there.

Yeah.

I told to dye it yellow

I've dyed it

I told to dye it yellow

I've dyed it

I've dyed it

I've dyed it

I've dyed it

Bitinho!

Look, he's eating from Bruno's hand.

Calm down.

You've chocked.

He eats a lot.

You've drank milk already!

Looks at his belly!

Damn!

Does he still want milk?

Geez!

It's enough.

Man!

Ronny!

You'll drop me!

I'm dizzy!

I'm in stitches. It's enough!

Let's lose some weight! Come on!

Go! I'll fall!