Original subtitles

[Префектура Хёго, один из рудников в провинции Сэтцу] [1878 год (11 год эпохи Мэйдзи)]

Он точно здесь?

Мы следили за ним 2 месяца. Ошибки быть не может.

Пора покончить с ублюдком.

Не отвлекайтесь.

Сюда!

Кто там?

Стой!

Ты веришь в ад?

Разве мир, утопающий в крови, не заслуживает такого названия?

Ты, что ли, Сисио Макото?

Что, если я?

А то не знаешь.

Давайте.

Не двигайся с места.

Прекрасные звуки!

Сволочь!

Как думаешь, откуда я узнал, что ты придёшь?

Бывший командир третьего подразделения Синсэнгуми, Сайто Хадзимэ.

Предатель?

Мы оба жили в Бакумацу.

Ты доволен этим бессмысленным мирком?

Не хочешь снять форму?

Идём со мной.

Мы повернём время вспять и вернёмся в ту эпоху.

Я не слушаюсь ни чьих приказов.

Ясно.

Ну и ладно.

Сисио!

Человек рождён для резни.

Этот мир и есть ад.

Сисио!

БРОДЯГА КЭНСИН: ХРОНИКИ ВЕЛИКОГО ПОЖАРА В КИОТО Бродяга Кенсин: Хроники великого пожара в киото

Нынче в Киото неспокойные времена.

Волки из Мибу - второе название Синсэнгуми.

Чем вообще занимаются эти Волки из Мибу?

Правильно!

Вот бы они не приносили нам больше неприятностей.

Ладно, пойдём.

Кто это?

Вот и он!

Кто таков будешь?

Этот шрам...

Вы спросили, и хотя с моей стороны дерзко представляться...

Я расхаживаю вечерами по кварталу Гион, думая: "Да здравствует Император, долой варваров"!

И в предрассветных снах, и в лучах заката...

имя мне Хитокири Баккюсай!

Вот он я!

Что за наглец!

Уж я тебе отвечу!

Бейте его!

Почему у вас Баттосай - злодей?

Не "Баттосай", а "Баккюсай".

Баккюсай?

Держись!

[Токио, Асакуса]

Хитокири Баттосай для всех остался в легендах.

Яхико, вперёд!

Нападай!

Смотри за противником!

Сильнее!

Громче!

- Мы вернулись, однако. - Мы дома!

С возвращением.

Учитель!

Почему вы нас не обучаете?

Мы здесь, потому что слышали о вас!

Постойте, пожалуйста!

Вы ошибаетесь. Ваш покорный слуга - просто нахлебник.

Я весьма далёк от кэндзюцу...

Но...

Меч меняется с эпохой.

Девиз этого додзё, школы Камия Кассин, - "меч, возрождающий людей".

Именно такие идеалы необходимо изучать в наше время.

А если хотите махать кулаками, это ко мне, уличному бойцу Сагаре Саноскэ.

Ну что? Я денег много не возьму.

Ну?

Что скажете?

Помашемся?

Ну вот! Разве не лучше показать им пару приёмчиков?

В наши мирные времена стиль Хитэн Мицуруги не нужен, вот так вот.

Кэн-сан!

Мэгуми-доно!

О, Мэгуми! Как делища? Больничка процветает?

Как был дураком, так и остался! Доктора не говорят о "процветании".

Я займусь обедом.

Подожди. К тебе тут пришли.

Химура-доно, я полагаю?

Чем могу быть полезен?

Я Кавадзи, начальник полиции.

Кое-кто желает побеседовать с вами. Пожалуйста, проследуйте с нами.

Эй, вообще-то, сейчас самое время сесть с шутками и пожрать.

Кто вас прислал сюда так внезапно?

Министр внутренних дел, Окубо Тосимити-доно.

Это чё за перец?

Точно дебил. Он самый влиятельный человек в правительстве Мэйдзи!

Кэнсин, не ходи. Потом неприятностей не оберёшься.

Эй...

Если он потопает, я тоже иду.

Я вам, господа, не доверяю, знаете ли.

Отлично.

Пойдёшь с нами.

Я схожу, однако.

Простите.

Давно не виделись, Окубо-сан.

Химура. Вот мы и встретились.

Чё? Ты его знаешь?

Позволь перейти сразу к делу.

Что такое?

Сисио что-то затевает в Киото.

Сисио? А это ещё кто?

Преемник хитокири Баттосая.

То есть?

Он унаследовал место тайного палача после Баттосая.

В битве при Тоба-Фусими, где ты сложил свой меч, он тоже сражался.

Был одним из убийц в отряде патриотов.

Он был почти равным тебе по скорости и владению мечом.

Но в отличие от тебя ему было наплевать и на соратников, и на слабых.

Мы победили!

Там флаг Нисики!

Повстанцы повержены!

Безжалостный честолюбец.

Готовый пожертвовать всем ради власти.

Таков Сисио.

Я победил!

Молодец!

Мы их сделали!

Молодчина, парень!

Ты сделал это!

Так их!

Вы сво!..

Ублюдки!

Ну не твари ли вы?

Среди его убийств были такие, которые могли дискредитировать новое правительство.

Тогда не было другого выхода.

Ты сложил свой меч, а Сисио мы сожгли.

Он должен был умереть! Но тогда...

Он выжил?

И скрылся в преступном мире Киото.

Собрал ораву кровожадных наёмников и создал свою собственную армию.

У него лишь одна цель: свергнуть правительство патриотов.

Погодите-ка.

Это ж ваша вина, что он пошёл против правительства! Зачем Кэнсина-то втягивать!

Сисио уничтожил все отряды, которые мы посылали за ним!

Нам не на кого положиться, кроме тебя.

Окубо-сан, вы осунулись.

Строить новую эру куда сложнее, чем разрушить старую.

Невозможно дать немедленный ответ на такую просьбу.

Неделю... Подумай об этом неделю.

И через 7 дней, 14 мая, я жду от тебя согласия.

Ты свихнулся!

Они хотят, чтобы Кэнсин убил его?

Это не я придумал!

Хотят, чтобы кашу за ними расхлёбывал

наш Кэнсин!

И вот ещё!

Само собой, за это ты получишь большое вознаграждение.

И мы забудем о преступлениях, на которые до этого закрывали глаза.

Например, об афере Такани Мэгуми с изготовлением опиума.

Да пошли они!

Если таким образом давят на Кэн-сана, то пусть меня вздёрнут!

А мне ты чё говоришь!

Я ни за что не отпущу тебя в Киото.

Без Химуры наша страна падёт.

- Приятно познакомиться. - Что за?..

У меня сообщение от господина Сисио.

"Если вы планируете послать ко мне Химуру Баттосая, не тратьте время впустую.

Эта страна будет моей".

Отлично! Чистенько.

Самое время шмотки стирать!

Хорош! Не ведись на все эти разговоры.

Сано, как же ты не любишь новое правительство, однако.

Бесят меня эти хмыри.

Кэнсин?

Мне нужно к министру Окубо.

Яхико, остальное на тебе.

Может, мне с тобой?

Не стоит, разговор ожидается не из лёгких.

Я пойду один, однако.

Он выбрал путь неубивающего странника.

Так что не бросит тебя и в Киото не сбежит.

Они здесь.

Пойдём.

Я самурай Симада Итиро!

Я самурай Тё Цурахидэ!

Разбойники!

Кто-то опередил нас... Кто?

Окубо!

Окубо-сан...

Здесь его поджидала засада.

Мы этим воспользовались.

Один из прихвостней Сисио?

Это дело рук Сисио!

Он сеет панику с помощью информации, добываемой многочисленными шпионами!

Но никогда не появляется сам!

Он продолжит разрушать правительство Мэйдзи, пока однажды не восстанет!

Иди за мной.

Это?..

Полицейские, убитые Сисио.

Он насмехается над нами.

Прислал тела вчера ночью, чтобы всё совпало с сегодняшними событиями.

Я повторяю просьбу министра Окубо.

Ты наша единственная надежда.

Япония на грани потери своего пути.

И Сисио воспользуется своим шансом.

Это война.

Я буду ждать тебя в Киото.

Срочные новости! Срочно!

Министра Окубо убили!

Министра внутренних дел зарезали!

[Убийство министра внутренних дел Окубо Тосимити]

С возвращением.

Это дело рук Сисио, не иначе.

Нельзя позволить подобному продолжаться. Я пойду в Киото, вот так вот.

Убить...

Сисио?

Каору-доно, тогда, даже узнав, что я хитокири Баттосай, вы позволили мне остановиться в додзё.

Я был неимоверно счастлив.

Но для тех, кто таит злобу на подобных Сисио или Баттосаю, я остаюсь Баттосаем.

Но почему?

Зачем тебе туда идти?

Он ненавидит правительство, но при чём тут ты?

Останься.

И как раньше ешь с нами, упражняйся, смейся.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

Мой долг - остановить его.

Если уйдёшь, ты можешь снова стать убийцей.

Никому не подвластно стереть своё прошлое.

Спасибо и прощайте.

Ваш покорный слуга - бродяга, и ему снова пора в путь.

Сукин сын!

Козлина!

Я помогу.

Свалил один и бросил меня!

Ему не нужны помехи.

Чего?

Это кто тут помеха?

Не кричи на нас.

Я не это имела в виду.

Эй, Каору! А ты чего такая равнодушная?

Эй!

Она не равнодушная, дурак.

Ну, Яхико.

Взбодрись!

Вообще сдурела, уродина!

Совсем, что ли!

Стой! Погоди!

Твою мать!

Сволочуга!

Убил бы!

Чё надо?

Я ищу Химуру Баттосая.

Слышал, в округе есть кто-то, похожий на него.

Нет тут никаких Баттосаев, такие дела. Ну-ка свали.

Прекрасно!

Искал проблем?

Ну, давай повеселимся.

Где Баттосай?

Побей меня и узнаешь. Подходи.

Саноскэ!

Саноскэ.

Говори быстрее, пока не откинулся.

Ага, щас...

Прекратите!

Где Баттосай?

Не скажешь - будет хуже.

Я всего лишь доктор! Откуда мне знать!

[Тракт Токайдо, Одавара]

У него меч!

Будто про закон не знает!

Баттосай прошёл Одавару.

Он пойдёт через деревню?

Возможно.

Давайте-ка поприветствуем его.

Конечно.

Вернёте мне меч?

Как?

Этот меч не представляет ценности ни для кого, кроме меня.

Да конечно!

Если ты таскаешь его с собой при отмене мечей, значит, он очень ценный.

Стоять!

Отдай!

Но это меч вашего покор!..

Дай сюда, я сказала!

Стоять!

Не могли бы вы объяснить, зачем он понадобился?

Извините.

Однако, это сакабато.

Вот так, только обратная сторона заточена.

Нережущий клинок?

Можно ножны?

Благодарю.

Ты кто таков будешь?

Ваш покорный слуга - всего лишь бродяга.

А вот вы, почему девушка крадёт мечи?

Надо же чем-то платить в путешествии.

- Какой бы ни была причина, но... - Придержи свои советы!

Кто там?

Помогите!

Помогите!

Спасите моего брата!

Брат!

Брат!

Спаси нашу... деревню Сингэцу.

Что произошло?

Я полицейский. Связь с нашей деревней пропала.

И я пошёл узнать, в чём дело.

Сисио меня раскусил.

Эйдзи.

Брат!

Позаботься о нём... брате...

Вот вода.

Братик?

Братик!

Брат!

Братик!

Сюда.

Папа!

Мама!

Папочка! Мамочка!

Свиньи!

Они звери!

Папа!

Мамуля!

Звери!

Тварьё!

Папочка!

Мамочка!

Вы убили моих родителей!

Не прощу!

Мужик, ты кто?

Сдохнуть захотел?

Вы прихвостни Сисио?

Ну и чё?

Почему вы убили этих людей?

Их сынок собирался растрепать об этой деревне.

Вот мы и преподали урок всем остальным.

Значит, это теперь называется уроком?

Присмотри за мальчиком.

Убить его!

Надо похоронить их.

Стойте!

Оставьте их.

Если вы тронете тела, гнев господина Сисио обрушится на нас.

Мы, деревенские жители, беззащитны перед ним.

О чём вы? Это же ваши соседи!

Им не надо было идти против господина Сисио!

- Нет! - Только не это!

Мама!

Мама! Мамочка!

Мамочка!

Мамочка!

Папа! Папа!

Папочка! Папа!

Папа! Мама!

Вот такой мир хочет создать Сисио?

Да, что и ожидалось. Повергнуть всех в одиночку.

Значит, слухи не врут, Химура Баттосай-сан.

Химура?

"Баттосай?"

Вас зовёт господин Сисио.

Господин Сисио! Поща!..

Нагасонэ Котэцу - японский оружейник (1597–1678).

Что и говорить - Нагасонэ Котэцу!

Хорошо режет.

Я привёл гостя.

Ты, верно, Сисио Макото?

Мог бы хоть суффикс "кун" добавить, сэмпай-хам.

Зачем ты захватил эту деревню?

Твоя цель, вроде, целая страна, а не пара деревенек.

Знаешь, горячие источники хорошо влияют на мою кожу.

Но люди ужасаются, видя меня без бинтов.

Так что я быстро и вежливо

присвоил деревню.

- Совсем рехнулся. - Не злись. Я пошутил.

Шутка.

Это месть? Месть правительству за то, что они сотворили с тобой?

Мне сейчас не до мести. Даже наоборот, я благодарен им.

Раны многому меня научили.

Доверься - и будешь предан. Сними защиту - и будешь убит.

Убей, прежде чем тебя убьют.

Сильные живут, слабые умирают.

Такая незамысловатая истина.

Я сделаю эту страну сильной.

Дарую ей справедливость.

- И вся Япония... - Ради справедливости ты не свою кровь проливаешь.

Доставай меч, Сисио Макото.

Я не позволю убивать людей ради того, что ты называешь справедливостью.

Содзиро, развлекись с ним вместо меня.

Можно?

Ну, не стесняйтесь.

Что у тебя с мечом?

Я разочарован.

Жду тебя в Киото. Стань убийцей вновь.

Убегаешь?

Какой вы невежливый.

Давайте поиграем, раз уж господин Сисио неожиданно позволил.

Смешно?

Ничего смешного.

Ничего.

Баттодзюцу - техника обнажения меча.

Наверняка сражение закончится поединком баттодзюцу.

Они одинаково быстры.

Разница в умении определяется лишь тем, что один рад убивать, а второй - нет.

Ничего себе.

Пожалуйста, запаситесь новым мечом к нашей следующей встрече.

Убей!

Отомсти за мать с отцом!

Нет!

Остановитесь!

Убей их!

Ты никого не обрадуешь, если замараешь свои маленькие ручки кровью.

Единственное желание мёртвых - счастье живых, вот так вот.

Пройдёт врёмя, и эти ручки вырастут, ты станешь взрослым.

И тогда не превращайся в мерзавца, вроде Сисио, кто запугивает людей силой.

Или как эти деревенские жители, кто беспрекословно покорился насилию.

Стань человеком, кто будет защищать свою семью до конца.

Стань мужчиной, каким был твой брат, малыш.

Ты посмотри, что он сотворил с Нагасонэ Котэцу.

Я недооценил его.

Нага... Нагасонэ?

Отличный мечник, а ничего не знаешь.

Люди за мечи работы этого кузнеца готовы жизни отдать!

Прекрасно.

Изумительно.

Да, хорошо!

Замечательно!

- Добро пожаловать, господин Сисио. - Всё сделал?

Вот оружие, что вы просили.

Содзиро.

У меня просьба.

Любой каприз, но за меч платить не буду.

Созови Дзюппонгатану.

Что?

Всё, пора?

Едва они соберутся, начинаем войну.

На тебя смотреть невозможно.

Ты о чём?

Собирайся и дуй в Киото.

Не время показывать свою гордость.

Я и не показываю.

Вот что я скажу, как врач.

Все думают, что Кэн-сан неуязвим, но я знаю, что его рефлексы превосходят нормальные показатели, и больше он ничем не отличается.

Если одну рану можно вылечить, множество ран вылечить сложно.

Битва Кэн-сана началась не вчера и не сегодня.

Убить его могут не только ружьё или меч.

Ты пожалеешь, если задержишься.

Я пошёл.

Он борется не только с Сисио.

Стой! Ты же ещё не вылечился!

Захлопнись! По дороге подлатаюсь.

И стану куда сильнее.

Подожди!

Тогда возьми это.

Лекарство.

Семейный рецепт, пей каждый день.

И ещё.

Мазь.

Поделись с Кэн-саном.

Спасибо.

Вот только

понесёшь ты.

Латать его раны не моя работа.

В бой!

Так!

Я пошёл.

[Киото]

Нашла!

Ну наконец-то!

У тебя есть, где остановиться?

А я знаю дешёвую гостиницу.

- Не стоит, однако. - Стоп-стоп-стоп!

Меня зовут Макимати Мисао. И я не странная.

Поверь.

Бежим!

Почти пришли!

Но...

Я дома!

Эй!

Гость!

Добро пожаловать!

А где дедушка?

Я дома!

Мисао!

Подойди!

Я возьму ваши вещи.

Не стесняйтесь.

Но...

Это он устроил тот переполох.

Можно ему пожить у нас?

Заплатит вдвойне!

Да шучу!

Добро пожаловать.

Чувствуйте себя как дома,

Химура Баттосай-сан.

Да.

Тот, кого искал Аоси-сама всё это время, -Химура Баттосай.

Прошу...

Верно, вы устали с дороги.

Благодарю.

Десять лет уже минуло с вашего последнего приезда, Химура Баттосай-доно.

Я всё думал, что увижу вас ещё разок.

Но не подозревал, что так.

А вы?

Раньше я был шпионом Онивабан, одной из групп тайных агентов в Киото.

Так Мисао-доно...

Да.

Бакуфу назначило меня собирать информацию под видом владельца гостиницы, как видите.

Когда вы свергли сёгуна, гостиница стала моим основным занятием.

Но среди нас были и те, кого это не устроило.

Во времена Бакумацу одним из защитников замка Эдо был командир отряда Онивабан, Синомори Аоси.

Как вы знаете, по соглашению Кацу Кайсю и Сайго Такамори замок Эдо был передан без боя имперским войскам.

Если бы этого не случилось, возможно, вам бы пришлось столкнуться с Аоси-сама.

Вы были сильнейшими со своих сторон.

Но Онивабану не дали возможности сразиться, и более того...

Зачем вы делаете это?

Нарушитель!

Несмотря на пост, предложенный правительством Мэйдзи, Аоси-сама попытался спасти своих людей, обречённых на смерть предательством Бакуфу.

Командир!

Что, победители пишут историю?

А нас все забудут?

Рюдзё!

Стреляйте в них!

Командир! Живи!

Онивабан! Мы лучшие!

Наши имена... сохранятся в исто... рии...

У него больше не было близких друзей и ненавистного сёгуната.

Весь гнев и отчаяние Аоси-сама обратились на сильнейшего мужчину времён Бакумацу, Химуру Баттосая.

Он жаждет убить вас и объявить над могилами павших друзей, что Онивабан - сильнейший в истории.

Мисао-доно...

Не знает, что он превратился в маньяка.

И всё ждёт его.

Понимаю.

Но на этот раз я прибыл в Киото, чтобы повергнуть Сисио Макото.

Ясно.

Баттосай вернулся в Киото спустя 10 лет...

Я знал, что тому должна быть причина.

Информационная сеть Онивабана по-прежнему работает.

Если что нужно - милости прошу.

У меня просьба.

Какая?

Вы не могли бы разыскать кое-кого?

Кузнеца, выковавшего мой меч, - Араи Сякку-доно.

Скорее за дело.

Прошу извинить.

Заходите, пожалуйста.

Чувствуйте себя как дома.

Пришёл?

Все в курсе, кто ты.

Я Такано из полиции Киото.

Вот деревни, которыми завладел Сисио.

Правительство бросало их десятками, теперь они под контролем Сисио.

Почему бы ни отправить армию?

Армия всё сделает, как надо.

Боюсь, мы не можем демонстрировать слабость перед лицом западных держав.

Все в правительстве дрожат от мысли, что закончат так же, как министр Окубо.

Тогда что делать?

Пока мы лишь пешки в руках Сисио!

Потому мы здесь и собрались.

Разрешите войти.

Быстро ты.

Дак я тут недалеко обитаю, в Осаке.

Расслабься, пока остальные прибудут.

- Юми... - Да.

И что? Где сейчас Баттосай?

Прибыл в Киото.

Вероятно, ищет новый меч на смену тому, что сломал Содзиро.

Меч Баттосая небось выковал один из лучших в Бакумацу.

Сто пудов Араи Сякку.

Что и ожидать от Охотника за Мечами Тё. Про мечи знает всё.

Баттосай тот ещё дурак.

Просить покойника выковать новый меч!

Сякку-доно...

[Араи Сякку, умер в 1870 году]

Химура!

Всё-таки уходишь?

Я хочу найти путь защитить ныне живущих, не убивая никого.

Если найдёшь его, не забудь мне подсказать.

Держи подарок.

Попробуй остаться мечником с таким мечом.

И поймёшь, что твои россказни - чепуха.

Это же... сакабато?

Если будешь продолжать лепетать свою чепуху, когда он сломается, возвращайся в Киото и найди меня.

Дорогой! К нам гость.

Иду.

Чем могу помочь?

Араи Сэйку-доно, я полагаю?

Да.

Ваш отец в своё время заботился обо мне.

Узнав, что он больше не с нами, я пришёл с просьбой к вам.

Не могли бы вы выковать мне меч?

Отец частенько говорил, что его мечи создают новую эпоху.

На самом деле, его мечи унесли множество жизней.

Можете сказать, что были такие времена или что не было выбора, но, знаете, на дворе эпоха Мэйдзи.

Создавать мир, убивая людей...

Новой эпохе чужды такие рассуждения и мечи.

Я делаю ножи и вещи для дома.

Извините, но за меч не возьмусь.

Понятно.

Простите за беспокойство.

Да, что и ожидалось от столицы.

Эй!

Хватит по сторонам смотреть!

Больно вообще-то.

От горшка два вершка, а ни стыда ни совести!

Да ладно тебе.

Мы ищем Кэнсина, вот его и высматривай.

Да понял я.

Покупайте! Налетайте!

Вертушки из бумаги! Взял одну - счастливы все!

Смотрите!

Вертушки из бумаги! Красивей наших не сыщешь!

Извините!

Что вы делаете?

А те чё?

Я с ним играюсь, слепая дура!

Что случилось?

Он... взял Ёри...

Вы кто?

Что вам нужно?

Ты, что ль, сынок Сякку - Араи Сэйку?

Я тут слыхал, что у тебя остался последний меч покойного папашки.

И никто ж им ещё не пользовался?

Дашь поиграть?

Что случилось?

Химура-сан!

Зовите полицию!

Срочно полицию!

Наш сын!

Наш ребёнок!

Дорогая!

Ну чё ты. Хорош ныть!

А то я те рот прикрою надолго.

Мужик, ты кто?

Верни ребёнка.

Агась. Шрамы в виде креста на левой щеке...

Не ты ль наш известный хитокири, Химура Баттосай-хан?

Чё, твой-то меч сломался?

Тоже прискакал за последним мечом Сякку?

Ты о чём?

То бишь мне можно спокойненько взять его себе?

Тогда без обид.

Верни ребёнка.

С какого?

Если я возьму меч, но не опробую его, в чём тогда веселье?

Там драка!

Резня прям!

Зовите полицию!

Да бросьте вы!

Извините, что-то случилось?

Бывшие самураи дерутся прям около храма.

Держитесь подальше.

Пойдём.

Доставай свой долбаный меч.

Ты хорош, парень,

но подарочек надо ещё заслужить.

Ёри!

Стой там, козёл!

Уже сдулся?

Готов рискнуть жизнью, чтобы спасти этого сосунка?

Чё за взгляд такой?

Аж бесит!

Твой покорный слуга некогда зарубил многих, чтобы построить новую эпоху.

Никак похвалиться решил?

Ну-ка, давай.

Вперёд, сдуй пыль с былых заслуг.

Ты ж неудачник, парень!

Десять лет мы бились и убивали, строя новую эпоху.

А сейчас война забыта, наступило мирное время, когда мы растим здоровых детей в счастливых семьях.

Не знаю, как для тебя, а для меня этот мальчик - благословение новой эпохи.

Я верну ребёнка родителям даже ценой собственной жизни.

Прям поборник справедливости, мать твою.

Это же последние убивающие мечи моего отца!

Подожди, Ёри! Ещё чуть-чуть!

Я дам ему меч!

Больше никто не использует работы отца на новый лад!

Отец! Спаси нас.

Ах ты козёл!

Кэнсин!

Больно вообще-то!

Кто это?

Где сакабато?

Химура-сан, держите!

Это последний меч моего отца! Он ваш!

А я говорил, он существует!

И будет моим!

Доставай.

Теперь мы равны, вот и поглядим, кто кого.

Ну чё? Ты ж хитокири Баттосай!

Вот мои мечи. А твой где?

Лады! Забыл, как убивать людей?

Я напомню.

Смотри и учись.

Ёри!

Ёри!

Погоди.

Жди, пацан.

Не убивай!

Слышь, ты точно лучший!

Ёри!

Ёри!

Ёри!

Кэнсин...

Кэнсин?

Он жив.

Живой! Каору! Он живой!

Это сакабато!

Слава богам!

Ёри!

Ёри!

Ёри!

Он в порядке.

На колени!

Поднимите его!

Давай уже!

Иди!

Эй, Кэнсин! Ты-то как?

Новый сакабато?

Эй...

Эй, Кэнсин...

Кэнсин...

Сэйку-доно, что это?

Настоящий сакабато.

"Настоящий"?

Отец, делавший исключительно боевые мечи, выковал меч надежды для богов, чтобы замолить грехи.

Для посвящения богам обычно куётся два меча.

Лучший из пары - настоящий. Его даруют богам. Другой - тень. Его можно отдать кому угодно.

Так...

Да.

Тогда он отдал вам "тень".

Пожалуйста, примите и этот меч.

Отец был бы рад.

"Не желая того, я годами ковал мечи.

Пусть дети упрекнут меня, я делал это ради мира моих внуков".

Кэнсин, это мы.

Отдохнули, однако?

Да.

Скажи, Каору?

Ты сердишься?

Что я тоже пришла в Киото.

Наполовину.

Вторая моя половина вздохнула с облегчением.

Я не знаю, где сейчас Сисио.

Будьте осторожны, вот что.

Видишь? А я говорил!

Когда женщина следует за мужчиной, он делает вид, что недоволен, а на самом деле счастлив донельзя.

Помолчи-ка! Сам не знаешь, о чём говоришь.

Сякку-доно, я до сих пор такой же.

И всё ещё лепечу ту чепуху.

Всем спасибо!

Мой отряд в сборе!

Ходзи!

Ты за главного.

Завтра за минуту до полуночи

мы устроим великий пожар в Киото!

Все слышали?! Наше время наконец пришло!

Эти ленивые ублюдки попробуют нашу силу на полную!

Ты из Дзюппонгатаны Сисио, Охотник за Мечами Тё.

Я прав?

Ну и чё?

Что Сисио замышляет?

Говори, не то хуже будет.

Пора бы прекратить поддерживать тёмные делишки Сисио.

Ты чё мелешь? Чтоб я, да подпевал Сисио?

Он лишь средство для достижения моей цели.

Заговорил тот побитый тобой.

Сисио собрался сжечь Киото.

Неужели повтор инцидента в Икэдая?

В Бакумацу патриоты тоже хотели поджечь Киото.

Мы, Синсэнгуми, вовремя остановили их, но...

И Сисио хочет повторить тот ужас?

Наверняка, чтобы показать, что на этот раз он сильнее правительства.

Но почему тот мечник выдал такую важную информацию?

У Сисио под рукой целая шайка, предатель нашёлся бы в любом случае.

Наступление планируется завтра, за минуту до полуночи.

Завтра последняя четверть луны, Сисио что-то планирует.

Следите, откуда дует ветер.

Превратить Киото в пылающий ад?..

Если не предотвратим, многие погибнут.

Киото - наша родина.

Не позволю ему творить, что вздумается.

Мисао, разошли голубей. Сообщи всем в городе.

Есть.

Куродзё, Сиродзё,

Масугами, Омимэ, готовьте костюмы ниндзя.

Есть!

Мы им ещё покажем, на что способен Онивабан!

На север!

Оставайтесь дома!

Сегодня в Киото введено военное положение!

Кэнсин!

Мы тоже будем сражаться.

Но...

Я приняла решение ещё до прихода сюда.

Что увижу твой бой своими глазами.

И я! Заодно посмотришь, чему я научился.

Химура, нам пора.

Не поступайте неразумно, однако.

Сиро, позаботься о них.

Это битва не на жизнь, а на смерть.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

Присоединяйтесь к нам.

Пойдём.

Вы уже здесь?

Занять места!

Содзиро.

Да?

Не забудь про мой подарочек.

Хорошо.

Поджигайте.

Есть.

Идут? Не отступаем.

Стрелки, приготовились!

Не посрамим честь полиции и остановим ублюдков!

Стоп!

Зажигайте!

Огонь!

Полиция!

Убить этих собак!

Огонь!

Баттотай!

Вперёд!

А ты прогрессируешь, Яхико.

Не надо дразнить Мёдзина Яхико, сына токийского самурая!

Поджигайте! Быстрее!

Мы знаем, что вы задумали!

Да чё такое? Ночь на дворе, а всем не спится!

Уличный боец Сагара Саноскэ к вашим услугам прямиком из Токио!

Он вернулся.

- Иди вперёд. - Есть.

Где Баттосай?

Говорят, ты пригрел мужчину с перекрещенными шрамами на щеке.

Хоть знаешь, с каким отчаянием Мисао везде разыскивала тебя?

Она ведь до сих пор думает, что ты как раньше...

Меня это мало волнует.

Он ценный гость в Аое.

Не ищи зайца в бору, он на опушке сидит?

Открой глаза, Аоси.

Битва - это не то, что тебе нужно.

Успокойся.

Для меня Бакумацу ещё живёт!

Если ты отбросил гордость шпиона Онивабан, дабы идти по пути убийств и насилия...

Я сокрушу тебя!

Поджигай!

Нет! Нет!

Нельзя убивать!

Нельзя!

Всё нормально?

Пожар! Тушите!

- Остальное оставь нам. - Удачи, однако.

Не двигайся.

Сисио!

Воины-тени!

Кэнсин!

Ты где, мать твою?

Жди, Кэнсин!

Ну всё, конец вам, убогие!

Мисао-тян!

Что?

Там Окина и Аоси-сама... Скорее!

Аоси-сама вернулся?

Где Баттосай?

Опять за своё?

Аоси-сама! Аоси-сама!

Не подходи!

Аоси...

Ты пал...настолько низко?

Я не тот Синомори Аоси, каким был раньше.

Эй!

А ну, гнусные пыжики, потопали отсюда!

Сано?

Как?

"Как?"

Мы ж решили, что я твоя опора!

Спасибо.

Лады тогда.

Мы победили!

Они кто?

Всех побили!

Химура!

И ты тут?

Не кажется странным?

Да.

Где же Сисио со своей хвалёной Дзюппонгатаной?

Да что с вами! Состроили тут рожи, понимаешь.

Всё, что угодно, но это было слишком просто.

Если он хотел сжечь Киото, наверняка сам бы пришёл полюбоваться.

Вы Камия Каору-сан?

А вы?

Думаешь, у Сисио ещё что-то заготовлено?

В конце Бакумацу, когда император и сёгун боролись за власть, после битвы при Тоба-Фусими войны Босин...

Сёгун Токугава Ёсинобу бросил свои войска и отбыл на корабле из Осаки в Эдо.

И столь ненавистное для Сисио правительство патриотов одержало огромную победу.

Наступила новая эпоха.

Если бы он мог переписать историю, то заставил бы правительство трепетать.

Он издевается над ними?

Сожжение Киото - это лишь первый шаг.

Если он хочет переписать историю...

Неужто...

Я обстреляю Токио и уничтожу эту страну!

Его цель - Токио!

Кэнсин!

Каору-доно!

Где же?

Где ты?

Где ты, Баттосай?

Где?

Где же ты?

Баттосай!

Ты кто?

Стоп!

Что и ожидалось, сэмпай!

Понял, что пожаром в Киото всё не ограничится.

Где Каору-доно?

Что? Я его тут хвалю, а он всё о бабах.

Не прощу, что ты вовлёк невинных людей.

Ну и пусть.

Твой выход, Каору-доно!

Каору-доно!

Хорошо, Юми! Можно и развязать бедную девочку.

Сейчас.

- Успокойтесь, прошу вас! Ваш покорный... - Что ещё за "прошу вас"! Развёл тут церемонии!

Меня интересует лишь кровь убийцы, текущая по твоим венам!

Тебе нужен я, посему отпусти её.

Что за счастливый шанс узнать, кто же из нас сильнейший хитокири?

Кэнсин!

Ходзи!

Я сожгу её! Гори!

Прекрати!

Так больно и чертовски горячо, что даже хочется умереть.

- Сисио, прекрати. - Вот, сэмпай! То, чего я так ждал!

Хочешь меня... убить?

- Так попробуй. - Заткнись.

Нет! Не поддавайся на провокации!

Прокляни себя, прокляни богов.

прокляни Будду, ненавидь эпоху, возненавидь всё вокруг.

Заткнись.

Хорошее выражение лица, сэмпай!

Сисио!

Кэнсин!

Каору-доно!

Только... Главное живи!

Эй, Баттосай!

Что? Сдулся?

Легендарный хитокири больше ни на что не способоен?

И что это было?

Знаменитый воин убивает себя вслед за любимой?

Каору-доно!

Каору-доно!

Каору-доно!

Каору-доно!

Каору-доно!

Каору-доно!

Каору-доно!