subtitlecat.com

All language subtitles for Monster.Summer.2024.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:03,791 --> 00:02:04,726 Tack gode Gud. 2 00:02:11,799 --> 00:02:12,800 Var är... 3 00:02:39,861 --> 00:02:41,294 Alla tillgängliga enheter 4 00:02:41,395 --> 00:02:43,965 nära William Street och Vineyard Haven? 5 00:02:44,065 --> 00:02:46,400 Hej, grabben, vad gör du här ute? 6 00:02:53,407 --> 00:02:56,276 Ronnie? Ronnie Harlow, är det du? 7 00:03:00,280 --> 00:03:03,084 Expeditionen, låt oss ringa Miss Harlow. 8 00:03:03,183 --> 00:03:04,786 Jag tror att jag har hittat hennes pojke. 9 00:03:04,886 --> 00:03:06,688 Jag har den saknade juvenilen 10 00:03:06,788 --> 00:03:08,188 vid milstolpe 22. 11 00:04:38,513 --> 00:04:39,714 Kom igen, nu går vi. 12 00:04:42,617 --> 00:04:43,985 Försiktigt. Jag sa åt dig att stanna vid... 13 00:05:15,382 --> 00:05:16,551 Noah? 14 00:05:17,518 --> 00:05:19,486 Noah, jag behöver din hjälp. 15 00:05:19,587 --> 00:05:20,888 Ja, okej, mamma. 16 00:05:21,989 --> 00:05:22,924 Nästan klar. 17 00:05:26,359 --> 00:05:27,895 Det är den mest hektiska tiden på säsongen 18 00:05:27,995 --> 00:05:30,798 och din lillasyster gjorde alla dina sysslor. 19 00:05:31,165 --> 00:05:32,465 En sekund. 20 00:05:34,969 --> 00:05:37,071 Du kommer att bli sen till din match. 21 00:05:37,939 --> 00:05:39,307 Jag kommer. 22 00:05:43,211 --> 00:05:44,679 Noah, kom igen! 23 00:05:51,484 --> 00:05:53,821 -Hej, Noah. -Hej, Noah. -Ja? -Ja. 24 00:05:53,921 --> 00:05:55,957 Jag kommer inte att kunna komma till din match idag. 25 00:05:56,057 --> 00:05:58,593 Mamma, det är okej. Jag förstår. Jag är van vid det nu. Jag är van vid det nu. 26 00:05:58,693 --> 00:06:00,393 Nu vet jag inte vad du förväntar dig att jag ska göra. 27 00:06:03,698 --> 00:06:05,132 Titta här, det är din nya ankomst. 28 00:06:07,735 --> 00:06:08,769 God morgon, kära du. 29 00:06:08,870 --> 00:06:10,638 God morgon, ma'am. Trevlig vistelse. 30 00:06:12,173 --> 00:06:13,406 Um, Noah... 31 00:06:15,643 --> 00:06:17,912 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. -Älskar dig också. 32 00:06:18,012 --> 00:06:19,113 Din son? 33 00:06:19,213 --> 00:06:20,748 Ja, det är jag. 34 00:06:20,848 --> 00:06:23,317 Han verkar som en trevlig ung man. 35 00:06:23,416 --> 00:06:24,685 Åh, han är en handfull. 36 00:06:24,785 --> 00:06:27,321 Ja, men.., det är de alla i den åldern. 37 00:06:27,420 --> 00:06:29,724 Problem från soluppgång till kvällsmat. 38 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Jag heter Abby. 39 00:06:31,491 --> 00:06:33,961 -Ni måste vara miss Halverson. -Mmm-hmm. 40 00:06:34,061 --> 00:06:35,329 Vi väntade dig... 41 00:06:35,428 --> 00:06:37,331 Jag ställde min bil och de flesta av mina ägodelar 42 00:06:37,430 --> 00:06:39,499 i förråd under sommaren. 43 00:06:39,600 --> 00:06:42,970 Så jag behöver bara en plats att, uh, parkera min cykel. 44 00:06:43,070 --> 00:06:44,471 Självklart. 45 00:06:44,572 --> 00:06:46,540 Jag hoppas att detta kommer att vara okej för dig. 46 00:06:47,541 --> 00:06:49,610 Det här duger alldeles utmärkt. 47 00:07:03,124 --> 00:07:04,292 Nu, 48 00:07:04,392 --> 00:07:06,227 när jag gick med på att låta dig skriva den här krönikan för tidningen, 49 00:07:06,327 --> 00:07:08,629 Jag tänkte mig mer som 100 ord 50 00:07:08,729 --> 00:07:10,865 om den kommande Little League-säsongen 51 00:07:10,965 --> 00:07:13,334 eller nya glassmaker på Mad Martha's. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,735 Men det här... Jag kan inte köra det här. 53 00:07:15,236 --> 00:07:16,203 Varför inte? 54 00:07:17,371 --> 00:07:19,373 "Peeping Tom strejker i Chilmark. 55 00:07:19,472 --> 00:07:20,741 "Lokalbefolkningen oroad." 56 00:07:20,841 --> 00:07:22,442 Miss Ashby sa att hon såg en man 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,644 tittar in genom hennes sovrumsfönster. 58 00:07:23,744 --> 00:07:25,445 Tänk om jag sa till dig att det är samma miss Ashby 59 00:07:25,546 --> 00:07:27,447 som går ner till stationen varje vecka 60 00:07:27,548 --> 00:07:28,950 för att göra en anmälan om anmälan om försvunnen person 61 00:07:29,050 --> 00:07:30,551 på sin man, Walter, 62 00:07:30,651 --> 00:07:32,687 som har varit död de senaste åtta åren. 63 00:07:32,787 --> 00:07:36,424 Okej, men de hittade fotavtryck från män i storlek 11 64 00:07:36,524 --> 00:07:37,925 precis utanför hennes fönster. 65 00:07:38,025 --> 00:07:40,728 Du slösar bort din tid med allt det här. 66 00:07:40,828 --> 00:07:43,030 Jag flyttade hit för att Martha's Vineyard 67 00:07:43,130 --> 00:07:46,867 är den säkraste sommardestinationen resmålet i hela Amerika. 68 00:07:46,968 --> 00:07:49,469 Familjer kommer från hela landet landet för att semestra här. 69 00:07:50,104 --> 00:07:51,038 De plockar upp Gazette, 70 00:07:51,138 --> 00:07:55,443 de vill läsa om solsken och klubbor. 71 00:07:55,543 --> 00:07:57,712 Inte mindre förseelser. Fattar du vad jag menar? 72 00:07:58,879 --> 00:08:00,181 Jag tycker... det är trevligt och allt 73 00:08:00,281 --> 00:08:03,017 att du vill följa i din fars fotspår. 74 00:08:03,584 --> 00:08:05,086 Men gör mig en tjänst. 75 00:08:05,186 --> 00:08:07,154 Ge mig en story som jag kan köra. 76 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 Lampkey rullar upp och kastar kastet... 77 00:08:20,401 --> 00:08:22,136 Han är på väg till andra. 78 00:08:22,236 --> 00:08:24,171 Han har flyttats till tredje. 79 00:08:24,271 --> 00:08:27,708 Det tar upp Edgartown's potentiella vinnande körning ... 80 00:08:27,808 --> 00:08:31,746 -Upp med batterierna! -Det är Big Ben Driskel! 81 00:08:31,846 --> 00:08:33,414 Kom igen, Ben. Du kan göra det. 82 00:08:33,514 --> 00:08:34,849 Kom igen, Ben. Du klarar det här. 83 00:08:36,384 --> 00:08:37,518 Det här är Edgartowns 84 00:08:37,618 --> 00:08:39,620 sista chansen att vinna säsongsstarten. 85 00:08:39,720 --> 00:08:42,490 Underläge med två utespelare, här i staden. 86 00:08:46,360 --> 00:08:47,828 Titta här. 87 00:08:59,774 --> 00:09:01,242 Det går, det går. 88 00:09:01,342 --> 00:09:03,744 Den är borta! 89 00:09:03,844 --> 00:09:05,746 En home run för Ben Driskel, 90 00:09:05,846 --> 00:09:08,749 när Edgartown vinner säsongsöppningen med 5-4. 91 00:09:08,849 --> 00:09:09,683 Ja! Ja! 92 00:09:09,784 --> 00:09:11,619 Vilket spel! 93 00:09:17,658 --> 00:09:19,460 Vad för slags fred menar jag? 94 00:09:19,560 --> 00:09:21,262 Och vilken typ av fred söker vi? 95 00:09:21,362 --> 00:09:24,398 Eugene, vad har jag sagt om hela JFK-grejen offentligt? 96 00:09:24,498 --> 00:09:25,833 Tja, om jag ska bli president en dag, 97 00:09:25,933 --> 00:09:27,201 -Jag måste öva. -Jag måste öva. -Praktisera? 98 00:09:27,301 --> 00:09:30,271 Kunde inte ens bli vald till ordförande i elevrådet. 99 00:09:33,574 --> 00:09:35,776 Oj, oj, oj. Vänta lite, okej? 100 00:09:35,876 --> 00:09:37,945 Noah, varför tog du oss ner den här vägen? 101 00:09:38,045 --> 00:09:40,114 Är den här gamle mannen Carruthers egendom? 102 00:09:40,214 --> 00:09:43,217 Jag har hört historier om honom på mina föräldrars middagsbjudningar. 103 00:09:43,317 --> 00:09:46,353 Vissa människor tror att han var en spion, en bankrånare. 104 00:09:46,454 --> 00:09:48,589 Vissa människor tror till och med att han är i vittnesskydd. 105 00:09:49,356 --> 00:09:50,591 Vilken av dem är sanningen? 106 00:09:52,126 --> 00:09:54,361 Sommaren '65. 107 00:09:54,462 --> 00:09:57,431 Hans fru och barn upp och försvann spårlöst. 108 00:09:57,532 --> 00:09:58,732 Ingen kan bevisa att han gjorde det. 109 00:10:00,434 --> 00:10:01,536 Jag slår vad om att deras kroppar 110 00:10:01,635 --> 00:10:03,370 är fortfarande begravda någonstans på den här egendomen. 111 00:10:04,438 --> 00:10:06,974 Det finns en historia bakom det här staketet. 112 00:10:07,074 --> 00:10:08,742 Det här kan vara min biljett till att få min artikel 113 00:10:08,843 --> 00:10:10,044 publicerad av Gazette. 114 00:10:11,345 --> 00:10:13,647 Om jag kunde bevisa att han gjorde det... 115 00:10:13,747 --> 00:10:15,282 Något som detta kommer att hamna på förstasidan. 116 00:10:15,382 --> 00:10:16,750 Den kan till och med bli nationell. 117 00:10:16,851 --> 00:10:18,686 Jag menar, du släpar alltid släpa oss runt på den här ön 118 00:10:18,786 --> 00:10:20,621 letar efter problem för dina dumma historier. 119 00:10:20,721 --> 00:10:22,022 Eugene har rätt. 120 00:10:22,690 --> 00:10:23,657 Jag är ledsen, Noah. 121 00:10:23,757 --> 00:10:25,025 Jag menar.., Jag vet inte om det här. 122 00:10:25,126 --> 00:10:25,926 Då får det bli så. 123 00:10:26,026 --> 00:10:27,194 -Noah, vänta. -Okej, whoa. -Okej, whoa. 124 00:10:27,294 --> 00:10:28,429 -Håll i dig. -Håll i dig. Håll i dig. -Vänta, vänta, vänta. -Vänta, vänta, vänta. 125 00:10:28,530 --> 00:10:29,531 Håll i dig. Vänta lite. Det är... 126 00:10:29,630 --> 00:10:31,132 Det är bokstavligen... Hörni, kolla. 127 00:10:31,899 --> 00:10:33,801 -Kom igen. Gå. -Åh, herregud. 128 00:10:34,869 --> 00:10:36,270 Nej, jag tycker verkligen att vi borde vända tillbaka. 129 00:10:36,370 --> 00:10:37,972 Nej, allvarligt talat. 130 00:10:38,072 --> 00:10:40,575 Killar, vi borde inte göra det här. 131 00:10:40,674 --> 00:10:41,709 Det här måste vara bra. 132 00:10:41,809 --> 00:10:44,145 Jag saknar Columbo-repriser för det här. 133 00:10:44,245 --> 00:10:46,180 Hörni, jag ser honom. 134 00:10:46,280 --> 00:10:48,249 Jag trodde inte att han kom ut i dagsljus. 135 00:10:48,349 --> 00:10:49,416 Vad gör han nu? 136 00:10:51,152 --> 00:10:52,486 Gräver. 137 00:10:52,587 --> 00:10:53,487 Vad? 138 00:10:53,588 --> 00:10:54,688 Du kanske har rätt, Noah. 139 00:10:54,788 --> 00:10:56,525 Mördare behåller alla möjliga troféer 140 00:10:56,625 --> 00:10:57,691 begravd på deras bakgård. 141 00:11:00,895 --> 00:11:03,731 -Vad var det? -Jag vet inte. -Jag vet inte. -Jag vet inte. 142 00:11:03,831 --> 00:11:05,799 -Men jag ska ta reda på det. -Vad? -Vad? 143 00:11:12,206 --> 00:11:13,374 Vad? Hej, killar, 144 00:11:13,474 --> 00:11:14,942 finns det fortfarande tid att vända tillbaka. 145 00:11:15,610 --> 00:11:17,111 Åh... 146 00:11:17,211 --> 00:11:18,513 Tycker verkligen inte att vi ska göra det här. 147 00:11:19,780 --> 00:11:21,015 Nej, allvarligt talat. Det finns en skylt utanför. 148 00:11:21,115 --> 00:11:22,850 Det är privat egendom. Inget obehörigt intrång. 149 00:11:22,950 --> 00:11:24,185 Vet du vad det betyder? 150 00:11:24,285 --> 00:11:25,986 -Sluta. -Vi blir arresterade för det här. -Ja. 151 00:11:26,555 --> 00:11:28,822 Allvarligt talat, killar. 152 00:11:28,923 --> 00:11:30,559 Han dödade förmodligen någon med den här saken. 153 00:11:30,659 --> 00:11:32,059 Ja, han dödade nog nån, han dödade förmodligen någon! 154 00:11:33,327 --> 00:11:34,261 Göm dig. 155 00:11:37,865 --> 00:11:38,866 Shh! 156 00:12:07,394 --> 00:12:08,362 Vi mår bra. 157 00:12:12,032 --> 00:12:13,133 Kom igen, nu går vi, låt oss gå, låt oss gå. 158 00:12:13,234 --> 00:12:14,902 Spring! Kom igen nu. 159 00:12:19,641 --> 00:12:21,041 Kom igen, nu går vi. 160 00:12:21,141 --> 00:12:22,910 Kom igen, killar. Kom igen. Kom igen. Nu sticker vi härifrån. 161 00:12:23,010 --> 00:12:24,979 -Kom igen, killar. -Noah, kom igen, nu går vi! 162 00:12:25,079 --> 00:12:26,947 I... Jag glömde min ryggsäck. Jag måste gå tillbaka. 163 00:12:27,047 --> 00:12:28,717 Glöm din ryggsäck. Nu går vi. Kom igen, kom igen. 164 00:12:28,816 --> 00:12:29,817 Det kan jag inte. Min anteckningsbok är där inne. 165 00:12:29,917 --> 00:12:31,185 Glöm din ryggsäck. Kom igen, nu går vi. 166 00:12:31,285 --> 00:12:32,987 Glöm det. Det är inte värt det. 167 00:12:34,355 --> 00:12:35,322 Noah, kom igen. 168 00:12:35,422 --> 00:12:37,091 Kom igen, vi måste gå. Vi måste gå. Kom igen, killar. 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,505 Noah. Är du där uppe? 170 00:12:55,809 --> 00:12:57,579 Vad gör du gör du ute så sent? 171 00:12:57,679 --> 00:12:58,979 Jag har något till dig. 172 00:13:10,457 --> 00:13:11,660 Grymt! 173 00:13:11,760 --> 00:13:13,827 -Det här är som den äkta varan. -Det är precis som Nomar. -Ja. 174 00:13:13,927 --> 00:13:15,429 Ja, nu har du något att ha på dig 175 00:13:15,530 --> 00:13:16,797 till vår första match på Fenway. 176 00:13:16,897 --> 00:13:18,132 Nej, du skojar. 177 00:13:18,232 --> 00:13:20,234 Jag skulle behöva klippa 1 000 gräsmattor innan jag hade råd med det. 178 00:13:21,402 --> 00:13:22,369 Eller inte. 179 00:13:25,272 --> 00:13:28,409 -Inte en chans. Tack, mannen. -Jag har dig. -Jag har dig. 180 00:13:32,046 --> 00:13:33,581 Jag sa ju att vi skulle gå till en match en dag. 181 00:13:36,685 --> 00:13:38,085 Vad är det för fel? 182 00:13:38,185 --> 00:13:40,387 Jag kommer aldrig att lämna den här ön, eller hur? 183 00:13:40,487 --> 00:13:44,158 Hej, mannen, du kommer komma bort från den här ön. Okej? 184 00:13:44,258 --> 00:13:46,193 Du kommer att bli en bra journalist. 185 00:13:46,293 --> 00:13:47,796 Du kanske till och med skriver en berättelse om mig en dag 186 00:13:47,895 --> 00:13:49,731 när jag lyckas till de stora ligorna. 187 00:13:49,830 --> 00:13:51,298 Jag har en överraskning överraskning för dig. 188 00:13:55,269 --> 00:13:56,638 Var fick du tag på dem? 189 00:13:56,738 --> 00:13:58,005 Jag snodde dem från min farsa. 190 00:13:58,105 --> 00:13:59,541 Titta, den här tjejen, Ellie, 191 00:13:59,641 --> 00:14:00,775 vi ska gå för ett nattligt dopp, 192 00:14:00,874 --> 00:14:01,975 och vi kommer att tända de första fyrverkerierna 193 00:14:02,076 --> 00:14:03,511 -...av sommaren. -Vänta. -Vänta. Ellie... 194 00:14:04,378 --> 00:14:05,346 Ellie Evans? 195 00:14:05,446 --> 00:14:06,380 Ja, ja, ja. Ja, det är jag. Känner du henne? 196 00:14:07,147 --> 00:14:08,616 Jag känner henne väl. 197 00:14:12,019 --> 00:14:13,521 Herrejävlar. 198 00:14:14,855 --> 00:14:16,825 -Du gillar henne. -Ja. -Sedan vi var barn. 199 00:14:16,924 --> 00:14:18,158 Du vet, jag kan inte ens uppbåda modet 200 00:14:18,258 --> 00:14:19,393 att gå och säga ett ord till henne, 201 00:14:19,493 --> 00:14:21,495 och du kommer och plockar upp henne som Tom Cruise. 202 00:14:23,598 --> 00:14:25,633 Hej, varför kommer du inte hänga med oss ikväll? 203 00:14:25,734 --> 00:14:28,068 Åh, nej... I... I... Jag kan inte göra det. 204 00:14:29,436 --> 00:14:30,971 Jag är... Jag är ledsen, mannen. 205 00:14:32,439 --> 00:14:34,441 Det är okej. Det är lugnt. 206 00:14:45,687 --> 00:14:46,920 Boo! 207 00:14:47,589 --> 00:14:48,790 Du fick mig. 208 00:14:48,889 --> 00:14:49,858 Ditt ansikte. 209 00:14:49,957 --> 00:14:50,958 -Har du med dig den? -Ja. -Ja. -Ja. 210 00:14:51,058 --> 00:14:52,727 -Självklart. -Låt oss se. 211 00:14:52,827 --> 00:14:54,061 -Whoa. -Ja. -Ja. 212 00:14:54,161 --> 00:14:55,697 -Var fick du tag på den här? -Jag vet inte. -Jag kan inte säga det. -Jag vet inte. 213 00:14:55,797 --> 00:14:57,030 Åh, herregud! 214 00:14:57,131 --> 00:14:58,966 Är det här lagligt? 215 00:14:59,066 --> 00:15:00,934 -Sisten in? -Race you there. 216 00:15:11,546 --> 00:15:13,080 Herregud.., titta på ditt hår. 217 00:15:13,180 --> 00:15:14,248 Jaså? Måste verkligen titta på din. 218 00:15:14,348 --> 00:15:16,417 -Det är perfekt. -Håll käften. -Håll käften. 219 00:15:16,518 --> 00:15:17,552 Nej, du håller tyst. 220 00:15:17,652 --> 00:15:20,053 Det är farligt för barn 221 00:15:20,154 --> 00:15:23,157 att vara ute i havet så sent på kvällen. 222 00:15:25,593 --> 00:15:26,528 Ben? 223 00:15:34,769 --> 00:15:36,069 Vad gör hon där uppe? 224 00:15:37,271 --> 00:15:39,139 Jag vet inte. Jag vet inte. Men jag tycker att vi borde sticka härifrån. 225 00:15:39,239 --> 00:15:40,842 Ja. Jag vill inte vara här längre. 226 00:15:43,243 --> 00:15:44,445 Ellie, vart tog hon vägen? 227 00:15:44,546 --> 00:15:45,946 Jag kan inte se henne. 228 00:15:46,815 --> 00:15:48,750 -Jag kan inte... -Jag kan inte... -Ellie! -Ellie! 229 00:15:48,850 --> 00:15:50,217 Ellie! 230 00:15:50,317 --> 00:15:51,318 Ellie! 231 00:15:59,159 --> 00:16:00,695 -Vad var det? -Jag vet inte. -Jag vet inte. -Jag vet inte. Gå bara! 232 00:16:00,795 --> 00:16:01,763 Kör, Ellie, kör! 233 00:16:03,798 --> 00:16:05,533 Kom igen! Kom igen! 234 00:16:06,066 --> 00:16:07,267 Ellie! 235 00:16:08,268 --> 00:16:09,737 -Ellie, vänta! -Vänta! -Ben! 236 00:16:14,274 --> 00:16:15,543 Ben! 237 00:16:17,812 --> 00:16:19,313 Ben! 238 00:16:19,413 --> 00:16:20,548 Ellie! Gå! Gå! Gå! Gå! 239 00:16:22,684 --> 00:16:24,719 Ben! 240 00:16:27,522 --> 00:16:28,556 Ben, nej! 241 00:17:08,095 --> 00:17:09,329 Carruthers. 242 00:17:19,507 --> 00:17:21,141 Doktorn sa Ben kommer att klara sig bra. 243 00:17:21,241 --> 00:17:22,544 Alla hans skanningar kom ut negativa. 244 00:17:22,644 --> 00:17:25,847 Det finns inget som tyder på någon form av trauma, 245 00:17:25,947 --> 00:17:27,015 annat än lite vatten i hans lungor. 246 00:17:27,114 --> 00:17:28,883 En helt frisk ung man. 247 00:17:28,983 --> 00:17:31,485 Sa han något om vad som hände? 248 00:17:32,654 --> 00:17:34,054 Ja. Jag tror att han har gått igenom 249 00:17:34,154 --> 00:17:36,558 en slags form av PTSD. 250 00:17:36,658 --> 00:17:38,726 Det är helt normalt för en sådan här situation. 251 00:17:38,826 --> 00:17:40,127 Han... 252 00:17:40,227 --> 00:17:41,563 går ut i havet. 253 00:17:41,663 --> 00:17:42,597 Det är kallt. 254 00:17:42,697 --> 00:17:46,133 Han är desorienterad, han är... Det är en riptid. 255 00:17:46,233 --> 00:17:48,368 -Han är rädd. -Han är rädd. -Ja. -Ja. 256 00:17:48,468 --> 00:17:49,971 Just nu... 257 00:17:50,070 --> 00:17:51,539 Tiden är den bästa medicinen för Ben. 258 00:17:51,639 --> 00:17:53,575 Jag tolererar inte att smyga ut, men... 259 00:17:54,709 --> 00:17:56,010 Jag önskar att någon kunde ha varit där 260 00:17:56,109 --> 00:17:57,244 med honom i går kväll. 261 00:17:57,912 --> 00:17:58,947 -Du vet... -Ja. -Ja. -Ja. 262 00:17:59,047 --> 00:18:00,147 Jag fortsätter att säga till mig själv 263 00:18:00,247 --> 00:18:02,050 kanske det här aldrig hänt om han... 264 00:18:02,149 --> 00:18:04,217 om han inte hade varit där ute helt ensam. 265 00:18:16,864 --> 00:18:18,498 Hej, Ben. 266 00:18:18,600 --> 00:18:21,803 Åh, dude, du har fått hela ön i en frenesi. 267 00:18:21,903 --> 00:18:23,871 Oj, oj. Du kan till och med göra nyheterna klockan sex. 268 00:18:26,774 --> 00:18:27,742 Ben. 269 00:18:32,680 --> 00:18:33,648 Ben? 270 00:18:37,150 --> 00:18:38,318 Ben? 271 00:18:49,129 --> 00:18:51,566 Hej, du var med Ben igår kväll, eller hur? 272 00:18:53,001 --> 00:18:55,202 Vad hände? 273 00:18:55,302 --> 00:18:56,938 Jag hörde hans mamma säga att han drogs ner av strömmen. 274 00:18:57,038 --> 00:18:58,539 Nej, det gör jag inte. 275 00:18:58,640 --> 00:19:01,576 Det var någon annan där ute med oss. 276 00:19:03,210 --> 00:19:04,411 Vad pratar du om? 277 00:19:06,014 --> 00:19:07,582 Jag vet inte vad som hände. 278 00:19:08,883 --> 00:19:10,183 Det är ingen fara. 279 00:19:10,952 --> 00:19:12,185 Du kan berätta för mig. 280 00:19:14,656 --> 00:19:18,492 En gammal kvinna, Hon hoppade i vattnet. 281 00:19:18,593 --> 00:19:22,396 Men det som drog ner honom var något annat. 282 00:19:22,496 --> 00:19:24,164 Det var en ljusglimt. 283 00:19:26,601 --> 00:19:28,136 Jag visste inte vad jag skulle göra. 284 00:19:28,235 --> 00:19:29,904 Jag simmade bara. 285 00:19:30,004 --> 00:19:32,305 Det är okej. Du var rädd. Du var rädd. Du har inte gjort något fel. 286 00:19:35,977 --> 00:19:36,944 Tror du på mig? 287 00:19:38,112 --> 00:19:40,081 Jag tror dig. 288 00:19:40,180 --> 00:19:44,217 Jag kan fortfarande höra det, vet du, hennes kacklande. 289 00:19:44,317 --> 00:19:47,822 Jag kan fortfarande höra det varje gång jag sluter mina ögon. 290 00:19:49,389 --> 00:19:50,558 Det var som om... 291 00:19:51,191 --> 00:19:52,560 som en häxa. 292 00:19:58,398 --> 00:19:59,567 Vi måste berätta polisen om det här. 293 00:19:59,667 --> 00:20:00,935 -De måste få veta. -Jag försökte. -Jag försökte. 294 00:20:01,035 --> 00:20:03,604 De trodde inte på mig. Inte min mamma och pappa heller. 295 00:20:05,673 --> 00:20:06,874 Jag är ledsen, Noah. 296 00:20:14,615 --> 00:20:16,751 Om att hitta pojken, Ben Driskel, 297 00:20:16,851 --> 00:20:18,720 kan du berätta för oss exakt vad som hände? 298 00:20:18,820 --> 00:20:21,388 Barnen hoppar alltid från den här piren, vet du. 299 00:21:07,668 --> 00:21:09,604 Ordet "intrång" betyder något för dig? 300 00:21:09,704 --> 00:21:11,572 Jag är ledsen. Jag bara... Jag var bara, um... 301 00:21:11,672 --> 00:21:13,541 Jag kom för att säga tack för att du lämnade tillbaka min väska. 302 00:21:15,342 --> 00:21:17,145 Och, eh, jag är ledsen för häromdagen. 303 00:21:17,245 --> 00:21:18,780 Jag och mina vänner ...gick vilse. 304 00:21:18,880 --> 00:21:19,947 Ja, roligt. 305 00:21:20,047 --> 00:21:22,784 Många barn verkar tappa bort vägen in på min egendom. 306 00:21:23,851 --> 00:21:26,554 Hej, um... hur visste du var jag bodde? 307 00:21:26,654 --> 00:21:28,388 Åh, du var inte svår att hitta, grabben. 308 00:21:28,488 --> 00:21:31,358 Du skrev dina initialer i din ryggsäck. 309 00:21:31,458 --> 00:21:33,928 Du måste vara försiktig var du sätter ditt namn. 310 00:21:34,028 --> 00:21:36,864 En massa dåliga människor där ute kan använda det mot dig. 311 00:21:38,166 --> 00:21:39,332 Det är bra att veta. Tack för att du kom. 312 00:21:39,432 --> 00:21:40,701 Tja, du hittade din väg in här. 313 00:21:40,802 --> 00:21:42,770 Följ bara brödsmulorna och hitta din väg ut. 314 00:21:42,870 --> 00:21:45,338 Du vet, mina vänner och jag trodde typ att du var som.., 315 00:21:45,438 --> 00:21:47,208 gräva upp en kropp eller något. 316 00:21:47,307 --> 00:21:48,843 Ja, ja, ja... 317 00:21:48,943 --> 00:21:51,679 Ja, det skulle du gilla, skulle inte du? 318 00:21:51,779 --> 00:21:54,081 passar in med resten av ditt arbete. 319 00:21:56,349 --> 00:21:57,552 Har du läst min bok? 320 00:21:58,418 --> 00:21:59,720 Det gjorde du, eller hur? 321 00:21:59,821 --> 00:22:01,756 Ja, om du ska inkräkta i mitt skjul där borta, 322 00:22:01,856 --> 00:22:04,992 Jag ska inkräkta i din ryggsäck. 323 00:22:07,427 --> 00:22:08,729 Är du polis eller nåt? 324 00:22:09,897 --> 00:22:11,098 Inte nu längre. 325 00:22:11,199 --> 00:22:12,200 Så du vet om utredningar 326 00:22:12,300 --> 00:22:13,466 och sånt? 327 00:22:14,367 --> 00:22:15,870 Anledningen till att jag frågar är... 328 00:22:15,970 --> 00:22:18,338 Min vän blev nästan dödad på en hoppande bro igår kväll. 329 00:22:18,438 --> 00:22:19,974 Polisen säger att han drogs in av tidvattnet, 330 00:22:20,074 --> 00:22:20,875 men det var inte vad som hände. 331 00:22:20,975 --> 00:22:22,844 Nån drog ner honom, En gammal dam. 332 00:22:22,944 --> 00:22:23,711 En häxa. 333 00:22:23,811 --> 00:22:26,113 Uh-huh. Och du såg den här häxan, ja? 334 00:22:27,114 --> 00:22:28,516 Nej, det var en tjej som sa det. 335 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 Bättre än en hund. 336 00:22:30,350 --> 00:22:31,586 Lyssna på mig, Jag vet att det här låter galet, 337 00:22:31,686 --> 00:22:32,987 men kan du bara prata med min vän? 338 00:22:33,087 --> 00:22:35,355 Varför ringer du inte den där Fox Mulder ett samtal? 339 00:22:35,455 --> 00:22:36,624 Han skulle hjälpa dig. 340 00:22:38,159 --> 00:22:39,594 -Du vet... -Jag är pensionerad. 341 00:22:40,862 --> 00:22:41,863 Idiot! 342 00:22:49,503 --> 00:22:51,806 Hej, Noah, ta upp det här till Miss Halversons rum. 343 00:22:51,906 --> 00:22:53,708 -Lämna den utanför dörren. -Okej. -Okej. 344 00:22:53,808 --> 00:22:56,844 Hon bad uttryckligen att inte bli störd. 345 00:22:56,944 --> 00:22:57,879 Bra. 346 00:23:44,358 --> 00:23:47,028 Hej, få ut blyet, Hank. Kom igen, Hank. 347 00:23:47,128 --> 00:23:48,863 Glöm inte det här. Glöm inte det här. 348 00:23:48,963 --> 00:23:50,631 Åh, B51. Hur kan vi glömma det? 349 00:23:50,731 --> 00:23:52,400 Är du säker på att du inte vill ha det under tiden? 350 00:23:52,499 --> 00:23:54,101 Det kommer att dröja lång tid innan du ser det. 351 00:23:56,370 --> 00:23:57,738 Pappa, när ska vi ska vi gräva upp det här? 352 00:23:57,838 --> 00:23:58,973 Åh, jag vet inte. 353 00:23:59,073 --> 00:24:01,008 Tills du är ungefär 45 år gammal... 354 00:24:01,108 --> 00:24:02,910 En tonåring återhämtar sig idag 355 00:24:03,010 --> 00:24:04,946 efter att nästan ha drunknat sent i går kväll 356 00:24:05,046 --> 00:24:06,247 vid hoppbron. 357 00:24:06,347 --> 00:24:08,316 Polisen säger att pojken.., Ben Driskel, 358 00:24:08,416 --> 00:24:09,449 simmade ensam 359 00:24:09,550 --> 00:24:11,052 när han fastnade i en vågbrytande ström. 360 00:24:11,152 --> 00:24:12,086 Han upptäcktes hemma 361 00:24:12,186 --> 00:24:14,522 av sin mor under de tidiga morgontimmarna. 362 00:24:14,622 --> 00:24:16,524 Strike tre! 363 00:24:17,591 --> 00:24:18,826 Är du blind, domaren? 364 00:24:18,926 --> 00:24:20,493 Din strike zon har varit skit hela dagen! 365 00:24:20,594 --> 00:24:22,430 Kolla upp dina ögon, va? 366 00:24:22,530 --> 00:24:24,799 Jag kan göra strejkzonen zonen större om du vill. 367 00:24:25,533 --> 00:24:27,068 Okej, då. Hör upp, gott folk. 368 00:24:27,168 --> 00:24:28,602 Jag kommer inte att ha de där barnsliga utbrotten 369 00:24:28,703 --> 00:24:29,670 på min bollplan. 370 00:24:29,770 --> 00:24:31,839 Det här är baseball, inte dagis. 371 00:24:31,939 --> 00:24:34,342 Noah. Ta det lugnt. Jösses. 372 00:24:34,442 --> 00:24:36,844 -Vad har hänt med dig? -Jag mår bra. -Jag mår bra. -Jag mår bra. 373 00:24:36,944 --> 00:24:38,913 -Du verkar inte må bra. -Jag mår bra. -Jag mår bra! -Jag mår bra! 374 00:24:41,349 --> 00:24:42,583 Hej, grabben. 375 00:24:43,451 --> 00:24:45,720 Se till att dina höfter leder dina händer. 376 00:24:45,820 --> 00:24:47,955 Det är där all din kraft kommer ifrån. 377 00:24:48,055 --> 00:24:49,690 Naturligtvis är det när du inte tittar på strejker 378 00:24:49,790 --> 00:24:52,460 eller snackar till domaren som en jävla idiot. 379 00:24:52,560 --> 00:24:54,695 Så du är polis och en slagtränare nu också? 380 00:24:54,795 --> 00:24:57,164 Hej, jag ska prata med den där vännen till dig. 381 00:24:57,264 --> 00:24:58,666 Vänta, så du tror mig? 382 00:24:58,766 --> 00:25:01,268 Nej, det sa jag inte. Jag sa att jag skulle prata med honom. 383 00:25:01,369 --> 00:25:03,137 Upp med huvudet, upp med huvudet. 384 00:25:09,043 --> 00:25:10,277 Kom igen nu. 385 00:25:10,378 --> 00:25:11,812 Är detta absolut nödvändigt? 386 00:25:11,912 --> 00:25:13,781 -Jag är rädd för det. -Jag är rädd för det. -...okej. 387 00:25:13,881 --> 00:25:15,349 Folk på den här ön är rädda för dig. 388 00:25:15,449 --> 00:25:16,617 Speciellt mammor. 389 00:25:16,717 --> 00:25:18,486 Ja, men att krypa ut ur buskarna så här 390 00:25:18,586 --> 00:25:20,488 borde verkligen lägga sina rädslor till sängs. 391 00:25:20,621 --> 00:25:22,957 -Ben, det här är mr Carruthers. -Uh, Gene. 392 00:25:23,924 --> 00:25:25,059 Hej, Ben. 393 00:25:31,832 --> 00:25:32,933 Ben? 394 00:25:38,572 --> 00:25:39,774 Hej. 395 00:25:39,874 --> 00:25:42,043 -Röker Ben gräs? -Nej. -Nej. 396 00:25:45,046 --> 00:25:46,881 Har du något emot om jag kollar in dig där, Ben? 397 00:25:48,582 --> 00:25:50,551 -Visst. -Okej. -Okej. 398 00:25:51,385 --> 00:25:52,853 Låt mig se. Hals. 399 00:26:04,131 --> 00:26:05,733 Så kan du berätta för mig vad som hände där nere? 400 00:26:05,833 --> 00:26:07,168 Du vet, vid bron. 401 00:26:08,135 --> 00:26:09,136 Jag simmade. 402 00:26:11,305 --> 00:26:12,606 Det var mörkt. 403 00:26:14,375 --> 00:26:15,943 Försökte simma tillbaka till stranden... 404 00:26:18,112 --> 00:26:19,080 Men jag kunde inte. 405 00:26:19,180 --> 00:26:20,247 Vattnet fortsatte att dra. 406 00:26:20,347 --> 00:26:21,315 Men det är inte vad Ellie sa. 407 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 En sekund. 408 00:26:23,651 --> 00:26:25,319 Hur tog du dig tillbaka till land, Ben? 409 00:26:27,021 --> 00:26:28,722 Försökte hålla mitt huvud ovanför vattenytan. 410 00:26:32,126 --> 00:26:33,294 Ljus blixt. 411 00:26:35,362 --> 00:26:36,764 Spolades upp på stranden. 412 00:26:42,203 --> 00:26:44,371 Du kommer att klara dig bara bra, grabben. 413 00:26:44,472 --> 00:26:45,639 Är det allt? 414 00:26:46,640 --> 00:26:47,908 -Vart ska du? -Ja... -Ja, du vet, 415 00:26:48,008 --> 00:26:50,512 Jag måste tillbaka till slottet före solnedgången. 416 00:26:50,611 --> 00:26:51,679 Du vet.., Jag tar skogsstigen. 417 00:26:51,779 --> 00:26:52,913 Jag vill inte att stadsborna ska se mig. 418 00:26:53,013 --> 00:26:54,915 -Gafflar, eld, ooh. -Ja, det är inte roligt. -Ja, det är inte roligt. 419 00:26:55,015 --> 00:26:56,518 -Ja. -Ja. -Det här är allvarligt. -Ja. 420 00:26:56,617 --> 00:26:57,952 Titta... 421 00:26:58,052 --> 00:27:00,555 Om han drogs ner under vattnet och hölls nere, som du sa, 422 00:27:00,688 --> 00:27:01,755 som skulle ha krävt en del kraft. 423 00:27:01,856 --> 00:27:02,923 Den sortens kraft skulle lämna ett märke 424 00:27:03,023 --> 00:27:04,959 på hans armar, hans hals, något. 425 00:27:05,059 --> 00:27:06,794 Om det var ett slagsmål, skulle han ha blåmärken, 426 00:27:06,894 --> 00:27:08,162 nagelmärken, repor. 427 00:27:08,996 --> 00:27:10,464 För att inte tala om det faktum 428 00:27:10,565 --> 00:27:13,734 att det inte finns något sådant som häxor. 429 00:27:14,435 --> 00:27:17,638 Nu får ni ursäkta mig, Jag ska återgå till att dra mig tillbaka. 430 00:27:22,076 --> 00:27:23,744 Varför låg du där bak? 431 00:27:26,013 --> 00:27:27,715 Du vet.., Ellie berättade för mig vad som hände. 432 00:27:28,916 --> 00:27:30,951 Vad är det du döljer? Jag trodde att du var min vän. 433 00:27:32,621 --> 00:27:33,754 Jag ljög inte. 434 00:27:39,426 --> 00:27:40,694 Jag är ledsen. 435 00:27:42,029 --> 00:27:44,165 Hej, um, jag tog med något till dig. 436 00:27:46,333 --> 00:27:47,334 Din favorit. 437 00:27:50,471 --> 00:27:51,672 Kom igen, ät dem. 438 00:28:02,183 --> 00:28:03,150 Äckligt. 439 00:28:12,126 --> 00:28:14,495 Mamma, något hände med Ben som jag inte kan förklara. 440 00:28:14,596 --> 00:28:15,796 Hallå där! sänk rösten. 441 00:28:15,896 --> 00:28:16,830 Du kommer att störa gästen 442 00:28:16,931 --> 00:28:19,033 och du kommer att skrämma din syster. 443 00:28:19,133 --> 00:28:21,235 Hon borde vara rädd. Det finns nåt där ute. 444 00:28:23,837 --> 00:28:25,507 -Oh. -Mmm. 445 00:28:25,607 --> 00:28:28,742 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Skrämde jag dig? 446 00:28:28,842 --> 00:28:30,878 Jag gillar inte när de bråkar. 447 00:28:30,978 --> 00:28:32,880 Det är klart att du inte gör. 448 00:28:32,980 --> 00:28:34,081 Mmm. 449 00:28:35,650 --> 00:28:38,219 Är du bekant med med Peter Pan? 450 00:28:39,253 --> 00:28:41,690 Mmm-hmm. Det är en av mina favoriter. 451 00:28:41,789 --> 00:28:44,091 Du vet.., när jag var en liten flicka, 452 00:28:44,191 --> 00:28:46,695 Min familj brukade bråka mycket. 453 00:28:46,794 --> 00:28:48,229 Och vet du vad jag skulle göra? 454 00:28:48,329 --> 00:28:49,598 Mmm-mmm. 455 00:28:49,698 --> 00:28:51,298 Jag skulle sluta mina ögon 456 00:28:51,398 --> 00:28:56,237 och jag skulle tänka underbara, glada tankar. 457 00:28:58,072 --> 00:29:00,808 Det kanske är något som du kan göra. 458 00:29:00,908 --> 00:29:03,511 Tänk på alla saker som du älskar. 459 00:29:04,845 --> 00:29:08,148 Jag gillar att vara med mina bästa vänner. 460 00:29:08,249 --> 00:29:09,917 Jag är ledsen att din far inte är här. 461 00:29:10,017 --> 00:29:11,519 Men vet du vad? 462 00:29:11,620 --> 00:29:12,886 Det är inte lätt för mig heller. 463 00:29:12,987 --> 00:29:15,523 Så du måste sluta ta ut dina frustrationer ut på mig. 464 00:29:15,624 --> 00:29:16,558 Vad sägs om att du slutar låtsas 465 00:29:16,658 --> 00:29:18,192 vill du vara här mer än vad jag gör? 466 00:29:20,562 --> 00:29:22,196 Mamma... Mamma... 467 00:29:22,296 --> 00:29:24,733 ...choklad. 468 00:29:24,832 --> 00:29:26,267 Lilly, älskling? 469 00:29:27,067 --> 00:29:28,570 Vad är det du gör? 470 00:29:28,936 --> 00:29:30,771 Tänker glada tankar. 471 00:29:35,843 --> 00:29:37,378 Jag säger ju det, något hände med Ben 472 00:29:37,478 --> 00:29:38,412 som jag inte kan förklara. 473 00:29:38,513 --> 00:29:41,115 Du vet, han kom hem, men han är inte densamma. 474 00:29:41,215 --> 00:29:44,451 Det är som om han är en zombie ur ur "Night of the Living Dead". 475 00:29:47,689 --> 00:29:49,823 Om det var en häxa... 476 00:29:49,923 --> 00:29:52,226 Hmm. 477 00:29:52,326 --> 00:29:54,194 ...det är som om hon tog något från honom. 478 00:29:58,332 --> 00:29:59,133 Så där ja, Noah. 479 00:29:59,233 --> 00:30:01,736 Jag vet att du behöver någon stor het artikel 480 00:30:01,835 --> 00:30:02,936 för den uppsats du skriver, 481 00:30:03,037 --> 00:30:04,471 men det här börjar bli ur hand. 482 00:30:04,572 --> 00:30:06,741 Det handlar inte om någon artikel för tidningen. 483 00:30:06,840 --> 00:30:08,242 Det här handlar om vad som hände med Ben. 484 00:30:08,342 --> 00:30:10,344 Ja, men häxor är inte verkliga, mannen. 485 00:30:10,444 --> 00:30:12,079 Bara för att nån tjej du är tänd på 486 00:30:12,179 --> 00:30:14,683 säger dig något gör det inte sant. 487 00:30:14,783 --> 00:30:16,584 Jag vet att saker och ting har varit tufft 488 00:30:16,685 --> 00:30:17,786 sen du förlorade din pappa. 489 00:30:17,885 --> 00:30:19,654 Vad har han med det här att göra? 490 00:30:19,754 --> 00:30:20,954 Det verkar som om ända sedan han försvann, 491 00:30:21,055 --> 00:30:22,022 du har letat efter ondska 492 00:30:22,122 --> 00:30:23,290 runt varje hörn på den här ön, 493 00:30:23,390 --> 00:30:25,527 när det bara inte finns någon att hitta. 494 00:30:25,627 --> 00:30:27,995 Om du inte vill tro på mig.., så tro inte på mig. 495 00:30:28,530 --> 00:30:29,731 Men någon... 496 00:30:29,830 --> 00:30:33,500 Det finns fortfarande något där ute. 497 00:30:33,601 --> 00:30:34,835 Om vi bara sitter och inte gör någonting, 498 00:30:34,935 --> 00:30:36,170 Barn kommer att bli skadade. 499 00:30:37,304 --> 00:30:38,272 Inklusive oss. 500 00:31:33,193 --> 00:31:34,562 Lycka till, Kevin. 501 00:31:41,935 --> 00:31:43,605 Hej, vi borde verkligen hålla på elden. 502 00:31:44,271 --> 00:31:45,406 Det är farligt där ute. 503 00:31:46,407 --> 00:31:47,675 De kallar denna plats "ingenmansland" 504 00:31:47,776 --> 00:31:49,042 av en anledning, vet du. 505 00:31:50,010 --> 00:31:51,178 Min farfar sa att under andra världskriget 506 00:31:51,278 --> 00:31:53,213 de använde det här stället som ett bombområde. 507 00:31:55,850 --> 00:31:56,885 Jag är ledsen. 508 00:31:56,984 --> 00:31:58,919 Jag försöker bara att inte bli sprängd i bitar 509 00:31:59,019 --> 00:32:00,588 innan jag får mitt körkort. 510 00:32:39,326 --> 00:32:40,862 Tydligen.., en pojke av misstag utlöst 511 00:32:40,961 --> 00:32:42,664 en del oexploderad ammunition 512 00:32:42,764 --> 00:32:44,164 under en olaglig strandfest. 513 00:32:44,264 --> 00:32:45,499 De hade tur. ingen blev dödad. 514 00:32:45,600 --> 00:32:48,536 Jag är glad att kunna rapportera att de enda skadorna 515 00:32:48,636 --> 00:32:51,573 verkar vara ett mindre fall av granatchock från explosionen. 516 00:32:51,673 --> 00:32:53,207 Kevin? 517 00:32:53,307 --> 00:32:54,843 Detta är den tredje incidenten... 518 00:32:54,943 --> 00:32:56,043 Noah, det är till dig. 519 00:32:56,143 --> 00:32:58,145 Det är skrivmaskins reparatör. 520 00:33:02,382 --> 00:33:03,450 Hallå? 521 00:33:03,551 --> 00:33:05,687 Varför i helvete äger du fortfarande en skrivmaskin? 522 00:33:07,120 --> 00:33:08,455 Är du galen? 523 00:33:08,556 --> 00:33:10,592 Du kan få mig i så mycket trubbel problem genom att ringa mig hit. 524 00:33:11,058 --> 00:33:12,459 Pojken. 525 00:33:12,560 --> 00:33:13,828 Kände du honom? 526 00:33:13,928 --> 00:33:15,563 Det var en gång när jag gjorde det, ja. 527 00:33:16,463 --> 00:33:18,298 Såg du blicken i hans ögon? 528 00:33:18,398 --> 00:33:19,901 Den tomma blicken. Samma som Ben. 529 00:33:20,000 --> 00:33:21,803 Ja, det är ingen hemma. 530 00:33:21,903 --> 00:33:23,003 Möt mig vid hamnen om en timme. 531 00:33:23,103 --> 00:33:24,506 Vart är vi på väg? 532 00:33:24,606 --> 00:33:25,874 Ingenmansland. 533 00:33:25,974 --> 00:33:27,642 Jag måste ta en titt på de där skogarna. 534 00:33:27,742 --> 00:33:30,010 Tror du inte att att de redan har blivit genomsökta? 535 00:33:30,110 --> 00:33:31,980 Inte av mig. 536 00:33:44,926 --> 00:33:46,226 Två uppsättningar spår här, 537 00:33:46,326 --> 00:33:49,263 kommer tillbaka från festen tillbaka dit, gå in där. 538 00:33:49,931 --> 00:33:50,932 En av dem är Kevins, 539 00:33:51,031 --> 00:33:52,432 den andra, Jag tror att det är en flicka. 540 00:33:52,534 --> 00:33:54,368 Kan du säga allt det från fotavtrycket i leran? 541 00:33:54,468 --> 00:33:56,604 Ja, just det. Jag har strumpor som är äldre än du, min son. 542 00:33:57,539 --> 00:33:59,106 Jag har gjort det här en lång tid. 543 00:33:59,206 --> 00:34:00,307 Lyssna, varför hänger du inte hänga kvar här? 544 00:34:00,407 --> 00:34:01,543 Det är bäst att jag går in där ensam. 545 00:34:03,043 --> 00:34:04,111 Vad? 546 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Nej. Stanna här. Det är verkligen säkrare. 547 00:34:08,016 --> 00:34:10,417 -Jag är inget barn, vet du! -Ja, det är du. -Jo, det är du. 548 00:34:19,092 --> 00:34:20,562 Grabben, du skrämde... 549 00:34:20,662 --> 00:34:22,496 Sa jag inte... Har du problem med hörseln? 550 00:34:22,597 --> 00:34:24,666 Ja. Jag kom inte ända hit den här vägen för att sitta vid staketet. 551 00:34:25,900 --> 00:34:27,001 Vad tittar du på nu? 552 00:34:27,100 --> 00:34:29,236 En koronar, om du inte kommer tillbaka hit. 553 00:34:29,336 --> 00:34:30,437 Sluta hoppa ut ur buskarna på mig. 554 00:34:30,538 --> 00:34:32,507 Nu vill jag att du att du stannar bakom mig. 555 00:34:32,607 --> 00:34:34,241 Du går där jag går, Okej? 556 00:34:34,341 --> 00:34:36,310 Det är lite farligt här ute. 557 00:34:36,410 --> 00:34:38,111 Jag vill inte ha dig överallt. 558 00:34:39,212 --> 00:34:40,582 Hej, det här stället är lite läskigt. 559 00:34:41,049 --> 00:34:42,249 Ja, det är jag. 560 00:34:43,250 --> 00:34:44,919 En kille skulle kunna begrava ett barn i dessa skogar 561 00:34:45,019 --> 00:34:46,821 och ingen och ingen skulle någonsin hitta honom. 562 00:34:54,762 --> 00:34:56,129 Det är ett skämt. 563 00:34:56,229 --> 00:34:58,165 Du måste slappna av, grabben. Kom igen, kom igen. 564 00:35:03,805 --> 00:35:05,640 Vänta lite. 565 00:35:05,740 --> 00:35:06,774 Något hände här. 566 00:35:08,076 --> 00:35:10,143 Det är konstigt. Fotavtrycken förändras. 567 00:35:11,012 --> 00:35:12,547 Ja, Kevin sprang iväg åt det här hållet. 568 00:35:13,648 --> 00:35:15,683 Han springer, springer, springer. 569 00:35:15,783 --> 00:35:17,284 Han kom till ungefär här, och... 570 00:35:18,118 --> 00:35:19,353 Sedan tog det stopp. 571 00:35:20,253 --> 00:35:21,522 Vem som än gjorde det... 572 00:35:21,623 --> 00:35:23,758 Vem som än jagade sprang iväg på det här sättet. 573 00:35:24,892 --> 00:35:27,194 Kevin fortsatte att slingra sig där borta... 574 00:35:27,294 --> 00:35:29,597 Ooh! 575 00:35:32,033 --> 00:35:34,301 -Är du okej? -Ja. -Ja, jag vilar bara. -Ja. 576 00:35:35,168 --> 00:35:36,638 Ett gott råd, grabben. 577 00:35:36,738 --> 00:35:38,305 Bli inte gammal. 578 00:35:39,574 --> 00:35:40,675 Oj... 579 00:35:44,144 --> 00:35:45,546 Whoa, mannen. 580 00:35:47,649 --> 00:35:50,183 Jag tror att jag har sett det här materialet förut. 581 00:35:50,283 --> 00:35:51,485 Jag tänker på den hoppande bron. 582 00:35:51,586 --> 00:35:54,354 Tja, vem som än satte igång den här stygga pojken... 583 00:35:54,454 --> 00:35:55,556 så var det inte Kevin. 584 00:35:55,657 --> 00:35:57,025 Det finns inget sätt han kunde ha tagit sig ut härifrån 585 00:35:57,125 --> 00:35:58,993 utan att bli stänkt, du vet. 586 00:35:59,426 --> 00:36:01,361 Det är något som inte stämmer här. 587 00:36:01,461 --> 00:36:02,964 Vem som än utlöste den.., Jag fattar inte. 588 00:36:03,064 --> 00:36:05,033 Det finns inget blod, inga tarmar, ingenting. 589 00:36:05,133 --> 00:36:06,567 Det är helt omöjligt. 590 00:36:12,205 --> 00:36:14,008 Det var som fan. 591 00:36:14,108 --> 00:36:15,610 Ser ut precis som en kvast, eller hur? 592 00:36:18,646 --> 00:36:19,614 Åh, håll käften. 593 00:36:25,252 --> 00:36:27,055 Det finns en häxa på ön. 594 00:36:27,155 --> 00:36:28,355 Det här kan inte vara sant. 595 00:36:28,455 --> 00:36:30,223 Det är det. Alltihop. 596 00:36:30,323 --> 00:36:32,225 Här. Jag har gjort lite efterforskningar. 597 00:36:33,027 --> 00:36:34,162 Okej... 598 00:36:34,261 --> 00:36:35,663 Så häxor behöver att livnära sig på barn 599 00:36:35,763 --> 00:36:37,397 för att överleva och fylla på sina många krafter. 600 00:36:37,497 --> 00:36:38,733 Och om de inte gör det, kan de bli svaga 601 00:36:38,833 --> 00:36:39,901 och de kan dö. 602 00:36:40,001 --> 00:36:41,035 De kan ändra sina formulär 603 00:36:41,135 --> 00:36:42,469 för att smälta in som normala människor. 604 00:36:42,570 --> 00:36:43,871 Och de kan till och med använda trollformler 605 00:36:43,971 --> 00:36:45,573 att kontrollera saker med sin hjärna. 606 00:36:45,673 --> 00:36:47,675 Jag tror att det är något som ni borde veta. 607 00:36:48,408 --> 00:36:50,277 Jag ringde till bullpen. 608 00:36:51,179 --> 00:36:53,014 Vi fick vår närmare. 609 00:36:53,114 --> 00:36:54,582 Vad är det du pratar om? Vem pratar du om? 610 00:36:56,984 --> 00:36:59,053 -Åh, min... -Är du galen? -Ja. 611 00:36:59,153 --> 00:37:00,988 Det är okej. Jag bjöd in honom. 612 00:37:02,355 --> 00:37:03,323 Håll dig undan, mannen. 613 00:37:03,423 --> 00:37:04,826 -Ja. -Ja. Backa undan. -Lätt, kompis. -Ja. 614 00:37:04,926 --> 00:37:06,326 -Lägg ner slagträt. -Jag lägger inte ner slagträt. -Jag lägger inte ner slagträt. 615 00:37:06,426 --> 00:37:07,628 -Whoa, whoa. -Sitt. 616 00:37:10,865 --> 00:37:12,100 Det finns fler av dig. 617 00:37:12,200 --> 00:37:14,301 Jag kommer att behöva gräva en massgrav nu. 618 00:37:14,836 --> 00:37:15,803 Vad? 619 00:37:19,040 --> 00:37:20,273 Kan ni två ta det lite lugnt? 620 00:37:20,373 --> 00:37:22,176 "Okej, Gene. Det här är Gene. 621 00:37:22,275 --> 00:37:24,645 Sammy, Eugene, det här är Gene. Han är kriminalare. 622 00:37:24,746 --> 00:37:27,314 -...pensionerad. -Okej, hör på. 623 00:37:27,414 --> 00:37:28,983 Vi vet att hon lurade in Kevin in i skogen, 624 00:37:29,083 --> 00:37:30,283 precis som hon gjorde med Ben. 625 00:37:30,383 --> 00:37:31,953 Men hon gjorde ett misstag den här gången. 626 00:37:32,053 --> 00:37:33,353 Utlösa ett explosivt ämne av misstag. 627 00:37:33,453 --> 00:37:35,990 Så hon är död då? Inget kan överleva det. 628 00:37:36,090 --> 00:37:37,558 Jag är inte så säker. Jag kan inte förklara det. 629 00:37:37,658 --> 00:37:39,894 Jag menar, det fanns inget blod, ingen kropp, ingenting. 630 00:37:39,994 --> 00:37:40,795 Nej, det skulle det inte, 631 00:37:40,895 --> 00:37:42,362 för det är inte så man dödar en häxa. 632 00:37:42,462 --> 00:37:44,866 Hej, i slutet av den här Bröderna Grimms berättelse, 633 00:37:44,966 --> 00:37:48,136 killen använder silverknappar som kulor för att döda häxan. 634 00:37:48,236 --> 00:37:50,138 Silverkulor fungerar bara på varulvar, 635 00:37:50,238 --> 00:37:51,806 -...inte häxor. -Inte sant. 636 00:37:51,906 --> 00:37:54,041 De dödar monster. Ja, det gör de. 637 00:37:55,243 --> 00:37:56,276 Vadå, tror du inte tror inte på monster? 638 00:37:56,376 --> 00:37:57,879 Ja, jag tror på riktiga monster. 639 00:37:57,979 --> 00:38:00,313 Jag menar, jag har jagat dem hela mitt liv. 640 00:38:00,413 --> 00:38:02,349 Men det du pratar om.., 641 00:38:02,449 --> 00:38:04,085 det är en vårbärande saga. 642 00:38:04,185 --> 00:38:06,154 Killar, inget av det här är vettigt. 643 00:38:06,521 --> 00:38:07,922 Häxor äter barn, eller hur? 644 00:38:08,022 --> 00:38:10,525 De förvandlar dem inte till hjärndöda zombies 645 00:38:10,625 --> 00:38:12,425 och sedan skicka hem dem i tid för kvällsmat. 646 00:38:12,527 --> 00:38:13,694 Teoretiskt sett, ja. 647 00:38:13,795 --> 00:38:15,897 Men tänk om den här häxan är annorlunda? 648 00:38:16,964 --> 00:38:18,833 Säg till honom att du sa det till mig. 649 00:38:18,933 --> 00:38:21,035 Okej, då så, låt oss säga så här... så här... 650 00:38:21,135 --> 00:38:24,404 -...häxa. -...den här misstänkte... 651 00:38:24,505 --> 00:38:26,541 brukade bo i staden eller i utkanten av staden 652 00:38:26,641 --> 00:38:29,577 och de kidnappar barn under en tidsperiod. 653 00:38:30,611 --> 00:38:32,713 Lägg dem i potten som du säger. 654 00:38:32,814 --> 00:38:34,314 Men efter att en handfull barn försvinner... 655 00:38:34,414 --> 00:38:35,683 Folk börjar förstå. 656 00:38:35,783 --> 00:38:37,785 Ja, det är jag. Och som alla seriebrottslingar... 657 00:38:37,885 --> 00:38:38,786 De rör på sig. 658 00:38:38,886 --> 00:38:40,621 Ja, de går till nästa ställe. 659 00:38:40,721 --> 00:38:42,790 Och de börjar återanvända sina gamla beteenden igen 660 00:38:42,890 --> 00:38:45,458 för man kan inte fixa de här krypen. 661 00:38:45,560 --> 00:38:47,628 Okej, så... Hur hittar vi henne? 662 00:38:47,728 --> 00:38:49,329 Kevin följde henne i skogen frivilligt, 663 00:38:49,429 --> 00:38:50,363 och det är jag säker på. 664 00:38:50,463 --> 00:38:51,632 Men för att det skulle ha hänt, 665 00:38:51,732 --> 00:38:54,068 måste hon ha fått honom känna sig trygg, bekväm. 666 00:38:54,635 --> 00:38:56,436 Hon kunde ha utgett sig som en vän eller... 667 00:38:57,171 --> 00:38:58,172 eller en gammal dam. 668 00:38:58,272 --> 00:38:59,472 För det är vad Ellie sa att hon var 669 00:38:59,574 --> 00:39:01,309 när hon hoppade från bron och kom efter Ben. 670 00:39:01,408 --> 00:39:04,078 Så det betyder att hon kan vara vem som helst när som helst, 671 00:39:04,178 --> 00:39:06,180 precis som T-1000. 672 00:39:06,280 --> 00:39:07,515 Ja, ja. Vi måste hitta henne. 673 00:39:07,615 --> 00:39:09,550 Det är bara en tidsfråga innan hon äter igen. 674 00:39:09,650 --> 00:39:11,418 Tja, om du vill tro på sagor, 675 00:39:11,519 --> 00:39:12,987 det är upp till dig, men jag kommer att erkänna 676 00:39:13,087 --> 00:39:14,889 att det är något ruttet i Mayberry. 677 00:39:14,989 --> 00:39:16,757 Jag ska ringa en gammal kompis av mig på byrån. 678 00:39:16,858 --> 00:39:18,358 Se om jag kan få lite extra resurser på detta. 679 00:39:18,458 --> 00:39:20,161 Under tiden.., håll ögonen öppna. 680 00:39:20,261 --> 00:39:22,697 Om du ser någon misstänkt, särskilt med brännmärken, 681 00:39:22,797 --> 00:39:24,899 ärrbildning, ett sår kanske, från den där smällen... 682 00:39:24,999 --> 00:39:27,702 Ta inte emot förgiftade äpplen från gamla damer, okej, 683 00:39:27,802 --> 00:39:29,871 med vårtor på näsan och kvastskaft. 684 00:39:30,605 --> 00:39:32,673 Nu sticker vi härifrån. 685 00:39:33,541 --> 00:39:35,509 Hallå, hallå, um... 686 00:39:35,610 --> 00:39:38,112 Boken du gav mig, Jag har läst den, men... 687 00:39:38,913 --> 00:39:39,714 Jag fattar inte. 688 00:39:39,814 --> 00:39:41,649 Vad har Richard Nixon har med mig att göra? 689 00:39:41,749 --> 00:39:44,484 Åh... Kom bara till slutet av boken, grabben. 690 00:40:58,159 --> 00:40:59,126 Hon ska gå. 691 00:43:23,404 --> 00:43:24,472 Tror du verkligen att det är hon? 692 00:43:24,573 --> 00:43:25,940 Ja, det är jag. 693 00:43:26,040 --> 00:43:28,843 Allt det här började så fort när hon kom för sommaren. 694 00:43:28,943 --> 00:43:30,711 Jag vet inte varför Jag har inte sett det förrän nu. 695 00:43:30,811 --> 00:43:32,547 Hon var vid den hoppande bron och tittade på, 696 00:43:32,646 --> 00:43:34,949 dagen efter att Ben togs. 697 00:43:35,049 --> 00:43:36,750 Jag hörde henne sjunga den här konstiga sången 698 00:43:36,851 --> 00:43:38,018 i hennes sovrum en gång. 699 00:43:38,119 --> 00:43:39,787 Du vet.., hon kommer och går hela tiden, 700 00:43:39,887 --> 00:43:40,855 och när hon kommer tillbaka, 701 00:43:40,955 --> 00:43:42,223 hon vill inte att bli störd. 702 00:43:42,323 --> 00:43:43,724 Och titta på hur hon klär sig. 703 00:43:43,824 --> 00:43:46,127 Så varför bad du mig ta med min mammas videokamera? 704 00:43:46,227 --> 00:43:47,995 Du kommer att tvinga henne att titta på min mammas hemvideor... 705 00:43:48,095 --> 00:43:49,797 ...tills hon ...skrumpnar ihop och dör? 706 00:43:49,897 --> 00:43:50,965 Nej, jag ska följa efter henne. 707 00:43:51,065 --> 00:43:52,199 och vänta tills hon gör sitt drag. 708 00:43:52,299 --> 00:43:54,335 Och när hon gör det, kommer vi att ha bevis den här gången. 709 00:43:54,435 --> 00:43:55,936 Jag vet inte, killar. Jag menar... 710 00:43:56,036 --> 00:43:57,138 Min mamma tycker inte riktigt om mig 711 00:43:57,238 --> 00:43:58,939 åka runt på ön så här, du vet. 712 00:43:59,039 --> 00:44:00,841 Gör hon inte det? Vi måste få veta. 713 00:44:00,941 --> 00:44:03,043 Jag är inte riktigt ...en bra lögnare, så... 714 00:44:03,144 --> 00:44:04,478 Och du vill bli politiker? 715 00:44:04,579 --> 00:44:05,846 Killar, killar, hon rör på sig. 716 00:44:05,946 --> 00:44:08,048 -Kom igen. -Okej, kom igen. -Okej, kom igen. 717 00:44:08,149 --> 00:44:10,851 Titta, hon vänder mot hamnen. 718 00:44:10,951 --> 00:44:12,219 Hörni, det här är grymt. 719 00:44:12,319 --> 00:44:15,524 Jag känner mig som Gene Hackman i The French Connection. 720 00:44:15,624 --> 00:44:16,957 Ser du alla de där barnen där uppe? 721 00:44:17,057 --> 00:44:18,627 Det är barnteatern. 722 00:44:18,726 --> 00:44:21,028 Allt-du-kan-äta buffé för häxor. 723 00:44:21,128 --> 00:44:22,763 Jag tror att det är dit hon är på väg. 724 00:44:22,863 --> 00:44:23,898 Ni sprider ut er och flankera henne. 725 00:44:23,998 --> 00:44:25,166 -Jag följer henne. -Jag följer henne. -Låt oss göra det här. 726 00:44:25,266 --> 00:44:26,200 Du har rätt, mannen. 727 00:44:42,016 --> 00:44:43,083 Nej! Nej! 728 00:44:46,320 --> 00:44:48,590 Se upp, allihop! Där är en häxa! 729 00:44:48,689 --> 00:44:49,591 Hon är nere! Hon är nere! 730 00:44:49,723 --> 00:44:51,091 Du är under arrest. 731 00:44:53,894 --> 00:44:55,029 Åh, herregud! 732 00:44:55,129 --> 00:44:56,497 Heliga vattnet fungerade inte! 733 00:44:56,598 --> 00:44:59,166 Jag sa ju att filmerna du tittar på inte är verkliga, idiot! 734 00:44:59,266 --> 00:45:02,136 Allihopa, håll er borta från den här kvinnan. 735 00:45:02,236 --> 00:45:03,003 Hon är en häxa! 736 00:45:03,103 --> 00:45:04,705 Alla barn här är i fara. 737 00:45:04,805 --> 00:45:06,106 Jag är inte en häxa! 738 00:45:06,740 --> 00:45:08,375 Jag heter Virginia Halverson. 739 00:45:09,410 --> 00:45:10,945 Jag är barnboksförfattare. 740 00:45:11,045 --> 00:45:14,683 Jag kom hit för att ge en läsning till dessa människor. 741 00:45:14,782 --> 00:45:16,083 Vad sägs om barnens teckningar? 742 00:45:16,183 --> 00:45:17,851 -Ja. -Ja. -Det är referenser. 743 00:45:17,952 --> 00:45:19,353 Jag är illustratör. 744 00:45:19,453 --> 00:45:20,522 Okej, men hur förklarar du 745 00:45:20,622 --> 00:45:21,889 listan med namn i sovrummet? 746 00:45:21,989 --> 00:45:24,091 Var du i mitt rum? 747 00:45:24,191 --> 00:45:25,426 Hur vågar du! 748 00:45:25,527 --> 00:45:26,961 Men... men... Hur förklarar du 749 00:45:27,061 --> 00:45:28,362 mässandet på främmande språk? 750 00:45:28,462 --> 00:45:31,065 -Ja. -Jag ber på latin. -Jag ber på latin! -Jag ber på latin! 751 00:45:31,165 --> 00:45:33,200 Är det okej? 752 00:45:33,300 --> 00:45:34,902 Kom igen, ungar. Gå ner från scenen. 753 00:45:35,002 --> 00:45:36,237 Försvinn härifrån. 754 00:45:36,337 --> 00:45:38,906 Jag är... Jag är så ledsen, gott folk. Jag kommer strax tillbaka. 755 00:45:39,006 --> 00:45:41,509 -Jag behöver bara en minut eller två. -Ja. -Kom igen! 756 00:45:44,278 --> 00:45:45,246 Kom igen, mannen. 757 00:45:45,346 --> 00:45:49,950 Alla lyxiga hotell skulle välkomna mig med öppna armar. 758 00:45:50,050 --> 00:45:52,687 Miss Halverson, var snäll och tänk över saken. 759 00:45:53,988 --> 00:45:57,791 Men jag valde dig, detta vackra hus. 760 00:45:57,891 --> 00:46:01,663 Och allt jag bad om var lite respekt och integritet 761 00:46:01,762 --> 00:46:03,698 medan jag arbetade på min nya bok. 762 00:46:03,797 --> 00:46:05,833 Jag förstår. Jag är ledsen. Jag är så ledsen för det. 763 00:46:05,933 --> 00:46:09,069 Jag litar på att du kommer att posta tillbaka resterande belopp 764 00:46:09,169 --> 00:46:11,506 som jag betalade i förskott för resten av sommaren. 765 00:46:12,206 --> 00:46:13,240 Självklart. 766 00:46:21,048 --> 00:46:21,982 Mmm. 767 00:46:26,887 --> 00:46:30,324 Mamma, jag är så ledsen. 768 00:46:30,424 --> 00:46:32,493 -I... Jag... bara... -Försvinn ur min åsyn. 769 00:46:55,349 --> 00:46:56,283 Vem är det där? 770 00:46:58,852 --> 00:47:00,087 Åh... 771 00:47:01,388 --> 00:47:02,356 Hej, du. 772 00:47:03,190 --> 00:47:04,491 Oj, oj... En sån där dag, va? 773 00:47:05,359 --> 00:47:07,928 -Mammor. -Är det sant? -Ja. Kom in, då. 774 00:47:12,966 --> 00:47:14,602 Vill du ha en öl? 775 00:47:14,703 --> 00:47:16,403 Jag skojar bara. 776 00:47:16,504 --> 00:47:17,438 Jag hämtar en drink åt dig ändå. 777 00:47:26,648 --> 00:47:27,615 Här har du. 778 00:47:27,716 --> 00:47:29,116 Lite varm choklad fixar allt. 779 00:47:30,417 --> 00:47:32,052 Jag skulle ha varit på den här matchen med Ben. 780 00:47:32,152 --> 00:47:34,355 Åh, ja? Du missar inte mycket. 781 00:47:34,455 --> 00:47:36,423 Det här är den bästa platsen i huset, vet du. 782 00:47:37,157 --> 00:47:38,459 Vilken jävla match, baseball. 783 00:47:39,960 --> 00:47:41,862 Några av de bästa minnena från min pojkår. 784 00:47:43,732 --> 00:47:45,332 Ja, det finns magi i baseball. 785 00:47:53,708 --> 00:47:54,676 Så du ska berätta vad som hände 786 00:47:54,776 --> 00:47:56,076 på bokhandeln idag? 787 00:47:58,412 --> 00:47:59,514 Polisens skannrar. 788 00:47:59,614 --> 00:48:01,882 Ja, jag saknar inte mycket. 789 00:48:02,883 --> 00:48:05,085 Du lärde dig en värdefull läxa idag. 790 00:48:05,185 --> 00:48:08,322 En felaktig anklagelse kan förstöra en persons rykte för alltid. 791 00:48:08,422 --> 00:48:11,191 Ja, det och min mammas hela affärer för den här sommaren. 792 00:48:11,291 --> 00:48:12,960 -Så... -Hon kommer att ändra sig. 793 00:48:13,060 --> 00:48:14,194 Det gör mammor alltid. 794 00:48:15,530 --> 00:48:17,632 Jag vill inte göra henne besviken, Du vet... 795 00:48:18,298 --> 00:48:19,199 Mmm. 796 00:48:19,299 --> 00:48:20,934 Speciellt sedan min pappa har varit borta. 797 00:48:21,034 --> 00:48:23,070 Jag är ledsen, men... Är de separerade eller... 798 00:48:23,638 --> 00:48:24,639 Nej, jag... 799 00:48:25,472 --> 00:48:27,908 -Han dog för några år sen. -Ja. -Åh... 800 00:48:28,610 --> 00:48:29,611 Han var journalist. 801 00:48:31,178 --> 00:48:33,715 Du vet.., han skulle resa världen runt 802 00:48:33,815 --> 00:48:35,416 och berätta för folk om hans historier. 803 00:48:36,551 --> 00:48:38,252 Jag kunde inte vänta på att han skulle komma hem. 804 00:48:39,888 --> 00:48:41,756 Du vet, så att han kunde... 805 00:48:41,856 --> 00:48:43,691 berätta allt om hans äventyr. 806 00:48:46,895 --> 00:48:48,095 Till... 807 00:48:49,463 --> 00:48:51,965 det senaste uppdraget han var på, inträffade en olycka, 808 00:48:52,065 --> 00:48:53,635 och han kom aldrig kom aldrig tillbaka hem. 809 00:48:54,636 --> 00:48:56,336 Åh, jag är ledsen. 810 00:49:00,107 --> 00:49:01,975 Det är de små sakerna jag saknar mest. 811 00:49:04,478 --> 00:49:05,479 Du vet, hur... 812 00:49:07,014 --> 00:49:09,249 brukade han komma in i mitt rum med golfklubban, 813 00:49:09,349 --> 00:49:10,819 och rensa rummet fullt av monster 814 00:49:10,919 --> 00:49:13,420 innan jag gick och lade mig. 815 00:49:13,521 --> 00:49:16,457 Ja. Han låter som om han gjorde sitt jobb som en bra pappa. 816 00:49:16,558 --> 00:49:18,025 Jag brukade göra samma sak för min pojke. 817 00:49:18,125 --> 00:49:20,294 Fast jag använde ett basebollträ. 818 00:49:20,394 --> 00:49:22,429 Jag antar att monstren var större på den tiden. 819 00:49:22,530 --> 00:49:23,631 Hur gammal är din son? 820 00:49:24,833 --> 00:49:26,634 Han skulle ha fyllt 40 i oktober i år. 821 00:49:28,168 --> 00:49:30,971 Jag är... ...jag är... Jag är ledsen. 822 00:49:32,072 --> 00:49:33,207 Ja, han var fem år. 823 00:49:33,307 --> 00:49:35,209 Jag körde honom hem från skolan 824 00:49:35,309 --> 00:49:38,378 och, du vet, höger framdäck blåste sönder, 825 00:49:38,479 --> 00:49:41,048 så jag stannade till för att byta däck. 826 00:49:41,148 --> 00:49:42,382 Du vet.., Han satt bara i baksätet, 827 00:49:42,483 --> 00:49:44,151 blåser bubblor ut genom fönstret. 828 00:49:44,251 --> 00:49:46,253 Du vet, det var en varm dag... 829 00:49:46,353 --> 00:49:48,255 Och en kille på en motorcykel kom från andra hållet och sa.., 830 00:49:48,355 --> 00:49:49,490 "Hej, behöver du lite hjälp?" 831 00:49:49,591 --> 00:49:51,458 Jag sa: "Nej, jag klarar det." Så han stack iväg. 832 00:49:53,494 --> 00:49:57,498 Du vet, jag har däcket av bilen och domkraften under den. 833 00:49:57,599 --> 00:50:00,000 Och det var då mannen på motorcykeln kom tillbaka, 834 00:50:00,100 --> 00:50:02,169 tog min son genom fönstret genom fönstret och stack iväg. 835 00:50:04,338 --> 00:50:07,942 Jag hoppade in i bilen för att jaga honom på tre hjul. 836 00:50:08,041 --> 00:50:09,677 Fälgen skrapade på betongen. 837 00:50:09,777 --> 00:50:11,278 Jag snurrade ut och körde in i ett träd. 838 00:50:13,313 --> 00:50:14,481 Och de försvann runt hörnet. 839 00:50:14,582 --> 00:50:16,216 Det var sista gången Jag såg min pojke. 840 00:50:25,459 --> 00:50:26,460 Monster. 841 00:50:27,996 --> 00:50:31,431 Ja, det är jag. Monster. 842 00:50:31,533 --> 00:50:34,636 Ja. Min fru och jag.., det slet sönder oss ganska rejält. 843 00:50:35,435 --> 00:50:38,038 Och vi försökte hålla ut, men äktenskapet höll inte. 844 00:50:39,741 --> 00:50:42,977 Jag har tillbringat de senaste 30 åren med att leta efter honom och... 845 00:50:43,076 --> 00:50:46,046 och gör vad jag gör, men inget annat än återvändsgränder. 846 00:50:49,049 --> 00:50:50,117 Tja, jag hoppas fortfarande att en dag 847 00:50:50,217 --> 00:50:52,352 kommer han bara upp och knackar på dörren. 848 00:51:00,929 --> 00:51:02,030 Vad är allt det här? 849 00:51:02,129 --> 00:51:03,698 Tja, det här är ditt grundläggande detektivarbete. 850 00:51:03,798 --> 00:51:05,033 Jag menar, det är bara en början, 851 00:51:05,132 --> 00:51:06,801 men jag har en kompis på byrån 852 00:51:06,901 --> 00:51:08,468 som skickar mig namn 853 00:51:08,570 --> 00:51:10,203 av alla saknade barn i New England. 854 00:51:10,304 --> 00:51:12,406 Jag menar, fallen som inte har blivit lösta. 855 00:51:13,240 --> 00:51:14,943 Och när namnen kommer in.., 856 00:51:15,043 --> 00:51:17,645 Jag kommer att kunna sticka fler stift i. 857 00:51:17,745 --> 00:51:19,379 Och sedan hoppas jag att ett mönster kan framträda 858 00:51:19,479 --> 00:51:21,583 där jag kan hitta resvägar, 859 00:51:21,683 --> 00:51:24,351 eller kanske någon form av rovdjurscykel. 860 00:51:24,451 --> 00:51:25,820 Ben är inte försvunnen. 861 00:51:26,754 --> 00:51:28,255 Men han är ändå förlorad. 862 00:51:28,355 --> 00:51:31,191 Åh, ja, det är definitivt något konstigt på gång här. 863 00:51:32,727 --> 00:51:34,394 Du vet, jag tror det första jag gör på morgonen, 864 00:51:34,494 --> 00:51:35,763 Jag ska gå och prata med chefen. 865 00:51:35,863 --> 00:51:38,566 och berätta för honom att det finns någon form rovdjur här i stan. 866 00:51:38,666 --> 00:51:40,100 Jag följer med dig. 867 00:51:40,835 --> 00:51:42,003 Um, okej. Um... 868 00:51:42,102 --> 00:51:43,470 Låt mig sköta snacket, okej? 869 00:51:43,571 --> 00:51:45,105 När du börjar nämna kvastskaft, 870 00:51:45,205 --> 00:51:46,708 kommer de att sätta oss båda på mentalsjukhuset. 871 00:52:08,128 --> 00:52:10,430 Vad heter du, kära du? 872 00:52:10,531 --> 00:52:12,132 Jag heter Suzy Baker, skulle du vilja... 873 00:52:30,018 --> 00:52:31,218 Och det har varit två incidenter 874 00:52:31,318 --> 00:52:33,554 på den här ön redan som vi känner till. 875 00:52:33,655 --> 00:52:35,590 Och det kan bli mer om vi lutar oss tillbaka och inte gör något. 876 00:52:35,690 --> 00:52:36,991 Jag föreslår att du får dina ställföreträdare 877 00:52:37,091 --> 00:52:40,227 för att patrullera stränderna, parkerna, överallt där barn samlas. 878 00:52:40,327 --> 00:52:42,396 Kanske... kanske införa utegångsförbud. 879 00:52:42,496 --> 00:52:43,564 Du vet.., Säg åt dem att hålla ihop i grupper. 880 00:52:43,665 --> 00:52:45,165 Var försiktig efter mörkrets inbrott, den sortens saker. 881 00:52:45,265 --> 00:52:47,568 Okej, du vet.., du överreagerar här. 882 00:52:47,669 --> 00:52:49,570 Kan du föreställa dig hysterin som det skulle orsaka? 883 00:52:49,671 --> 00:52:51,471 Dessa incidenter är inte utöver det vanliga. 884 00:52:51,572 --> 00:52:52,640 Det händer bara varje sommar. 885 00:52:52,740 --> 00:52:54,474 Ja... Pojken simmar ut för långt, 886 00:52:54,575 --> 00:52:57,078 blir bortförd av strömmen. 887 00:52:57,177 --> 00:52:59,714 Okej, en förpubertal tonåring råkar ut för en olycka 888 00:52:59,814 --> 00:53:00,815 ute i ingenmansland. 889 00:53:00,915 --> 00:53:02,650 Det är bara barn som är barn. 890 00:53:02,750 --> 00:53:03,718 Det är allt som finns. 891 00:53:03,818 --> 00:53:05,318 Ja, vid första anblicken, ja. Men bevisen tyder på 892 00:53:05,419 --> 00:53:06,888 att någon annan var inblandad här. 893 00:53:06,988 --> 00:53:08,990 Jag menar, det finns en märklig uppsättning av utskrifter där ute 894 00:53:09,090 --> 00:53:11,224 i ingenmansland med Lampkey-grabben. 895 00:53:11,324 --> 00:53:13,193 Och sedan fanns det ett liknande typ av tygmaterial 896 00:53:13,293 --> 00:53:14,294 hittades på båda platserna. 897 00:53:14,394 --> 00:53:15,429 Okej? Dessutom har de båda 898 00:53:15,530 --> 00:53:16,864 denna tomma blick i deras ögon. 899 00:53:16,964 --> 00:53:19,567 Lamporna är tända, ingen är hemma. Det är något på gång. 900 00:53:19,667 --> 00:53:21,234 Vad är det du säger? Tror du att de är släkt? 901 00:53:21,334 --> 00:53:22,537 Uh, ja, det är vad jag säger. 902 00:53:22,637 --> 00:53:23,838 Jag måste säga.., Jag tror inte att du vet 903 00:53:23,938 --> 00:53:24,872 vad du pratar om. 904 00:53:26,040 --> 00:53:27,274 Jag var på scannern i morse. 905 00:53:27,374 --> 00:53:28,408 Ja, jag håller koll på er. 906 00:53:28,509 --> 00:53:29,844 Men jag hörde en ovanlig mängd samtal 907 00:53:29,944 --> 00:53:31,179 som kommer in från föräldrarna, 908 00:53:31,278 --> 00:53:33,781 vars barn försvann under korta tidsperioder. 909 00:53:33,881 --> 00:53:36,316 Är det okej? Nu kan du inte dra ull över mina ögon 910 00:53:36,416 --> 00:53:37,618 precis som resten av dina läsare. 911 00:53:37,719 --> 00:53:39,887 Du har ett ansvar här att säga sanningen. 912 00:53:39,987 --> 00:53:41,055 Jag behöver inte stå ut med det här! 913 00:53:41,155 --> 00:53:42,990 Tala inte om för mig hur jag ska sköta min tidning. 914 00:53:46,060 --> 00:53:47,461 Backa undan. Backa undan. 915 00:53:47,562 --> 00:53:48,663 Gene, du påstår att någon annan 916 00:53:48,763 --> 00:53:50,064 var inblandad i dessa incidenter? 917 00:53:50,164 --> 00:53:51,733 Vem är det egentligen letar vi efter? 918 00:53:52,834 --> 00:53:53,835 Det är en häxa. 919 00:53:55,636 --> 00:53:58,005 Vi hittade kvasten i ingenmansland. 920 00:53:58,106 --> 00:53:59,607 Noah... 921 00:53:59,707 --> 00:54:01,976 Hon livnär sig på deras själar och sätter dem i någon form av... 922 00:54:02,076 --> 00:54:04,112 någon form av förtrollning och skicka dem tillbaka till sina familjer. 923 00:54:04,212 --> 00:54:07,148 Okej... 924 00:54:07,247 --> 00:54:09,717 En häxa? Huh? Är inte så rik. 925 00:54:09,817 --> 00:54:11,853 Den grabben vet inte vad vad fan han pratar om. 926 00:54:11,953 --> 00:54:14,889 Han har en livlig fantasi, Okej. 927 00:54:21,863 --> 00:54:24,431 Okej, då. Tja, du har inte fel om det, Gene. 928 00:54:24,532 --> 00:54:26,134 Den där pojken kommer till Gazette hela tiden 929 00:54:26,234 --> 00:54:28,335 försöker publicera alla typer av hogwash. 930 00:54:28,435 --> 00:54:30,605 Inte vad den här ön behöver, Okej? 931 00:54:30,705 --> 00:54:32,874 Det skulle vara synd om hans lilla teori 932 00:54:32,974 --> 00:54:33,941 misstogs för sanning. 933 00:54:35,342 --> 00:54:37,344 Rykten sprids ganska snabbt på den här ön. 934 00:54:37,444 --> 00:54:38,746 Det borde du veta mer än någon annan. 935 00:54:40,347 --> 00:54:42,817 Du har mycket makt på den här ön, Edgar... 936 00:54:42,917 --> 00:54:44,919 genom att välja vad du skriver i tidningen. 937 00:54:46,821 --> 00:54:48,990 Du vill inte varna folk, okej, bra. 938 00:54:49,824 --> 00:54:51,592 Men det är upp till dig. 939 00:55:02,402 --> 00:55:04,639 -Det var så gott. -Det var så gott. -Vart ska vi åka? 940 00:55:04,739 --> 00:55:06,207 Åh, jösses. 941 00:55:06,306 --> 00:55:08,109 Hej, killar. Vad håller ni på med? 942 00:55:08,209 --> 00:55:09,944 Vi var faktiskt precis på väg hem... 943 00:55:10,044 --> 00:55:10,978 Ja, ja, ja. Ja, ja, ja. 944 00:55:11,078 --> 00:55:12,312 Jag har letat efter er. 945 00:55:12,412 --> 00:55:14,782 Jag har tänkt på en sak. Jag måste prata med dig. 946 00:55:14,882 --> 00:55:16,651 Nej, jag kan faktiskt kan inte hänga med idag. Så... 947 00:55:16,751 --> 00:55:18,451 Men jag behöver prata med er. 948 00:55:19,554 --> 00:55:20,855 Kanske en annan gång. 949 00:55:21,756 --> 00:55:22,723 Åh... 950 00:55:23,791 --> 00:55:25,092 Du kan bara inte umgås med mig. 951 00:55:25,193 --> 00:55:26,326 Jag är ledsen, mannen. 952 00:55:26,426 --> 00:55:28,095 Det är min mamma. Hon tycker att att du har dåligt inflytande. 953 00:55:28,196 --> 00:55:29,297 Ja, och jag blev nästan fick utegångsförbud 954 00:55:29,396 --> 00:55:31,232 för resten av sommaren på grund av dig. 955 00:55:31,331 --> 00:55:32,567 Men du vet vad som finns där ute. 956 00:55:32,667 --> 00:55:35,502 Nej, det gör vi inte, Noah. Och det gör inte du heller. 957 00:55:35,603 --> 00:55:36,771 Ingen av dina historier går någonsin ihop. 958 00:55:36,871 --> 00:55:38,739 Du är inte någon reporter för Boston Globe. 959 00:55:38,840 --> 00:55:40,508 Du är bara ett barn, och du måste sluta 960 00:55:40,608 --> 00:55:41,843 innan någon blir skadad. 961 00:55:43,311 --> 00:55:44,645 Okej, ja... 962 00:55:44,745 --> 00:55:45,913 Ni får ha en trevlig er sommar då. 963 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 Det var lite hårt, okej. 964 00:55:53,921 --> 00:55:54,889 Mmm-hmm. 965 00:56:22,283 --> 00:56:23,851 Kom igen, Ben. 966 00:56:24,919 --> 00:56:25,753 Kom igen, Ben. 967 00:56:25,853 --> 00:56:27,021 Kom igen, Ben. Du klarar det här. 968 00:56:28,222 --> 00:56:29,957 Kom igen, Ben. Du kan göra det. 969 00:56:32,159 --> 00:56:33,694 Strike tre. Du är ute. 970 00:56:36,564 --> 00:56:38,498 Är du okej, kompis? Huh? 971 00:56:40,334 --> 00:56:42,637 Någon som kommer att hjälpa sin vän tillbaka till bänken? 972 00:57:09,664 --> 00:57:11,431 Vad för slags fred menar jag? 973 00:57:11,532 --> 00:57:13,668 Vilken typ av fred söker vi? 974 00:57:33,187 --> 00:57:34,588 Eugene! 975 00:57:36,190 --> 00:57:37,158 Är du där ute? 976 00:57:39,060 --> 00:57:40,061 Eugene! 977 00:58:18,265 --> 00:58:20,968 Eugene. Eugene. Åh, nej! 978 00:58:21,969 --> 00:58:23,437 Eugene! Eugene! Eugene! 979 00:58:23,537 --> 00:58:26,040 Tack gode Gud. Vad gör du här ute? 980 00:58:27,074 --> 00:58:27,875 Den kom efter mig. 981 00:58:27,975 --> 00:58:29,643 -Vad? -Jag vet inte. -Den jagade in mig hit. 982 00:58:29,744 --> 00:58:31,112 Vad kom efter dig? 983 00:58:35,750 --> 00:58:37,451 Varför slutar du inte att sticka in näsan 984 00:58:37,551 --> 00:58:39,153 där den inte hör hemma? 985 00:58:39,253 --> 00:58:40,821 Kom igen nu! 986 00:58:43,024 --> 00:58:44,658 Spring, Eugene, spring! 987 00:58:50,531 --> 00:58:51,766 Det var hon. 988 00:58:51,866 --> 00:58:54,368 Häxan. Det är sant. Hon är... Hon är... hon är verklig, mannen. 989 00:58:54,468 --> 00:58:56,270 Ja, det är vad Jag har berättat... 990 00:58:57,506 --> 00:58:58,773 Håll dig borta från mig! 991 00:58:59,707 --> 00:59:00,875 Jag är färdig med allt det här! 992 00:59:09,383 --> 00:59:10,551 Rödalger. Jättebra. 993 00:59:14,688 --> 00:59:16,857 Okej, okej, okej. Okej, okej, okej. 994 00:59:50,024 --> 00:59:50,958 Vad i helvete? 995 00:59:51,058 --> 00:59:53,227 Bilen jagade mig. I... Jag flydde. 996 01:00:05,139 --> 01:00:06,073 Ingen bil där ute. 997 01:00:07,208 --> 01:00:08,242 Är du okej? 998 01:00:09,076 --> 01:00:10,744 Slappna av, du vet, ta ett djupt andetag. 999 01:00:11,580 --> 01:00:12,680 Är du okej? 1000 01:00:12,780 --> 01:00:14,281 Varför i helvete skulle du bry dig? 1001 01:00:14,381 --> 01:00:15,449 Du... du fick mig att se 1002 01:00:15,550 --> 01:00:16,851 som ett dumt litet barn nere på fiket. 1003 01:00:18,252 --> 01:00:20,321 Ja, du har rätt. Jag kastade dig under bussen, eller hur? 1004 01:00:22,923 --> 01:00:24,992 Det var fel det jag gjorde. Och jag är ledsen för det. 1005 01:00:26,193 --> 01:00:27,695 Det är inget personligt. Det är bara de där killarna, 1006 01:00:27,795 --> 01:00:29,363 Det skulle de inte, du vet, förstå. 1007 01:00:29,463 --> 01:00:30,831 De skulle inte tro på det. 1008 01:00:30,931 --> 01:00:32,166 Du tror mig, eller hur? 1009 01:00:32,266 --> 01:00:35,769 Ja. Jag tror att det finns något där ute. 1010 01:00:35,870 --> 01:00:38,906 Jag kommer att behöva din hjälp med det här. Är det okej? 1011 01:00:39,006 --> 01:00:41,909 Från och med nu.., är det bara du och jag. Okej? 1012 01:00:43,644 --> 01:00:44,845 Vänner? 1013 01:00:47,516 --> 01:00:49,083 -Vänner. -Okej. -Okej. 1014 01:00:49,183 --> 01:00:51,285 Det är bra. Kom hit. Jag vill visa dig en sak. Jag vill visa dig en sak. 1015 01:00:55,590 --> 01:00:56,790 Försvunna barn. 1016 01:00:56,891 --> 01:00:58,392 Tre eller fyra i varje given stad, 1017 01:00:58,492 --> 01:01:00,161 över hela New England, Okej. 1018 01:01:00,261 --> 01:01:02,429 Men den här platsen, den här staden här i New Hampshire, 1019 01:01:02,531 --> 01:01:04,064 detta är det senaste beloppet 1020 01:01:04,165 --> 01:01:06,100 av ovanliga försvinnanden, Okej? 1021 01:01:06,200 --> 01:01:08,702 Och deras namn är... Låt oss se... 1022 01:01:08,802 --> 01:01:10,838 Melanie Daniels, Jimmy McMurphy, 1023 01:01:10,938 --> 01:01:13,174 Charlie Morgan och Ronnie Harlow. 1024 01:01:13,274 --> 01:01:15,676 Och sen, gissa vad jag hittade i morse. 1025 01:01:15,776 --> 01:01:19,213 Den här försvunna pojken hittades vandrande i skogen. 1026 01:01:19,313 --> 01:01:21,182 Det är Ronnie Harlow. 1027 01:01:21,282 --> 01:01:23,050 Han har samma utseende som de andra. 1028 01:01:24,218 --> 01:01:26,621 Tänk om Charlie Morgan var hennes sista måltid? 1029 01:01:26,720 --> 01:01:29,290 Efter honom.., började hon ändra sitt sätt. 1030 01:01:29,390 --> 01:01:31,392 Som om hon livnärde sig på delar av deras själar. 1031 01:01:32,159 --> 01:01:33,794 Och tänk om Ronnie Harlow... 1032 01:01:33,894 --> 01:01:34,862 Tänk om han var den första 1033 01:01:34,962 --> 01:01:36,565 hon använde den här nya metoden på? 1034 01:01:36,665 --> 01:01:37,666 Hennes testperson. 1035 01:01:37,765 --> 01:01:38,966 Ja, det vet jag inte, 1036 01:01:39,066 --> 01:01:40,267 men jag ska säga dig vad jag vet är.., 1037 01:01:40,367 --> 01:01:42,537 att Ronnie Harlow är den första av dessa barn 1038 01:01:42,637 --> 01:01:44,905 att försvinna och dyka upp igen 1039 01:01:45,005 --> 01:01:47,041 med den där konstiga blicken på hans ansikte, okej. 1040 01:01:48,309 --> 01:01:49,176 Jag ska gå ut här. 1041 01:01:49,276 --> 01:01:51,613 Jag ska köra ut till New Hampshire i morgon 1042 01:01:51,712 --> 01:01:53,013 och prata med Ronnies föräldrar. 1043 01:01:53,113 --> 01:01:54,516 Vad ska du säga till dem? 1044 01:01:54,616 --> 01:01:56,417 Jag ska säga dig sanningen, så är jag inte säker. 1045 01:01:56,518 --> 01:01:58,819 Det här är en förälders värsta mardröm. 1046 01:01:58,919 --> 01:02:00,387 Det förstör verkligen ett förhållande. 1047 01:02:01,855 --> 01:02:03,257 Hej, um... 1048 01:02:03,357 --> 01:02:06,293 Tror du att du någonsin kommer att få kontakt med din fru igen? 1049 01:02:06,393 --> 01:02:09,396 Ja, det gör jag. Du vet, jag tror att det skeppet har seglat. 1050 01:02:09,496 --> 01:02:10,497 Det finns fortfarande tid. 1051 01:02:12,567 --> 01:02:14,001 Nej, vi är olika människor nu. 1052 01:02:14,101 --> 01:02:15,469 Det kanske är bra. 1053 01:02:18,339 --> 01:02:20,841 Jag är inte ett barn längre. Det är inte så enkelt, Noah. 1054 01:02:22,309 --> 01:02:24,144 Jag menar, din ungdom... 1055 01:02:24,245 --> 01:02:26,780 som bara försvinner en liten bit i taget. 1056 01:02:27,649 --> 01:02:29,917 Varje hjärtesorg, ...varje förlust... 1057 01:02:30,017 --> 01:02:33,387 Innan du vet ordet av.., är du bara... en gammal man. 1058 01:02:33,487 --> 01:02:35,022 Och det händer på ett ögonblick. 1059 01:02:36,957 --> 01:02:38,526 Du vill leva resten av ditt liv 1060 01:02:38,627 --> 01:02:41,195 ensam och olycklig, så är det okej. 1061 01:02:42,029 --> 01:02:44,898 Men jag vill inte höra mer av den där "jag är en gammal man"-skiten. 1062 01:02:44,999 --> 01:02:46,534 För åtminstone är du fortfarande här. 1063 01:02:48,002 --> 01:02:50,739 Tror du att någon av de här ungdomarna inte skulle ha gett något 1064 01:02:50,838 --> 01:02:52,473 för en ny chans att bli gammal? 1065 01:02:57,746 --> 01:02:59,246 Jag ringer efter en bil och tar dig hem. 1066 01:03:06,487 --> 01:03:07,622 Hej, mamma. 1067 01:03:07,722 --> 01:03:08,889 Hej, du. 1068 01:03:09,724 --> 01:03:11,091 Du... Noah. 1069 01:03:12,259 --> 01:03:14,228 Jag vill prata med dig. 1070 01:03:15,496 --> 01:03:16,797 Vad gjorde jag den här gången? 1071 01:03:17,898 --> 01:03:19,366 Jag vill visa dig en sak. 1072 01:03:25,306 --> 01:03:27,174 Du vet.., din far brukade säga 1073 01:03:27,274 --> 01:03:29,977 han brydde sig mer om människorna i berättelsen 1074 01:03:30,077 --> 01:03:31,513 än själva berättelsen. 1075 01:03:34,014 --> 01:03:36,751 I... Jag vet att du tycker att jag inte är stödjande 1076 01:03:36,850 --> 01:03:37,885 att du blir författare 1077 01:03:37,985 --> 01:03:39,554 på grund av vad hände med din pappa. 1078 01:03:41,955 --> 01:03:43,991 Jag älskade din far väldigt mycket. 1079 01:03:45,359 --> 01:03:46,761 Du vet, och... 1080 01:03:46,860 --> 01:03:48,062 varje gång han åkte, 1081 01:03:48,162 --> 01:03:50,464 var det som om en liten bit av mitt hjärta gick med honom. 1082 01:03:51,965 --> 01:03:53,167 Det är på samma sätt som jag känner 1083 01:03:53,267 --> 01:03:54,501 varje gång du lämnar huset. 1084 01:03:55,035 --> 01:03:56,303 Vad är allt det här? 1085 01:03:58,138 --> 01:03:59,440 Är det här pappas saker? 1086 01:04:02,544 --> 01:04:03,377 Och nu är den din. 1087 01:04:03,477 --> 01:04:05,513 Tänkte att det kunde betyda något för dig. 1088 01:04:05,613 --> 01:04:06,548 Skribent till skribent. 1089 01:04:07,981 --> 01:04:10,484 Dessutom är du gammal nog för att ha det nu. 1090 01:04:21,128 --> 01:04:23,397 Du växte upp på mig så fort, Noah. 1091 01:04:25,533 --> 01:04:26,500 Älskar dig, mamma. 1092 01:05:30,865 --> 01:05:32,099 Pappa! 1093 01:05:47,181 --> 01:05:48,516 Kom och ta mig, kom och ta mig. 1094 01:05:48,616 --> 01:05:50,518 Hej, få ut blyet, Hank. Kom igen, Hank. 1095 01:05:53,387 --> 01:05:54,321 Pappa... 1096 01:05:56,290 --> 01:05:58,125 Varför lät du honom ta mig, pappa? 1097 01:06:00,093 --> 01:06:02,129 Du lät monstren ta mig. 1098 01:06:03,832 --> 01:06:05,399 Du lät dem ta mig, pappa. 1099 01:06:08,168 --> 01:06:09,771 Varför lät du monstren 1100 01:06:09,871 --> 01:06:10,939 Förstå mig, pappa? 1101 01:06:12,439 --> 01:06:13,608 Varför då? 1102 01:06:46,741 --> 01:06:49,611 ♪ Jag föddes för att hemsöka dig! ♪ 1103 01:07:02,356 --> 01:07:04,324 Snälla, nej. 1104 01:08:21,669 --> 01:08:22,637 Okej... 1105 01:08:30,812 --> 01:08:33,180 Ronnie, vi har en besökare. 1106 01:08:35,850 --> 01:08:38,019 Hej, älskling. Han är kriminalare. 1107 01:08:38,118 --> 01:08:39,787 Han kommer att hjälpa dig, okej? 1108 01:08:41,388 --> 01:08:43,156 Tittar han alltid på opera? 1109 01:08:46,326 --> 01:08:48,630 Ärligt talat tror jag inte att han tittar alls. 1110 01:08:53,968 --> 01:08:55,803 Det finns andra som han, eller hur? 1111 01:08:57,270 --> 01:08:59,406 Annars skulle du inte ha kommit hela vägen hit. 1112 01:09:00,708 --> 01:09:01,676 Ja, det är jag. 1113 01:09:06,547 --> 01:09:07,649 Hej, Ronnie. 1114 01:09:07,749 --> 01:09:09,483 Jag heter Gene. 1115 01:09:09,584 --> 01:09:11,485 Är det okej om jag ställer dig några frågor? 1116 01:09:17,257 --> 01:09:19,326 Jag tror att något hände med dig nyligen. 1117 01:09:20,260 --> 01:09:22,162 Skulle du vilja berätta för mig om det? 1118 01:09:32,974 --> 01:09:34,341 Du... 1119 01:09:34,441 --> 01:09:35,843 Har du något emot om jag tar en titt? 1120 01:09:37,612 --> 01:09:38,613 Se dig omkring. 1121 01:09:39,379 --> 01:09:41,281 Ja, det är jag. Tack, Ronnie. Det ska jag göra. 1122 01:11:02,730 --> 01:11:03,731 Monster. 1123 01:11:51,712 --> 01:11:52,647 Okej... 1124 01:12:24,444 --> 01:12:25,813 Upp nu den förste slagmannen 1125 01:12:25,913 --> 01:12:27,515 och vänsterfältare för Edgartown... 1126 01:12:27,615 --> 01:12:30,518 Nummer sju, Noah Reed. 1127 01:12:34,288 --> 01:12:36,190 Noah Reed är en av två idag. 1128 01:12:36,290 --> 01:12:37,892 Och har en inslagen poäng. 1129 01:12:46,200 --> 01:12:47,400 Strike ett. 1130 01:13:17,732 --> 01:13:20,067 Det är på tiden. Varför dröjde du så länge? 1131 01:13:22,303 --> 01:13:24,505 Vad var så viktigt att du behövde att prata med oss på en gång? 1132 01:13:24,605 --> 01:13:25,973 Jag vet vem det är. 1133 01:13:26,073 --> 01:13:28,910 -Vad pratar du om? -Häxan. -Häxan. -Häxan. Jag vet vem det är. 1134 01:13:29,010 --> 01:13:30,011 Igen med det här? 1135 01:13:30,111 --> 01:13:32,412 Du behöver hjälp. Kom igen, Eugene. Kom så går vi. 1136 01:13:36,384 --> 01:13:38,986 Killar... Jag menar allvar. 1137 01:13:39,086 --> 01:13:40,922 Okej, då. Vem är hon, då? 1138 01:13:41,022 --> 01:13:42,123 Det är inte en hon. 1139 01:13:43,190 --> 01:13:44,191 Han... 1140 01:13:44,292 --> 01:13:46,260 Domaren? Du måste skämta. 1141 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Det är han. 1142 01:13:47,561 --> 01:13:49,397 Han har en brännskada på armen från explosionen 1143 01:13:49,496 --> 01:13:50,831 och samma rödalgsfläckade skor. 1144 01:13:50,932 --> 01:13:53,466 Och han var där ute med Eugene och mig i de där skogarna. 1145 01:13:53,567 --> 01:13:54,669 Det är han. Och vi måste hitta honom. 1146 01:13:54,769 --> 01:13:56,604 -Jag vet var han bor. -Vad? -Vadå? -Jag vet inte. 1147 01:13:57,171 --> 01:13:58,339 Var då? 1148 01:13:58,438 --> 01:13:59,640 Jag delade ut flygblad flygblad en dag 1149 01:13:59,740 --> 01:14:01,609 över på Chilmarks General Store... 1150 01:14:01,709 --> 01:14:03,678 Han var på väg hem på sin cykel. 1151 01:14:03,778 --> 01:14:05,913 Han tog till och med ett flygblad från mig. 1152 01:14:09,283 --> 01:14:10,483 Det är precis vid statsvägen. 1153 01:14:11,652 --> 01:14:12,653 Vart tror du att att du ska gå? 1154 01:14:12,753 --> 01:14:14,255 Jag ska till hans hus. 1155 01:14:14,355 --> 01:14:15,790 Låt Carruthers göra det. Var inte dum. 1156 01:14:15,890 --> 01:14:17,258 Ja. Jag är inte säker på att jag kan göra det här. Jag kan göra det här, man. 1157 01:14:17,358 --> 01:14:20,628 Gene är i New Hampshire. Det är bokstavligen vi eller ingen. 1158 01:14:21,329 --> 01:14:22,930 Inte? Okej, då. 1159 01:14:23,597 --> 01:14:24,799 Jag går in ensam. 1160 01:14:27,001 --> 01:14:28,202 Okej, mannen. Okej, då. Jag kommer. 1161 01:14:28,302 --> 01:14:29,570 -Vad? -Vad? -Vänta. 1162 01:14:29,670 --> 01:14:30,805 Jag är ledsen, Sammy. 1163 01:14:35,443 --> 01:14:37,745 Okej, okej, okej. Jag kommer, killar. 1164 01:14:46,053 --> 01:14:48,356 Det är nu det gäller. Jag är säker på det. 1165 01:14:48,456 --> 01:14:50,558 Ja.., det är bilen som jagade mig. 1166 01:14:52,126 --> 01:14:54,595 Okej, då, är ni redo att göra det här? 1167 01:14:55,196 --> 01:14:56,797 Om inte vi, vem då? 1168 01:14:57,465 --> 01:15:01,002 Om inte nu... när då? 1169 01:15:01,102 --> 01:15:03,571 Dessutom har du fått din århundradets berättelse. 1170 01:15:12,580 --> 01:15:13,914 Nu gör vi så här. 1171 01:15:27,695 --> 01:15:29,230 Kan du se något? 1172 01:15:29,330 --> 01:15:31,165 Bara ett stökigt kök. 1173 01:15:31,499 --> 01:15:32,700 Håll tyst. 1174 01:15:32,800 --> 01:15:34,135 Han kan vara var som helst. 1175 01:15:36,837 --> 01:15:38,706 Okej, killar. Nu kör vi. 1176 01:15:46,781 --> 01:15:47,948 Håll ögonen öppna för allt 1177 01:15:48,049 --> 01:15:49,650 som kan ge oss bevis att han är häxan. 1178 01:15:55,756 --> 01:15:57,291 Vad var det där? 1179 01:16:06,934 --> 01:16:08,969 Det här stället är definitivt hemsökt. 1180 01:16:10,404 --> 01:16:12,139 Hörni, dela på er. 1181 01:16:16,343 --> 01:16:17,311 Hörde du det där? 1182 01:16:17,411 --> 01:16:19,847 Nej, jag hörde ingenting, Jag hörde ingenting. 1183 01:16:19,947 --> 01:16:21,182 Jag hörde det igen! Släpp mig! 1184 01:16:44,573 --> 01:16:46,040 Skorna... 1185 01:16:46,740 --> 01:16:47,942 Vad i hela friden? 1186 01:16:48,042 --> 01:16:49,176 Åh, herregud... 1187 01:16:54,215 --> 01:16:56,117 Killar, ni måste se det här. 1188 01:16:57,384 --> 01:16:58,553 Titta. 1189 01:16:58,652 --> 01:17:03,390 Ronnie, Kevin, Ben, jag. Nu gäller det. 1190 01:17:49,803 --> 01:17:51,772 Har ni barn någonsin gått på diet? 1191 01:17:51,872 --> 01:17:54,643 Nej, det tror jag inte i din ålder. 1192 01:17:54,742 --> 01:17:56,545 Jag har fastat i några månader nu. 1193 01:17:56,645 --> 01:17:57,845 Och det är inte trevligt. 1194 01:17:57,945 --> 01:17:59,079 Du blir irriterad. 1195 01:17:59,180 --> 01:18:02,983 Huvudvärk, ångest, begär. Åh... 1196 01:18:04,151 --> 01:18:05,419 Suget. 1197 01:18:12,226 --> 01:18:13,628 Jag är rädd att det inte kommer att bli 1198 01:18:13,761 --> 01:18:15,429 ett sagoslut för er barn. 1199 01:18:18,465 --> 01:18:20,701 Du kunde inte bara lämna gott och väl i fred, eller hur? 1200 01:18:21,769 --> 01:18:24,506 Du har äventyrat hela min pensionsplan. 1201 01:18:25,072 --> 01:18:28,442 Alla år av sparande och planering. 1202 01:18:34,315 --> 01:18:36,450 Det har blivit svårt för en gammal häxa som jag. 1203 01:18:37,318 --> 01:18:38,719 Äta barn, 1204 01:18:38,819 --> 01:18:40,487 flyttar tre, fyra gånger om året. 1205 01:18:40,589 --> 01:18:41,789 Från stad till stad, 1206 01:18:41,889 --> 01:18:43,891 lever djupt inne i skogen som ett djur. 1207 01:18:50,931 --> 01:18:55,069 Men här finns det en oändlig utbud av barn 1208 01:18:55,169 --> 01:18:58,472 som kommer till mig varje sommar. 1209 01:19:00,441 --> 01:19:02,243 Allt som krävs är... 1210 01:19:06,447 --> 01:19:07,982 är lite självbehärskning. 1211 01:19:09,551 --> 01:19:11,586 Jag menar.., dricka ett barns ungdom, 1212 01:19:11,686 --> 01:19:13,120 Det bara... Åh, det gör det inte... 1213 01:19:13,220 --> 01:19:16,757 Det tillfredsställer inte begäret, du vet. 1214 01:19:16,857 --> 01:19:19,059 Men kanske några små tilltugg göra det. 1215 01:19:19,628 --> 01:19:21,395 Ja, ja, ja. Ja, ja, ja. 1216 01:19:21,495 --> 01:19:22,896 Men vem först? 1217 01:19:23,531 --> 01:19:24,532 Nej! Nej! 1218 01:19:27,535 --> 01:19:29,870 Ole, dole, doff... 1219 01:19:30,471 --> 01:19:31,905 Miney mo. 1220 01:19:32,006 --> 01:19:33,774 Nej, nej, nej, nej, nej! 1221 01:19:33,874 --> 01:19:36,076 Fånga ett barn 1222 01:19:36,176 --> 01:19:37,311 vid tån. 1223 01:19:39,413 --> 01:19:42,449 Om han skriker, låt henne gå. 1224 01:19:43,718 --> 01:19:44,852 Och... 1225 01:19:45,319 --> 01:19:46,820 ...du... 1226 01:19:48,723 --> 01:19:49,857 ...är... 1227 01:19:55,496 --> 01:19:56,564 den. 1228 01:19:56,665 --> 01:19:57,931 Nej! Nej! 1229 01:20:19,420 --> 01:20:21,322 Kom igen, slåss. 1230 01:20:21,422 --> 01:20:23,257 Smakar bättre på det sättet. 1231 01:20:38,072 --> 01:20:40,140 Oroa dig inte, käre pojke, 1232 01:20:40,240 --> 01:20:42,276 Jag ska hålla ett öga på dina vänner. 1233 01:20:45,879 --> 01:20:49,183 Åh, och din stackars mamma också. 1234 01:20:51,352 --> 01:20:53,420 Kom igen, nu går vi. Vi måste ut härifrån. 1235 01:20:53,521 --> 01:20:54,522 Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen. 1236 01:20:59,426 --> 01:21:01,529 Eugene! 1237 01:21:01,629 --> 01:21:04,264 Din äckliga lilla flicka! 1238 01:21:10,003 --> 01:21:11,171 Kom igen, nu går vi! 1239 01:21:12,507 --> 01:21:14,274 Varför du... 1240 01:21:31,425 --> 01:21:32,359 Okej... 1241 01:21:39,967 --> 01:21:41,603 Gene, skynda dig. 1242 01:21:53,548 --> 01:21:55,650 Åh, silverkulorna fungerar. 1243 01:22:00,087 --> 01:22:01,221 Försvinn härifrån, era ungar! 1244 01:22:01,321 --> 01:22:02,990 Noah, kom igen. Det här stället brinner upp. 1245 01:22:03,090 --> 01:22:05,259 -Hej, vad kan jag göra för att hjälpa till? -Scram! 1246 01:22:05,359 --> 01:22:07,060 Försvinn härifrån! Det är en häxa! 1247 01:22:08,228 --> 01:22:09,697 Vi måste ta oss härifrån. 1248 01:22:09,798 --> 01:22:10,964 Vi måste gå och hämta hjälp. 1249 01:22:14,368 --> 01:22:16,571 Det här stället brinner upp. Vi måste gå. 1250 01:22:16,671 --> 01:22:18,573 Vi måste ringa brandkåren! 1251 01:22:18,673 --> 01:22:19,940 Gene! 1252 01:22:20,775 --> 01:22:21,942 Gene! 1253 01:22:28,282 --> 01:22:29,283 Gene? 1254 01:22:31,985 --> 01:22:33,153 Gene. 1255 01:22:46,366 --> 01:22:47,367 Gene. 1256 01:22:48,770 --> 01:22:49,970 Gene. 1257 01:22:59,814 --> 01:23:00,949 Noah, jag trodde att jag... 1258 01:23:03,050 --> 01:23:04,218 Gene. 1259 01:23:08,055 --> 01:23:09,223 Gene? 1260 01:23:12,927 --> 01:23:14,328 Gene! 1261 01:23:43,257 --> 01:23:45,158 Adjö, käre pojke. 1262 01:24:23,698 --> 01:24:24,699 Monster. 1263 01:24:53,761 --> 01:24:56,064 -Är hon... -Ding-dong. 1264 01:24:56,163 --> 01:24:57,230 Kom igen, grabben. Nu sticker vi härifrån. 1265 01:24:57,331 --> 01:24:59,000 innan vi får reda på att hon har en syster. 1266 01:25:37,071 --> 01:25:39,239 Min far sa en gång... 1267 01:25:39,339 --> 01:25:41,408 han brydde sig mer om människorna i berättelsen 1268 01:25:41,509 --> 01:25:42,910 än själva berättelsen. 1269 01:25:44,512 --> 01:25:46,648 Jag tillbringade min sommar och tänkte på en sån historia 1270 01:25:46,748 --> 01:25:49,149 bara existerade på andra sidan vattnet från den här ön. 1271 01:25:51,119 --> 01:25:52,319 Men jag hittade det här. 1272 01:25:53,521 --> 01:25:55,322 Gömd bakom ett gammalt ett gammalt trästaket 1273 01:25:55,422 --> 01:25:57,224 barn inte vågade klättra. 1274 01:25:58,893 --> 01:26:01,194 Om en man som de aldrig försökte lära känna. 1275 01:26:04,297 --> 01:26:05,633 En far... 1276 01:26:06,634 --> 01:26:07,802 en make... 1277 01:26:09,336 --> 01:26:10,538 en offentlig tjänsteman. 1278 01:26:14,676 --> 01:26:16,276 En sann vän. 1279 01:26:32,160 --> 01:26:33,828 Nå, vad tycker du? 1280 01:26:33,928 --> 01:26:35,663 Fan, grabben, du kan skriva. 1281 01:26:37,230 --> 01:26:39,667 Det här är en jäkla bra man. Jag önskar att jag hade känt honom. 1282 01:26:42,036 --> 01:26:44,172 Tack, Noah. 1283 01:26:44,271 --> 01:26:46,607 Jag hör att några av barnen börjar vakna. 1284 01:26:46,708 --> 01:26:48,509 Så allt är bra i Mayberry igen. 1285 01:26:49,644 --> 01:26:51,445 Ja, nästan. Ben är fortfarande, um... 1286 01:26:51,946 --> 01:26:53,081 annorlunda. 1287 01:26:53,181 --> 01:26:55,482 Tja, du kanske måste ge det lite tid, ha tålamod. 1288 01:26:56,918 --> 01:26:58,586 Åh... 1289 01:26:58,686 --> 01:27:00,788 Förlåt att det tog så lång tid att få tillbaka det här till dig. 1290 01:27:00,888 --> 01:27:03,423 Åh, nej, vänta lite. Det är en gåva. Du behåller den. 1291 01:27:03,524 --> 01:27:05,225 De flesta barn växte upp med att läsa serietidningar. 1292 01:27:05,325 --> 01:27:06,961 Batman, Superman. 1293 01:27:07,061 --> 01:27:08,096 Så när jag läste den där boken, 1294 01:27:08,196 --> 01:27:10,631 det var då jag visste att författare också kunde vara hjältar. 1295 01:27:11,398 --> 01:27:12,667 Fortsätt med det. 1296 01:27:14,535 --> 01:27:17,270 Tja, jag kommer att vara på vägen ett tag. Uh... 1297 01:27:17,370 --> 01:27:19,406 Ja, så jag antar att det här är adjö. 1298 01:27:19,507 --> 01:27:21,642 Bara för ett ögonblick. Sätt henne där. 1299 01:27:34,555 --> 01:27:36,557 Ja, det är jag. Du vet hur du ska du kan få tag på mig, eller hur? 1300 01:27:36,657 --> 01:27:37,759 -Ja. -Ja. -Run across 1301 01:27:37,859 --> 01:27:39,961 vampyrer eller varulvar, så säg till. 1302 01:27:40,928 --> 01:27:41,896 Ja, det är jag. 1303 01:27:49,003 --> 01:27:50,671 Kör försiktigt. 1304 01:27:51,304 --> 01:27:52,907 -Ja, du också. -Ja. -Ja. -Ja. 1305 01:28:16,831 --> 01:28:18,065 Säkert! 1306 01:28:18,599 --> 01:28:20,635 -Ja, Noah. -Ja, Noah. -Gå för det, man. 1307 01:28:21,636 --> 01:28:22,804 Det för tankarna till Edgartowns 1308 01:28:22,904 --> 01:28:25,606 stor cleanup hitter, Ben Driskel. 1309 01:28:26,174 --> 01:28:27,542 Kom igen, Ben. 1310 01:28:27,642 --> 01:28:28,643 Skynda på! 1311 01:28:37,151 --> 01:28:38,553 Kom igen, Ben. 1312 01:28:43,291 --> 01:28:44,491 Strike! 1313 01:28:49,931 --> 01:28:51,098 Du har det, Ben. 1314 01:28:52,399 --> 01:28:54,569 Det är ingen fara. Det är okej. Det är okej. Det är okej. 1315 01:28:55,069 --> 01:28:56,037 Kom igen, Ben. 1316 01:28:57,038 --> 01:28:58,105 Du klarar det här, Ben. 1317 01:29:00,473 --> 01:29:01,943 Ben, snälla. 1318 01:29:06,214 --> 01:29:07,515 Strike två! 1319 01:29:58,566 --> 01:30:00,568 -Kör, Ben! -Go, Ben! 1320 01:30:03,638 --> 01:30:05,405 -Ja! -Ja! -Ja! -Ja! 1321 01:30:05,506 --> 01:30:08,342 En applåd för Big Ben Driskel. 1322 01:30:08,441 --> 01:30:09,977 Vilket fantastiskt spel! 1323 01:30:18,119 --> 01:30:19,520 Ja, älskling! 1324 01:30:21,255 --> 01:30:22,790 -Kör, Ben! -Go! 1325 01:30:29,196 --> 01:30:30,164 Ben? 1326 01:30:31,098 --> 01:30:32,033 Vad har jag missat? 1327 01:30:38,339 --> 01:30:41,509 Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! Ben! 92878