Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,107 --> 00:00:27,107
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:27,107 --> 00:00:32,107
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:32,107 --> 00:00:35,145
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:35,145 --> 00:00:38,443
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:38,443 --> 00:00:40,712
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:40,712 --> 00:00:44,587
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:44,587 --> 00:00:47,722
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,722 --> 00:00:50,987
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:50,987 --> 00:00:55,923
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:00:55,923 --> 00:01:02,195
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:02,195 --> 00:01:08,403
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,403 --> 00:01:14,782
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:14,782 --> 00:01:21,195
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:21,195 --> 00:01:29,139
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:29,139 --> 00:01:37,373
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,373 --> 00:01:41,308
[Episode 19]
17
00:01:43,995 --> 00:01:46,333
Shen Du.
18
00:01:48,501 --> 00:01:50,981
Jing Lin, has the imperial physician
not arrived yet?
19
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
Jing Lin has gone to summon the physician.
20
00:01:52,981 --> 00:01:54,701
The rain outside is too heavy.
21
00:01:54,701 --> 00:01:57,181
It must have been delayed.
22
00:01:58,621 --> 00:01:59,701
This won't do.
23
00:01:59,701 --> 00:02:01,701
If this continues, he will lose too much blood.
24
00:02:01,701 --> 00:02:03,781
Housekeeper, prepare hot water and gauze.
25
00:02:03,781 --> 00:02:05,995
Yes.
26
00:02:05,995 --> 00:02:13,354
♫ May you also look up
to see the brilliant stars and moon ♫
27
00:02:16,310 --> 00:02:24,478
♫ No matter the endless rivers,
until you came into my life ♫
28
00:02:24,478 --> 00:02:28,565
♫ Rushed encounters in time,
with shallow fates ♫
29
00:02:28,565 --> 00:02:33,830
♫ The winter in warm memories ♫
30
00:02:37,341 --> 00:02:38,661
These tools
31
00:02:38,661 --> 00:02:41,861
are things I use when dealing with the dead.
32
00:02:41,861 --> 00:02:43,661
But desperate times call
for desperate measures.
33
00:02:43,661 --> 00:02:45,045
Please bear with it.
34
00:02:45,045 --> 00:02:48,981
♫ I have waited
until time bloomed into flowers ♫
35
00:02:48,981 --> 00:02:54,761
♫ The ice and snow slowly melting ♫
36
00:02:54,761 --> 00:02:58,983
♫ I hear those gentle words ♫
37
00:02:58,983 --> 00:03:04,450
♫ He said he loves her ♫
38
00:03:04,450 --> 00:03:08,973
♫ The flower in the mirror,
the moon in the water, present in my dreams ♫
39
00:03:08,973 --> 00:03:14,837
♫ It's not the vain and false glamour ♫
40
00:03:14,837 --> 00:03:17,205
♫ Why fear the flying sand on the road ahead ♫
41
00:03:17,205 --> 00:03:19,760
♫ Chasing time, riding the white horse ♫
42
00:03:19,760 --> 00:03:23,999
♫ Go together ♫
43
00:03:42,181 --> 00:03:44,261
Why is he so hot?
44
00:03:49,101 --> 00:03:51,141
Housekeeper, go have a look
at where Jing Lin is.
45
00:03:51,141 --> 00:03:52,381
Let me know once you find him.
46
00:03:52,381 --> 00:03:54,653
Yes.
47
00:03:55,307 --> 00:03:59,662
♫ The flower in the mirror,
the moon in the water, present in my dreams ♫
48
00:03:59,662 --> 00:04:05,015
♫ It's not the vain and false glamour ♫
49
00:04:05,015 --> 00:04:07,625
♫ Why fear the flying sand on the road ahead ♫
50
00:04:07,625 --> 00:04:10,194
♫ Chasing time, riding the white horse ♫
51
00:04:10,194 --> 00:04:15,275
♫ Go together ♫
52
00:04:15,275 --> 00:04:18,461
♫ Love is pure and flawless in essence ♫
53
00:04:18,461 --> 00:04:20,779
You have saved me once again.
54
00:04:20,779 --> 00:04:26,462
♫ Let's be together ♫
55
00:05:09,147 --> 00:05:11,841
[Lai Luofu]
56
00:05:25,421 --> 00:05:28,341
Tears are of no use.
57
00:05:29,261 --> 00:05:32,461
Of no use at all.
58
00:05:32,461 --> 00:05:34,821
Huo'e cannot die in vain.
59
00:05:34,821 --> 00:05:37,181
Shen Du
60
00:05:37,701 --> 00:05:41,061
will receive the punishment he deserves.
61
00:05:43,741 --> 00:05:46,021
Huo'e
62
00:05:47,021 --> 00:05:49,461
will eventually be resurrected.
63
00:05:50,428 --> 00:05:52,101
[Cangming Hall]
64
00:05:52,101 --> 00:05:53,261
Your Majesty.
65
00:05:53,261 --> 00:05:54,901
Your Majesty.
66
00:05:54,901 --> 00:05:56,181
Overnight, throughout Xiang'an City,
67
00:05:56,181 --> 00:05:57,381
the news has spread.
68
00:05:57,381 --> 00:05:58,821
They all say that Great Chief Shen
69
00:05:58,821 --> 00:06:00,581
was stabbed in the street by Chen Huo'e
70
00:06:00,581 --> 00:06:02,261
yesterday
71
00:06:02,261 --> 00:06:04,701
and was critically injured beyond cure.
72
00:06:07,861 --> 00:06:09,061
Vice Minister Lai
73
00:06:09,061 --> 00:06:10,861
claimed quite confidently
74
00:06:10,861 --> 00:06:13,141
that Chen Huo'e had been executed
according to the law.
75
00:06:13,141 --> 00:06:15,141
But a dignified court official
76
00:06:15,141 --> 00:06:16,861
was unexpectedly wounded
by someone already declared dead
77
00:06:16,861 --> 00:06:19,461
right in front of the people.
78
00:06:19,461 --> 00:06:22,141
This is more than just a flaw
in the pursuit and trial of the criminal.
79
00:06:22,141 --> 00:06:25,901
It's practically a slap
in the face of our Dacang Dynasty.
80
00:06:25,901 --> 00:06:27,981
Your Highness,
81
00:06:28,501 --> 00:06:29,941
everyone knows Vice Minister Lai's
82
00:06:29,941 --> 00:06:31,941
utmost loyalty to our Dacang.
83
00:06:31,941 --> 00:06:34,501
The Imperial Inspectorate commands
absolute obedience.
84
00:06:34,501 --> 00:06:36,661
All this time it is
85
00:06:36,661 --> 00:06:38,021
where the authority of Dacang resides.
86
00:06:38,021 --> 00:06:41,221
Vice Minister Lai is the feared Black Fiend.
87
00:06:41,221 --> 00:06:43,661
To enter the Imperial Inspectorate
88
00:06:43,661 --> 00:06:45,061
is to comply without exception.
89
00:06:45,061 --> 00:06:46,221
Now, Chen Huo'e
90
00:06:46,221 --> 00:06:49,141
has escaped from the Imperial Inspectorate
time and again.
91
00:06:49,141 --> 00:06:51,461
It is hard not to doubt
92
00:06:51,461 --> 00:06:54,061
Vice Minister Lai's role in this matter,
93
00:06:54,061 --> 00:06:55,901
whether it is due to incompetence
94
00:06:55,901 --> 00:06:58,341
or deliberate aggravation.
95
00:06:58,861 --> 00:07:00,221
Your Majesty, I beg for your discernment.
96
00:07:00,221 --> 00:07:01,541
Chen Huo'e indeed perished in custody
of the Imperial Inspectorate
97
00:07:01,541 --> 00:07:03,061
from torture interrogation.
98
00:07:03,061 --> 00:07:05,221
The trial records and Chen Huo'e's confession
and personal effects
99
00:07:05,221 --> 00:07:07,421
have all been submitted.
100
00:07:07,421 --> 00:07:08,981
But I have heard
101
00:07:08,981 --> 00:07:10,741
though Chen Huo'e was beheaded,
102
00:07:10,741 --> 00:07:12,941
she still possesses the ability to resurrect.
103
00:07:12,941 --> 00:07:14,581
The people are spreading rumors
104
00:07:14,581 --> 00:07:16,341
that one day Chen Huo'e
105
00:07:16,341 --> 00:07:17,781
will return.
106
00:07:17,781 --> 00:07:20,141
Nonsensical talk.
107
00:07:20,901 --> 00:07:22,101
Madam Xu,
108
00:07:22,101 --> 00:07:24,141
bring it out.
109
00:07:27,101 --> 00:07:30,461
Great Chief of the Imperial Guards, Shen Du,
respectfully reports.
110
00:07:30,461 --> 00:07:32,341
I have captured Chen Huo'e.
111
00:07:32,341 --> 00:07:35,021
She is a rare mirror image person.
112
00:07:35,021 --> 00:07:37,621
She was apprehended and beheaded on the spot.
113
00:07:37,621 --> 00:07:41,581
There is no longer a Chen Huo'e in this world.
114
00:07:41,581 --> 00:07:43,661
Mirror image person?
115
00:07:43,661 --> 00:07:44,701
Could this be
116
00:07:44,701 --> 00:07:45,941
the secret of Chen Huo'e's
117
00:07:45,941 --> 00:07:48,661
repeated escapes?
118
00:07:48,661 --> 00:07:51,381
Vice Minister Lai, you personally conducted
the interrogation.
119
00:07:51,381 --> 00:07:55,021
Yet you failed to discover the anomaly
of Chen Huo'e's mirror image.
120
00:07:59,101 --> 00:08:01,381
I was negligent.
121
00:08:04,061 --> 00:08:05,661
Were you negligent
122
00:08:05,661 --> 00:08:07,061
or did you think
123
00:08:07,061 --> 00:08:10,101
there was no need to report to me?
124
00:08:10,941 --> 00:08:12,701
I wouldn't dare.
125
00:08:12,701 --> 00:08:13,821
I would rather die a thousand deaths
126
00:08:13,821 --> 00:08:17,141
than dare to conceal anything
from Your Majesty.
127
00:08:18,661 --> 00:08:19,861
It seems
128
00:08:19,861 --> 00:08:22,221
the majesty of Dacang
129
00:08:22,221 --> 00:08:24,101
needs a change.
130
00:08:24,101 --> 00:08:27,221
Vice Minister Lai,
you've let the criminal off the hook.
131
00:08:27,221 --> 00:08:28,581
Although it was unintentional,
132
00:08:28,581 --> 00:08:31,021
it was a crime of negligence.
133
00:08:31,021 --> 00:08:32,381
Your salary will be docked for one year.
134
00:08:32,381 --> 00:08:33,940
You should also do away
135
00:08:33,940 --> 00:08:36,101
with that usual entourage of yours
136
00:08:36,101 --> 00:08:38,301
when going out.
137
00:08:39,861 --> 00:08:43,580
Thank Your Majesty for your mercy.
138
00:08:43,580 --> 00:08:45,381
Madam Xu,
139
00:08:45,381 --> 00:08:47,501
arrange for the best imperial physician
140
00:08:47,501 --> 00:08:48,661
and the finest medicine
141
00:08:48,661 --> 00:08:52,781
to ensure that Minister Shen
makes a speedy recovery.
142
00:08:53,421 --> 00:08:55,933
Yes.
143
00:08:59,821 --> 00:09:01,421
Having made such a grave mistake,
144
00:09:01,421 --> 00:09:03,301
he is merely docked a year's salary.
145
00:09:03,301 --> 00:09:04,621
Mother Empress truly
146
00:09:04,621 --> 00:09:06,261
shows favoritism towards Vice Minister Lai.
147
00:09:06,261 --> 00:09:07,821
If Your Highness have an objection,
148
00:09:07,821 --> 00:09:11,221
why didn't you bring it up
in the court earlier?
149
00:09:11,221 --> 00:09:12,541
Prime Minister Zhang, what do you mean?
150
00:09:12,541 --> 00:09:14,877
Prime Minister Zhang.
151
00:09:16,341 --> 00:09:18,221
Your Highness.
152
00:09:18,221 --> 00:09:19,861
Chen Huo'e has committed heinous crimes.
153
00:09:19,861 --> 00:09:22,221
Our Mother Empress made her own decision.
154
00:09:22,221 --> 00:09:25,221
We'd better not to discuss it here.
155
00:09:25,221 --> 00:09:27,701
Prince Xian makes a fair point.
156
00:09:28,221 --> 00:09:31,261
I was rash.
157
00:09:32,101 --> 00:09:34,461
It's just you who likes to play the good guy.
158
00:10:35,781 --> 00:10:38,341
You've lost so much blood
159
00:10:38,341 --> 00:10:40,781
and had a high fever last night.
160
00:10:41,581 --> 00:10:44,381
You must wake up.
161
00:10:45,061 --> 00:10:48,381
I haven't yet helped your Shen family
overturn the case.
162
00:10:59,467 --> 00:11:02,442
♫ Heart burnt once,
a body lonesome and withered ♫
163
00:11:02,442 --> 00:11:06,443
♫ A lifetime of solitude ♫
164
00:11:06,443 --> 00:11:09,687
♫ Love once burned, where has it scattered ♫
165
00:11:09,687 --> 00:11:13,131
♫ The mottles ♫
166
00:11:13,131 --> 00:11:16,861
♫ Drifting in the mist ♫
167
00:11:19,021 --> 00:11:20,261
Why have you come again?
168
00:11:20,261 --> 00:11:21,621
If you're caught, you'll lose your life.
169
00:11:21,621 --> 00:11:23,181
I promised to bring you
170
00:11:23,181 --> 00:11:25,461
the kickball-shaped pastries
from the West Market.
171
00:11:25,461 --> 00:11:28,701
Although they got a bit squashed
on the way here,
172
00:11:28,701 --> 00:11:31,341
the taste should still be good.
173
00:11:31,341 --> 00:11:33,949
Quick, have a taste.
174
00:11:34,795 --> 00:11:41,291
♫ Love is elusive,
stinging you and scorching me ♫
175
00:11:41,291 --> 00:11:45,663
♫ Along the way,
flowers bloom and fall, heavy rain pours ♫
176
00:11:45,663 --> 00:11:49,611
♫ Lights will intertwine ♫
177
00:11:49,611 --> 00:11:54,897
♫ You are my final destination ♫
178
00:11:55,403 --> 00:11:58,312
♫ Who will guide me through loneliness
and confusion ♫
179
00:11:58,312 --> 00:12:02,981
♫ Understand my vulnerability.
No need for words ♫
180
00:12:02,981 --> 00:12:04,581
I don't have any money on me.
181
00:12:04,581 --> 00:12:06,101
Let me give this to you.
182
00:12:06,101 --> 00:12:08,141
I don't want your money.
183
00:12:08,141 --> 00:12:11,421
Do you think I'm a servant delivering dishes?
184
00:12:11,421 --> 00:12:13,741
No. I…
185
00:12:13,741 --> 00:12:15,661
This whistle was given to me by my dad.
186
00:12:15,661 --> 00:12:18,861
Look, there's the character "Shen" on it.
187
00:12:23,595 --> 00:12:28,021
♫ Who will guide me through right and wrong ♫
188
00:12:28,021 --> 00:12:29,181
I'll go first.
189
00:12:29,181 --> 00:12:30,621
Otherwise, they'll come to catch me again.
190
00:12:30,621 --> 00:12:33,549
♫ Who will guide me through grudges and karma ♫
191
00:12:33,549 --> 00:12:36,581
♫ Soothe my sense of loss, never to escape ♫
192
00:12:36,581 --> 00:12:38,781
Will you come back?
193
00:12:40,181 --> 00:12:41,261
Of course.
194
00:12:41,261 --> 00:12:42,661
Someday
195
00:12:42,661 --> 00:12:44,421
I will overturn the case for the Shen family
196
00:12:44,421 --> 00:12:47,501
and take you out with honor and integrity.
197
00:12:54,021 --> 00:12:56,061
When you were in the detention center,
198
00:12:56,061 --> 00:12:57,221
it was such a difficult situation
199
00:12:57,221 --> 00:12:59,021
and you could get through it.
200
00:12:59,021 --> 00:13:00,701
This time,
201
00:13:00,701 --> 00:13:03,741
you can surely turn misfortune
into fortune too.
202
00:13:04,621 --> 00:13:06,941
So it really was you.
203
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
You will.
204
00:13:18,381 --> 00:13:20,893
You will.
205
00:13:22,101 --> 00:13:23,541
Great Chief Shen,
206
00:13:23,541 --> 00:13:25,341
even if you are sick,
207
00:13:25,341 --> 00:13:27,501
you must stay spirited.
208
00:13:27,501 --> 00:13:29,581
Change into some fresh clothing.
209
00:13:29,581 --> 00:13:33,541
Perhaps it could speed up the recovery.
210
00:13:45,021 --> 00:13:47,261
Fortunately, it was you.
211
00:14:07,501 --> 00:14:10,221
I've stitched up the wound.
212
00:14:11,101 --> 00:14:13,741
He's lying here
213
00:14:13,741 --> 00:14:16,701
just like any other corpse.
214
00:14:19,861 --> 00:14:21,661
I've dissected so many male corpses.
215
00:14:21,661 --> 00:14:24,261
Am I afraid to change his clothes?
216
00:15:02,181 --> 00:15:03,701
He places this wicker piglet under his pillow
217
00:15:03,701 --> 00:15:06,141
every night.
218
00:15:06,141 --> 00:15:08,141
The handwriting on the letter
is delicate and graceful.
219
00:15:08,141 --> 00:15:13,421
It must come from the woman he can't forget.
220
00:15:18,661 --> 00:15:20,381
Rest assured.
221
00:15:20,381 --> 00:15:23,021
I won't cling to you.
222
00:15:23,021 --> 00:15:24,541
You saved me.
223
00:15:24,541 --> 00:15:26,701
I took care of you.
224
00:15:27,461 --> 00:15:30,261
We are even now.
225
00:15:31,141 --> 00:15:33,581
When the three months are up,
226
00:15:34,581 --> 00:15:37,501
I will divorce you as promised.
227
00:15:44,141 --> 00:15:46,381
Three months.
228
00:15:47,341 --> 00:15:49,861
Divorce as promised?
229
00:15:50,781 --> 00:15:52,221
What did I hear?
230
00:15:52,221 --> 00:15:54,901
- Chuichui.
- Liuniang.
231
00:15:54,901 --> 00:15:56,981
How did you get here?
232
00:15:58,981 --> 00:16:00,301
Such a big thing happened.
233
00:16:00,301 --> 00:16:02,621
How could I not come?
234
00:16:02,621 --> 00:16:03,981
After this morning's court session,
235
00:16:03,981 --> 00:16:05,461
all Six Ministries are talking about it.
236
00:16:05,461 --> 00:16:08,541
The White Ghost was fatally wounded
by Chen Huo'e.
237
00:16:08,541 --> 00:16:11,061
Is he going to pass away?
238
00:16:11,061 --> 00:16:13,621
He is badly injured, but…
239
00:16:13,621 --> 00:16:14,661
But what?
240
00:16:14,661 --> 00:16:16,301
You're going to worry me to death.
241
00:16:16,301 --> 00:16:17,501
Liuniang,
242
00:16:17,501 --> 00:16:20,221
what exactly happened
between you and White Ghost?
243
00:16:21,541 --> 00:16:22,821
Nothing.
244
00:16:22,821 --> 00:16:25,781
At this point, you still want
to hide it from me?
245
00:16:25,781 --> 00:16:29,141
You two are a fake couple?
246
00:16:30,821 --> 00:16:34,181
Chuichui, you must keep this a secret for me.
247
00:16:34,181 --> 00:16:36,461
I had no other choice.
248
00:16:36,461 --> 00:16:38,861
Did Shen Du threaten you?
249
00:16:38,861 --> 00:16:41,141
Most certainly.
250
00:16:41,141 --> 00:16:43,461
Three months.
251
00:16:43,461 --> 00:16:45,901
Then you could escape
252
00:16:45,901 --> 00:16:48,261
from the White Ghost's lair?
253
00:16:48,261 --> 00:16:50,661
That would be a good thing.
254
00:16:52,901 --> 00:16:54,101
But,
255
00:16:54,101 --> 00:16:56,061
in his current condition,
256
00:16:56,061 --> 00:16:58,181
what if he won't wake up in three months?
257
00:16:58,181 --> 00:16:59,381
It won't happen.
258
00:16:59,381 --> 00:17:00,421
He will definitely wake up.
259
00:17:00,421 --> 00:17:02,101
But what if he won't wake up?
260
00:17:02,101 --> 00:17:03,381
Will you just keep guarding him like this?
261
00:17:03,381 --> 00:17:05,501
He became like this trying to save me.
262
00:17:05,501 --> 00:17:06,620
Yes, I know.
263
00:17:06,620 --> 00:17:09,140
But you have to think for yourself.
264
00:17:09,140 --> 00:17:11,549
In case,
265
00:17:12,061 --> 00:17:14,860
he…
266
00:17:14,860 --> 00:17:16,501
Will you just keep living like a widow for him?
267
00:17:16,501 --> 00:17:17,821
Bah. What nonsense are you talking about?
268
00:17:17,821 --> 00:17:19,501
- You say bah.
- Bah.
269
00:17:19,501 --> 00:17:21,620
Since the two of you are a fake couple,
270
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
no matter what happens to him,
271
00:17:23,620 --> 00:17:25,821
you have to plan for yourself.
272
00:17:25,821 --> 00:17:26,901
Just think,
273
00:17:26,901 --> 00:17:28,861
when you return
to the Yan Mansion in the future,
274
00:17:28,861 --> 00:17:31,341
if you end up as a divorced woman,
275
00:17:31,341 --> 00:17:33,461
your family's madame
276
00:17:33,461 --> 00:17:35,301
along with your siblings,
277
00:17:35,301 --> 00:17:37,021
will they still give you good days to live?
278
00:17:37,021 --> 00:17:38,301
Wouldn't you and Lady Jin
279
00:17:38,301 --> 00:17:41,941
be subjected every day
to all kinds of disdain and exclusion?
280
00:17:41,941 --> 00:17:43,301
I think it's better for you
281
00:17:43,301 --> 00:17:46,421
to find another good man to remarry.
282
00:17:46,421 --> 00:17:47,621
No, Chuichui,
283
00:17:47,621 --> 00:17:48,941
what are you talking about?
284
00:17:48,941 --> 00:17:51,229
The Ministry of Justice.
285
00:17:53,101 --> 00:17:56,661
I think the Ministry of Justice seems
to have no good men to remarry.
286
00:17:58,781 --> 00:18:00,021
Jiang Langxing.
287
00:18:00,021 --> 00:18:02,661
Why not consider Jiang Langxing?
288
00:18:02,661 --> 00:18:04,661
Although Jiang Langxing
289
00:18:04,661 --> 00:18:05,981
always
290
00:18:05,981 --> 00:18:08,221
has a sour face
291
00:18:08,221 --> 00:18:09,821
and behaves properly,
292
00:18:09,821 --> 00:18:12,581
he truly is a good man.
293
00:18:12,581 --> 00:18:15,381
At times, he's quite adorable. He is good.
294
00:18:15,381 --> 00:18:18,341
You want to set me up with Jiang Langxing?
295
00:18:18,341 --> 00:18:20,765
Isn't he good?
296
00:18:22,061 --> 00:18:25,621
Alright. I'll think about it some more.
297
00:18:26,741 --> 00:18:27,821
I've thought
298
00:18:27,821 --> 00:18:30,341
of a more suitable candidate.
299
00:18:30,341 --> 00:18:32,421
Marshal Inspector.
300
00:18:33,341 --> 00:18:34,981
Although Marshal Xu
301
00:18:34,981 --> 00:18:37,341
comes from humble origins,
302
00:18:37,341 --> 00:18:39,501
he is tall and imposing
303
00:18:39,501 --> 00:18:41,581
and has a generous character.
304
00:18:41,581 --> 00:18:42,781
If you can't become
305
00:18:42,781 --> 00:18:44,421
the lady of the Shen family,
306
00:18:44,421 --> 00:18:46,061
being Marshal Inspector's wife
307
00:18:46,061 --> 00:18:48,701
would also carry great prestige.
308
00:18:48,701 --> 00:18:50,661
Mr. Xu is a good man,
309
00:18:50,661 --> 00:18:52,821
but I have no personal feelings for him.
310
00:18:52,821 --> 00:18:54,661
Chuichui, please don't keep playing
matchmaker anymore.
311
00:18:54,661 --> 00:18:56,701
Affection can be cultivated.
312
00:18:56,701 --> 00:18:57,901
From Marshal Xu's appearance,
313
00:18:57,901 --> 00:18:59,261
at first glance, he is
314
00:18:59,261 --> 00:19:00,661
someone who would dote on his wife.
315
00:19:00,661 --> 00:19:02,221
That's so much better.
316
00:19:02,221 --> 00:19:03,941
That's better than being with the White Ghost
317
00:19:03,941 --> 00:19:06,941
who annoys you all day long.
318
00:19:09,581 --> 00:19:12,101
I am only injured,
319
00:19:12,101 --> 00:19:14,221
not dead.
320
00:19:15,941 --> 00:19:16,941
Shen Du.
321
00:19:16,941 --> 00:19:18,101
You are awake.
322
00:19:18,101 --> 00:19:19,781
Take it slow.
323
00:19:19,781 --> 00:19:22,109
Lu Chuichui,
324
00:19:23,181 --> 00:19:24,701
it's not your place to run to my mansion
325
00:19:24,701 --> 00:19:26,941
and point fingers.
326
00:19:30,421 --> 00:19:32,829
Get out!
327
00:19:36,221 --> 00:19:38,221
Liuniang,
328
00:19:38,221 --> 00:19:39,221
I'll wait for you outside.
329
00:19:39,221 --> 00:19:41,821
You…
330
00:19:41,821 --> 00:19:44,093
Slow down.
331
00:19:44,941 --> 00:19:47,461
You…
332
00:19:47,461 --> 00:19:49,981
When did you wake up?
333
00:19:59,261 --> 00:20:00,941
Just now.
334
00:20:00,941 --> 00:20:03,389
Just now?
335
00:20:04,301 --> 00:20:06,061
You just
336
00:20:06,061 --> 00:20:07,061
suddenly…
337
00:20:07,061 --> 00:20:09,821
I just woke up all of a sudden.
338
00:20:26,141 --> 00:20:28,605
- Thank you.
- Thank you.
339
00:20:35,581 --> 00:20:37,741
If it weren't for you,
340
00:20:37,741 --> 00:20:41,501
I would have died at the hands of Chen Huo'e.
341
00:20:41,501 --> 00:20:44,261
You got so seriously injured because of it.
342
00:20:48,541 --> 00:20:50,901
It's Chen Huo'e who was wrong,
343
00:20:50,901 --> 00:20:53,277
not you.
344
00:20:55,261 --> 00:20:57,621
Weren't these injuries on me
345
00:20:57,621 --> 00:20:59,901
treated by you?
346
00:21:08,821 --> 00:21:11,341
Where's the body of Chen Huo'e?
347
00:21:11,341 --> 00:21:13,141
At the time, you were injured.
348
00:21:13,141 --> 00:21:15,421
Jing Lin and I rushed to bring you back.
349
00:21:15,421 --> 00:21:17,061
The corpse of Chen Huo'e
350
00:21:17,061 --> 00:21:18,661
was secretly taken away by someone.
351
00:21:18,661 --> 00:21:20,381
Jing Lin went to investigate overnight
352
00:21:20,381 --> 00:21:22,301
and speculated that it was someone
from the Imperial Inspectorate
353
00:21:22,301 --> 00:21:25,221
who took her corpse.
354
00:21:25,221 --> 00:21:27,261
Lai Luozhi.
355
00:21:28,661 --> 00:21:30,621
I'm thinking,
356
00:21:30,621 --> 00:21:32,901
Chen Huo'e's previous disappearance
357
00:21:32,901 --> 00:21:34,821
was a dereliction of duty by Lai Luozhi.
358
00:21:34,821 --> 00:21:36,181
Now the people from the Imperial Inspectorate
359
00:21:36,181 --> 00:21:38,661
have stolen Chen Huo'e's corpse.
360
00:21:38,661 --> 00:21:41,141
I'm afraid there must be a scheme.
361
00:21:41,141 --> 00:21:42,741
We might as well wait a bit.
362
00:21:42,741 --> 00:21:44,101
Use stillness to control action.
363
00:21:44,101 --> 00:21:47,301
Let's see what move they will make.
364
00:22:03,781 --> 00:22:06,461
You should rest well first.
365
00:22:36,221 --> 00:22:37,381
Housekeeper.
366
00:22:37,381 --> 00:22:39,181
The Great Chief has already woken up.
367
00:22:39,181 --> 00:22:40,661
Go quickly and ask
the physician to take a look.
368
00:22:40,661 --> 00:22:43,021
My Lord has awoken.
369
00:22:43,021 --> 00:22:45,141
Thank goodness.
370
00:22:45,141 --> 00:22:48,261
Quick, go call the physician.
371
00:23:00,621 --> 00:23:02,661
Liuniang.
372
00:23:02,661 --> 00:23:04,141
Chuichui.
373
00:23:04,141 --> 00:23:06,301
You have finally come out.
374
00:23:06,301 --> 00:23:08,581
You go manage these people of the Shen Mansion.
375
00:23:08,581 --> 00:23:09,981
Mrs. Shen's good friend is here.
376
00:23:09,981 --> 00:23:11,701
Not even providing me with a meal.
377
00:23:11,701 --> 00:23:13,701
Miss Lu,
378
00:23:13,701 --> 00:23:16,181
are you lacking silver?
379
00:23:17,461 --> 00:23:18,741
You don't know.
380
00:23:18,741 --> 00:23:20,021
The new plays at the Furong Garden
381
00:23:20,021 --> 00:23:21,541
are really good.
382
00:23:21,541 --> 00:23:24,821
The actor's performance is absolutely stunning.
383
00:23:24,821 --> 00:23:27,141
I just
384
00:23:27,141 --> 00:23:30,781
used my pocket money to tip them.
385
00:23:30,781 --> 00:23:32,381
My father has cut off
386
00:23:32,381 --> 00:23:33,581
my pocket money.
387
00:23:33,581 --> 00:23:36,661
And this month's allowance
hasn't been issued yet.
388
00:23:36,661 --> 00:23:39,061
Well,
389
00:23:39,741 --> 00:23:41,221
we are besties.
390
00:23:41,221 --> 00:23:43,501
Just say whether you'll take care
of the meal or not.
391
00:23:45,861 --> 00:23:47,421
Mr. Shen.
392
00:23:47,421 --> 00:23:49,461
Coming.
393
00:23:50,101 --> 00:23:51,461
What's your order?
394
00:23:51,461 --> 00:23:53,661
Please arrange for Chuichui and Miss Yun Que
395
00:23:53,661 --> 00:23:55,461
to have their meals.
396
00:23:55,461 --> 00:23:56,501
Prepare another meal box.
397
00:23:56,501 --> 00:23:58,341
- I will take it to the main bedroom.
- Alright.
398
00:23:58,341 --> 00:23:59,661
Yan Liuniang,
399
00:23:59,661 --> 00:24:01,741
we rarely get to have a meal together.
400
00:24:01,741 --> 00:24:03,621
Won't you join me?
401
00:24:03,621 --> 00:24:05,141
Shen Du is bedridden with injuries.
402
00:24:05,141 --> 00:24:06,701
He just woke up and can't be left alone.
403
00:24:06,701 --> 00:24:08,461
There are so many people in the Shen Mansion.
404
00:24:08,461 --> 00:24:11,101
They won't miss one person.
405
00:24:26,981 --> 00:24:28,861
Yun Que,
406
00:24:28,861 --> 00:24:31,821
weren't you the one claiming
that you would marry the White…?
407
00:24:32,901 --> 00:24:35,181
Shen Du?
408
00:24:35,181 --> 00:24:36,701
Shen Du was seriously injured.
409
00:24:36,701 --> 00:24:38,461
You're not going to claim your merits.
410
00:24:38,461 --> 00:24:41,021
Instead, you're here seeking tranquility.
411
00:24:46,021 --> 00:24:47,221
I see through it.
412
00:24:47,221 --> 00:24:49,461
You see through it?
413
00:24:49,461 --> 00:24:50,861
She sees through it.
414
00:24:50,861 --> 00:24:53,101
The White Ghost is not a good person?
415
00:24:53,101 --> 00:24:54,781
Not a good match?
416
00:24:54,781 --> 00:24:57,701
During this time, I have indeed seen
one thing clearly.
417
00:24:57,701 --> 00:24:58,701
Yan Xing,
418
00:24:58,701 --> 00:25:00,061
your ambition lies not with being Mrs. Shen.
419
00:25:00,061 --> 00:25:02,181
Why spend a lifetime at the Shen Mansion?
420
00:25:02,181 --> 00:25:04,661
Well said.
421
00:25:04,661 --> 00:25:06,461
You two are still in the Shen Mansion.
422
00:25:06,461 --> 00:25:08,541
Keep your voices down.
423
00:25:13,261 --> 00:25:16,861
Madam, the food you want is ready.
424
00:25:42,541 --> 00:25:44,893
Servant!
425
00:25:46,381 --> 00:25:48,341
At your service.
426
00:25:48,341 --> 00:25:49,581
Carry out my orders.
427
00:25:49,581 --> 00:25:51,981
Now that they have entered the game,
428
00:25:51,981 --> 00:25:54,141
let's add
429
00:25:54,141 --> 00:25:56,301
a bit more spice to it.
430
00:26:10,901 --> 00:26:12,901
Right?
431
00:26:14,501 --> 00:26:19,701
Let me tell you, he really is super handsome.
432
00:26:19,701 --> 00:26:22,541
You're absolutely right.
433
00:26:23,141 --> 00:26:25,301
In just the time it takes for a meal,
434
00:26:25,301 --> 00:26:28,781
you two have become so intimate.
435
00:26:28,781 --> 00:26:31,781
My meeting with Yun Que was very joyful.
436
00:26:31,781 --> 00:26:33,141
As if we were old friends at first sight.
437
00:26:33,141 --> 00:26:34,781
Close like sisters.
438
00:26:34,781 --> 00:26:36,501
Chuichui and I both believe
439
00:26:36,501 --> 00:26:38,541
that only women truly understand women.
440
00:26:38,541 --> 00:26:41,061
Our fate should not be decided by others.
441
00:26:41,061 --> 00:26:44,901
Exactly, we should find our own path forward.
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,061
Therefore, we have decided
443
00:26:47,061 --> 00:26:48,901
to invite you to join us in three days
444
00:26:48,901 --> 00:26:51,861
to seek marriage fate together
at Mingsheng Temple.
445
00:26:51,861 --> 00:26:52,901
Mingsheng Temple?
446
00:26:52,901 --> 00:26:54,901
Praying for a marriage match?
447
00:26:55,701 --> 00:26:58,181
You don't really want
448
00:26:58,181 --> 00:27:00,981
to be Mrs. Shen
for the rest of your life, do you?
449
00:27:00,981 --> 00:27:02,941
Although I've lost interest in Shen Du,
450
00:27:02,941 --> 00:27:06,941
could it be that you and Shen Du
are really a harmonious couple?
451
00:27:06,941 --> 00:27:09,301
The three-month agreement no longer counts?
452
00:27:09,301 --> 00:27:11,181
Of course, it counts.
453
00:27:11,181 --> 00:27:13,501
Then why are you hesitating?
454
00:27:15,781 --> 00:27:17,701
You couldn't be
455
00:27:17,701 --> 00:27:20,501
in love with the White Ghost, could you?
456
00:27:26,301 --> 00:27:28,381
When the agreed time comes,
457
00:27:28,381 --> 00:27:30,901
I will naturally leave him.
458
00:27:32,301 --> 00:27:34,141
I am only focused on career and reputation.
459
00:27:34,141 --> 00:27:37,101
I haven't thought about remarriage.
460
00:27:37,101 --> 00:27:39,141
Marital fate and career success
are not mutually exclusive.
461
00:27:39,141 --> 00:27:40,541
Exactly.
462
00:27:40,541 --> 00:27:43,021
Three days later, we'll go
to Mingsheng Temple first
463
00:27:43,021 --> 00:27:44,541
and pray for a marriage match.
464
00:27:44,541 --> 00:27:46,821
It's settled then.
465
00:27:46,821 --> 00:27:49,501
Oh right. In my room, there are
freshly pickled fruits.
466
00:27:49,501 --> 00:27:51,621
I don't feel like eating recently.
Please go try some.
467
00:27:51,621 --> 00:27:52,621
I want to eat them.
468
00:27:52,621 --> 00:27:54,581
Let's go.
469
00:27:54,581 --> 00:27:57,221
We're leaving. Don't miss me too much.
470
00:29:07,381 --> 00:29:09,861
So much consideration.
471
00:29:09,861 --> 00:29:12,421
Do you want me to choose for you?
472
00:29:17,861 --> 00:29:19,341
What?
473
00:29:19,341 --> 00:29:21,541
Do you want me to help you choose?
474
00:29:30,261 --> 00:29:31,781
That's true.
475
00:29:31,781 --> 00:29:33,701
You are seriously injured now.
476
00:29:33,701 --> 00:29:36,661
It's really not proper for me
to leave you and go out.
477
00:29:38,501 --> 00:29:39,501
Later, I will
478
00:29:39,501 --> 00:29:40,581
send those few dresses
479
00:29:40,581 --> 00:29:41,581
to Chuichui
480
00:29:41,581 --> 00:29:43,061
and let her choose for herself.
481
00:29:43,061 --> 00:29:45,781
I won't be going after three days.
482
00:29:45,781 --> 00:29:48,741
The dress is chosen for Lu Chuichui?
483
00:29:48,741 --> 00:29:50,021
Right.
484
00:29:50,021 --> 00:29:52,221
She has been staying at the Shen Mansion
for the past few days.
485
00:29:52,221 --> 00:29:53,701
It's a pity
486
00:29:53,701 --> 00:29:54,741
that the colors of my dresses
487
00:29:54,741 --> 00:29:56,421
are all not bright enough.
488
00:29:56,421 --> 00:29:58,901
I'm afraid she won't like them.
489
00:30:01,581 --> 00:30:04,261
Since you will go out with besties,
490
00:30:04,261 --> 00:30:06,501
you don't have to worry about me.
491
00:30:06,501 --> 00:30:09,421
The Shen Mansion is not without people
to rely on.
492
00:30:09,421 --> 00:30:11,581
As for three days from now,
493
00:30:12,901 --> 00:30:14,901
I should be able to get out of bed by then.
494
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
I will join you at that time.
495
00:30:16,101 --> 00:30:18,261
No need. You've suffered such a serious injury.
496
00:30:18,261 --> 00:30:19,701
You need to rest a bit longer
before you'll be okay.
497
00:30:19,701 --> 00:30:21,781
You rest first, okay?
498
00:31:18,541 --> 00:31:20,661
Isn't it just because I watched
a couple of extra plays?
499
00:31:20,661 --> 00:31:23,141
How did I fall asleep?
500
00:31:24,261 --> 00:31:25,261
It must've been that
501
00:31:25,261 --> 00:31:26,661
that play was just too captivating.
502
00:31:26,661 --> 00:31:29,261
Then, I just…
503
00:31:31,021 --> 00:31:34,381
It's fine.
504
00:31:36,861 --> 00:31:38,261
Today really is
505
00:31:38,261 --> 00:31:39,981
bright and sunny
506
00:31:39,981 --> 00:31:42,421
with a clear sky as far as the eye can see.
507
00:31:52,701 --> 00:31:54,821
Oh no.
508
00:31:59,501 --> 00:32:01,501
Is it a human or a ghost?
509
00:32:01,501 --> 00:32:03,677
It's a ghost.
510
00:32:04,581 --> 00:32:06,501
What's there to fear about ghosts?
511
00:32:06,501 --> 00:32:09,101
They were all people before they died.
512
00:32:09,101 --> 00:32:12,421
You're not scared, but I am!
513
00:32:13,061 --> 00:32:15,541
If it's a ghost, I'd be scared to death.
514
00:32:15,541 --> 00:32:17,021
Every grievance has its perpetrator,
every debt its debtor.
515
00:32:17,021 --> 00:32:19,101
Whoever owes you, go find them.
516
00:32:19,101 --> 00:32:20,341
I'm begging you, please go away.
517
00:32:20,341 --> 00:32:21,661
I'm begging you, please go away.
518
00:32:21,661 --> 00:32:23,941
Back at the cemetery,
519
00:32:23,941 --> 00:32:25,341
how come I didn't notice
520
00:32:25,341 --> 00:32:27,581
that you were such a scaredy-cat?
521
00:32:30,621 --> 00:32:33,309
Oh, it's you!
522
00:32:37,701 --> 00:32:38,861
Mr. Mask,
523
00:32:38,861 --> 00:32:40,261
it's so strange.
524
00:32:40,261 --> 00:32:42,781
I was so scared just a moment ago.
525
00:32:42,781 --> 00:32:44,661
But as soon as you sit beside me,
526
00:32:44,661 --> 00:32:45,861
suddenly this place seems
527
00:32:45,861 --> 00:32:47,541
not so scary anymore.
528
00:32:47,541 --> 00:32:49,461
Perhaps it's because
529
00:32:49,461 --> 00:32:52,021
all the ghosts and ghouls here
are afraid of me.
530
00:32:52,021 --> 00:32:54,421
Why do you belittle yourself?
531
00:32:54,981 --> 00:32:57,421
It's just a fact.
532
00:32:57,421 --> 00:32:58,701
In this world,
533
00:32:58,701 --> 00:33:00,621
not to mention people,
534
00:33:00,621 --> 00:33:02,781
even all evil spirits and ghosts
535
00:33:02,781 --> 00:33:05,261
fear to not escape me in time.
536
00:33:05,261 --> 00:33:06,781
You're talking nonsense.
537
00:33:06,781 --> 00:33:08,941
Why do you have to say something so scary?
538
00:33:08,941 --> 00:33:11,341
You're clearly so good.
539
00:33:12,861 --> 00:33:14,061
Look.
540
00:33:14,061 --> 00:33:15,381
It's just like
541
00:33:15,381 --> 00:33:16,421
in this void,
542
00:33:16,421 --> 00:33:18,341
the invisible little fairies
543
00:33:18,341 --> 00:33:20,781
all want to be your friends.
544
00:33:20,781 --> 00:33:23,293
If you don't believe me, look.
545
00:33:24,301 --> 00:33:26,813
Watch carefully.
546
00:33:37,381 --> 00:33:39,581
Little fairy.
547
00:33:39,581 --> 00:33:41,061
Would you like to be friends
548
00:33:41,061 --> 00:33:43,221
with Mr. Mask?
549
00:33:43,981 --> 00:33:45,621
If you're willing,
550
00:33:45,621 --> 00:33:46,901
just jump from this bowl
551
00:33:46,901 --> 00:33:48,221
into this bowl.
552
00:33:48,221 --> 00:33:50,525
Is that okay?
553
00:33:52,221 --> 00:33:55,381
You need Mr. Mask to personally invite you?
554
00:33:55,381 --> 00:33:57,861
Mr. Mask, please extend
an invitation to the little fairy.
555
00:33:57,861 --> 00:34:00,101
Please join me, little fairy.
556
00:34:11,301 --> 00:34:14,501
Look, the little fairy agreed.
557
00:34:19,700 --> 00:34:21,660
The little fairy is willing
to be friends with you
558
00:34:21,660 --> 00:34:23,220
and play games with you.
559
00:34:23,220 --> 00:34:25,180
You are the most likable.
560
00:34:25,180 --> 00:34:28,141
Everyone will like you.
561
00:34:28,941 --> 00:34:31,901
Alright, don't cry anymore.
562
00:34:31,901 --> 00:34:34,581
You are the most likable.
563
00:34:34,581 --> 00:34:37,740
Everyone will like you
564
00:34:37,740 --> 00:34:41,341
and they must all like you.
565
00:34:50,740 --> 00:34:53,700
Yes.
566
00:34:53,700 --> 00:34:54,821
Little fairy,
567
00:34:54,821 --> 00:34:57,141
since you are also a friend of Lu Chuichui,
568
00:34:57,141 --> 00:34:59,701
can you do me a favor?
569
00:35:02,421 --> 00:35:04,541
The little fairy agreed.
570
00:35:32,421 --> 00:35:36,021
Well, got scared?
571
00:35:37,661 --> 00:35:38,781
You
572
00:35:38,781 --> 00:35:40,461
are really strange.
573
00:35:40,461 --> 00:35:42,221
You're not afraid of the graveyard at night,
574
00:35:42,221 --> 00:35:44,181
but you get scared so easily.
575
00:35:44,181 --> 00:35:46,381
To say you're timid and scared of ghosts,
576
00:35:46,381 --> 00:35:49,221
yet you're not scared of my mask.
577
00:35:49,221 --> 00:35:51,141
What is there to fear in that graveyard?
578
00:35:51,141 --> 00:35:53,501
Lying in that graveyard is my dearest
579
00:35:53,501 --> 00:35:55,301
mother I've been longing to see.
580
00:35:55,301 --> 00:35:56,981
And you,
581
00:35:56,981 --> 00:35:58,621
you don't want to remove your mask
582
00:35:58,621 --> 00:36:00,341
simply because of the birthmark on your face.
583
00:36:00,341 --> 00:36:02,301
There's nothing to fear about that, either.
584
00:36:02,301 --> 00:36:04,781
By the way, I found out
585
00:36:04,781 --> 00:36:06,221
that it seems the golden ring
586
00:36:06,221 --> 00:36:08,021
is not so effective
587
00:36:08,021 --> 00:36:09,701
in removing birthmarks.
588
00:36:09,701 --> 00:36:11,221
Maybe you shouldn't use it.
589
00:36:11,221 --> 00:36:13,821
What if it ends up scratching your face?
590
00:36:13,821 --> 00:36:15,781
Well?
591
00:36:15,781 --> 00:36:18,341
Do you want to take back the golden ring?
592
00:36:18,941 --> 00:36:20,661
You keep it.
593
00:36:20,661 --> 00:36:23,661
If I can't remove the birthmark,
594
00:36:23,661 --> 00:36:26,301
I'll never dare
595
00:36:26,301 --> 00:36:27,741
to show my true face before you.
596
00:36:27,741 --> 00:36:28,981
How can that be?
597
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
Having a birthmark is not your fault.
598
00:36:30,981 --> 00:36:33,181
Whatever the appearance may be,
599
00:36:33,181 --> 00:36:36,381
it should not affect the goodness
inside a person.
600
00:36:36,381 --> 00:36:37,421
I believe
601
00:36:37,421 --> 00:36:38,941
a person's appearance
602
00:36:38,941 --> 00:36:40,501
is just like
603
00:36:40,501 --> 00:36:41,501
the ones for the roles in Chinese opera,
604
00:36:41,501 --> 00:36:44,661
Sheng, Dan, Jing, and Mo.
605
00:36:44,661 --> 00:36:47,421
It's just a part of the character.
606
00:36:50,061 --> 00:36:52,741
So what do you think of my look?
607
00:36:52,741 --> 00:36:55,461
Is it good or evil?
608
00:36:55,461 --> 00:36:57,501
Is it loyal or treacherous?
609
00:37:06,021 --> 00:37:07,701
When you are willing to take off the mask,
610
00:37:07,701 --> 00:37:10,141
I'll tell you.
611
00:37:14,861 --> 00:37:19,461
What if I take off the mask
612
00:37:19,461 --> 00:37:21,061
and you don't wish to look?
613
00:37:21,061 --> 00:37:22,501
What then?
614
00:37:22,501 --> 00:37:24,221
Rest assured.
615
00:37:24,221 --> 00:37:25,941
I gave you the golden ring
616
00:37:25,941 --> 00:37:28,301
in the hope that you could
remove the birthmark.
617
00:37:28,301 --> 00:37:29,461
But whether or not you can remove it
618
00:37:29,461 --> 00:37:30,941
is no longer important now
619
00:37:30,941 --> 00:37:32,341
because I have long
620
00:37:32,341 --> 00:37:34,301
treated you as a friend.
621
00:37:34,301 --> 00:37:36,781
I definitely won't judge a book by its cover.
622
00:37:40,581 --> 00:37:43,069
Take it off from me.
623
00:37:44,181 --> 00:37:46,493
Then I'll do it.
624
00:38:22,261 --> 00:38:25,301
Lai Luozhi.
625
00:38:56,221 --> 00:38:59,381
Lu Chuichui, today,
626
00:38:59,381 --> 00:39:01,941
I've presented my true self to you.
627
00:39:01,941 --> 00:39:04,141
Whether you are frightened or not,
628
00:39:04,141 --> 00:39:06,541
please keep my secret for me.
629
00:39:06,541 --> 00:39:08,781
Do not disclose this matter
630
00:39:08,781 --> 00:39:10,941
to a third party.
631
00:39:19,461 --> 00:39:21,981
Remember what you promised me.
632
00:39:21,981 --> 00:39:23,981
Don't go back on your word.
633
00:39:29,461 --> 00:39:31,997
I trust you.
634
00:39:55,181 --> 00:39:58,261
What are you thinking about?
635
00:39:58,261 --> 00:40:02,741
Nothing. Look, Liuniang.
636
00:40:02,741 --> 00:40:04,901
So many beauties and fair ladies,
scholars and literati,
637
00:40:04,901 --> 00:40:07,261
have come here to seek marital fate.
638
00:40:09,181 --> 00:40:11,645
They are here.
639
00:40:13,701 --> 00:40:15,941
What a coincidence!
640
00:40:19,301 --> 00:40:21,621
You have also come to seek marital fate.
641
00:40:21,621 --> 00:40:24,421
How come, only allowing female officials
from the Ministry of Justice to come,
642
00:40:24,421 --> 00:40:26,941
yet not allowing us inspectors to come?
643
00:40:26,941 --> 00:40:28,501
Of course not.
644
00:40:28,501 --> 00:40:29,821
I am just marveling
645
00:40:29,821 --> 00:40:31,181
at this fate.
646
00:40:31,181 --> 00:40:32,861
How it's so ingeniously arranged.
647
00:40:32,861 --> 00:40:35,021
Isn't that right, Liuniang?
648
00:40:41,461 --> 00:40:43,821
Stop talking. Let's go quickly.
649
00:40:43,821 --> 00:40:46,365
Where to?
650
00:40:48,021 --> 00:40:50,781
Didn't you say you were going
to seek marital fate?
651
00:40:50,781 --> 00:40:53,541
Seek…
652
00:40:53,541 --> 00:40:55,621
Who would have thought, Jiang the stickler,
653
00:40:55,621 --> 00:40:57,901
you would have this request too?
654
00:41:01,981 --> 00:41:05,021
It's not apparent, Jiang the stickler.
655
00:41:05,861 --> 00:41:06,901
Fine.
656
00:41:06,901 --> 00:41:08,701
Considering your age,
657
00:41:08,701 --> 00:41:10,541
wanting to find a beauty beyond the books
658
00:41:10,541 --> 00:41:11,861
is only human nature.
659
00:41:11,861 --> 00:41:13,501
Then I, Lu Chuichui, will
660
00:41:13,501 --> 00:41:15,261
accompany you.
661
00:41:15,261 --> 00:41:18,821
Liuniang, have a good chat with Marshal Xu.
662
00:41:18,821 --> 00:41:20,821
I'll go and come right back.
663
00:41:20,821 --> 00:41:23,485
Let's go.
664
00:41:24,381 --> 00:41:27,061
You seldom come visit Mingsheng Temple, right?
665
00:41:27,061 --> 00:41:29,341
Let's walk around together.
666
00:41:30,861 --> 00:41:33,461
You guys go ahead. Don't mind me.
667
00:41:46,501 --> 00:41:47,661
Shen Du.
668
00:41:47,661 --> 00:41:50,461
You must drink this bowl of medicine.
669
00:42:02,941 --> 00:42:05,341
Pray for a marriage match at Mingsheng Temple.
670
00:42:05,341 --> 00:42:07,261
Jing Lin.
671
00:42:07,261 --> 00:42:10,077
Great Chief.
672
00:42:13,339 --> 00:42:17,385
[Mingsheng Temple]
673
00:42:25,381 --> 00:42:27,621
Mr. Xu,
674
00:42:27,621 --> 00:42:30,981
you must have something to say.
675
00:42:33,701 --> 00:42:34,981
Liuniang,
676
00:42:34,981 --> 00:42:36,181
the other day I overheard by chance
677
00:42:36,181 --> 00:42:39,461
Lu Chuichui mention your marriage.
678
00:42:39,461 --> 00:42:40,981
Isn't this a joke?
679
00:42:40,981 --> 00:42:42,701
How can a woman propose a divorce?
680
00:42:42,701 --> 00:42:44,621
Why can't she propose it?
681
00:42:44,621 --> 00:42:45,941
Don't forget it.
682
00:42:45,941 --> 00:42:47,581
According to Dacang's legal code,
683
00:42:47,581 --> 00:42:48,621
if husband and wife
684
00:42:48,621 --> 00:42:51,141
get a divorce due to incompatibility,
685
00:42:51,141 --> 00:42:53,781
they shall not be punished.
686
00:42:53,781 --> 00:42:55,021
Moreover,
687
00:42:55,021 --> 00:42:57,021
they didn't have
688
00:42:57,021 --> 00:42:58,941
the actual marital relationship.
689
00:42:58,941 --> 00:43:01,021
They've agreed to divorce.
690
00:43:01,021 --> 00:43:03,701
Anyway, I've long told her to make arrangements
691
00:43:03,701 --> 00:43:05,901
and to find another good person.
692
00:43:05,901 --> 00:43:08,261
It's just a pity. The inspectors
693
00:43:08,261 --> 00:43:10,341
and those from the Ministry of Justice,
694
00:43:10,341 --> 00:43:11,981
none of them are suitable
695
00:43:11,981 --> 00:43:14,181
apart from Marshal Xu.
696
00:43:17,581 --> 00:43:19,701
I have to tear
697
00:43:19,701 --> 00:43:22,341
Lu Chuichui's mouth sooner or later.
698
00:43:37,164 --> 00:43:40,982
♫ One glance affirms the fate between us ♫
699
00:43:40,982 --> 00:43:44,659
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
700
00:43:44,659 --> 00:43:49,356
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
701
00:43:49,356 --> 00:43:52,300
♫ We are forever bound ♫
702
00:43:52,300 --> 00:43:55,755
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
703
00:43:55,755 --> 00:43:59,302
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
704
00:43:59,302 --> 00:44:04,276
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
705
00:44:04,276 --> 00:44:07,220
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
706
00:44:07,220 --> 00:44:11,732
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
707
00:44:11,732 --> 00:44:15,060
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
708
00:44:15,060 --> 00:44:16,660
♫ Your palm lines ♫
709
00:44:16,660 --> 00:44:19,423
♫ Your gaze ♫
710
00:44:19,423 --> 00:44:22,484
♫ Our love is deepening ♫
711
00:44:22,484 --> 00:44:26,740
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
712
00:44:26,740 --> 00:44:30,772
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
713
00:44:30,772 --> 00:44:32,212
♫ Your palm lines ♫
714
00:44:32,212 --> 00:44:34,772
♫ Your gaze ♫
715
00:44:34,772 --> 00:44:37,652
♫ Our love is deepening ♫
716
00:44:37,652 --> 00:44:42,446
♫ You are the one for me ♫
717
00:44:55,166 --> 00:44:59,043
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
718
00:44:59,043 --> 00:45:02,713
♫ Every moment is treasured ♫
719
00:45:02,713 --> 00:45:07,372
♫ From dawn to dusk ♫
720
00:45:07,372 --> 00:45:10,405
♫ You and I, forever inseparable ♫
721
00:45:10,405 --> 00:45:13,631
♫ You've stormed into my world ♫
722
00:45:13,631 --> 00:45:17,371
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
723
00:45:17,371 --> 00:45:22,388
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
724
00:45:22,388 --> 00:45:25,268
♫ Because you are my responsibility ♫
725
00:45:25,268 --> 00:45:29,556
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
726
00:45:29,556 --> 00:45:33,332
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
727
00:45:33,332 --> 00:45:34,902
♫ Your palm lines ♫
728
00:45:34,902 --> 00:45:37,652
♫ Your gaze ♫
729
00:45:37,652 --> 00:45:40,564
♫ Our love is deepening ♫
730
00:45:40,564 --> 00:45:44,564
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
731
00:45:44,564 --> 00:45:48,717
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
732
00:45:48,717 --> 00:45:50,421
♫ Your palm lines ♫
733
00:45:50,421 --> 00:45:52,972
♫ Your gaze ♫
734
00:45:52,972 --> 00:45:55,745
♫ Our love is deepening ♫
735
00:45:55,745 --> 00:46:00,487
♫ You are the one for me ♫
736
00:46:00,487 --> 00:46:05,487
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
737
00:46:00,487 --> 00:46:10,487
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof