Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[Melody of Golden Age]
16
00:01:37,343 --> 00:01:41,278
[Episode 8]
17
00:01:45,158 --> 00:01:48,285
[Lai Mansion]
18
00:01:50,541 --> 00:01:53,381
The worse you people fight,
19
00:01:53,381 --> 00:01:57,741
the more at ease I am.
20
00:01:57,741 --> 00:01:58,941
Where are you going?
21
00:01:58,941 --> 00:02:01,301
Jia'er is sick
and wants his father by his side.
22
00:02:01,301 --> 00:02:02,941
Let go.
23
00:02:02,941 --> 00:02:04,021
You always use Jia'er
24
00:02:04,021 --> 00:02:05,261
to seek attention.
25
00:02:05,261 --> 00:02:06,301
You think I can't tell?
26
00:02:06,301 --> 00:02:08,141
I just won't let you see that woman.
27
00:02:08,141 --> 00:02:09,660
What a shrew.
28
00:02:09,660 --> 00:02:11,141
A jealous shrew.
29
00:02:11,141 --> 00:02:12,381
You're living off me.
30
00:02:12,381 --> 00:02:14,541
How dare you be rude and unreasonable to me?
31
00:02:14,541 --> 00:02:17,301
- Stop!
- Get lost.
32
00:02:19,621 --> 00:02:21,101
What are you doing?
33
00:02:21,101 --> 00:02:22,381
Mrs. Shen is here.
34
00:02:22,381 --> 00:02:23,541
Unbelievable.
35
00:02:23,541 --> 00:02:24,741
Just you wait.
36
00:02:24,741 --> 00:02:27,381
Step aside.
37
00:02:27,381 --> 00:02:28,901
Go home.
38
00:02:28,901 --> 00:02:31,165
Off you go.
39
00:02:31,941 --> 00:02:32,941
Yijiao.
40
00:02:32,941 --> 00:02:35,221
What are you doing here?
41
00:02:35,221 --> 00:02:37,821
Are you here to see me ridiculed?
42
00:02:37,821 --> 00:02:39,221
W-Why would I do that?
43
00:02:39,221 --> 00:02:41,901
You married well
and now you're making a fool of me.
44
00:02:41,901 --> 00:02:43,021
I don't need your help.
45
00:02:43,021 --> 00:02:45,213
Go away.
46
00:02:50,661 --> 00:02:56,421
Clerk Yan Xing of the Ministry of Justice
is here to pay respect.
47
00:03:03,261 --> 00:03:04,341
Empress Dowager.
48
00:03:04,341 --> 00:03:06,461
Mrs. Shen is here.
49
00:03:10,501 --> 00:03:13,381
May you be well, Empress Dowager.
50
00:03:14,341 --> 00:03:16,829
Spare the formalities.
51
00:03:17,861 --> 00:03:20,941
You contributed greatly
to solving the murder case.
52
00:03:20,941 --> 00:03:24,501
I would love to reward you with something.
53
00:03:24,501 --> 00:03:26,221
But I couldn't
54
00:03:26,221 --> 00:03:28,141
think of anything.
55
00:03:28,141 --> 00:03:30,621
Let's hear it from you.
56
00:03:30,621 --> 00:03:33,061
What reward would you like?
57
00:03:33,061 --> 00:03:34,941
Empress Dowager.
58
00:03:34,941 --> 00:03:36,381
I do not wish for a reward.
59
00:03:36,381 --> 00:03:37,741
But please
60
00:03:37,741 --> 00:03:40,981
bestow upon me an oral decree.
61
00:03:43,141 --> 00:03:45,101
Very well.
62
00:03:45,101 --> 00:03:48,381
Tell me about it.
63
00:03:52,421 --> 00:03:53,901
Empress Dowager,
64
00:03:53,901 --> 00:03:56,261
from now on, please kindly
address me as Clerk Yan
65
00:03:56,261 --> 00:03:58,581
instead of Mrs. Shen.
66
00:04:05,541 --> 00:04:07,541
You have such insight
67
00:04:07,541 --> 00:04:10,501
and ambition at such a young age.
68
00:04:10,501 --> 00:04:12,181
I really appreciate it.
69
00:04:12,181 --> 00:04:14,621
Our court appoints the virtuous and capable,
70
00:04:14,621 --> 00:04:16,781
regardless of gender.
71
00:04:16,781 --> 00:04:18,100
Women don't have to
72
00:04:18,100 --> 00:04:19,821
rely on their husbands.
73
00:04:19,821 --> 00:04:22,100
We can fight for
74
00:04:22,100 --> 00:04:25,341
a career path on our own.
75
00:04:25,341 --> 00:04:27,781
Approved.
76
00:04:27,781 --> 00:04:30,181
Thank you, Empress Dowager.
77
00:04:37,941 --> 00:04:39,821
Forgive me for speaking boldly.
78
00:04:39,821 --> 00:04:41,701
All Six Ministries have female officials,
79
00:04:41,701 --> 00:04:42,701
but they mostly
80
00:04:42,701 --> 00:04:44,821
take on cleaning and archiving tasks.
81
00:04:44,821 --> 00:04:46,261
In the Ministry of Justice,
82
00:04:46,261 --> 00:04:50,141
female officials
can't work on cases like male officials.
83
00:04:51,501 --> 00:04:54,421
You see.
84
00:04:54,421 --> 00:04:58,101
I am a woman, as well.
85
00:04:58,101 --> 00:04:59,501
Therefore, I know
86
00:04:59,501 --> 00:05:00,941
how much we have to
87
00:05:00,941 --> 00:05:02,061
go through
88
00:05:02,061 --> 00:05:04,341
to stand as tall as men.
89
00:05:04,341 --> 00:05:06,221
If I can sit
90
00:05:06,221 --> 00:05:07,861
on this throne,
91
00:05:07,861 --> 00:05:09,901
then the female officials
92
00:05:09,901 --> 00:05:13,181
have every right to work on cases.
93
00:05:13,181 --> 00:05:14,461
Madam Xu.
94
00:05:14,461 --> 00:05:16,141
Draft an imperial edict on my behalf.
95
00:05:16,141 --> 00:05:17,301
From now on,
96
00:05:17,301 --> 00:05:19,181
all the female officials
97
00:05:19,181 --> 00:05:20,341
shall enjoy
98
00:05:20,341 --> 00:05:23,301
the same rights as male officials.
99
00:05:24,221 --> 00:05:26,901
Your Majesty is truly wise.
100
00:05:26,901 --> 00:05:29,061
Clerk Yan.
101
00:05:29,061 --> 00:05:31,101
From now on,
102
00:05:31,101 --> 00:05:34,581
you're free to conduct investigations
103
00:05:34,581 --> 00:05:37,021
like your male colleagues.
104
00:05:37,661 --> 00:05:40,181
Thank you, Empress Dowager.
105
00:05:44,861 --> 00:05:47,101
Liuniang.
106
00:05:47,901 --> 00:05:50,461
Mr. Xu.
107
00:05:51,821 --> 00:05:53,501
Is the ministry head here?
108
00:05:53,501 --> 00:05:55,101
He hasn't been feeling well
109
00:05:55,101 --> 00:05:56,741
and has taken a sick leave.
110
00:05:56,741 --> 00:05:59,381
Is there something urgent?
111
00:05:59,381 --> 00:06:00,901
It's not exactly urgent.
112
00:06:00,901 --> 00:06:03,141
It's just somewhat shocking.
113
00:06:03,141 --> 00:06:04,421
How so?
114
00:06:04,421 --> 00:06:07,261
Regarding Liang Chenzhong's chronic poisoning,
115
00:06:07,261 --> 00:06:08,421
you told me to
116
00:06:08,421 --> 00:06:10,981
look into the people around him.
117
00:06:10,981 --> 00:06:13,461
I looked into it and followed the leads.
118
00:06:13,461 --> 00:06:16,341
Guess who it led me to?
119
00:06:16,341 --> 00:06:18,581
It led me to the owner of the Tongming Hall,
120
00:06:18,581 --> 00:06:20,741
Rong Zhui.
121
00:06:28,141 --> 00:06:30,021
Don't move.
122
00:06:30,021 --> 00:06:32,941
Behave.
123
00:06:32,941 --> 00:06:34,645
Dripping Water Guanyin.
124
00:06:34,645 --> 00:06:36,021
Take her away.
125
00:06:36,021 --> 00:06:38,397
Go.
126
00:07:11,461 --> 00:07:13,141
I brought some tonic for your mother.
127
00:07:13,141 --> 00:07:15,421
The bottom one is for you.
128
00:07:16,581 --> 00:07:18,461
You suffered in prison for nothing
129
00:07:18,461 --> 00:07:20,861
and lost a lot of weight.
130
00:07:25,941 --> 00:07:28,021
Thanks for looking after me.
131
00:07:28,021 --> 00:07:30,741
The prison guards didn't give me a hard time.
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,821
And it was quiet in the cell.
133
00:07:32,821 --> 00:07:35,021
Therefore, I came up with
134
00:07:35,021 --> 00:07:38,021
many ideas to improve siege weapons.
135
00:07:42,301 --> 00:07:44,101
I know turning myself in
136
00:07:44,101 --> 00:07:46,101
was a stupid move.
137
00:07:46,101 --> 00:07:47,301
But no matter what,
138
00:07:47,301 --> 00:07:50,581
I couldn't let my mother
suffer any more misfortunes.
139
00:07:50,581 --> 00:07:53,621
Thank you for discovering the truth
140
00:07:54,381 --> 00:07:56,981
and clearing our names.
141
00:07:56,981 --> 00:07:58,941
This case may have been closed,
142
00:07:58,941 --> 00:08:00,181
but we still haven't caught
143
00:08:00,181 --> 00:08:01,541
the person with the poison.
144
00:08:01,541 --> 00:08:05,261
Your family is not considered innocent yet.
145
00:08:05,781 --> 00:08:09,781
A-Are you still going to arrest my mother?
146
00:08:10,581 --> 00:08:12,101
- How can you arrest me?
- Take him away.
147
00:08:12,101 --> 00:08:13,301
Great Chief.
148
00:08:13,301 --> 00:08:14,741
Xu Xiangren and Madam
149
00:08:14,741 --> 00:08:16,741
arrested Liang Jiren.
150
00:08:16,741 --> 00:08:18,181
They looked into the Tongming Hall?
151
00:08:18,181 --> 00:08:19,261
That's right.
152
00:08:19,261 --> 00:08:20,261
They have arrested
153
00:08:20,261 --> 00:08:23,381
Rong Zhui, the owner of the Tongming Hall.
154
00:08:24,661 --> 00:08:26,381
That's quick.
155
00:08:26,381 --> 00:08:27,901
Should I take some people
156
00:08:27,901 --> 00:08:30,261
to stop them?
157
00:08:30,261 --> 00:08:31,461
What for?
158
00:08:31,461 --> 00:08:34,341
She was just granted authority.
159
00:08:35,141 --> 00:08:37,381
Let her show off a bit.
160
00:08:37,381 --> 00:08:39,901
Understood.
161
00:08:51,381 --> 00:08:52,981
Mr. Liang.
162
00:08:52,981 --> 00:08:54,221
I've been
163
00:08:54,221 --> 00:08:56,781
visiting you quite frequently
164
00:08:56,781 --> 00:08:58,901
to share Empress Dowager's burden.
165
00:08:58,901 --> 00:09:01,901
Meanwhile, I have something else in mind.
166
00:09:01,901 --> 00:09:04,341
Now, I've discovered what I've wanted to know.
167
00:09:04,341 --> 00:09:06,861
And someone has
168
00:09:06,861 --> 00:09:09,381
arrested the suspects for me.
169
00:09:13,301 --> 00:09:14,821
The nine sons of the dragon
170
00:09:14,821 --> 00:09:17,061
have different characters.
171
00:09:17,061 --> 00:09:19,581
The poisoning has nothing
to do with you and your mother.
172
00:09:19,581 --> 00:09:20,701
The second branch
173
00:09:20,701 --> 00:09:23,541
has nothing to do with the main branch.
174
00:09:25,541 --> 00:09:27,581
Do your job.
175
00:09:27,581 --> 00:09:31,381
Live up to the Empress Dowager's expectations.
176
00:09:45,218 --> 00:09:48,733
[Ministry of Justice]
177
00:09:52,141 --> 00:09:53,461
You poisoned Liang Chenzhong
178
00:09:53,461 --> 00:09:55,381
with Dripping Water Guanyin?
179
00:09:55,381 --> 00:09:58,621
That's right. I did it.
180
00:10:01,381 --> 00:10:03,621
His eldest son
181
00:10:03,621 --> 00:10:06,541
was nothing but a scoundrel.
182
00:10:07,701 --> 00:10:09,821
If he remained alive,
183
00:10:09,821 --> 00:10:11,141
his father was bound to
184
00:10:11,141 --> 00:10:13,621
die at his hands one day.
185
00:10:21,021 --> 00:10:23,421
Besides,
186
00:10:23,421 --> 00:10:27,221
I already carry his father's child.
187
00:10:27,221 --> 00:10:30,781
Naturally, I have to plan for the future.
188
00:10:34,501 --> 00:10:37,181
Master, this way, please.
189
00:10:37,181 --> 00:10:38,621
A batch of new dancers arrived.
190
00:10:38,621 --> 00:10:40,381
Would you like to take a look?
191
00:10:40,381 --> 00:10:42,653
Sensible.
192
00:10:43,253 --> 00:10:44,381
Nice!
193
00:10:44,381 --> 00:10:45,501
Mr. Liang.
194
00:10:45,501 --> 00:10:47,661
I have found a real beauty for you.
195
00:10:47,661 --> 00:10:48,853
[Liang Chenzhong]
196
00:10:48,853 --> 00:10:51,021
Lan'er, come here.
197
00:10:51,021 --> 00:10:54,621
- What a beauty. Come here.
- Young Master.
198
00:10:57,333 --> 00:11:00,341
Mr. Liang, please have some tea.
199
00:11:01,301 --> 00:11:03,621
I had no choice.
200
00:11:04,221 --> 00:11:07,901
That wayward son of mine was either
201
00:11:07,901 --> 00:11:10,221
out there gambling or visiting brothels.
202
00:11:10,221 --> 00:11:12,381
Once he ran out of money,
203
00:11:12,381 --> 00:11:15,541
he came to threaten me for more.
204
00:11:15,541 --> 00:11:18,461
He almost drained my savings dry.
205
00:11:18,461 --> 00:11:20,301
Otherwise,
206
00:11:20,301 --> 00:11:22,261
I would not have done that.
207
00:11:22,261 --> 00:11:24,741
Besides,
208
00:11:24,741 --> 00:11:28,301
I have an unborn child.
209
00:11:28,301 --> 00:11:29,621
Shouldn't I
210
00:11:29,621 --> 00:11:32,821
do something for him?
211
00:11:46,421 --> 00:11:49,405
[Prison of Ministry of Justice]
212
00:11:50,821 --> 00:11:51,941
So,
213
00:11:51,941 --> 00:11:54,181
Rong Zhui got pregnant.
214
00:11:54,181 --> 00:11:55,221
So he decided
215
00:11:55,221 --> 00:11:57,781
to get rid of his eldest son.
216
00:11:57,781 --> 00:11:59,461
That's right.
217
00:11:59,461 --> 00:12:00,581
I've seen all kinds of
218
00:12:00,581 --> 00:12:02,861
strange cases as an inspector,
219
00:12:02,861 --> 00:12:04,861
but I've never
220
00:12:05,421 --> 00:12:07,781
heard of a father poisoning his eldest son
221
00:12:07,781 --> 00:12:10,061
on purpose.
222
00:12:10,061 --> 00:12:11,501
I didn't expect that
223
00:12:11,501 --> 00:12:13,741
a tiger would actually devour its child.
224
00:12:13,741 --> 00:12:18,101
People are truly unpredictable.
225
00:12:56,861 --> 00:12:58,301
Great Chief.
226
00:12:58,301 --> 00:13:00,501
What brought you here?
227
00:13:02,021 --> 00:13:04,141
Minister Liang, don't you remember?
228
00:13:04,141 --> 00:13:06,061
The Empress Dowager
229
00:13:06,061 --> 00:13:07,421
has entrusted this murder case
230
00:13:07,421 --> 00:13:09,701
solely to me.
231
00:13:11,181 --> 00:13:14,221
However, I'm really surprised
232
00:13:14,221 --> 00:13:17,421
by your ruthless measures.
233
00:13:19,661 --> 00:13:22,741
If I had any other options,
234
00:13:22,741 --> 00:13:25,141
I wouldn't have…
235
00:13:28,021 --> 00:13:31,341
I had no choice.
236
00:13:31,341 --> 00:13:33,741
Even a tiger does not eat its cubs.
237
00:13:33,741 --> 00:13:36,341
How come you simply
238
00:13:36,341 --> 00:13:39,701
"had no choice" when it came to your son?
239
00:13:42,261 --> 00:13:43,701
Great Chief,
240
00:13:43,701 --> 00:13:46,541
why are you mocking me?
241
00:13:48,821 --> 00:13:51,741
I did try to murder my own child.
242
00:13:51,741 --> 00:13:53,341
But what about you?
243
00:13:53,341 --> 00:13:55,181
You reported your own father.
244
00:13:55,181 --> 00:13:58,981
We are clearly the same type of people.
245
00:14:05,301 --> 00:14:06,381
Among all the accusations
246
00:14:06,381 --> 00:14:08,341
that convicted my father,
247
00:14:08,341 --> 00:14:10,461
one said that he had leaked a weapon design
248
00:14:10,461 --> 00:14:12,661
to the enemy.
249
00:14:14,701 --> 00:14:16,941
That weapon design was drawn
250
00:14:17,781 --> 00:14:20,181
by your younger brother.
251
00:14:28,621 --> 00:14:31,301
I knew it.
252
00:14:31,301 --> 00:14:33,341
You've been hanging out
253
00:14:33,341 --> 00:14:35,661
with that silly nephew of mine.
254
00:14:35,661 --> 00:14:39,421
I thought you valued talents
255
00:14:39,421 --> 00:14:41,181
and saw my silly nephew
256
00:14:41,181 --> 00:14:43,621
as an inseparable friend.
257
00:14:45,901 --> 00:14:48,501
It turns out
258
00:14:48,501 --> 00:14:51,781
that you've been suspecting us.
259
00:15:01,581 --> 00:15:04,101
My goodness, why are you here?
260
00:15:04,101 --> 00:15:05,581
Why did you come at this hour?
261
00:15:05,581 --> 00:15:07,061
I came to see you.
262
00:15:07,061 --> 00:15:08,861
No one saw you, right?
263
00:15:08,861 --> 00:15:10,541
I don't know.
264
00:15:10,541 --> 00:15:12,581
We'd be in trouble if someone saw you.
265
00:15:12,581 --> 00:15:15,301
We have other things to worry about.
266
00:15:16,501 --> 00:15:19,261
Your son must have
267
00:15:19,261 --> 00:15:22,141
figured something out.
268
00:15:22,141 --> 00:15:24,781
That's why you harbored the intent
269
00:15:24,781 --> 00:15:27,101
to silence him.
270
00:15:28,021 --> 00:15:30,061
If you had
271
00:15:30,061 --> 00:15:32,581
found anything solid,
272
00:15:32,581 --> 00:15:37,061
you wouldn't come to question me here.
273
00:15:37,061 --> 00:15:39,541
Even if
274
00:15:39,541 --> 00:15:43,101
you bring this to the Empress Dowager,
275
00:15:43,101 --> 00:15:48,301
I still have nothing to say.
276
00:15:51,261 --> 00:15:53,541
In that case,
277
00:15:53,541 --> 00:15:55,981
your affection for the unborn child
278
00:15:55,981 --> 00:15:58,581
is nothing but a disguise.
279
00:16:05,461 --> 00:16:09,741
If you promise to
280
00:16:09,741 --> 00:16:14,221
look after my unborn child,
281
00:16:16,021 --> 00:16:19,221
I may try to recall the event.
282
00:16:19,221 --> 00:16:20,461
Perhaps
283
00:16:20,461 --> 00:16:23,781
I might recall something.
284
00:16:29,581 --> 00:16:33,621
You are not in a position
to negotiate terms with me.
285
00:16:40,941 --> 00:16:43,061
Minister Liang, have you ever heard of
286
00:16:43,061 --> 00:16:45,821
a punishment called inch-torture?
287
00:16:45,821 --> 00:16:47,301
With each cut,
288
00:16:47,301 --> 00:16:50,421
the criminal will shed
exactly 36 drops of blood.
289
00:16:50,421 --> 00:16:51,901
In three days,
290
00:16:51,901 --> 00:16:53,941
a total of 360 cuts are made
291
00:16:53,941 --> 00:16:56,381
while the prisoner is alive.
292
00:16:57,581 --> 00:16:59,581
Shen Du.
293
00:16:59,581 --> 00:17:02,501
I am a high official.
294
00:17:05,661 --> 00:17:08,380
I am guilty of attempted murder.
295
00:17:08,901 --> 00:17:12,781
And… And I was just an accomplice.
296
00:17:12,781 --> 00:17:14,781
I don't deserve to die.
297
00:17:17,781 --> 00:17:22,181
Y-You shall not act recklessly.
298
00:17:23,181 --> 00:17:25,757
Act recklessly?
299
00:17:29,701 --> 00:17:31,061
Do you really think
300
00:17:31,061 --> 00:17:32,301
people call me "White Ghost"
301
00:17:32,301 --> 00:17:34,621
for no reason?
302
00:17:36,461 --> 00:17:38,781
Do you really think
303
00:17:39,741 --> 00:17:42,501
you can leave this place alive?
304
00:17:43,941 --> 00:17:47,821
H-How dare you--
305
00:17:53,901 --> 00:17:56,141
This is the first cut.
306
00:17:59,341 --> 00:18:01,861
I have nothing to do these days,
307
00:18:03,101 --> 00:18:05,741
so I might as well keep you company.
308
00:18:10,861 --> 00:18:12,021
I confess.
309
00:18:12,021 --> 00:18:14,333
I confess.
310
00:18:15,421 --> 00:18:17,981
I got drunk back then
311
00:18:17,981 --> 00:18:21,141
and leaked my younger brother's weapon design.
312
00:18:21,141 --> 00:18:22,541
After what happened,
313
00:18:22,541 --> 00:18:23,981
I was too scared to confess.
314
00:18:23,981 --> 00:18:27,221
Back then, your father was close
315
00:18:27,221 --> 00:18:29,141
to my brother.
316
00:18:29,141 --> 00:18:30,301
Besides,
317
00:18:30,301 --> 00:18:34,221
he had been convicted of treason.
318
00:18:34,221 --> 00:18:36,821
I just seized the opportunity
319
00:18:36,821 --> 00:18:39,301
and blamed it on him.
320
00:18:41,701 --> 00:18:43,021
Chenzhong had found out
321
00:18:43,021 --> 00:18:44,781
about it by chance
322
00:18:44,781 --> 00:18:47,981
and had kept extorting money from me.
323
00:18:47,981 --> 00:18:49,621
I couldn't take it anymore.
324
00:18:49,621 --> 00:18:51,981
I simply couldn't.
325
00:18:51,981 --> 00:18:53,221
Great Chief.
326
00:18:53,221 --> 00:18:54,901
Back in the day,
327
00:18:54,901 --> 00:18:58,861
your father was convicted of treason
328
00:18:58,861 --> 00:19:01,341
with solid evidence.
329
00:19:01,341 --> 00:19:03,941
With one less conviction,
330
00:19:03,941 --> 00:19:07,061
you still can't overturn the case.
331
00:19:07,781 --> 00:19:10,261
So it was you, indeed.
332
00:19:27,021 --> 00:19:30,021
Then, I will overturn the convictions
333
00:19:30,021 --> 00:19:32,501
one by one.
334
00:20:26,821 --> 00:20:30,541
I do not seek to be renowned.
335
00:20:30,541 --> 00:20:32,341
I only wish to have a clear conscience
336
00:20:32,341 --> 00:20:34,661
and not let the people down.
337
00:20:34,661 --> 00:20:38,821
[Shen Bingzhu, Shen's father]
How can I collude with you?
338
00:20:39,381 --> 00:20:41,981
No way.
339
00:20:41,981 --> 00:20:43,861
Don't say that I haven't warned you.
340
00:20:43,861 --> 00:20:45,541
The nail that sticks out
341
00:20:45,541 --> 00:20:47,501
gets hammered down.
342
00:20:47,501 --> 00:20:49,581
If you don't ally with me,
343
00:20:50,221 --> 00:20:53,541
you will be walking into a fire
344
00:20:53,541 --> 00:20:56,101
with no return.
345
00:20:56,101 --> 00:20:58,181
I receive my wage from His Majesty.
346
00:20:58,181 --> 00:21:00,741
Naturally, I shall share his burden
347
00:21:00,741 --> 00:21:02,941
even at the cost of my life.
348
00:21:15,821 --> 00:21:17,621
By heavenly decree,
349
00:21:17,621 --> 00:21:19,381
here comes the edict.
350
00:21:19,381 --> 00:21:21,381
The criminal, Shen Bingzhu,
351
00:21:21,381 --> 00:21:24,261
secretly corresponded with the enemy,
352
00:21:24,261 --> 00:21:26,701
burned down our army's granary,
353
00:21:26,701 --> 00:21:29,501
leaked the weapon designs,
354
00:21:29,501 --> 00:21:31,381
and colluded
355
00:21:31,381 --> 00:21:33,421
with the enemy.
356
00:21:33,421 --> 00:21:35,741
[Gao Youning, Shen's mother]
He shall be executed.
357
00:21:35,741 --> 00:21:38,621
The male members
of the Shen family are to be executed.
358
00:21:38,621 --> 00:21:41,021
The women and children are to be imprisoned.
359
00:21:41,021 --> 00:21:45,061
Convey the message widely.
360
00:21:47,919 --> 00:21:49,461
[Late father Shen Bingzhu's tablet]
361
00:21:49,461 --> 00:21:53,541
Father, all these years,
362
00:21:53,541 --> 00:21:55,621
I've never given up seeking justice
363
00:21:55,621 --> 00:21:58,661
for all our family members.
364
00:22:00,181 --> 00:22:02,781
But I'm still clueless
365
00:22:03,501 --> 00:22:06,061
about who that woman is.
366
00:22:08,421 --> 00:22:11,061
Is she an enemy or a friend?
367
00:22:18,581 --> 00:22:23,221
Today, at least I managed to prove
368
00:22:24,661 --> 00:22:27,181
that you were framed for
369
00:22:27,181 --> 00:22:29,821
leaking the weapon design.
370
00:22:42,541 --> 00:22:44,861
Father, rest assured.
371
00:22:44,861 --> 00:22:48,021
I will find that woman one day.
372
00:22:48,021 --> 00:22:50,421
And I will gather
373
00:22:52,141 --> 00:22:55,421
all the evidence I need.
374
00:23:21,501 --> 00:23:23,965
Great Chief.
375
00:23:24,781 --> 00:23:27,141
The Ministry of Justice
and the inspectors are celebrating
376
00:23:27,141 --> 00:23:28,981
- tonight.
- Why do I care?
377
00:23:28,981 --> 00:23:31,181
Great Chief.
378
00:23:32,741 --> 00:23:35,181
You are always right.
379
00:23:36,141 --> 00:23:38,661
- Cheers.
- You've worked hard.
380
00:23:38,661 --> 00:23:40,781
Drink up, and I'll fill it up.
381
00:23:40,781 --> 00:23:42,941
- Let's get wasted.
- Can you drink?
382
00:23:42,941 --> 00:23:44,821
- Over there.
- Come on, let's go.
383
00:23:44,821 --> 00:23:47,661
Come on, Mr. Meng, I toast to you.
384
00:23:47,661 --> 00:23:50,141
Dig in.
385
00:23:51,741 --> 00:23:54,541
You've worked hard.
386
00:23:54,541 --> 00:23:56,861
Cheers.
387
00:24:00,341 --> 00:24:01,581
I almost forgot.
388
00:24:01,581 --> 00:24:02,741
Your letter.
389
00:24:02,741 --> 00:24:04,821
It came to the ministry.
390
00:24:15,861 --> 00:24:17,341
So happy?
391
00:24:17,341 --> 00:24:18,621
Chi is coming to Xiang'an.
392
00:24:18,621 --> 00:24:20,141
She has asked to meet with me.
393
00:24:20,141 --> 00:24:21,941
That's great.
394
00:24:21,941 --> 00:24:23,741
I've heard you mention Chi
395
00:24:23,741 --> 00:24:25,381
so many times.
396
00:24:25,381 --> 00:24:27,541
The ministry received so many
397
00:24:27,541 --> 00:24:30,061
case-solving letters from commoners.
398
00:24:30,061 --> 00:24:31,901
Only you were silly enough
399
00:24:31,901 --> 00:24:34,181
to read the letters one by one.
400
00:24:34,181 --> 00:24:35,941
I laughed at you back then.
401
00:24:35,941 --> 00:24:37,661
I didn't expect you
402
00:24:37,661 --> 00:24:39,541
to meet such a close pen pal.
403
00:24:39,541 --> 00:24:42,221
I am so jealous.
404
00:24:42,221 --> 00:24:43,341
I still remember
405
00:24:43,341 --> 00:24:45,501
her first letter sent from Jiangnan.
406
00:24:45,501 --> 00:24:47,421
The letterhead featured gilded inlays.
407
00:24:47,421 --> 00:24:48,701
And it had a fragrance.
408
00:24:48,701 --> 00:24:51,661
She even put flower petals in the envelope.
409
00:24:52,541 --> 00:24:54,581
I am so jealous.
410
00:24:54,581 --> 00:24:57,181
I really want to meet
411
00:24:57,181 --> 00:24:58,621
such a talented
412
00:24:58,621 --> 00:25:00,021
young lady.
413
00:25:00,021 --> 00:25:01,461
She must be a beauty.
414
00:25:01,461 --> 00:25:02,541
Sorry.
415
00:25:02,541 --> 00:25:05,861
She only asked to meet with me.
416
00:25:06,541 --> 00:25:08,957
Annoying.
417
00:25:11,701 --> 00:25:14,461
They really can drink.
418
00:25:14,461 --> 00:25:15,781
- Dig in.
- Have some grapes.
419
00:25:15,781 --> 00:25:18,205
Here.
420
00:25:18,901 --> 00:25:20,181
Liuniang.
421
00:25:20,181 --> 00:25:22,621
Come on.
422
00:25:22,621 --> 00:25:24,941
I truly admire your investigative methods.
423
00:25:24,941 --> 00:25:27,861
I toast to you.
424
00:25:27,861 --> 00:25:30,381
Mr. Xu, I'm not very good at drinking.
425
00:25:30,381 --> 00:25:31,381
It's okay.
426
00:25:31,381 --> 00:25:33,341
You'll get better at it.
427
00:25:33,341 --> 00:25:35,021
You'll gradually discover
428
00:25:35,021 --> 00:25:37,301
the mystery in the wine.
429
00:25:38,661 --> 00:25:40,701
Cheers.
430
00:25:44,701 --> 00:25:47,381
You'd better behave.
431
00:25:53,581 --> 00:25:56,101
Want to be arrested again?
432
00:25:58,901 --> 00:26:00,701
Great Chief.
433
00:26:00,701 --> 00:26:02,021
Shen Du.
434
00:26:02,021 --> 00:26:04,101
Why are you here?
435
00:26:15,021 --> 00:26:18,061
Great Chief, please have a seat.
436
00:26:23,061 --> 00:26:25,421
Did I say I wouldn't come?
437
00:26:38,901 --> 00:26:40,101
Great Chief.
438
00:26:40,101 --> 00:26:42,701
Great Chief.
439
00:26:42,701 --> 00:26:44,181
Your esteemed presence
440
00:26:44,181 --> 00:26:45,941
is such an honor for me.
441
00:26:45,941 --> 00:26:48,461
Let me toast to you.
442
00:27:07,861 --> 00:27:10,021
Please enjoy.
443
00:27:19,381 --> 00:27:20,661
Come on, Great Chief.
444
00:27:20,661 --> 00:27:22,701
I toast to you.
445
00:27:32,101 --> 00:27:33,741
That was unexpected.
446
00:27:33,741 --> 00:27:37,061
The Great Chief can really hold his liquor.
447
00:27:52,941 --> 00:27:54,061
Great Chief.
448
00:27:54,061 --> 00:27:56,541
I toast to you.
449
00:28:12,221 --> 00:28:14,813
Cheers.
450
00:28:17,981 --> 00:28:21,141
He can hold his liquor?
451
00:28:22,461 --> 00:28:24,541
I'm not drunk.
452
00:28:26,461 --> 00:28:28,981
I'm very sober.
453
00:28:28,981 --> 00:28:30,301
Alright.
454
00:28:30,301 --> 00:28:33,301
You're very sober.
455
00:28:39,221 --> 00:28:41,725
You don't believe me?
456
00:28:42,941 --> 00:28:45,581
Find someone to fight with me.
457
00:28:53,381 --> 00:28:55,381
Now that you mention it,
458
00:28:55,381 --> 00:28:56,741
I really do have someone
459
00:28:56,741 --> 00:28:58,781
I want to beat up.
460
00:29:03,301 --> 00:29:05,725
Let's do it!
461
00:29:16,501 --> 00:29:19,821
Thank you for coming, Great Chief.
462
00:29:25,421 --> 00:29:28,029
Mind your steps.
463
00:29:29,261 --> 00:29:32,861
Jing Lin, bring the lantern.
464
00:29:33,661 --> 00:29:35,901
What for?
465
00:29:36,661 --> 00:29:37,661
Who beats someone up
466
00:29:37,661 --> 00:29:39,661
with a lantern in hand?
467
00:29:40,621 --> 00:29:43,133
Let's go.
468
00:29:45,821 --> 00:29:47,821
I can
469
00:29:47,821 --> 00:29:49,861
beat someone up,
470
00:29:49,861 --> 00:29:52,301
but not without a lantern.
471
00:29:52,301 --> 00:29:53,981
Yes, you can.
472
00:29:53,981 --> 00:29:56,381
Look at me. I am your lantern.
473
00:29:56,381 --> 00:29:57,861
Let's go.
474
00:29:57,861 --> 00:29:59,581
Jing Lin, let's go.
475
00:29:59,581 --> 00:30:00,581
Let's go.
476
00:30:00,581 --> 00:30:01,861
Let's go.
477
00:30:01,861 --> 00:30:03,941
- Let's go.
- Be careful.
478
00:30:03,941 --> 00:30:06,701
Liuniang, be careful.
479
00:30:06,701 --> 00:30:08,781
- Goodbye, Great Chief.
- Be careful.
480
00:30:08,781 --> 00:30:10,781
- Be careful.
- Chuichui, let's keep drinking.
481
00:30:10,781 --> 00:30:11,821
Who wants to drink?
482
00:30:11,821 --> 00:30:13,261
I want to eat.
483
00:30:13,261 --> 00:30:15,517
Be careful.
484
00:30:48,661 --> 00:30:49,821
Jing Lin.
485
00:30:49,821 --> 00:30:52,941
Come here and hold him.
486
00:30:52,941 --> 00:30:55,061
He's too heavy.
487
00:31:03,901 --> 00:31:05,781
Let's go.
488
00:31:05,781 --> 00:31:09,741
- Great Chief, there's a staircase.
- Be careful.
489
00:31:09,741 --> 00:31:10,781
Another one.
490
00:31:10,781 --> 00:31:14,941
Up.
491
00:31:18,101 --> 00:31:20,901
Stand still. Be careful.
492
00:31:21,421 --> 00:31:23,181
Who's there? Let me out.
493
00:31:23,181 --> 00:31:25,725
Who is it?
494
00:31:29,421 --> 00:31:30,941
Who is it?
495
00:31:30,941 --> 00:31:32,261
I'm going to beat him up.
496
00:31:32,261 --> 00:31:34,525
Wait here for me.
497
00:31:37,901 --> 00:31:40,461
I'll go.
498
00:31:40,461 --> 00:31:41,661
Okay.
499
00:31:41,661 --> 00:31:44,285
Go ahead.
500
00:31:49,181 --> 00:31:51,221
Who's there? Let me out.
501
00:31:51,221 --> 00:31:53,501
So wasted.
502
00:31:55,221 --> 00:31:57,373
Who is it?
503
00:31:58,421 --> 00:32:01,261
Who is it? What do you want?
504
00:32:03,461 --> 00:32:04,901
Buddha absorbs the sin
505
00:32:04,901 --> 00:32:06,381
and only kills the cheaters.
506
00:32:06,381 --> 00:32:07,901
So many unfaithful lovers
507
00:32:07,901 --> 00:32:09,621
are buried at Ximing Temple.
508
00:32:09,621 --> 00:32:11,661
Someone still favors the lover
509
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
and neglects his family.
510
00:32:14,581 --> 00:32:18,301
It's just a minor punishment as a warning.
511
00:32:18,301 --> 00:32:19,941
If you dare to do it again,
512
00:32:19,941 --> 00:32:22,221
I will gouge out your heart and bury you.
513
00:32:22,221 --> 00:32:24,421
I dare not anymore.
514
00:32:24,421 --> 00:32:26,581
I dare not anymore.
515
00:32:28,861 --> 00:32:30,101
So this is how
516
00:32:30,101 --> 00:32:32,821
the drunk White Ghost looks.
517
00:32:32,821 --> 00:32:35,141
Take your sober Great Chief
back to the mansion.
518
00:32:35,141 --> 00:32:37,661
Let's go.
519
00:32:37,661 --> 00:32:39,965
- Watch your steps.
- Go.
520
00:32:43,661 --> 00:32:45,701
Be careful.
521
00:32:56,141 --> 00:32:57,981
Who was it? So ruthless.
522
00:32:57,981 --> 00:33:00,541
Who was it?
523
00:33:06,741 --> 00:33:09,061
I didn't expect the mighty White Ghost
524
00:33:09,061 --> 00:33:11,221
to get drunk so easily.
525
00:33:11,221 --> 00:33:14,421
Aren't you a tough guy?
526
00:33:14,421 --> 00:33:15,821
The corpses
527
00:33:15,821 --> 00:33:18,381
are easier to carry than you.
528
00:33:43,501 --> 00:33:45,981
Thank you.
529
00:33:46,541 --> 00:33:47,781
No problem.
530
00:33:47,781 --> 00:33:49,621
Bringing back a drunk roommate
531
00:33:49,621 --> 00:33:52,381
is no big deal. You're welcome.
532
00:33:56,461 --> 00:33:58,501
Detention center.
533
00:34:04,309 --> 00:34:11,197
♫ May you also look up
to see the brilliant stars and moon ♫
534
00:34:16,941 --> 00:34:19,421
So you knew all along.
535
00:34:21,901 --> 00:34:24,861
I thought you had forgotten.
536
00:34:27,021 --> 00:34:31,381
♫ The winter in warm memories ♫
537
00:34:31,381 --> 00:34:32,461
Are you alright?
538
00:34:32,461 --> 00:34:37,541
♫ Never mind the destined solitary fate ♫
539
00:34:37,541 --> 00:34:40,621
It's from the new preserved fruits shop.
540
00:34:40,621 --> 00:34:41,660
Who is there?
541
00:34:41,660 --> 00:34:42,781
I have to go.
542
00:34:42,781 --> 00:34:45,421
I'll comb your hair tomorrow.
543
00:34:47,245 --> 00:34:52,009
♫ The ice and snow slowly melting ♫
544
00:34:55,461 --> 00:34:56,981
This is really tasty.
545
00:34:56,981 --> 00:34:59,101
Try it.
546
00:34:59,797 --> 00:35:00,981
Let her go.
547
00:35:00,981 --> 00:35:03,021
- Let go.
- Let her go.
548
00:35:03,021 --> 00:35:04,861
- Let her go.
- Shen Du.
549
00:35:04,861 --> 00:35:06,901
I will find a way to get you out.
550
00:35:06,901 --> 00:35:08,981
Wait for me.
551
00:35:11,341 --> 00:35:14,301
Madam Xu.
552
00:35:17,061 --> 00:35:20,181
Thank you.
553
00:35:22,908 --> 00:35:25,205
♫ Love is pure and flawless in essence ♫
554
00:35:25,205 --> 00:35:28,021
♫ Let the vast universe change ♫
555
00:35:28,021 --> 00:35:32,658
♫ Let's be together ♫
556
00:35:33,461 --> 00:35:36,341
Shen Du.
557
00:35:48,381 --> 00:35:50,181
Shen Du.
558
00:35:50,181 --> 00:35:52,741
You're so annoying.
559
00:36:21,981 --> 00:36:24,501
Good morning, Madam.
560
00:36:24,501 --> 00:36:25,661
Good morning, Madam.
561
00:36:25,661 --> 00:36:28,461
Madam, please have breakfast.
562
00:36:34,301 --> 00:36:36,461
You…
563
00:36:36,461 --> 00:36:39,101
Morning.
564
00:37:09,501 --> 00:37:12,541
I got drunk and did something improper.
565
00:37:41,701 --> 00:37:44,349
It's alright.
566
00:37:55,741 --> 00:37:57,061
Last night--
567
00:37:57,061 --> 00:37:59,541
Nothing happened.
568
00:37:59,541 --> 00:38:02,981
Sister.
569
00:38:02,981 --> 00:38:04,581
Qi Yeyun.
570
00:38:04,581 --> 00:38:07,581
Sister.
571
00:38:07,581 --> 00:38:09,941
What happened to your forehead?
572
00:38:12,781 --> 00:38:14,861
Who hurt you?
573
00:38:14,861 --> 00:38:16,101
Was it you?
574
00:38:16,101 --> 00:38:17,261
Did you hit my sister?
575
00:38:17,261 --> 00:38:18,981
No, no.
576
00:38:18,981 --> 00:38:21,581
I drank too much last night
577
00:38:22,181 --> 00:38:24,741
and bumped my head.
578
00:38:26,381 --> 00:38:29,061
Right, why did you come here?
579
00:38:29,061 --> 00:38:30,181
I came to deliver something
580
00:38:30,181 --> 00:38:31,301
for my lady.
581
00:38:31,301 --> 00:38:33,301
Your lady?
582
00:38:33,301 --> 00:38:34,661
Lu Chuichui.
583
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
This is her treasured Floral Essence.
584
00:38:37,301 --> 00:38:39,421
Have it with water
to relieve hangover headaches.
585
00:38:39,421 --> 00:38:40,741
She sent me to deliver it.
586
00:38:40,741 --> 00:38:42,741
Chuichui is so considerate?
587
00:38:42,741 --> 00:38:45,461
But when did you start working
for the Lu family?
588
00:38:45,461 --> 00:38:46,901
The young lad from their pawnshop
589
00:38:46,901 --> 00:38:48,621
was fired for being talkative.
590
00:38:48,621 --> 00:38:50,421
They hired me to work there.
591
00:38:50,421 --> 00:38:52,381
You wouldn't take me in as a disciple,
592
00:38:52,381 --> 00:38:53,421
and I'm too young
593
00:38:53,421 --> 00:38:56,021
to take exams to join the Ministry of Justice.
594
00:38:56,021 --> 00:38:57,981
So I thought I could be closer to you
595
00:38:57,981 --> 00:38:59,981
if I worked for your colleague.
596
00:38:59,981 --> 00:39:01,981
You're talking so much.
597
00:39:01,981 --> 00:39:04,661
It looks like you'll get fired at any time.
598
00:39:04,661 --> 00:39:05,821
No way.
599
00:39:05,821 --> 00:39:08,781
I'm only talkative in front of my sister.
600
00:39:12,341 --> 00:39:14,781
Mr. Zhong.
601
00:39:17,901 --> 00:39:21,141
Why do you let everyone into the mansion?
602
00:39:21,141 --> 00:39:24,341
Why do you let everyone into the mansion?
603
00:39:29,368 --> 00:39:30,487
[Shen Mansion Top Secret]
604
00:39:30,487 --> 00:39:32,621
[Shen Mansion Intelligence]
605
00:39:32,621 --> 00:39:33,741
On June 1st,
606
00:39:33,741 --> 00:39:35,581
the breakfast flatbread was too hard.
607
00:39:35,581 --> 00:39:37,501
Du was furious.
608
00:39:37,501 --> 00:39:38,541
On June 2nd,
609
00:39:38,541 --> 00:39:40,301
dinner was acacia-leaf noodle.
610
00:39:40,301 --> 00:39:42,021
Du ate three bowls of it.
611
00:39:42,021 --> 00:39:43,101
On June 3rd,
612
00:39:43,101 --> 00:39:45,261
the breakfast tofu pudding was too salty.
613
00:39:45,261 --> 00:39:46,701
Du was furious.
614
00:39:46,701 --> 00:39:47,781
On June 4th,
615
00:39:47,781 --> 00:39:49,461
we ran out of candied fruits.
616
00:39:49,461 --> 00:39:51,181
Du was furious.
617
00:39:51,181 --> 00:39:53,261
Yan Liuniang.
618
00:39:53,261 --> 00:39:56,421
Do you take me for a three-year-old?
619
00:39:56,421 --> 00:39:58,867
[Shen Mansion Top Secret]
620
00:40:00,181 --> 00:40:01,621
My lord.
621
00:40:01,621 --> 00:40:03,341
Have you settled everything in Yingzhou?
622
00:40:03,341 --> 00:40:04,861
Yes, my lord.
623
00:40:04,861 --> 00:40:07,901
Here are the accounts.
624
00:40:08,625 --> 00:40:10,101
[Account book]
625
00:40:10,101 --> 00:40:13,301
The revenue is nearly 30,000 taels this year.
626
00:40:16,301 --> 00:40:19,181
Keep it confidential.
627
00:40:20,981 --> 00:40:22,461
Don't even reveal anything
628
00:40:22,461 --> 00:40:24,261
to Prince Xian.
629
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Rest assured, my lord.
630
00:40:25,261 --> 00:40:28,621
No one will learn about it.
631
00:40:28,621 --> 00:40:30,061
I have also taken care of
632
00:40:30,061 --> 00:40:32,061
the families that have expressed support
633
00:40:32,061 --> 00:40:33,661
for His Highness.
634
00:40:33,661 --> 00:40:34,901
They have received benefits
635
00:40:34,901 --> 00:40:37,301
and will naturally keep their mouths shut.
636
00:40:37,301 --> 00:40:39,581
There will be no slip-ups.
637
00:40:41,021 --> 00:40:44,061
Liang Jiren
638
00:40:44,061 --> 00:40:46,061
can't keep a secret.
639
00:40:46,061 --> 00:40:47,981
Empress Dowager
640
00:40:47,981 --> 00:40:51,141
may exile him in secret.
641
00:40:52,101 --> 00:40:54,301
Find an opportunity
642
00:40:54,301 --> 00:40:56,461
to silence him forever.
643
00:40:56,461 --> 00:40:59,181
He knows too much.
644
00:41:00,341 --> 00:41:02,261
- Cheng Cai.
- Here.
645
00:41:02,261 --> 00:41:05,101
- Zhang Xinliang.
- Here.
646
00:41:05,101 --> 00:41:07,613
Song--
647
00:41:12,301 --> 00:41:14,101
Isn't this Mrs. Shen?
648
00:41:14,101 --> 00:41:16,221
What's wrong?
649
00:41:23,021 --> 00:41:24,061
Mrs. Shen came
650
00:41:24,061 --> 00:41:26,501
for the roll call in person?
651
00:41:28,261 --> 00:41:29,861
Yan Xing.
652
00:41:29,861 --> 00:41:32,477
Here.
653
00:41:34,141 --> 00:41:37,421
How did you get hurt so badly?
654
00:41:42,541 --> 00:41:44,861
I tripped and fell.
655
00:41:59,789 --> 00:42:03,607
♫ One glance affirms the fate between us ♫
656
00:42:03,607 --> 00:42:07,284
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
657
00:42:07,284 --> 00:42:11,981
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
658
00:42:11,981 --> 00:42:14,925
♫ We are forever bound ♫
659
00:42:14,925 --> 00:42:18,380
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
660
00:42:18,380 --> 00:42:21,927
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
661
00:42:21,927 --> 00:42:26,901
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
662
00:42:26,901 --> 00:42:29,845
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
663
00:42:29,845 --> 00:42:34,357
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
664
00:42:34,357 --> 00:42:37,685
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
665
00:42:37,685 --> 00:42:39,285
♫ Your palm lines ♫
666
00:42:39,285 --> 00:42:42,048
♫ Your gaze ♫
667
00:42:42,048 --> 00:42:45,109
♫ Our love is deepening ♫
668
00:42:45,109 --> 00:42:49,365
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
669
00:42:49,365 --> 00:42:53,397
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
670
00:42:53,397 --> 00:42:54,837
♫ Your palm lines ♫
671
00:42:54,837 --> 00:42:57,397
♫ Your gaze ♫
672
00:42:57,397 --> 00:43:00,277
♫ Our love is deepening ♫
673
00:43:00,277 --> 00:43:05,071
♫ You are the one for me ♫
674
00:43:17,791 --> 00:43:21,668
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
675
00:43:21,668 --> 00:43:25,338
♫ Every moment is treasured ♫
676
00:43:25,338 --> 00:43:29,997
♫ From dawn to dusk ♫
677
00:43:29,997 --> 00:43:33,030
♫ You and I, forever inseparable ♫
678
00:43:33,030 --> 00:43:36,256
♫ You've stormed into my world ♫
679
00:43:36,256 --> 00:43:39,996
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
680
00:43:39,996 --> 00:43:45,013
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
681
00:43:45,013 --> 00:43:47,893
♫ Because you are my responsibility ♫
682
00:43:47,893 --> 00:43:52,181
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
683
00:43:52,181 --> 00:43:55,957
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
684
00:43:55,957 --> 00:43:57,527
♫ Your palm lines ♫
685
00:43:57,527 --> 00:44:00,277
♫ Your gaze ♫
686
00:44:00,277 --> 00:44:03,189
♫ Our love is deepening ♫
687
00:44:03,189 --> 00:44:07,189
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
688
00:44:07,189 --> 00:44:11,342
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
689
00:44:11,342 --> 00:44:13,046
♫ Your palm lines ♫
690
00:44:13,046 --> 00:44:15,597
♫ Your gaze ♫
691
00:44:15,597 --> 00:44:18,370
♫ Our love is deepening ♫
692
00:44:18,370 --> 00:44:23,112
♫ You are the one for me ♫
693
00:44:23,112 --> 00:44:28,112
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
694
00:44:23,112 --> 00:44:33,112
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof