Original subtitles

Er du klar?

Hvordan gikk det med henne?

Pappa, jeg vet at dette ikke er en leke,

men jeg ville fortelle deg at regissøren sa

Jeg gjorde en veldig bra audition

og at de vil ha meg at jeg skulle være med i filmen.

Ja! Du er en smart, smart jente!

Kom hit og gi pappa en klem!

Der er min lille filmstjerne! Kom hit!

-Har du sett meg? -Ja. -Jeg så deg! -Jeg så deg!

Jeg kunne ikke se deg.

Nei, det er sånn det fungerer.

Men, vent...

Er ikke det den berømte skuespillerinnen Jeg har hørt så mye om?

Pappa, sett meg ned!

Jeg tror noen har fortjent en godbit.

-Pannekaker! -Nei, min elskede. -Nei, min elskede.

Det er bare i helgene.

Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

Du er så smart, vet du det?

Du kommer til å ha det så gøy.

Pappa kommer til å ta deg inn hver dag.

Denne regissøren er virkelig god.

Er dette i orden? tror du?

Denne skuespillerinnen, hun har vært med i alt.

-Ben? -Ben? -Hva? -Hva?

-Dette. Er det bra? -Ja. -Ja. Hva er den til?

Møtet mitt.

Jeg vet ikke. Litt butch?

Skuespiller Alicia Romano

havner i hardt vær

da en intim video av henne, som ble lekket i går kveld, går viralt.

Videoen og bildene...

- Hva er det der? - Å, herregud!

Liker du det?

- Herregud... - Vel, du kjøpte den.

Hva er det der?

- Kom hit. - Hvem er det der?

Skuespillerinnen som spiller Tillys mor.

- Hva? - Stakkars kvinne.

Kom igjen, da, Legg den fra deg og kom hit.

De burde skamme seg De burde skamme seg over å publisere det.

Jeg antar de er som offentlig eiendom, ikke sant?

Hvordan ville de likt det hvis det var kjæresten deres

eller søster eller datter?

Jeg vet ikke, det ser ut som hun koste seg.

Er dette bedre?

Best å gå og spørre ham.

Ben, kan du se til Lucas?

Hvordan føler du deg, Tilly?

-Godt. -Godt. -Just bra?!

Ben!

Faen. Annette, har du sett telefonen min?

Annette? Har du tatt pappas telefon?

Annette, har du sett telefonen min?

Nattbordet. Når kommer Lucy? Ben?

-Hun er ikke det. -Hva? -Hva? -Hva?

Hun har alltid vært upålitelig

og jeg tror vi bør finne noen andre.

-Men... -Må vi gjøre dette nå?

Ja, nå. Hva med møtet mitt?

Med Richard?

Ben?!

Ben!

Ha det, mamma!

Darren?

Kommer!

Jeg ba deg om å gå inn igjen.

Ja, han er allerede på settet.

Ja, tusen takk, Kjærlig hilsen. Jeg har det.

Ja, ja, La meg få vesken din.

-Hallo, Ben? -Ja. -Ja. -Ja.

Jeg heter Emily. En av AD-ene. Hyggelig å treffe deg.

-Ja, hyggelig å treffe deg. -Ja. -Og du må være Matilda. -Ja.

-Hei, Tilly. -Hei. -Hei. -Hei.

Hei, alle sammen! Hvis du vil følge meg,

Jeg skal ta deg gjennom til hår og sminke,

og så kan jeg vise deg til campingvognen din.

Høres det greit ut, Tilly?

Bare mamma og pappa kaller meg Tilly.

- Ikke vær uhøflig, Tilly. - Nei. Det er min feil.

Hva vil du at jeg skal kalle deg? at jeg skal kalle deg?

- Matilda. - OK, Matilda. Denne veien.

Ben?

Det er der vi filmer.

Å, ok. Jeg vet det.

Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det.

Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det.

Matilda. Dette er Alicia. Hun skal spille moren din.

Matilda, Jeg er så glad for å treffe deg.

Vi er begge litt nervøse.

-Jeg er Ben, faren hennes. -Jeg heter Ben. -Hyggelig å treffe deg. -Jeg heter Ben.

Du også, jeg er en stor fan.

Beklager, jeg vet ikke om jeg burde si det.

Nei, selvfølgelig du skal si det.

Og jeg er en fan av deg.

-Hva? -Hva? -Er, ja.

Da de fortalte meg hvem som skulle spille datteren min,

Jeg har undersøkt litt.

-Jeg har lest boken din. -Jeg har lest den. -Er det sant? -Ja. Hvilken av dem?

Erm...

Greit om jeg lar dere tre til det? Jeg skal jage Connor.

-Er han sen igjen? -Ja. -Ja, beklager. -Ja.

Så, Tilly... Jeg vil vite alt om deg.

Og det er et spill jeg spiller som heter "En, to, tre".

Kjenner du den?

Det vi gjør, er at jeg sier et tema, som... mat,

og på tre må vi begge si hva favorittmaten vår er.

Vil du leke?

OK, så la oss begynne med maten.

En, to, tre...

-Pizza! -Sirupsmørbrød!

Herregud, hva? Sirupsmørbrød?

Det har jeg aldri hørt om.

Hun sier at det ikke teller som en dessert fordi det er et smørbrød.

Greit.., Vil du si en nå?

Dyr!

Den var god. Vil du telle oss med?

En, to, tre...

Hallo, der. Hm-hmm. Følg meg.

Takk skal du ha.

Ja. Ja, det er det.

Det er ikke noe i det jeg er uenig i.

Vi burde... Vi... Absolutt, vi burde flytte inn.

Kan jeg ta frakken din?

Ja. Jeg må gå. Jeg må gå.

En venn av meg kom nettopp hit, så...

Vi snakkes snart. Skål nå. Ha det.

-Jeg er så lei for det, kjære. -Jeg er så lei for det. -Nei, det går bra. -Ja, det går bra.

Det går bra.

Å, herregud, det er godt å se deg!

I... ...bestilte te til oss.

Te? Den tiden er forbi!

Jeg vet det. Ikke si det til noen. Det vil ødelegge ryktet mitt.

-Jeg elsker håret. -Jeg elsker det. -Jeg elsker håret. -Det er gammelt.

Jeg gjorde det... Jeg hadde det for en liten stund siden. Så...

Og hvem er dette? Og hvem er dette?

Dette er Lucas. Assistenten min.

Hmm!

Jeg trodde planen var å ta en og så fortsette å jobbe.

Vel, du vet...

Vi elsket Tilly så høyt, at vi ville ha en til.

Og hvordan går det med Ben?

Jeg hørte han sendte dere alle til landsbygda.

Har drømmene hans om fred og ro båret frukter?

Ja. Han jobber mye.

Det har vært... veldig bra, veldig bra for ham.

-Å, bra. Bra. -Ja. -Ja.

Jeg hadde bare ikke sett noe av hans

-som har gått runden en stund. -Nei? -Nei.

Vel, han jobber med ...mange...

mange forskjellige ting.

Å... Vel, flott.

Å, kjære, det ser ut til at du at du mangler en ørering.

Hva er det? Herregud, jeg må...

Jeg er så lei for det! Jeg vet ikke hva...

Å, nei! Det er ikke noe å be om unnskyldning for. Det er ikke noe å be om unnskyldning for.

Uansett.., nok om alt det.

Jeg vil vite om deg.

Ja, det går bra. Nei, det går bra.

Jeg har det flott. Det er så godt å se deg.

Det er godt å se deg.

Vi savner deg alle så mye.

Jeg fortalte den gamle gjengen at vi skulle spise lunsj

og de tigget om sladder og historier, så...

Å, herregud. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Erm...

Huset er vakkert. Tilly elsker det.

Det er bare det at vi er...

Det... Det er så flott.

Hva med jobben?

Hvordan går det med alle i firmaet?

Er... hva heter hun

fortsatt lager den beste kaffen i byen?

Amanda? Nei, faktisk ikke.

Hun er nå en fullverdig forlegger.

Og hun oppfører seg allerede som om hun styrer stedet.

Det er flott.

Det er så flott for henne.

Så...

-Jeg ville spørre... -Hm-hmm? -Hm-hmm?

Jeg er så lei for det. Jeg er så lei for det. Han er sulten.

Da er vi to.

Skal vi bestille?

Ganske utrolig, ikke sant?

Ja.

-Hei. -Hei. -Hei. -Hei.

Denne veien, Matilda. Det er spennende, ikke sant?

Du ser så smart ut i kjolen din.

- Du må være vant til dette. - Nei, ikke i det hele tatt.

Hver ny jobb er så forskjellig. Det er derfor jeg elsker det.

Du kjøpte den. Liker du den?

Å, herregud!

Kom igjen, legg den fra deg og kom hit.

-Slå den av. -Hva er det, kompis? -Hva?

Slå den av. Dere burde skamme dere.

Har du ikke en lillesøster? En datter?

Hvordan ville du likt det hvis det var en av dem?

Du trengte ikke å gjøre det.

-Ja, det gjorde jeg. -Ja. -Takk. -Takk.

- Er du OK? - Hva er det som skjer? Går det bra med deg?

Kom igjen, Tilly. Dette er gøy.

Det er litt skummelt, ikke sant? Alle disse menneskene. Disse lysene.

Jeg er også ganske redd. Tror du at du kan hjelpe meg?

Kan du holde meg i hånden?

Kanskje hvis vi holder i hverandres hender

vil det ikke føles like ille.

Hei, Matilda! Velkommen til settet.

Mamma!

Jeg har savnet deg, min Tilly Mouse!

Hadde du det gøy?

- Ja! Ja! - For en dag.

Kom igjen. Jeg vil høre alt, Jeg vil høre alt.

Hva er alt dette?

Jeg vil sette meg ordentlig ned og høre alt om det.

-Ikke utelat noe. -Vi har allerede spist på settet.

Å, ja. Jeg visste ikke at de gjorde det.

Vel, det er greit.

Alt jeg vil ha til middag er en liten mus!

Kom hit, lille mus!

Hun er faktisk ganske trøtt.

Annette! Hun har hatt en lang dag. og vi skal tidlig opp i morgen.

Selvsagt. Jeg tar henne med opp. Slapp av, du.

Jeg skal jage deg!

Og Alicias favorittdyr dyr er en påfugl.

Jøss, en påfugl?

Kommer du til å kunne sove? Ikke for opphisset?

Bra. Jeg er så stolt av deg. Jeg er så stolt av deg.

Jeg har savnet deg.

Jeg har savnet deg også, Tilly Mouse.

Sov godt.

-Har hun sovnet godt? -Ja. -Ja. -Ja.

Hun var opprømt, men kunne kunne knapt holde øynene åpne.

Jeg er så glad det gikk bra.

Det var flott. Det var flott.

- Alicia høres hyggelig ut. - Hun er fantastisk.

Hun er så... normal, ikke sant?

Jeg mener, ikke normalt. Jeg tror ikke tror aldri hun kan bli normal.

Men... du vet hva jeg mener.

Jeg mener, hun fikk oss til å føle oss så velkommen og...

Det var morsomt, Hun hadde lest en av bøkene mine.

Er det sant? Herregud!

Jøss.

Hva er det?

Hva er det?

Du kunne høres litt mindre overrasket.

Nei.

Jeg mener bare at hun ikke... Er hun ikke italiensk?

Og arbeidet ditt er ganske tett.

Du må være så sliten.

Hvorfor tar du ikke det opp

og jeg skal rydde alt dette rotet bort?

Der er den lille jenta mi! Hvordan har du det i dag?

- Bra. - Jeg også.

-God morgen, Ben. -Hei. -Hei. God morgen, Ben.

Alicia, vi har nettopp fått høre at Connor ikke føler seg bra,

så han kommer ikke i dag.

Vi må utsette scenene dine til i morgen.

-Tuller du? -Unnskyld.

Matilda, har du spist frokost ennå?

Nei.

Vil du spise frokost med meg? vil du spise frokost med meg?

Erm...

Du kan få alt du vil ha i hele verden.

Til og med pannekaker?

Spesielt pannekaker.

Hvorfor kommer ikke du og faren din komme tilbake til meg?

Vi kan spise pannekaker og se en film.

Flott, det er en date.

Greit, filmtid.

Jeg burde vekke henne.

Nei, hun ser så søt ut.

Hun er nok ikke vant til å starte så tidlig.

Ikke jeg heller.

Takk igjen for i går.

Å, ja.

Er du... ...OK?

-Unskyld, du trenger ikke... -Hva? -Nei, det går bra.

Det er det ikke, men...

alle andre i verden ser ut til å vite, så...

Jeg har elendig smak når det gjelder menn.

-Unnskyld, jeg... -Nei, nei. -Nei, nei.

Jeg bare... Jeg føler med deg.

Men jeg har elsket dette.

Ja. Det var fint for meg også.

Det må det være. så mye tid med henne.

Ja, det er bra. Og det er godt å få henne ut av huset.

Og moren hennes...

Beklager, du vil ikke høre om det.

Nei, vær så snill.

Hun sliter av og til.

Det har ikke vært lett hjemme.

Jeg er lei for det.

Jeg vet egentlig ikke hva jeg skal gjøre med henne.

Jeg dro bort i noen måneder og...

Først var hun lei av at jeg var borte. ...at jeg var borte, og så..,

Hun var lei av at jeg å være hjemme.

Jeg burde ikke ha latt henne være alene.

Ingenting har vært det samme siden jeg kom tilbake.

Hun har medisiner, men...

Jeg er lei for det. Du trenger ikke å vite alt dette.

Alt jeg ville si var... ...at dette var veldig fint.

Faen! Faen! Faen! Faen! Faen! Faen!

Hva sier du, Tilly?

- Takk for at du kom. - Takk for at dere kom.

Takk igjen. Tror du du kan sende meg bildet?

Å, ja. Ja visst.

Du skal få nummeret mitt.

Takk skal du ha. Jeg elsket virkelig dagen i dag.

-Jeg også. -Jeg også. God natt. -God natt. -God natt.

Herregud! Du skremte meg.

- Du er berømt. - Hysj.

Hva er det?

- Hva i helvete? - Var det i dag?

-Var det i dag, Ben? -Ja. -Ja. -Ja.

Hva skjedde med telefonen din?

Annette?

Surmuler du fortsatt?

Det var i siste liten

som jeg tenkte ville være fint for Tilly, OK?

Det hadde vært uhøflig å si nei.

Jeg mistet den.

-Hva? -Hva? -Telefonen min. Jeg mistet den.

Jeg syntes det var litt uhøflig, faktisk, den artikkelen.

Hva mener du?

"Mystisk mann." Man skulle tro at de ville gjenkjenne

en kjent forfatter når de så en.

OK, vær klar til å skyte.

Rask henting for å fullføre.

Snu deg rundt.

Nå skjer det, og...

Action!

...at jeg kunne kalle et slikt sted hjemme.

Kanskje, med tiden, kan du kanskje kalle meg mor.

Hvis det er det far ber meg om, så gjør jeg det.

Han er en god mann, faren din, er han ikke?

Og... kutt!

Det var strålende. Begge to. Så, så strålende.

- Tilly, du var så flink! - Jeg vet det!

Jeg syntes det var veldig bra!

Begge to. Det var virkelig vakkert å se på.

Flott.

Ok, bra.

Bra jobbet, folkens. Vi har biler klare.

Litt av en kjøretur tilbake til huset.

-Vil du gå? -Jeg vil gjerne. -Jeg vil gjerne. -Jeg vil gjerne.

Tilly, kom tilbake.

Jeg tar henne.

Hvor skal du nå? Matilda, du er så rask!

Det var virkelig fantastisk.

Jeg kunne sett på deg hele dagen.

Takk skal du ha. Du er så snill.

Sweet har ingenting noe med det å gjøre. Jo, det har du.

Jeg har elsket å se deg hver dag.

Din kreativitet og...

Bare det å være rundt deg. Folk som deg.

Jeg har ikke følt meg så inspirert på lenge, og...

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, Det vekket meg.

Jeg er beæret over at du føler det slik.

Hei...

Jeg ville si unnskyld for forrige uke.

Jeg har ikke gjort det ordentlig før, så...

Det dumme jævla bildet av oss i avisene.

-Det er greit. -Det er greit. -Nei, det er det ikke. -Nei, det er det ikke.

Det er ikke greit. Jeg mener.., for meg er det greit, men...

Jeg gjør det. Det er mitt jævla privatliv.

Men når de bringer andre mennesker ...inn i det... Jeg blir så flau.

Jeg er lei for det. Hva må din kone tenke?

Matildas mor legger knapt merke til meg.

Jeg elsket den dagen så høyt. Det gjorde vi begge.

Det er det eneste som betyr noe.

Takk, Ben.

Matilda?

Matilda?

Skal vi spise lunsj?

- Beklager, folkens. - Ikke noe problem, kompis.

Disse landeveiene holder deg på tå hev.

Og jeg er alltid her, hvis du vil snakke.

Takk skal du ha.

Jeg finner meg selv å bli ganske ensom.

Jeg vet hvordan det føles.

Hva er det du gjør?

Jeg tekstet nettopp moren din. Vi er på vei hjem.

Første fridag på lenge ...i morgen.

Ben?

-Er du OK? -Ja. -Ja. -Ja. Nei, jeg har det bra.

Jeg er bare trøtt.

Vet du, jeg tenkte, hvorfor hvorfor tar jeg ikke Tilly inn på mandag?

La deg hvile. Jeg vil gjerne se arbeidet hennes.

Jeg tror bare det vil ødelegge rutinen hennes, ikke sant?

Jeg gleder meg til i morgen.

Jeg følte meg ganske ensom denne uken.

Ja, det har vært tøft.

Ingenting. Hva med deg?

Ingenting.

Kanskje du og jeg ikke kunne gjøre noe sammen.

Hva hadde du i tankene?

Herregud, så høyt det er! Kan vi...

Bare vent. Dette er favorittdelen min.

Greit, samme det. Bare skru den ned.

God morgen, unge mann.

Så hva har vi alle lyst til å gjøre med dagen vår sammen?

Jeg har savnet å være sammen med min Tilly.

Jeg tenkte jeg kanskje få skrevet litt.

-Skriver du? -Ja. -Ja. -Ja.

Hva er det?

Nei, flott. Jeg synes det er flott.

Jeg er glad du synes det er flott, Annette.

Det høres perfekt ut.

Jeg leker med Tilly mens du skriver. du får skrevet litt.

Kanskje dere kan gå til parken eller noe.

- Ja, vær så snill. - Ja, gjerne.

- Hvem vil ha mer? - Jeg!

Jeg skal lage en akkurat som Alicia.

Hvordan spiser Alicia spiser Alicia pannekakene sine?

Revet eple og sukker.

Gjør hun det?

Det er ikke så farlig.

-Hun bare... -Det er en stor sak, Ben. -Ja, det er det.

-Det er en jævla stor greie. -Det er bare pannekaker. -Ja.

For deg er det kanskje bare være pannekaker,

men for meg er det et spesielt øyeblikk som jeg har med familien min.

En av de eneste tingene vi har igjen.

Og du la ikke engang merke til da du dreit på den.

Jeg trenger bare et øyeblikk.

Godt gjort.

Ja vel, Tilly, skal vi dra til parken?

Jippi!

Hva med deg, Mr. Lucas? Vil du gå til parken?

"Ja, mamma! Jeg elsker parken!"

Å, herregud! Annette!

Esther! Jøss.

-Det har vært... -Jeg vet det! -Jeg vet det!

Hva... Hva gjør du her? Vel, hva gjør du her?

Jeg bor her. I nærheten. I...

Å, ja. Selvsagt gjør du det. Selvsagt gjør du det, ja.

Alle sa at at du hadde flyttet ut på landet.

Hva med deg, da? Har du flyttet?

Herregud, nei. Jeg kunne ikke bo her ute.

Det er ikke noe å gjøre. Jeg ville blitt gal. Nei. Nei, nei, nei.

Nei, vi ville bare komme oss ut London for en dag.

Det er en guddommelig gastropub på den andre siden av elva der borte.

-Har du vært der? -Ja. -Har du vært? -Nei.

Å, du må gå.

Adam og mannen hans fikk oss med på det.

Vi skal alle møtes der senere i dag.

Se på håret ditt!

Så modig!

Jeg skulle ønske jeg hadde motet til å gjøre det,

men James liker det langt, så...

Jeg hørte at du og Ben skilte lag. Jeg er så lei for det.

Men samtidig var vi alle lettet.

Han var alltid litt...

Det er greit å si det nå.

Jeg mener, du vet det sikkert allerede men han var forferdelig!

Zoe sa at han la an på henne

på hans andre boklansering!

Jeg trengte nok en egoboost etter alle de anmeldelsene!

Og alle disse "forskningsreisene"! Jeg mener, vær så snill!

Så alt jeg vil si

er at du er langt utenfor det.

Vi skilte ikke lag.

Å...

Han reiste bort på en forskningsreise,

men han er tilbake.

Å, det er... Det visste jeg ikke.

Så merkelig.

Tilly!

Annette, jeg er så lei for det.

Jeg mente ikke å... Jeg mente ikke å...

Hei. Hva driver du med?

Hva, nå?

Jeg er bare hjemme.

Vil du treffe meg?

Det vil jeg gjerne.

Hvor da?

Jeg kan komme til deg. Kan du være der om en halvtime?

Hmm... Jeg blir alltid overvåket hos meg.

Min?

Fortell meg hvor.

Hei, pappa!

-Hva er det du...? -Hva er det du...? -Vi begynte å fryse. -Ja.

Fisk til middag.

Ben?

- Jeg føler meg ikke bra. - Hva er det som er galt?

- Ben? Ben? - Jeg føler meg kvalm.

Vil du ha noe?

Å, herregud.

Jeg tar med Tilly inn i dag. Og Lucas.

Du blir bare bedre.

Du må være Annette. Jeg er Emily. Så hyggelig å møte deg.

Takk, Emily. Jeg gleder meg til å ta over.

Ja, ja. God morgen, Matilda!

Ser ut som jeg følger deg i dag. Jeg følger deg i dag.

- Hvor skal jeg...? - Å! Unnskyld.

I Matildas campingvogn. der borte.

Jeg skal la deg finne deg til rette

og så kommer jeg tilbake med Matilda når hun er klar.

Kom igjen, baby.

Går det bra med deg?

Fortsatt trist over å ikke se deg.

Kan du gjøre det godt igjen i dag?

Jeg kan ikke komme inn i dag. Tillys mor er her i stedet.

Har jeg gjort noe galt?

Nei! Nei, ikke i det hele tatt.

Jeg føler meg fortsatt ganske forferdelig.

Jeg ville ikke ha gått glipp av å se deg for alt i verden.

Og hør her.

Tillys mor, Hun har det ganske ille.

Tror hun kan ha hoppet over medisinene sine eller noe.

OK.

Det kan bare være en god idé å holde seg unna henne.

Hold deg unna den gale heksa. Jeg skjønner.

Slutt å bekymre deg.

Hemmeligheten vår er trygg hos meg.

Så du kan bli her inne.

Det er fint og avsides, vekk fra all galskapen.

Og du kan se alt de gjør på denne.

-Takk. -Ja vel. -Ja vel. OK.

Å...

Det går bra.

God morgen, Alicia.

- God morgen, Alicia! - Hei, Tilly! Hvordan går det, Tilly?

Oooh!

Frue!

Tilgi oss, vi har ikke vært ute på flere dager.

Kulden.

Å, det ville sikkert det ville ikke stoppe en

like varmblodig som deg selv?

Damen min.

Tror du at hun vil si det til far?

Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg vil ikke at far kommer tilbake i morgen.

Det gjør ikke jeg heller.

Du forlater oss aldri, gjør du vel, mor?

Nei, min elskede.

Det lover jeg.

Kutt!

Vakkert, alle sammen, vakkert.

Vi går nærmere. Takk skal dere ha.

Bra jobbet.

Vet du hva jeg mener? Saken er den.., når du kommer ned...

Hvor skal du? Hvor skal du? Kom tilbake.

Beklager, jeg må bare ta et skjermbilde. Har du noe imot det?

Ikke i det hele tatt.

Beklager, faktisk, Jeg må endre denne.

-Vil du ha et privat sted? -Ja. -Det ville vært flott. -Ja.

Vi har en ekstra campingvogn ved siden av ved siden av Matildas som vi holder ledig.

Perfekt.

Jeg skal få en sjåfør til å kjøre deg tilbake.

Jeg må bare vise disse til Alicia.

Hun liker å vite hvordan hver scene ser ut.

Kan du gi denne til Tilly? Hun kan bruke den til å snakke med meg.

-Hun vet hvordan. -Ja. -Så klart. -Ja.

Hmm!

-Kan du sende det til meg? -Kan du sende det til meg? -Javisst. -Ja da.

Takk skal du ha.

Kan jeg bare få deg inn i merket ditt, er du snill?

Noe som får deg til å føler deg bedre.

Mamma!

Mamma, jeg snakker med deg på Lucas-telefonen.

-Dette er Alicia. -Hei! -Hei!

På vei tilbake.

Mamma! Så du oss på Lucas-telefonen?

Det gjorde jeg!

Hei. Det er så hyggelig å møte deg ordentlig. Jeg heter Alicia.

Det er en morsom måte å møte noen

Jeg har hørt så mye om.

Bare en liten lek vi leker. Jeg heter Annette.

Vel, det er... ...veldig hyggelig å møte deg.

Jeg har fulgt med på deg.

På skjermen. Scenen du filmet.

Akkurat.

Du er veldig god. Fengslende.

Vel, takk skal du ha.

Og hun er bare fantastisk å jobbe med.

Tilly var flott i dag, som hver dag.

-Du må være så stolt. -Jeg er det. -Jeg er det. -Jeg er det.

Føler Ben seg fortsatt syk?

Hvem sa at han var syk?

Erm...

Jeg vet ikke. Emily, tror jeg. Emily, tror jeg?

Ben er Ben.

Vel, jeg ville bare si hei.

-Vi ses i morgen? -Ja. -Kanskje.

OK. Ha en god kveld.

God natt.

-Ha det! -Ha det, Tilly. Ha det, Tilly.

Hvordan var det?

Greit.

Hva... Hvilken scene gjorde de?

Å, jeg vet ikke. Noe med kjoler og vinduer.

Hei, en morsom ting. Alicia visste at du var syk.

Det er rart. for jeg har ikke sagt det til noen.

Jeg trodde ikke at du ville at alle skulle vite

du tilbrakte helgen med å drite på deg selv.

Jeg skal si deg hvorfor. Emily.

Emily? Kjenner du AD-en? Beklager, assisterende direktør.

Jeg vet hva en AD er, Ben.

Jeg tekstet Emily for å la henne at jeg ikke følte meg bra.

Bare så hun visste det.

Så hun må ha sagt det til Alicia, antar jeg.

Det må være det.

Uansett, jeg er klar til å gå inn igjen i morgen. i morgen, så du kan slappe av.

God ettermiddag.

Hvordan har du det, kjære? Har du det bra?

- Hei. - Hei. Hei.

Hei, du.

-Hva? -Hva? Hvor skal Alicia? -Hvor skal Alicia? -Hvor skal hun?

Hun må forandre seg.

Matilda er i varmeteltet.

Jeg må også gå. Tilbake til basen.

Å... Er ... trenger du for å se en lege?

Hva er det? Nei, nei, nei, nei! Jeg må bare tilbake til basen.

Å, ok. Jeg skal si fra til Matilda

at du går bort et øyeblikk.

Skal jeg...?

Jeg er her.

Synes du jeg er vakker?

Du er det vakreste jeg noensinne har sett.

Jeg vil ha deg mer enn jeg har noensinne har ønsket noe.

Tilly glemte noe på settet.

Den er i traileren, hent den.

Å, herregud!

Hvor mye vil du ha meg?

Så mye Jeg får nesten ikke puste.

Hva ville du gitt for meg?

Alt.

-Ben, det er Matilda. -Hva er det? -Hva? -Hva?

-Vi finner ikke Matilda. -Hva mener du? -Hva mener du? -Hva mener du?

Hun var i teltet. Hun må ...ha vandret av gårde et sted.

Hva i helvete? Hvorfor var det ingen som holdt øye med henne?

Vel, faktisk, Ben, det er derfor du er her.

OK. Ok, hør her. Hun kan ikke ha gått langt. Ser folk etter?

Selvsagt leter de.

Jeg burde bli her. i tilfelle hun vandrer tilbake.

Jeg tror det er best hvis du blir med oss og ser.

Hvis hun dukker opp her. vil en av de andre AD-ene se henne.

-Vil du ringe kona di? -Ja. -Hvorfor? -Hvorfor?

Ja, det er jeg. Nei, beklager. Jeg er lei for det. Jeg bare...

Kan du det, så jeg kan begynne å lete?

Matilda?

Det er ingenting her nede. Ingenting i det hele tatt.

Tilly?

- Matilda? - Tilly?

- Tilly! - Matilda!

Tilly!

Tilly!

- Matilda? - Hvor er du, Matilda?

De har funnet henne! De fant Matilda!

Ja, hun har det bra.

- Flott. - Fantastisk.

Faen!

Hei! Unnskyld. Tilly...

Det går bra. Hun er her. Du må ha vært så redd.

-Ja, er du...? -Ja. -Herregud. Ben, hånden din.

Det går bra. Det er ikke noe.

Jeg falt om da jeg lette etter Tilly.

Vel, der er hun.

Hei!

Hvor ble det av deg? Vi var så bekymret.

Jeg ble redd.

Jeg skal ta henne med hjem, hvis det er greit.

Selvsagt. Det var alt for Matilda i dag.

Vil du at jeg skal bli med deg for å få av deg sminken?

-Jeg tror jeg klarer meg. -Jeg tror jeg klarer meg. -OK. Jeg venter her.

Hei, folkens, tilbake til det. Takk skal dere ha.

Greit, alle sammen.

Vi skal plukke opp interiøret i den scenen

...i morgen.

- Hvor var du? - Hvor var du?

Hun var redd. Hvor har du vært?

-Her. -Hvorfor? -Hvorfor? -Hvorfor?

For i tilfelle du ikke hadde så følte jeg meg ikke bra.

Det er toaletter på settet.

Faen heller, Annette. Det går bra, ok?

-Fint? -Ja. -Ja, det er faen meg greit. -Ja.

Hør her, jeg gikk bort ...et øyeblikk.

Tilly vandret av gårde, som hun alltid gjør.

Nå er vi her. Ingen skade skjedd.

Ingen skade skjedd?

Hva er problemet?

Du gjør alltid ting så jævla dramatisk.

Burde du ikke...?

Alicia ba meg gi hånden din et bedre kyss.

Pass deg, Tilly.

Jeg må holde et øye med deg, ikke sant?

Stikker av og får meg til å se dårlig ut.

Under forvirringen og forvirring

på den andre dagen,

Maria gjemte seg i barnerommet og ble glemt av alle.

Ingen tenkte på henne, ingen ville ha henne,

og merkelige ting skjedde som hun ikke visste noe om.

Mary vekselvis gråt og sov gjennom timene.

Hun visste bare at folk ...var syke...

Jeg skulle ønske det var du som kysset hånden min bedre.

Helvete! Herregud!

- Å, herregud! - Hva i helvete var det?!

Jeg beklager, det var en av de... Hva er de?

- De små hjortegreiene. - Herregud, Annette!

Jeg vet det, det kom ut av ingenting.

Vel.., det er landsbygda.

Du må kjøre mer forsiktig.

Går det bra, Tilly?

Beklager at Tilly ...at Tilly stakk av på den måten.

Ødela stemningen.

Hysj, ingenting kan ødelegge dette.

La meg ta deg med bort et sted.

Så snart dette er over.

Og hvor vil du ta meg med?

Et varmt sted. Hvor det bare er oss.

Hva har jeg gjort for å fortjene det?

Du har fått meg til å føle meg levende.

For første gang på mange år.

Men hvordan skal jeg kunne betale deg tilbake?

Jeg er sikker på at du finner en måte.

Hvis jeg fortjener det.

Du fortjener alt som jeg skal gi deg.

- Mamma? - Hysj.

God morgen!

Tenkte du kunne trenge med litt søvn,

så jeg vekket deg ikke.

Matet Lucas. Melk i kjøleskapet.

Kjerring.

Mor! Hvor har du tenkt deg?

Jeg må gå.

Ta meg med deg!

Jeg kan ikke, min elskede.

Vær så snill, mor, ikke forlat meg med ham.

Du burde skamme deg ...over deg selv.

Mor!

Vær så snill, mor! Vær så snill!

Få henne til å stoppe!

Du sa at du aldri ville forlate meg! Mor! Mor!

Å!

Se deg rundt.

Se deg rundt.

Og kutt! Fantastisk! Det var strålende, Matilda!

Det var alt om den fantastiske Matilda!

- Strålende. - Godt gjort, Matilda.

Hørte du det?

Det er jo deg! Min vidunderlige Matilda.

Emily, kan du se på Tilly et øyeblikk?

Ja visst.

Et øyeblikk, min elskede.

Godt gjort, Tilly. Du var kjempeflink.

- Hvordan gikk det? - Hun var fantastisk.

Hva har du gjort?

-Hva? -Hva? -Med dagen din?

Vel, du forlot meg med Lucas, så ingenting.

Hvor er han?

Jeg la ham til sengs.

Middag?

-Hva du enn vil. -Perfekt.

Hva er det du gjør?

Middagen er nesten klar.

Hvorfor er du utkledd?

Fordi det var Tillys siste dag.

Hva er...?

Kan du ta den?

-Hei. -Hei. -Hva...?

- Alicia! - Hei, Tilly!

-Hva er du...? -Hva er du...? -Overraskelse, Tilly!

Hva er det som foregår?

Annette inviterte meg over så jeg kan ta ordentlig farvel.

Kom inn, kom inn. Det er iskaldt.

-Takk. -Takk. -Takk. -Takk.

-Hva faen er det du gjør? -Hva i helvete gjør du? -Hva? -Hva?

Hva mener du?

Du bare inviterte henne over uten å si noe til meg?

Flytt deg, Ben.

Så, Tilly, du tror ikke at du vil bli skuespillerinne

når du blir voksen?

Jeg vet egentlig ikke.

Men du er så flink!

Det er hun virkelig.

Jeg har hatt et par andre døtre før,

men ingen av dem liker Tilly.

Jeg kan ikke tro det!

Du er for ung til å leke mødre.

Å, kom igjen. Vi er omtrent like gamle.

Og i filmer betyr det

Jeg er klar til å spille den grinete bestemoren.

"Hva tror du, Tilly?

Vet du hvor Nonna Alicia la igjen tennene sine?"

-Du er så flink med henne. -Ja, det er du. -Det er du virkelig. -Ja.

Tilly, kan jeg spørre deg om noe?

Jeg la merke til at du lukket øynene dine i dag

da vi spilte inn scenen.

Mamma lærte meg det.

Er det sant?

Det er bare noe vi kom på da Tilly prøvespilte.

Mamma ba meg å lukke øynene mine

og tenke på noe som gjorde meg trist.

Og hva tror du, Tilly? Og hva tror du, Tilly?

- Det er en hemmelighet. - Det går bra, Tilly.

Du kan si det til Alicia. Hun er spesiell.

Jeg tenkte på den sommeren da pappa reiste bort

og mamma gråt mye.

Jeg var borte. Jobbet. Forskning.

Uansett, jeg var borte et par måneder.

Åtte måneder.

Det var åtte måneder.

Akkurat, Tilly Mouse. Jeg tror det er på tide å få deg i seng.

Ja, kanskje jeg burde gå.

Å, du blir og og stelle henne, ikke sant?

Det ville du likt, Tilly, for Alicia å si god natt?

- Ja, vær så snill! - OK.

Rydd opp i rotet, vil du, Ben?

-God natt, min elskede. -God natt, mamma. -God natt, mamma. -God natt, mamma.

Vil du ta farvel?

God natt, Tilly. Jeg elsket å bli kjent med deg.

Får jeg se deg igjen?

Jeg håper det.

Sov godt.

Buonanotte.

Takk for at du lot meg ta ordentlig farvel.

Tusen takk for at du kom. Tilly ble veldig glad i deg.

Det er så deilig å ha noen ny i nærheten, ikke sant, Ben?

Så, Alicia, hva blir det neste for deg?

Skal du bli her eller drar du hjem?

Vel, jeg... Jeg vet ikke ennå.

På en måte... Det kommer an på.

På?

Bare... livet.

Året mitt har vært ganske kaotisk,

så jeg vet egentlig ikke hva jeg vil gjøre.

Vet du hva jeg synes du burde gjøre?

Ta deg fri på en lang ferie.

Et varmt sted.

Kanskje jeg gjør det.

Og, Ben...

hvordan... hvordan går det med skrivingen?

Det er...

Det tar tid, vet du.

Folk tror at skriving ...bare handler om...

sette seg ned og gjøre det.

Men mye av det er...

Mye av det...

For helvete, Annette.

- Hva er det? - Nei, nei, nei, nei. Ikke henne.

Ikke snakk til henne, snakk til meg.

OK. Hva vil du snakke om, Ben?

Du vet hva du gjør. og det fungerer ikke.

-Hva er det jeg gjør? -Hva er det jeg gjør? -Du prøver å gjøre meg flau. -Jeg vet det,

men du får bare deg selv til å se dum ut,

så jeg synes du bare skal...

-Bare... -Stopp.

-Slutte med hva? -Bare stopp!

-Jeg burde kanskje... -Unnskyld, Alicia.

Ikke gjør det.

- Sett deg, Alicia, vær så snill. - Unnskyld meg?

-Ikke fortell henne hva hun skal gjøre. -Jeg gjør det ikke! -Jeg gjør det ikke!

Kanskje du burde gå så ringer jeg deg senere.

-Hva? -Hva? -Forsiktig, Ben.

Bare hold kjeft! Bare hold kjeft.

- Jeg går nå. - Alicia, vær så snill...

Alicia.

Vent, Alicia, vær så snill. Hør her, jeg vet...

Ben, slipp armen min!

Du vet det, ikke sant?

Jeg vet ikke hvordan du vet det, men vet du hva?

Jeg driter i det.

Hva vet jeg?

Spill spillene dine, det spiller ingen rolle.

- Ben, du må... - Jeg forlater deg.

Hørte du hva jeg sa? Jeg forlater deg.

Og jeg er ikke lei meg eller skammer meg over å fortelle deg det.

Vet du hvorfor? Fordi ...det hun og jeg har er ekte.

Fordi hun ser meg. Og jeg ser henne.

Den kvinnen har reddet meg fra et liv med deg.

Fra et liv på dette jævla stedet.

Jeg kan ikke tro at jeg har kastet bort så mye tid med deg.

Det er ingenting igjen for meg her lenger.

Og det er derfor jeg går til henne.

Jeg vil at du skal vite at du gjorde dette.

Alt dette.

Det var deg.

Kom igjen! Kom igjen! Svar, svar.

Faen!

Jeg er så lei for det. Det var urettferdig mot deg. Mot oss.

Men det er gjort, Jeg fortalte henne alt.

Hei, Ben.

Herregud. Du stjal telefonen hennes. Du stjal telefonen hennes.

Du stjal den jævla telefonen hennes! Vet du hvor sprøtt det er?

Du kunne virkelig ikke se det, kunne du?

Hva er det du snakker om?

Hva har du gjort?

Hva har jeg gjort?

Jeg snakket nettopp med mannen min.

Hva er det?

Kanskje du og jeg ikke kunne gjøre noe sammen.

Hva hadde du i tankene?

Fisk til middag.

Herregud!

- Å, herregud! - Hva i helvete var det?

Å, herregud!

Jeg finner ikke Matilda.

Vil du ringe kona di?

Kan du det? Så jeg kan begynne å lete.

Du fortjener alt som jeg skal gi deg.

Alicia høres hyggelig ut.

Kanskje du burde gå, så ringer jeg deg senere.

-Hva? -Hva? -Forsiktig, Ben.

-Vent, Alicia... -Ben, slipp armen min!

Nei, nei, nei, nei, nei. Du lyver!

Du lyver, for faen!

Jeg sverger på at jeg skal få deg seksjonert!

Din jævla løgner, psykopatiske...