Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:07,390
VOICEOVER: And now,
DreamWorks "Kung Fu Panda--
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,500
Legends of Awesomeness."
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,210
THEME SONG: Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
4
00:00:16,740 --> 00:00:19,730
Raised in a noodle shop,
never seeking glory or fame.
5
00:00:19,730 --> 00:00:24,580
He climbed a mountaintop and
earned the dragon warrior name.
6
00:00:24,580 --> 00:00:25,690
Kung Fu Panda!
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,060
Master Shifu saw
the warrior blossom
8
00:00:32,060 --> 00:00:35,580
and master the skills of
bodacious and awesome.
9
00:00:35,580 --> 00:00:36,700
Kung Fu Panda!
10
00:00:39,940 --> 00:00:43,340
He lives and he trains and he
fights with the Furious Five.
11
00:00:43,340 --> 00:00:46,270
Protect the valley, something
something something something,
12
00:00:46,270 --> 00:00:47,730
alive.
13
00:00:47,730 --> 00:00:51,040
Kung Fu Panda!
14
00:00:51,040 --> 00:00:53,260
Legends of awesomeness.
Sweet.
15
00:01:05,670 --> 00:01:07,710
PO (VOICEOVER): Hark
now to my mouth words
16
00:01:07,710 --> 00:01:10,820
as they tell a tale of the
most amazing kung fu masters
17
00:01:10,820 --> 00:01:12,450
in all the land!
18
00:01:12,450 --> 00:01:16,890
Masters Tigress, Monkey,
Crane, Viper, and Mantis,
19
00:01:16,890 --> 00:01:20,740
the mind-blowing Furious Five!
20
00:01:20,740 --> 00:01:24,140
One day, the land was besotten
by an evil and stanky demon.
21
00:01:26,940 --> 00:01:29,270
[ROAR]
22
00:01:29,270 --> 00:01:31,120
Tigress pummelling him.
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,540
Mantis acu-smacked him.
24
00:01:32,540 --> 00:01:34,680
Viper did that thing where
she makes you hit yourself.
25
00:01:34,680 --> 00:01:36,470
Crane summoned a mighty wind.
26
00:01:36,470 --> 00:01:39,420
And Monkey's cunning
brought the beast down!
27
00:01:42,390 --> 00:01:44,740
The Furious Five totally rule!
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,890
Boring!
29
00:01:49,890 --> 00:01:50,590
I know!
30
00:01:50,590 --> 00:01:52,220
They-- wait.
What?
31
00:01:52,220 --> 00:01:55,350
We don't wanna hear
Furious Five stories, Po.
32
00:01:55,350 --> 00:01:57,210
But they're the
reason I became a kung
33
00:01:57,210 --> 00:01:59,390
fu master in the first place.
34
00:01:59,390 --> 00:02:02,270
They also happen to be
sitting at table six.
35
00:02:02,270 --> 00:02:05,050
Uh, no offence, guys.
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,740
None taken.
37
00:02:07,740 --> 00:02:09,610
Yeah, not humiliating
in the least.
38
00:02:09,610 --> 00:02:10,460
Guys.
39
00:02:10,460 --> 00:02:12,620
Oh, who cares about them?
40
00:02:12,620 --> 00:02:15,910
We wanna hear stories about you.
41
00:02:15,910 --> 00:02:19,900
So this one time, I fought
this overly aggressive hedgehog!
42
00:02:19,900 --> 00:02:22,230
I know Po's a dragon
warrior, but it'd
43
00:02:22,230 --> 00:02:24,580
be nice to get a little
more respect around here.
44
00:02:24,580 --> 00:02:26,340
Where is the dragon warrior?
45
00:02:26,340 --> 00:02:27,940
I challenge him to
appear so that he
46
00:02:27,940 --> 00:02:30,710
may face me-- the one who
has challenged him to appear!
47
00:02:35,740 --> 00:02:38,190
Um, there must be some mistake.
48
00:02:38,190 --> 00:02:40,650
I specifically requested
the dragon warrior.
49
00:02:40,650 --> 00:02:41,870
You're dealing with us, Hundun.
50
00:02:44,810 --> 00:02:47,550
Yeah, this isn't
going to work for me.
51
00:02:47,550 --> 00:02:49,950
I refuse to wreak further
carnage until the dragon
52
00:02:49,950 --> 00:02:51,200
warrior appears.
53
00:02:51,200 --> 00:02:52,630
My time is valuable.
54
00:02:52,630 --> 00:02:55,470
Tick tock, with the
ticking and the tocking.
55
00:02:55,470 --> 00:02:57,880
Well, this is a new low.
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,830
Guys?
57
00:02:59,830 --> 00:03:02,490
-Finally, and at last!
-Hundun!
58
00:03:07,680 --> 00:03:09,100
OK, Hundun.
59
00:03:09,100 --> 00:03:10,990
Time to rain the pain!
60
00:03:10,990 --> 00:03:14,450
[CHEERING]
61
00:03:17,420 --> 00:03:18,280
Whoa!
62
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
What the heck was that?
63
00:03:20,640 --> 00:03:21,970
Exploding fire gems.
64
00:03:21,970 --> 00:03:24,240
They were a gift from a friend
that was also a acquaintance as
65
00:03:24,240 --> 00:03:24,980
well as a chum.
66
00:03:40,770 --> 00:03:41,760
Protect the villagers!
67
00:03:50,670 --> 00:03:51,660
Ha, ha, ha, ha!
68
00:03:53,820 --> 00:03:54,520
What?
69
00:04:08,020 --> 00:04:10,440
Oh.
70
00:04:10,440 --> 00:04:13,370
Oopsie.
71
00:04:13,370 --> 00:04:14,350
Oh, really?
72
00:04:21,700 --> 00:04:22,760
What'd I miss?
73
00:04:22,760 --> 00:04:24,650
The dragon warrior beat Hundun!
74
00:04:24,650 --> 00:04:28,570
[CHEERING]
75
00:04:28,570 --> 00:04:30,330
Unbelievable.
76
00:04:30,330 --> 00:04:31,830
Hooray, Po!
77
00:04:35,970 --> 00:04:38,180
This isn't over, or finished!
78
00:04:38,180 --> 00:04:39,840
I swear vengeance.
79
00:04:39,840 --> 00:04:42,990
I swear-- could
you all step aside?
80
00:04:42,990 --> 00:04:44,900
I'm trying to swear vengeance
on the dragon warrior.
81
00:04:48,970 --> 00:04:50,640
You guys were awesome.
82
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Couldn't have done
it without you.
83
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
You didn't do anything.
84
00:04:53,200 --> 00:04:54,260
We saved the village.
85
00:04:54,260 --> 00:04:55,810
And you get all the credit.
86
00:04:55,810 --> 00:04:57,000
That's not true.
87
00:04:57,000 --> 00:04:59,660
[CHEERING "PO! PO!"]
88
00:04:59,660 --> 00:05:02,180
Could you guys lift
him up triumphantly?
89
00:05:02,180 --> 00:05:04,860
Beat it!
We're not the Po- ets!
90
00:05:04,860 --> 00:05:06,710
Guys, this is crazy.
91
00:05:06,710 --> 00:05:09,770
You're still the
revered Furious Five.
92
00:05:09,770 --> 00:05:13,120
If you don't believe
me, ask Shifu.
93
00:05:13,120 --> 00:05:14,290
Master Shifu.
94
00:05:14,290 --> 00:05:15,170
Not now, please.
95
00:05:15,170 --> 00:05:16,500
I'm busy getting this
new exhibit ready.
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,110
It commemorates Po's
many accomplishments
97
00:05:25,110 --> 00:05:27,720
since becoming dragon warrior.
98
00:05:27,720 --> 00:05:28,580
What do you think?
99
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
I don't-- I don't like it.
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,870
It's, uh-- the, the colour
scheme is all wrong.
101
00:05:36,870 --> 00:05:40,050
And it's really
un- feng shui- y.
102
00:05:40,050 --> 00:05:41,990
So let's just, uh--
103
00:05:41,990 --> 00:05:43,190
Po, what are you doing?
104
00:05:50,770 --> 00:05:51,640
Po, stop.
105
00:05:54,790 --> 00:05:56,150
I finally understand.
106
00:05:56,150 --> 00:05:58,210
This isn't your fault.
107
00:05:58,210 --> 00:05:59,490
Thank goodness you--
108
00:05:59,490 --> 00:06:01,440
-It's yours.
-Huh?
109
00:06:04,310 --> 00:06:05,830
What are you talking about?
110
00:06:05,830 --> 00:06:06,610
She's right.
111
00:06:06,610 --> 00:06:08,250
It makes perfect sense.
-Yeah.
112
00:06:08,250 --> 00:06:10,960
You never commemorate
our accomplishments.
113
00:06:10,960 --> 00:06:12,940
And you keep
rewarding Po no matter
114
00:06:12,940 --> 00:06:14,430
how many times he messes up!
115
00:06:14,430 --> 00:06:17,010
No wonder the villagers
think we're a joke.
116
00:06:17,010 --> 00:06:17,880
Guys, please.
117
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
This-- this is on me.
118
00:06:19,760 --> 00:06:21,950
I'm a huge ham, you know this.
119
00:06:21,950 --> 00:06:22,790
I admit it.
120
00:06:22,790 --> 00:06:24,300
I just--
121
00:06:24,300 --> 00:06:27,360
You dare question the way I've
been running the Jade Palace?
122
00:06:27,360 --> 00:06:28,060
Yes.
123
00:06:28,060 --> 00:06:30,660
We have sweat and bled for you.
-Yeah.
124
00:06:30,660 --> 00:06:32,670
But since Po showed
up, you treat
125
00:06:32,670 --> 00:06:34,640
us like second-class warriors.
126
00:06:34,640 --> 00:06:36,260
Stop acting like
jealous children
127
00:06:36,260 --> 00:06:39,220
just because Po's talent is
more exceptional than yours.
128
00:06:39,220 --> 00:06:45,090
[GASPS]
129
00:06:45,090 --> 00:06:48,370
[LAUGHING] Relax, guys!
130
00:06:48,370 --> 00:06:50,170
He didn't-- he didn't
really mean that.
131
00:06:50,170 --> 00:06:51,730
Right, Master?
It's just a--
132
00:06:51,730 --> 00:06:53,170
I meant every word.
133
00:06:53,170 --> 00:06:55,690
Um, how can I put this nicely?
134
00:06:55,690 --> 00:06:56,610
Jerk!
135
00:06:56,610 --> 00:06:57,640
Enough.
136
00:06:57,640 --> 00:06:59,210
This display is outrageous.
137
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
Head to the training hall and--
138
00:07:00,460 --> 00:07:01,160
No.
139
00:07:04,110 --> 00:07:05,960
We're done taking
orders from you.
140
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
We-- we quit!
141
00:07:14,130 --> 00:07:15,100
You what?
142
00:07:19,000 --> 00:07:20,280
This is unheard of!
143
00:07:20,280 --> 00:07:23,310
You'll be blacklisted from
every kung fu temple in China!
144
00:07:23,310 --> 00:07:25,820
Then we'll start
our own temple.
145
00:07:25,820 --> 00:07:26,580
Master!
146
00:07:26,580 --> 00:07:28,110
You can't let this happen.
147
00:07:28,110 --> 00:07:29,630
You've got to go after them.
148
00:07:29,630 --> 00:07:31,920
And reward their ingratitude?
Never.
149
00:07:41,280 --> 00:07:44,210
You will pay for this
indignity by repaying the debt
150
00:07:44,210 --> 00:07:45,750
for which payment is due.
151
00:07:45,750 --> 00:07:47,380
Quiet, you.
152
00:07:47,380 --> 00:07:50,760
You ain't so tough
without your fancy horn.
153
00:07:50,760 --> 00:07:53,490
JUNJIE: I would advise
you to release him.
154
00:07:56,210 --> 00:08:00,580
Ah, my new friend, as well
as my chum, my acquaintance--
155
00:08:00,580 --> 00:08:01,990
They get the idea.
156
00:08:01,990 --> 00:08:06,980
But for brevity's sake, you
can call me Master Junjie!
157
00:08:06,980 --> 00:08:07,680
Get him!
158
00:08:17,580 --> 00:08:20,590
At last I am free to
pursue the vengeance
159
00:08:20,590 --> 00:08:23,780
which my lack of freedom had
prevented me from pursuing.
160
00:08:23,780 --> 00:08:26,260
And I found the path
to that vengeance,
161
00:08:26,260 --> 00:08:28,730
my chatty friend--
strife and division
162
00:08:28,730 --> 00:08:30,900
within the Jade Palace itself!
163
00:08:30,900 --> 00:08:34,670
[EVIL LAUGHTER]
164
00:08:36,460 --> 00:08:37,310
Why is that funny?
165
00:08:42,290 --> 00:08:43,900
Where are you going, Po?
166
00:08:43,900 --> 00:08:44,740
Hi, guys.
167
00:08:44,740 --> 00:08:45,960
Headed over to check
out the Furious
168
00:08:45,960 --> 00:08:48,690
Five's new kung fu temple.
VILLAGERS: Boring.
169
00:08:53,440 --> 00:08:54,930
That's not true.
170
00:08:54,930 --> 00:08:56,420
I'm sure it's awesome.
171
00:08:56,420 --> 00:08:58,050
And without me
hogging the spotlight,
172
00:08:58,050 --> 00:09:01,510
I bet they're having
the time of their lives.
173
00:09:01,510 --> 00:09:02,810
This is so dumb.
174
00:09:02,810 --> 00:09:04,260
You're dumb!
175
00:09:04,260 --> 00:09:07,670
[ARGUING]
176
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Uh, guys?
177
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
Is everything OK?
178
00:09:15,840 --> 00:09:16,770
Of course.
179
00:09:16,770 --> 00:09:19,510
We were just discussing, as
equals, with no bossy Master
180
00:09:19,510 --> 00:09:21,510
calling all the shots, what
the name of our new temple
181
00:09:21,510 --> 00:09:22,220
should be.
182
00:09:22,220 --> 00:09:26,420
We are going with
the Temple of Monkey.
183
00:09:26,420 --> 00:09:28,400
We didn't agree on that.
184
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
[ARGUING]
185
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Guys, guys.
186
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
This is silly.
187
00:09:35,160 --> 00:09:38,170
Just come back to
the Jade Palace.
188
00:09:38,170 --> 00:09:41,370
Why, when we've got our own
awesome temple right here?
189
00:09:41,370 --> 00:09:43,070
Excuse me, everyone.
190
00:09:43,070 --> 00:09:45,050
Rent's due Thursday.
191
00:09:45,050 --> 00:09:46,750
Actually, we're a little short.
192
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
No exceptions.
193
00:09:47,750 --> 00:09:49,200
Clean up when you're done.
194
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Ugh, fine.
195
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Business is lousy.
196
00:09:51,200 --> 00:09:53,290
Please, please come back.
197
00:09:53,290 --> 00:09:55,470
You belong at the Jade Palace.
198
00:09:55,470 --> 00:09:56,190
Ha!
199
00:09:56,190 --> 00:09:57,470
Not going to happen.
200
00:09:57,470 --> 00:10:00,880
Shifu does not appreciate us,
and neither does this village.
201
00:10:00,880 --> 00:10:03,070
But that is all gonna change.
202
00:10:03,070 --> 00:10:04,960
Help, help!
Emergency!
203
00:10:10,180 --> 00:10:12,190
State your emergency, citizen.
204
00:10:12,190 --> 00:10:14,230
It's my cousin, Jao.
205
00:10:14,230 --> 00:10:16,860
He's coming in from out of
town with his entire family.
206
00:10:16,860 --> 00:10:19,090
I need catering for 30.
207
00:10:19,090 --> 00:10:22,070
This looks like a
job for Mr. Ping!
208
00:10:35,410 --> 00:10:36,420
Clear your stuff out!
209
00:10:36,420 --> 00:10:37,580
I've got a catering crisis.
210
00:11:02,710 --> 00:11:05,420
Uh, Master Shifu, can we talk?
211
00:11:05,420 --> 00:11:06,950
Oh, Po.
212
00:11:06,950 --> 00:11:07,650
Good.
213
00:11:07,650 --> 00:11:10,850
You can help me clear out
some of this old junk.
214
00:11:10,850 --> 00:11:11,550
Junk?
215
00:11:11,550 --> 00:11:13,570
But this stuff
belonged to the guys.
216
00:11:13,570 --> 00:11:15,140
You can't just dump it.
217
00:11:15,140 --> 00:11:16,460
I can, and I will.
218
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
But Master, no one
really wants this.
219
00:11:22,240 --> 00:11:23,750
Maybe if you just--
220
00:11:23,750 --> 00:11:25,620
Just what?
221
00:11:25,620 --> 00:11:27,420
Apol-- apol--
222
00:11:27,420 --> 00:11:28,880
Apologise?
Never.
223
00:11:32,220 --> 00:11:35,030
I wouldn't take those ingrates
back if my life depended on it.
224
00:11:38,390 --> 00:11:42,690
But what if my
life depended on it?
225
00:11:42,690 --> 00:11:45,450
JUNJIE: The Five are
confused and disorganised.
226
00:11:45,450 --> 00:11:50,020
If we create havoc here, here,
and here, we can divide them
227
00:11:50,020 --> 00:11:51,980
and pick them off one by one.
228
00:11:51,980 --> 00:11:52,850
Bah.
229
00:11:52,850 --> 00:11:54,240
Why bother with the Five?
230
00:11:54,240 --> 00:11:55,230
And sand?
231
00:11:55,230 --> 00:11:56,760
They are nothing,
less than nothing,
232
00:11:56,760 --> 00:11:58,330
and whatever is less than that.
233
00:11:58,330 --> 00:11:59,420
Fool!
234
00:11:59,420 --> 00:12:01,310
How many times have
the Five swooped
235
00:12:01,310 --> 00:12:03,600
in to save the accursed panda?
236
00:12:03,600 --> 00:12:10,970
With them gone, we can finally
get rid of him! [EVIL LAUGHTER]
237
00:12:10,970 --> 00:12:14,780
I'm sorry, I still
don't see what's funny.
238
00:12:14,780 --> 00:12:16,450
(WHISPERING) Look.
Here they come.
239
00:12:19,440 --> 00:12:20,140
Wait.
240
00:12:20,140 --> 00:12:22,140
It's Shifu as well, and also.
241
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Hello Mas-- Mister.
242
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Oh, hello.
243
00:12:33,680 --> 00:12:35,930
Po told me to meet
him here at noon.
244
00:12:35,930 --> 00:12:38,880
He told us the same thing.
245
00:12:38,880 --> 00:12:39,960
New plan.
246
00:12:39,960 --> 00:12:42,090
Using stealth and
cunning, we can slip
247
00:12:42,090 --> 00:12:43,120
up behind them with these--
248
00:12:43,120 --> 00:12:43,870
PO: Help!
249
00:12:43,870 --> 00:12:46,060
Runaway fireworks cart!
250
00:12:46,060 --> 00:12:47,520
Help!
251
00:12:47,520 --> 00:12:49,550
Oh no, my foot is stuck!
252
00:12:49,550 --> 00:12:52,950
Only the furious
five can save me now!
253
00:12:52,950 --> 00:12:54,090
Great job.
254
00:12:54,090 --> 00:12:55,310
Totally realistic.
255
00:12:55,310 --> 00:12:57,870
Just keep pushing.
256
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
All righty.
257
00:12:59,030 --> 00:13:02,160
New new plan.
258
00:13:02,160 --> 00:13:04,470
-This is getting complicated.
-Guys!
259
00:13:04,470 --> 00:13:06,410
Master Shifu!
Quick!
260
00:13:06,410 --> 00:13:10,230
Put aside your differences
and work together to save me!
261
00:13:10,230 --> 00:13:11,920
Are we really
supposed to buy that?
262
00:13:11,920 --> 00:13:13,650
Oh, he obviously set it up.
263
00:13:13,650 --> 00:13:14,920
Just ignore him.
264
00:13:14,920 --> 00:13:17,290
You can't tell us
what to do anymore.
265
00:13:17,290 --> 00:13:19,360
Let's go help him.
266
00:13:19,360 --> 00:13:20,520
Look, everyone!
267
00:13:20,520 --> 00:13:24,910
The amazing Furious
Five are saving me!
268
00:13:24,910 --> 00:13:27,400
This fake rescue thing
is really insulting, Po.
269
00:13:27,400 --> 00:13:29,960
We don't need your charity.
-Charity?
270
00:13:29,960 --> 00:13:36,030
Why, whatever are you talking
about, valiant warriors?
271
00:13:36,030 --> 00:13:37,960
Ugh, fine.
272
00:13:37,960 --> 00:13:39,230
I was only trying to--
273
00:13:42,210 --> 00:13:44,690
Fruit stand!
274
00:13:44,690 --> 00:13:47,180
Wig cart!
275
00:13:47,180 --> 00:13:48,170
Pillow shop!
276
00:14:01,130 --> 00:14:02,620
Check out the Furious Five!
277
00:14:02,620 --> 00:14:06,170
What a bunch of clowns!
278
00:14:06,170 --> 00:14:10,780
The dragon warrior saved them!
279
00:14:10,780 --> 00:14:13,880
-Mister, I-- that is, we--
-You see?
280
00:14:13,880 --> 00:14:15,330
If you had listened
to me, you wouldn't
281
00:14:15,330 --> 00:14:17,070
have embarrassed yourselves.
282
00:14:17,070 --> 00:14:21,370
Embarrassed our-- oh, you are
just loving this, aren't you?
283
00:14:21,370 --> 00:14:22,120
I--
284
00:14:22,120 --> 00:14:23,230
-How could you?
-How dare you?
285
00:14:23,230 --> 00:14:24,250
-Back off!
-I can't believe this!
286
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
Guys, please.
287
00:14:25,710 --> 00:14:29,380
We can find a way
to patch things up.
288
00:14:29,380 --> 00:14:30,450
Forget it, Po.
289
00:14:30,450 --> 00:14:32,420
We're done with Shifu
and this village.
290
00:14:38,730 --> 00:14:39,430
PO: Master!
291
00:14:44,380 --> 00:14:49,720
I think we need a new
new new new plan now.
292
00:14:49,720 --> 00:14:52,330
We don't need to do a thing.
293
00:14:52,330 --> 00:14:56,190
Shifu and the dragon warrior
have done our work for us.
294
00:14:56,190 --> 00:14:59,040
[EVIL LAUGHTER]
295
00:14:59,040 --> 00:15:03,840
I just-- I just,
I don't get it, I--
296
00:15:03,840 --> 00:15:06,060
How could you just
let them leave town?
297
00:15:06,060 --> 00:15:07,130
Who needs them?
298
00:15:07,130 --> 00:15:08,460
We do!
299
00:15:08,460 --> 00:15:10,550
The best part of living
at the Jade Palace
300
00:15:10,550 --> 00:15:12,450
was that we were a family.
301
00:15:12,450 --> 00:15:14,340
All that's ruined now.
302
00:15:14,340 --> 00:15:16,480
JUNJIE: Oh, I love
it when things
303
00:15:16,480 --> 00:15:17,850
turn out the way you plan.
304
00:15:20,600 --> 00:15:23,700
-Junjie!
-Po!
305
00:15:33,290 --> 00:15:33,990
Too bad.
306
00:15:33,990 --> 00:15:37,120
Looks like your Master won't be
here to see our final triumph.
307
00:15:39,930 --> 00:15:41,360
And your final demise!
308
00:15:47,070 --> 00:15:48,380
JUNJIE: Hear ye, hear ye.
309
00:15:48,380 --> 00:15:52,860
You are all cordially invited
to witness the end of the dragon
310
00:15:52,860 --> 00:15:54,850
warrior, to be followed
by the destruction
311
00:15:54,850 --> 00:15:57,190
of your entire village!
312
00:15:57,190 --> 00:15:59,250
Then, dancing and
light refreshments.
313
00:15:59,250 --> 00:16:01,580
You can't destroy
the whole village.
314
00:16:01,580 --> 00:16:05,630
--[EVIL LAUGHTER] That's
where you're wrong.
315
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
Hundun and I have placed
barrels of fire gems
316
00:16:07,970 --> 00:16:12,970
throughout the village to
be detonated by these fuses.
317
00:16:12,970 --> 00:16:14,250
And now for my rampage.
318
00:16:14,250 --> 00:16:15,830
I'm rampaging!
Yeah!
319
00:16:15,830 --> 00:16:20,700
[SCREAMING]
320
00:16:24,610 --> 00:16:25,480
Great.
321
00:16:25,480 --> 00:16:26,820
No one will hire
us to do anything.
322
00:16:26,820 --> 00:16:27,880
What are we gonna do?
323
00:16:27,880 --> 00:16:29,210
Well, what do you suggest?
324
00:16:29,210 --> 00:16:32,150
Go crawling back to Shifu?
325
00:16:32,150 --> 00:16:35,180
Or, we could do it
the other way around.
326
00:16:35,180 --> 00:16:36,700
What happened to you?
327
00:16:36,700 --> 00:16:37,870
Junjie happened.
328
00:16:37,870 --> 00:16:39,120
And Hundun.
329
00:16:39,120 --> 00:16:41,410
They took advantage
of your absence.
330
00:16:41,410 --> 00:16:43,540
Well, good thing you've got
the mighty dragon warrior.
331
00:16:43,540 --> 00:16:45,070
See ya!
332
00:16:45,070 --> 00:16:46,230
Wait.
333
00:16:46,230 --> 00:16:47,190
Po's been captured.
334
00:16:47,190 --> 00:16:48,190
He needs you.
335
00:16:48,190 --> 00:16:51,080
The village needs you.
336
00:16:51,080 --> 00:16:53,550
I need you.
337
00:16:53,550 --> 00:16:54,800
You were right.
338
00:16:54,800 --> 00:16:56,290
I have favoured Po.
339
00:16:56,290 --> 00:16:57,630
But it was only
because he needed
340
00:16:57,630 --> 00:17:00,320
more help than the rest of you.
341
00:17:00,320 --> 00:17:02,740
Much more help.
342
00:17:02,740 --> 00:17:05,570
So what are you trying to say?
343
00:17:05,570 --> 00:17:17,610
That I-- apol-- apol--
apol-- apol-- apol--
344
00:17:17,610 --> 00:17:24,240
apol-- apol-- apol-- apol--
345
00:17:24,240 --> 00:17:25,300
Spit it out!
346
00:17:25,300 --> 00:17:26,060
I apologise.
347
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
Uh, wait!
I--
348
00:17:33,620 --> 00:17:34,840
Oh, stop stalling.
349
00:17:34,840 --> 00:17:37,810
The five won't swoop in
to save you this time.
350
00:17:37,810 --> 00:17:41,050
You and Shifu have
made sure of that!
351
00:17:41,050 --> 00:17:42,730
[EVIL LAUGHTER]
352
00:17:42,730 --> 00:17:43,520
OK, see?
353
00:17:43,520 --> 00:17:45,590
Now I get it.
-Ready?
354
00:17:53,470 --> 00:17:55,380
Aim.
355
00:17:55,380 --> 00:17:57,170
TIGRESS: Attack!
356
00:17:57,170 --> 00:17:58,970
-Uh, don't you mean fire?
-No!
357
00:18:02,860 --> 00:18:04,020
He was supposed to be gone!
358
00:18:09,680 --> 00:18:10,660
Forget about me.
359
00:18:10,660 --> 00:18:12,130
Stop the fuses!
360
00:18:12,130 --> 00:18:16,460
Fire gem bombs, village go boom!
Move!
361
00:18:53,590 --> 00:18:55,570
No!
362
00:18:55,570 --> 00:18:56,660
Destroy him!
363
00:19:03,690 --> 00:19:05,080
It's over, you two.
364
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Is it?
365
00:19:17,060 --> 00:19:18,550
Blast them!
366
00:19:22,570 --> 00:19:23,870
Shifu!
367
00:19:23,870 --> 00:19:26,970
Looks like somebody
swallowed their pride.
368
00:19:26,970 --> 00:19:30,950
Looks like somebody
swallowed a horse.
369
00:19:30,950 --> 00:19:32,380
Sorry, that was uncalled for.
370
00:19:58,070 --> 00:19:59,060
He's gonna blow!
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,430
Ha, ha, ha!
372
00:20:09,430 --> 00:20:10,420
Ha, ha-- oh.
373
00:20:10,420 --> 00:20:13,190
Not funny.
374
00:20:13,190 --> 00:20:15,360
Oh-- ugh.
375
00:20:18,640 --> 00:20:19,520
Did you see that?
376
00:20:19,520 --> 00:20:21,550
The Furious Five saved
the entire village.
377
00:20:21,550 --> 00:20:27,550
[CHEERING]
378
00:20:27,550 --> 00:20:28,420
Yeah!
379
00:20:28,420 --> 00:20:29,980
Well done, my friends.
380
00:20:29,980 --> 00:20:32,840
Your skill and courage
have triumphed once again.
381
00:20:32,840 --> 00:20:36,800
Um, I think I may
need medical attention.
382
00:20:36,800 --> 00:20:38,310
I feel kind of woozy.
383
00:20:38,310 --> 00:20:39,720
Thank you, Master.
384
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
And forgive us.
385
00:20:42,200 --> 00:20:45,150
We'd be nothing without
your love and guidance.
386
00:20:45,150 --> 00:20:45,960
No.
387
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
It is I who would be
nothing without you.
388
00:20:51,460 --> 00:20:52,160
Yay.
389
00:20:57,140 --> 00:21:03,870
[THEME MUSIC]
25889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof