All language subtitles for Kung Fu Panda Legends of Awesomeness (2011aa) - S02E13 - The Spirit Orbs of Master Ding (1080p WEB DL x265 RCVR)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,501 --> 00:00:03,104 - WA-CHA! HI-YAAH! 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,172 male announcer: AND NOW 3 00:00:04,205 --> 00:00:07,741 DREAMWORKS' KUNG FU PANDA: LEGENDS OF AWESOMENESS. 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,743 - [grunts] [gong rings] 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,713 * HEAR THE LEGENDS OF THE KUNG FU PANDA * 6 00:00:12,746 --> 00:00:17,085 [scatting] 7 00:00:17,118 --> 00:00:18,819 * RAISED IN A NOODLE SHOP * 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,554 * NEVER SEEKING GLORY OR FAME * 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,090 * HE CLIMBED THE MOUNTAINTOP * 10 00:00:22,123 --> 00:00:24,058 * AND EARNED THE DRAGON WARRIOR NAME * 11 00:00:24,092 --> 00:00:25,426 OOH! AHH! YAH! 12 00:00:25,459 --> 00:00:27,195 * KUNG FU PANDA 13 00:00:27,228 --> 00:00:30,231 [scatting] 14 00:00:30,264 --> 00:00:33,234 * MASTER SHIFU SAW THE WARRIOR BLOSSOM * 15 00:00:33,267 --> 00:00:36,837 * AND MASTER THE SKILLS OF BODACIOUS AND AWESOME * 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 * KUNG FU PANDA 17 00:00:38,439 --> 00:00:41,575 [scatting] 18 00:00:41,609 --> 00:00:43,577 * HE LIVES AND HE TRAINS AND HE FIGHTS * 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,379 * WITH THE FURIOUS FIVE 20 00:00:45,413 --> 00:00:47,081 * PROTECT THE VALLEY, SOMETHING, SOMETHING * 21 00:00:47,115 --> 00:00:48,382 * SOMETHING, SOMETHING ALIVE * 22 00:00:48,416 --> 00:00:50,151 OOH! AHH! UH! 23 00:00:50,184 --> 00:00:53,221 * KUNG FU PANDA 24 00:00:53,254 --> 00:00:54,855 * LEGENDS OF AWESOMENESS 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,157 SWEET! 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,737 - HUNH! - CAN'T TOUCH THIS! 27 00:01:09,770 --> 00:01:11,705 - [grunting] 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,841 - WHOA! NOPE, STILL CAN'T. 29 00:01:13,874 --> 00:01:17,245 - [grunts] - WHA-TA! 30 00:01:19,247 --> 00:01:21,182 - AH! 31 00:01:21,215 --> 00:01:22,483 [both grunting] 32 00:01:22,516 --> 00:01:24,552 WHOA! 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,220 - WHA-TA! - UNH! 34 00:01:26,254 --> 00:01:27,721 [grunts] WHAT? 35 00:01:27,755 --> 00:01:30,591 - WELL, WELL. LOOK WHO'S JUST BEAT THE UNBEATABLE TIGRESS. 36 00:01:30,624 --> 00:01:33,694 OH, THAT'S RIGHT, I DID! SAY IT. I RULE! 37 00:01:33,727 --> 00:01:36,330 - [pained grunts] 38 00:01:36,364 --> 00:01:38,232 YOU GOT LUCKY. 39 00:01:38,266 --> 00:01:40,868 [grunting] 40 00:01:40,901 --> 00:01:42,870 - [slurps, belches] 41 00:01:42,903 --> 00:01:46,240 - [grunting] 42 00:01:46,274 --> 00:01:47,575 UNH! 43 00:01:47,608 --> 00:01:48,709 THREE OUT OF FIVE. 44 00:01:48,742 --> 00:01:50,744 [grunts] FIVE OUT OF NINE. 45 00:01:50,778 --> 00:01:52,580 18 OUT OF 35. 46 00:01:52,613 --> 00:01:54,848 76 OUT OF 151! 47 00:01:54,882 --> 00:01:57,918 [grunting] 48 00:01:57,951 --> 00:02:01,455 - [laughs] I'M STARTING TO FEEL KINDA BAD. 49 00:02:01,489 --> 00:02:03,891 EXCEPT I'M NOT, AT ALL. 50 00:02:03,924 --> 00:02:07,295 - I ADMIT, YOUR KUNG FU SKILLS HAVE IMPROVED. 51 00:02:07,328 --> 00:02:09,763 BUT I'LL STILL BEST YOU IN ANY CONTEST OF STRENGTH. 52 00:02:12,833 --> 00:02:15,469 [grunts] 53 00:02:24,745 --> 00:02:27,615 - SAY IT. I RULE. 54 00:02:29,350 --> 00:02:31,952 - [grunts] 55 00:02:31,985 --> 00:02:33,721 - GAH! - HUH? 56 00:02:33,754 --> 00:02:36,790 - THIS IS SURPRISINGLY LIGHT. 57 00:02:40,461 --> 00:02:41,662 AAH! 58 00:02:41,695 --> 00:02:43,497 [laughs] LOOK AT THAT. 59 00:02:43,531 --> 00:02:45,566 BETTER AT KUNG FU, STRONGER. 60 00:02:45,599 --> 00:02:48,569 THE DRAGON WARRIOR IS ON FIRE TODAY! 61 00:02:48,602 --> 00:02:51,439 - [growls] - WHOA, AND SO ARE YOU. 62 00:02:51,472 --> 00:02:54,642 THINK I'LL JUST GLOAT OVER HERE. 63 00:02:54,675 --> 00:02:56,644 [thud] 64 00:02:56,677 --> 00:02:59,347 - [growls] 65 00:03:02,850 --> 00:03:06,620 THINK YOU'RE STRONGER NOW? [grunting] 66 00:03:06,654 --> 00:03:08,822 YAH! [panting] 67 00:03:08,856 --> 00:03:13,927 HOW ABOUT NOW? 68 00:03:13,961 --> 00:03:18,632 - UM... - HEY, TIGRESS. 69 00:03:18,666 --> 00:03:20,768 - ANYTHING YOU WANT TO TALK ABOUT? 70 00:03:20,801 --> 00:03:23,371 - LIKE BEING JEALOUS OF PO, FOR STARTERS. 71 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 - I AM NOT JEALOUS OF PO! 72 00:03:27,575 --> 00:03:30,878 I'M JUST...KIND OF... 73 00:03:30,911 --> 00:03:32,513 JEALOUS OF PO. 74 00:03:32,546 --> 00:03:34,815 - COME ON, TIGRESS, YOUR FRUSTRATION 75 00:03:34,848 --> 00:03:36,884 IS JUST CLOUDING YOUR FOCUS. 76 00:03:36,917 --> 00:03:39,853 YOU'RE STILL WAY BETTER THAN PO AT... 77 00:03:39,887 --> 00:03:43,857 UM, ALL KINDS OF THINGS. 78 00:03:43,891 --> 00:03:45,293 - NAME ONE. 79 00:03:45,326 --> 00:03:48,562 - WELL...UH... 80 00:03:48,596 --> 00:03:49,963 - [sighs] 81 00:03:49,997 --> 00:03:51,732 IT'S TIME FOR THIS WARRIOR TO FACE THE UGLY TRUTH. 82 00:03:51,765 --> 00:03:54,535 PO HAS BECOME... 83 00:03:54,568 --> 00:03:57,738 BETTER THAN ME AT EVERYTHING. 84 00:03:57,771 --> 00:04:01,008 - WHO'D HAVE THUNK IT? - NOT PO. 85 00:04:01,041 --> 00:04:04,978 THAT WOULD REQUIRE A LITTLE CONCENTRATION. 86 00:04:05,012 --> 00:04:08,015 THAT'S IT! CONCENTRATION! 87 00:04:10,884 --> 00:04:14,888 - AND THAT, PO, IS THE MEANING OF LIFE. 88 00:04:14,922 --> 00:04:18,726 - WOW, SOMETHING TO PONDER. [chuckles] A LOT. 89 00:04:18,759 --> 00:04:20,861 THANKS, MASTER SHIFU. - KEEP UP THE GOOD WORK. 90 00:04:20,894 --> 00:04:24,732 ALL THAT TRAINING IS REALLY STARTING TO PAY OFF. 91 00:04:24,765 --> 00:04:27,735 - [sighs] 92 00:04:27,768 --> 00:04:30,871 I'M SORRY, DID I INTERRUPT YOUR DAILY CHASTISING? 93 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 - DAILY PRAISING. 94 00:04:32,105 --> 00:04:33,841 HAVEN'T HAD A CHASTISING IN WEEKS. 95 00:04:33,874 --> 00:04:35,042 I GUESS I'M JUST ROCKIN' THE NEW, 96 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 SUDDENLY-BETTER-AT-MOST-STUFF- THAN-YOU PO. 97 00:04:37,645 --> 00:04:39,880 - YOUR KUNG FU HAS IMPROVED, I'LL GIVE YOU THAT. 98 00:04:39,913 --> 00:04:42,983 BUT WHAT ABOUT YOUR MENTAL ACUITY? 99 00:04:43,016 --> 00:04:44,752 - WE'LL SEE. 100 00:04:44,785 --> 00:04:47,921 RIGHT AFTER YOU EXPLAIN WHAT "ACUITY" MEANS. 101 00:04:47,955 --> 00:04:50,023 - CONCENTRATION. FOCUS. 102 00:04:50,057 --> 00:04:51,759 - OOH! OOH! LIKE AN INTENSE GAME OF, 103 00:04:51,792 --> 00:04:53,026 "WHAT NUMBER AM I THINKING OF?" 104 00:04:53,060 --> 00:04:54,862 IT'S FOUR! IS IT FOUR? 105 00:04:54,895 --> 00:04:56,597 NINE! ELEVENTY? DID I SAY FOUR? 106 00:04:56,630 --> 00:04:58,098 - PO! 107 00:04:58,131 --> 00:05:02,436 - FINE. THREE? NOT THREE. 108 00:05:02,470 --> 00:05:04,872 OKAY. HOW? 109 00:05:04,905 --> 00:05:06,607 - WELL, SOMETHING LIKE THIS. 110 00:05:06,640 --> 00:05:10,778 CONTROLLING SHIFU'S MEDITATION BALLS WITH MY MIND. 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,813 - YEAH, BUT DO WE HAVE PERMISSION TO-- 112 00:05:23,491 --> 00:05:25,659 - [grunts] 113 00:05:27,995 --> 00:05:30,964 - IS SOMETHING SUPPOSED TO HAPPEN? 114 00:05:35,536 --> 00:05:37,405 [shimmering tone] 115 00:05:42,109 --> 00:05:44,612 WHOA! YOU ARE GOOD! 116 00:05:44,645 --> 00:05:47,748 - I--I'M NOT DOING IT! - THEN HOW ARE THEY-- 117 00:05:47,781 --> 00:05:50,984 - I HAVE NO IDEA. 118 00:05:51,018 --> 00:05:52,886 - AAH! 119 00:05:54,622 --> 00:05:58,025 both: OW! 120 00:05:58,058 --> 00:06:01,462 - OH! HOW COULD I BE SO STUPID? 121 00:06:01,495 --> 00:06:02,963 [grunts] 122 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 - [gasps] 123 00:06:07,568 --> 00:06:10,538 PO, WHAT DID YOU DO? I THOUGHT-- 124 00:06:10,571 --> 00:06:13,106 I THOUGHT YOU'D EMBRACED YOUR DRAGON WARRIOR-NESS, 125 00:06:13,140 --> 00:06:15,776 AND LEFT THIS SORT OF FOLLY BEHIND. 126 00:06:15,809 --> 00:06:16,844 - WELL, I-- 127 00:06:16,877 --> 00:06:21,682 - IT WASN'T PO, MASTER. 128 00:06:21,715 --> 00:06:25,152 IT WAS ME. 129 00:06:25,185 --> 00:06:27,955 - [sighs] LEAVE US. 130 00:06:29,557 --> 00:06:33,861 - UH, ME? OR-- 131 00:06:33,894 --> 00:06:34,995 DON'T WORRY, TIGRESS. 132 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 DRAGON WARRIOR KNOWS HOW TO FIX STUFF. 133 00:06:37,531 --> 00:06:39,867 CHA! 134 00:06:39,900 --> 00:06:42,102 - TIGRESS, I DON'T KNOW WHAT'S COME OVER YOU. 135 00:06:42,135 --> 00:06:44,705 THOSE WEREN'T JUST ANY MEDITATION BALLS. 136 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 THEY'RE IRREPLACEABLE SPIRIT ORBS. 137 00:06:46,940 --> 00:06:50,043 ARTIFACTS OF THE TERRIBLE EVENTS THAT TOOK PLACE LONG AGO, 138 00:06:50,077 --> 00:06:53,581 HIGH ATOP MUGU MOUNTAIN. 139 00:06:53,614 --> 00:06:57,918 THE ORBS BELONGED TO DING, A KUNG FU STUDENT. 140 00:06:57,951 --> 00:07:01,489 THEY GAVE HIM A MENTAL FOCUS UNLIKE ANY BEFORE. 141 00:07:03,190 --> 00:07:05,493 MASTER OOGWAY SENT HIM TO STUDY 142 00:07:05,526 --> 00:07:08,061 WITH THE KUNG FU MONKS AT MUGU MOUNTAIN. 143 00:07:08,095 --> 00:07:11,732 BUT DING WAS IMPATIENT AND TURNED ON HIS TEACHERS. 144 00:07:11,765 --> 00:07:14,902 CONTROLLING THE SPIRIT ORBS WITH PURE MENTAL FOCUS, 145 00:07:14,935 --> 00:07:18,171 HE COULD POSSESS PEOPLE AND OBJECTS. 146 00:07:18,205 --> 00:07:19,740 [shimmering tone] 147 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 HE PENETRATED THE MONKS' MINDS 148 00:07:21,274 --> 00:07:26,046 AND DROVE THEM TO THEIR DEMISE. 149 00:07:26,079 --> 00:07:28,782 BEFORE DING COULD CONTROL THE VALLEY OF PEACE, 150 00:07:28,816 --> 00:07:31,785 THE JADE PALACE MASTERS PUT A STOP TO HIM. 151 00:07:41,562 --> 00:07:42,963 - UNH! 152 00:07:42,996 --> 00:07:45,198 - THEY IMPRISONED HIM ON MUGU MOUNTAIN... 153 00:07:45,232 --> 00:07:48,235 FOR ETERNITY. 154 00:07:48,268 --> 00:07:51,138 - NO! 155 00:07:51,171 --> 00:07:53,941 - WITHOUT HIS ORBS, DING WAS POWERLESS. 156 00:07:53,974 --> 00:07:55,075 AND ACCORDING TO LEGEND, 157 00:07:55,108 --> 00:08:00,247 HIS ANGRY SPIRIT IS STILL TRAPPED INSIDE THE CASTLE. 158 00:08:00,280 --> 00:08:03,951 EVER SINCE, THE SPIRIT ORBS HAVE BEEN KEPT SAFELY HERE. 159 00:08:03,984 --> 00:08:09,256 IF THEY RETURN TO MASTER DING, HE WILL REGAIN HIS EVIL POWER. 160 00:08:09,289 --> 00:08:13,961 - CRISIS AVERTED! I GOT THE SPINNY BALLS BACK! 161 00:08:13,994 --> 00:08:15,896 - WELL, TIGRESS, LUCKY FOR YOU, 162 00:08:15,929 --> 00:08:18,231 THE DRAGON WARRIOR IS LOOKING OUT FOR YOU. 163 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 WELL DONE, PO. 164 00:08:19,299 --> 00:08:22,870 TIGRESS, TRY NOT TO BE SO CARELESS. 165 00:08:29,843 --> 00:08:33,213 - THERE IS NO POSSIBLE WAY YOU CAUGHT THOSE FLYING ORBS. 166 00:08:34,848 --> 00:08:37,651 ARE THOSE...LYCHEE NUTS? 167 00:08:37,685 --> 00:08:40,153 - NO. [chuckles] 168 00:08:40,187 --> 00:08:40,988 OKAY, CLOSE. 169 00:08:41,021 --> 00:08:43,156 THEY'RE SILVER-PAINTED LYCHEE NUTS. 170 00:08:43,190 --> 00:08:43,957 PRETTY CLEVER, HUH? 171 00:08:43,991 --> 00:08:45,859 - THAT'S NOT GOING TO FOOL SHIFU. 172 00:08:45,893 --> 00:08:48,762 WE'VE GOT TO KEEP THOSE ORBS AWAY FROM MASTER DING. 173 00:08:48,796 --> 00:08:49,930 - REALLY? 174 00:08:49,963 --> 00:08:51,665 - NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, 175 00:08:51,699 --> 00:08:53,200 I HAVE TO GET TO MUGU MOUNTAIN. 176 00:08:53,233 --> 00:08:55,202 - [gulps] 177 00:09:03,877 --> 00:09:06,179 [thunder rumbling] 178 00:09:09,750 --> 00:09:15,188 - OOH. HOW LOVELY TO SEE YOU AGAIN, OLD FRIENDS. 179 00:09:15,222 --> 00:09:20,327 I DO HOPE THIS MEANS SOMEONE WILL BE COMING FOR YOU. 180 00:09:20,360 --> 00:09:24,031 AND WHEN THEY DO, THEY SHALL PAY... 181 00:09:24,064 --> 00:09:26,166 WITH THEIR LIVES! 182 00:09:26,199 --> 00:09:31,204 [laughs] 183 00:09:35,709 --> 00:09:39,179 - THERE IT IS. DING'S PRISON CASTLE. 184 00:09:39,212 --> 00:09:42,850 [thunder rumbling] 185 00:09:42,883 --> 00:09:45,786 - LOOKS A LITTLE OOKY SPOOKY. 186 00:09:45,819 --> 00:09:48,822 - FRIGHTENED? - WHAT? ME? 187 00:09:48,856 --> 00:09:52,192 [scoffs] NO, I-- I MEAN, GOOD OOKY SPOOKY. 188 00:09:52,225 --> 00:09:55,328 YOU SHOULD STAY CLOSE SO I CAN PROTECT YOU 189 00:09:55,362 --> 00:09:57,665 WITH MY DRAGON WARRIOR POWER. 190 00:09:57,698 --> 00:09:58,666 [thunder rumbling] AAH! 191 00:09:58,699 --> 00:10:00,734 - UNH! 192 00:10:16,884 --> 00:10:18,719 - [chuckles] IT'S A LITTLE DANK, 193 00:10:18,752 --> 00:10:21,621 BUT NOTHING A HOUSE FIRE WOULDN'T FIX. 194 00:10:25,693 --> 00:10:26,727 [clattering] 195 00:10:26,760 --> 00:10:30,864 DID YOU HEAR THAT? 196 00:10:30,898 --> 00:10:32,700 - MUST'VE BEEN THE WIND. 197 00:10:32,733 --> 00:10:35,869 [crackling] 198 00:10:35,903 --> 00:10:37,370 - [gasps] 199 00:10:37,404 --> 00:10:40,407 TIGRESS! 200 00:10:42,910 --> 00:10:45,378 AND ANOTHER SAVE FOR THE PO-MAN! 201 00:10:45,412 --> 00:10:47,414 - YOU COULD TRY IT WITHOUT GLOATING. 202 00:10:47,447 --> 00:10:49,216 - HEY, GLOATING'S ALL I GOT. 203 00:10:49,249 --> 00:10:52,219 - [evil laugh] 204 00:10:52,252 --> 00:10:55,022 - OKAY, THAT'S DEFINITELY NOT THE WIND. 205 00:10:55,055 --> 00:10:57,791 THIS PLACE IS REALLY HAUNTED! 206 00:10:57,825 --> 00:11:00,894 [shimmering tone] 207 00:11:02,395 --> 00:11:03,731 - HI-YAA! 208 00:11:03,764 --> 00:11:06,366 YOU WANT TO PLAY, GHOST? 209 00:11:08,969 --> 00:11:11,438 [grunts] 210 00:11:14,742 --> 00:11:17,745 - I'M GOING TO TAKE THAT AS A YES. 211 00:11:21,248 --> 00:11:23,817 - [evil laugh] 212 00:11:23,851 --> 00:11:27,420 - THE ORBS! - TIGRESS! 213 00:11:31,992 --> 00:11:35,262 - [grunts] 214 00:11:35,295 --> 00:11:39,466 [crashing] 215 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 - HO-HO! 216 00:11:40,801 --> 00:11:43,036 AND THE DRAGON WARRIOR DOES IT AGAIN! 217 00:11:43,070 --> 00:11:45,238 ONE MORE SAVE FOR--OW! 218 00:11:45,272 --> 00:11:47,808 [groans] 219 00:11:47,841 --> 00:11:49,309 HEY, THE BALL THINGIES! 220 00:11:58,485 --> 00:12:01,421 - I'LL GO LEFT. 221 00:12:01,454 --> 00:12:03,857 - GOT IT. 222 00:12:14,367 --> 00:12:19,940 [panting] 223 00:12:23,010 --> 00:12:25,846 HUH? 224 00:12:27,480 --> 00:12:30,483 [groans] THE OLD DEAD END HALLWAY TRICK. 225 00:12:30,517 --> 00:12:33,987 WELL PLAYED, GHOST CASTLE. WELL PLAYED. 226 00:12:34,021 --> 00:12:36,189 PROBABLY JUST AN INVISIBLE BARRIER. 227 00:12:36,223 --> 00:12:37,825 [grunts] 228 00:12:37,858 --> 00:12:39,292 OW! 229 00:12:39,326 --> 00:12:42,529 OR IT'S JUST A WALL NEXT TO A DOOR. 230 00:13:01,849 --> 00:13:04,885 - I SUSPECT YOU'RE TIRED OF PLAYING SECOND FIDDLE 231 00:13:04,918 --> 00:13:08,989 TO THAT PANDA. 232 00:13:09,022 --> 00:13:11,291 HIS SKILL IS IMPRESSIVE. 233 00:13:11,324 --> 00:13:12,960 BUT I CAN MAKE YOU MORE POWERFUL 234 00:13:12,993 --> 00:13:15,395 THAN A THOUSAND DRAGON WARRIORS. 235 00:13:15,428 --> 00:13:18,298 YOU'D LIKE THAT, WOULDN'T YOU? 236 00:13:18,331 --> 00:13:21,401 - YES. I MEAN, NO. I DON'T KNOW. 237 00:13:21,434 --> 00:13:23,971 - BUT THAT'S NOT GOING TO HAPPEN. 238 00:13:24,004 --> 00:13:26,874 I'M MERELY USING YOU AS BAIT TO SNAG-- 239 00:13:26,907 --> 00:13:27,875 - TIGRESS! 240 00:13:27,908 --> 00:13:32,212 - HUH? WHAT AM I--PO! 241 00:13:32,245 --> 00:13:34,915 - YOU CAN'T WIN. 242 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 - YEAH, THAT'S WHY I'M HERE. 243 00:13:39,086 --> 00:13:40,220 - AH! 244 00:13:40,253 --> 00:13:42,055 - HA! 245 00:13:42,089 --> 00:13:44,057 HUAH! AH! 246 00:13:44,091 --> 00:13:46,059 OW! 247 00:13:53,066 --> 00:13:55,268 [groans] 248 00:13:55,302 --> 00:13:57,905 [shouts] 249 00:14:08,448 --> 00:14:10,583 - MASTER DING? 250 00:14:10,617 --> 00:14:14,054 - IN THE FLESH. WELL, GHOST FLESH. 251 00:14:14,087 --> 00:14:16,924 - WE WANT THE ORBS. 252 00:14:16,924 --> 00:14:19,192 - NOT AS MUCH AS I DO. 253 00:14:19,226 --> 00:14:20,393 - HA! 254 00:14:20,427 --> 00:14:21,962 OH! 255 00:14:21,995 --> 00:14:24,364 - [laughs] I'VE BEEN WAITING FOR CENTURIES TO UNLEASH 256 00:14:24,397 --> 00:14:26,934 MY WRATH ON THE VALLEY OF PEACE. 257 00:14:26,934 --> 00:14:29,970 THANKS TO YOU, MY TIME HAS COME. 258 00:14:30,003 --> 00:14:34,474 - [growls] 259 00:14:34,507 --> 00:14:35,943 NOT LIKELY, DING. 260 00:14:35,976 --> 00:14:38,611 YOUR SPIRIT IS STILL TRAPPED IN THIS CASTLE. 261 00:14:38,645 --> 00:14:40,948 - YEAH, TO BREAK FREE YOU'D HAVE TO POSSESS THE BODY 262 00:14:40,981 --> 00:14:42,482 OF A LIVING CREATURE. 263 00:14:42,515 --> 00:14:44,451 WHERE YOU GOING TO GET ONE OF THOSE? 264 00:14:44,484 --> 00:14:46,419 - [laughs] 265 00:14:46,453 --> 00:14:50,290 - OH. 266 00:14:50,323 --> 00:14:53,126 AAH! WHOA! 267 00:14:53,160 --> 00:14:55,262 [grunting, screaming] 268 00:15:04,171 --> 00:15:08,175 - PO! 269 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 PO? 270 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 - [Ding laughs] - WHA-- 271 00:15:17,584 --> 00:15:20,187 - [Ding's voice] I'D FORGOTTEN WHAT IT WAS LIKE TO BE MORTAL. 272 00:15:20,220 --> 00:15:23,356 IT FEELS...SILLIER THAN I REMEMBER. 273 00:15:23,390 --> 00:15:25,358 - THAT'S JUST PO. LET HIM GO. 274 00:15:25,392 --> 00:15:29,062 - [laughs] 275 00:15:29,096 --> 00:15:30,663 WHILE YOU ROT HERE, 276 00:15:30,697 --> 00:15:34,234 I SHALL WREAK HORRIBLE VENGEANCE ON THOSE WHO IMPRISONED ME. 277 00:15:34,267 --> 00:15:37,337 - [growls] - [laughs] 278 00:15:44,177 --> 00:15:46,713 [sniffs] FREEDOM AT LAST. 279 00:15:46,746 --> 00:15:48,115 [laughs] 280 00:16:02,629 --> 00:16:03,596 - NO! 281 00:16:03,630 --> 00:16:07,234 [straining grunts] 282 00:16:07,267 --> 00:16:11,071 [panting] 283 00:16:11,104 --> 00:16:13,440 THE ORBS. 284 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 [groans] 285 00:16:16,676 --> 00:16:19,346 COME ON, TIGRESS. 286 00:16:19,379 --> 00:16:23,416 [shimmering tone] 287 00:16:23,450 --> 00:16:27,087 CONCENTRATE. 288 00:16:27,120 --> 00:16:29,622 [magical humming] 289 00:16:34,161 --> 00:16:36,129 YES! 290 00:16:43,403 --> 00:16:45,405 - [inhales] AHH. 291 00:16:45,438 --> 00:16:47,274 [joints cracking] 292 00:16:47,307 --> 00:16:51,644 AND NOW TO-- - NOW TO WHAT? 293 00:16:51,678 --> 00:16:54,747 - THE SPIRIT ORBS? IMPOSSIBLE. HOW? 294 00:16:54,781 --> 00:16:57,284 - MENTAL FOCUS IS KIND OF MY THING. 295 00:16:57,317 --> 00:16:59,086 NOW LET PO GO. 296 00:16:59,086 --> 00:17:01,221 - I DON'T THINK SO. 297 00:17:01,254 --> 00:17:05,458 [both grunting] 298 00:17:05,492 --> 00:17:06,693 - IS THAT THE BEST YOU'VE GOT? 299 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 - YOU CANNOT DEFEAT ME! 300 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 I AM BEYOND THE DRAGON WARRIOR. 301 00:17:17,470 --> 00:17:20,607 - AH! 302 00:17:20,640 --> 00:17:23,610 - I AM IN CONTROL. 303 00:17:23,643 --> 00:17:25,178 I HAVE HIS SKILLS. 304 00:17:25,212 --> 00:17:26,813 - OW! AH! 305 00:17:26,846 --> 00:17:30,317 - I HAVE HIS MIND. 306 00:17:40,760 --> 00:17:42,262 [grunts] 307 00:17:42,295 --> 00:17:45,498 - THE MIND THING? NOT SO GOOD. 308 00:17:52,405 --> 00:17:55,575 - [pained groans] 309 00:18:01,514 --> 00:18:04,484 - WHAT? WHERE AM I? 310 00:18:04,517 --> 00:18:08,455 - TIGRESS! 311 00:18:08,488 --> 00:18:12,192 YOU'RE IN MY MIND. 312 00:18:12,225 --> 00:18:14,461 - DEFINITELY COULDN'T BE ANYONE ELSE'S. 313 00:18:14,494 --> 00:18:17,364 - HOW DID YOU GET IN HERE? - SAME WAY AS MASTER DING. 314 00:18:17,397 --> 00:18:19,566 SUPERIOR MENTAL PROWESS. 315 00:18:19,599 --> 00:18:21,368 - AND THE SPINNY BALL THINGIES? 316 00:18:21,401 --> 00:18:24,304 - YES, PO. I USED THE SPINNY BALL THINGIES. 317 00:18:24,337 --> 00:18:26,373 NOW LET'S SET YOU FREE. 318 00:18:26,406 --> 00:18:28,175 [grunts] 319 00:18:34,481 --> 00:18:36,716 [electricity crackling] 320 00:18:36,749 --> 00:18:39,619 [thud] 321 00:18:39,652 --> 00:18:40,853 - WOW, HE'S BIG. 322 00:18:40,887 --> 00:18:43,556 - NICE TRY, BUT AS YOU CAN SEE, 323 00:18:43,590 --> 00:18:47,394 I'M SIPHONING HIS VERY ESSENCE AS WE SPEAK. 324 00:18:47,427 --> 00:18:49,496 - PO, YOU'RE FADING. 325 00:18:49,529 --> 00:18:51,231 - BEEN MEANING TO LOSE WEIGHT, BUT... 326 00:18:51,264 --> 00:18:53,400 - SOON, HE'LL FADE COMPLETELY. 327 00:18:53,433 --> 00:18:56,503 HE WON'T EVEN BE A MEMORY IN YOUR OWN MIND. 328 00:18:56,536 --> 00:18:58,338 [laughs] 329 00:18:58,371 --> 00:18:59,706 - LAUGH AT THIS. 330 00:18:59,739 --> 00:19:01,241 [grunts] 331 00:19:01,274 --> 00:19:03,243 - [laughs] 332 00:19:03,276 --> 00:19:05,445 - UNH! 333 00:19:07,647 --> 00:19:11,251 YOU WANT TO PLAY MIND GAMES? I'M YOUR TIGER. 334 00:19:11,284 --> 00:19:14,521 [both grunting] 335 00:19:20,560 --> 00:19:21,594 AH! 336 00:19:21,628 --> 00:19:23,796 - [laughs] 337 00:19:23,830 --> 00:19:26,233 - PO, AS MUCH AS I HATE TO SAY THIS, 338 00:19:26,233 --> 00:19:30,570 I CAN'T HOLD HIM OFF ALONE. 339 00:19:30,603 --> 00:19:33,673 - [grunts] I CAN'T! 340 00:19:33,706 --> 00:19:35,908 - YES, YOU CAN. 341 00:19:35,942 --> 00:19:37,744 IT'S YOUR MIND THAT'S HOLDING YOU BACK. 342 00:19:37,777 --> 00:19:39,579 CONCENTRATE! 343 00:19:39,612 --> 00:19:41,681 - THAT'S ASKING A LOT. 344 00:19:41,714 --> 00:19:45,518 - YOU'RE THE DRAGON WARRIOR. YOU CAN MASTER ANYTHING. 345 00:19:47,320 --> 00:19:49,522 - NOT BRAIN STUFF. 346 00:19:49,556 --> 00:19:51,924 - FOCUS! 347 00:19:51,958 --> 00:19:54,761 [grunts] 348 00:19:54,794 --> 00:19:57,930 - [grunting] 349 00:19:57,964 --> 00:20:00,833 AAH! - LOOK OUT! 350 00:20:03,670 --> 00:20:05,305 YOUR COLOR'S COMING BACK. 351 00:20:05,338 --> 00:20:07,374 - IT IS? IT IS! 352 00:20:07,407 --> 00:20:11,778 - YOU GO LOW. I'LL GO HIGH. 353 00:20:11,811 --> 00:20:13,480 - WA-CHA! 354 00:20:13,513 --> 00:20:16,215 [all grunting] 355 00:20:18,685 --> 00:20:19,786 [Ding's voice] I'VE GOT YOUR BODY! 356 00:20:19,819 --> 00:20:21,688 YOU'LL NEVER TAKE IT BACK! 357 00:20:21,721 --> 00:20:23,423 [muttering] 358 00:20:23,456 --> 00:20:24,624 [Po's voice] OH, YEAH? 359 00:20:24,657 --> 00:20:27,794 WELL, NOW I'VE GOT IT BACK! OW! 360 00:20:27,827 --> 00:20:28,861 [Tigress's voice] I'M IN CONTROL. 361 00:20:28,895 --> 00:20:30,663 I'M--EW, EW. 362 00:20:30,697 --> 00:20:32,799 OKAY, THIS IS WEIRD. SOMEBODY ELSE TAKE CONTROL. 363 00:20:32,832 --> 00:20:34,934 [grunts] 364 00:20:41,374 --> 00:20:42,809 - OH! 365 00:20:42,842 --> 00:20:44,911 - PO, YOU CAN CONTROL ANYTHING IN HERE. 366 00:20:44,944 --> 00:20:48,348 FOCUS. USE YOUR NOODLE. 367 00:20:48,381 --> 00:20:53,686 - OKAY. [grunting] 368 00:21:04,464 --> 00:21:08,000 - YOU CAN'T DEFEAT ME WITH A NOODLE. 369 00:21:08,034 --> 00:21:09,536 - OF COURSE NOT. 370 00:21:09,569 --> 00:21:12,739 I'M GONNA DEFEAT YOU WITH DUMPLINGS. 371 00:21:12,772 --> 00:21:14,674 - [grunts] - AH! 372 00:21:14,707 --> 00:21:17,444 - WITH A SIDE ORDER OF KUNG FU! 373 00:21:17,477 --> 00:21:19,446 WA-TA! - HI-YAAH! 374 00:21:19,479 --> 00:21:24,016 - [screams] 375 00:21:24,050 --> 00:21:27,019 - I DON'T SUPPOSE THAT'S HOW I HAVE TO LEAVE. 376 00:21:27,053 --> 00:21:31,391 - NO, NO. YOU CAN USE THAT DOOR. 377 00:21:31,424 --> 00:21:34,427 - NICE. 378 00:21:47,139 --> 00:21:48,240 I'M SORRY, PO. 379 00:21:48,274 --> 00:21:51,611 I SHOULD NEVER HAVE LET MY JEALOUSY GET THE BEST OF ME. 380 00:21:51,644 --> 00:21:52,945 - GOT TO ADMIT, I COULD HAVE BEEN 381 00:21:52,979 --> 00:21:55,515 A TEENY BIT LESS GLOATY SHOWBOATY. 382 00:21:55,548 --> 00:21:57,750 - YOU HAVE YOUR STRENGTHS AND I HAVE MINE. 383 00:21:57,784 --> 00:21:59,118 - ABSOLUTELY! 384 00:21:59,151 --> 00:22:01,087 PLUS, IF IT WASN'T FOR YOU, I WOULD HAVE EVAPORATED 385 00:22:01,120 --> 00:22:02,689 IN MY OWN HEAD. 386 00:22:02,722 --> 00:22:05,525 THANK YOU, MASTER TIGRESS. 387 00:22:10,763 --> 00:22:13,633 ANYWAY, IT ALL WORKED OUT, AND SHIFU NEVER DISCOVERED 388 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 OUR LITTLE RUSE. 389 00:22:17,704 --> 00:22:21,741 - SILVER-PAINTED LYCHEE NUTS? 390 00:22:21,774 --> 00:22:22,875 - [chuckles] 391 00:22:25,778 --> 00:22:28,014 WELL, SINCE WE GOT SOME TIME HERE, 392 00:22:28,047 --> 00:22:32,419 MAYBE YOU COULD HELP ME WORK ON MY MENTAL ACUITY SKILLS. 393 00:22:34,487 --> 00:22:37,023 - SURE. HOW ABOUT AN AWARENESS LESSON? 394 00:22:37,056 --> 00:22:39,559 - OOH, THAT SOUNDS GREAT! 395 00:22:39,592 --> 00:22:40,560 WHOA-OH-OH! 396 00:22:40,593 --> 00:22:41,661 OW! 397 00:22:41,694 --> 00:22:45,465 - LESSON ONE: WHEN YOU LEAST EXPECT IT, EXPECT IT. 398 00:22:45,498 --> 00:22:47,166 READY FOR LESSON TWO? - NO THANKS. 399 00:22:47,199 --> 00:22:49,769 I THINK I'LL JUST BE AWARE OF MY PAIN. 25863

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.