Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
âȘWe are both dim lightâȘ
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
âȘWill time erase us?âȘ
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
âȘThose who fade away
in the shadows silentlyâȘ
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
âȘAlso crave a life
under the bright sun openlyâȘ
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
âȘHow can I break free
from the chains of fate?âȘ
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
âȘWho whispers in my earâȘ
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
âȘThat I'm bound to fall?âȘ
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
âȘThen burn meâȘ
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
âȘBurn my stubbornnessâȘ
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
âȘThe surging bitternessâȘ
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
âȘThe hot tearsâȘ
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
âȘNobody knowsâȘ
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
âȘEntangling in the pastâȘ
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
âȘSilence in the darknessâȘ
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
âȘThe dim light finally turnsâȘ
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
âȘInto the fire of rebirthâȘ
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 27]
19
00:01:42,420 --> 00:01:47,060
[Prince Heir's Mansion]
20
00:01:47,060 --> 00:01:47,620
[Deed of Divorce]
21
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
Looking back on the day
we bowed to the Sun and Moon,
22
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
we joined hands as a divine couple.
23
00:01:53,590 --> 00:01:56,040
But the red thread was mistakenly tied,
24
00:01:56,870 --> 00:01:58,790
and names were wrongly engraved
on the Three Lives Stone.
25
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
Though the divine light remains,
26
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
our marital bond has dissolved.
27
00:02:04,840 --> 00:02:05,560
Now,
28
00:02:06,040 --> 00:02:07,790
may you reapply your makeup,
29
00:02:08,240 --> 00:02:09,280
[By Prince Heir Yue Qin]
wear your golden hairpins,
30
00:02:09,870 --> 00:02:10,960
and enjoy spring
31
00:02:11,430 --> 00:02:12,590
as you form a new union.
32
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
Is there news from the High Priest?
33
00:02:26,560 --> 00:02:27,590
Rest assured, Your Highness.
34
00:02:28,080 --> 00:02:29,430
The High Priest has gone
to see the King,
35
00:02:29,800 --> 00:02:30,750
and news will come soon.
36
00:02:32,430 --> 00:02:33,750
Forgive me for prying,
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,280
but you haven't rested
38
00:02:36,400 --> 00:02:37,590
since your return
39
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
and are already handling the divorce.
40
00:02:42,470 --> 00:02:44,190
Once my father agrees to the divorce,
41
00:02:44,750 --> 00:02:46,840
Mei Lin will be free.
42
00:02:48,000 --> 00:02:49,310
I don't understand.
43
00:02:49,710 --> 00:02:51,520
You love the Princess Heir.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Why divorce her?
45
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
The Snow Dragon Whisker
46
00:02:58,590 --> 00:02:59,910
is a heavenly chance,
47
00:03:01,080 --> 00:03:03,310
and she has let go of the past.
48
00:03:04,150 --> 00:03:05,360
The flower will soon bloom.
49
00:03:06,190 --> 00:03:07,360
After she is cured,
50
00:03:08,360 --> 00:03:09,240
if I were
51
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
to fabricate other reasons
52
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
to force her to stay in the palace,
53
00:03:13,870 --> 00:03:15,840
that would be taking advantage
of her gratitude.
54
00:03:16,400 --> 00:03:17,750
What about your feelings?
55
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Shouldn't you at least
tell the Princess Heir?
56
00:03:32,960 --> 00:03:35,150
If she still bears the responsibility
of being Princess Heir,
57
00:03:35,590 --> 00:03:37,680
confessing would burden her.
58
00:03:38,710 --> 00:03:39,590
Only after the divorce
59
00:03:40,190 --> 00:03:41,960
can she truly be Mei Lin,
60
00:03:42,910 --> 00:03:44,080
free to choose her own path,
61
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
staying or leaving.
62
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Given all you've done,
63
00:03:50,190 --> 00:03:51,310
in my humble opinion,
64
00:03:51,840 --> 00:03:53,870
it may not be
the right time for divorce,
65
00:03:54,470 --> 00:03:56,150
especially since she just
let go of Prince Jing.
66
00:03:57,430 --> 00:03:58,240
It might be better
67
00:03:58,430 --> 00:04:00,710
for Miss Mei Lin to stay longer,
68
00:04:01,190 --> 00:04:03,710
increasing your chances.
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
I am not competing with Prince Jing.
70
00:04:10,910 --> 00:04:12,190
I want to win Mei Lin's heart.
71
00:04:16,040 --> 00:04:16,630
Your Highness.
72
00:04:18,630 --> 00:04:19,430
How is it?
73
00:04:20,310 --> 00:04:21,240
Congratulations, Your Highness.
74
00:04:21,390 --> 00:04:23,120
The King has agreed to the divorce.
75
00:04:23,800 --> 00:04:25,310
I informed the King
76
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
that the Moon Kunlun goddess's power
77
00:04:27,040 --> 00:04:28,430
had left Mei Lin,
78
00:04:28,750 --> 00:04:29,920
and the King wasn't suspicious.
79
00:04:35,390 --> 00:04:35,950
General,
80
00:04:36,830 --> 00:04:39,190
the King has agreed
to the Sun Kunlun's divorce.
81
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
It seems the gods
82
00:04:47,560 --> 00:04:49,630
support me this time.
83
00:05:00,630 --> 00:05:01,390
Tong Zhihui.
84
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
Tong Zhihui reports to the patrol camp.
85
00:05:03,680 --> 00:05:04,310
Pan Xinlin.
86
00:05:04,630 --> 00:05:06,360
Pan Xinlin reports to the patrol camp.
87
00:05:08,270 --> 00:05:09,920
We revitalized Qingzhou's commerce
88
00:05:10,190 --> 00:05:11,040
and won back the people's hearts.
89
00:05:11,560 --> 00:05:11,870
My lord,
90
00:05:12,360 --> 00:05:13,600
Qingzhou has truly revived.
91
00:05:15,510 --> 00:05:17,360
It's not easy to revive a city.
92
00:05:18,120 --> 00:05:19,000
There is a lot more
93
00:05:19,360 --> 00:05:20,070
we need to do.
94
00:05:22,310 --> 00:05:23,920
Once the border trade
95
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
and defenses are settled,
96
00:05:27,390 --> 00:05:29,750
His Majesty may urge you
to return to Zhaojing.
97
00:05:30,430 --> 00:05:32,720
The reconstruction of Qingzhou
has just begun to show progress.
98
00:05:33,480 --> 00:05:35,070
Frequent official changes
99
00:05:35,600 --> 00:05:37,070
would destabilize the people.
100
00:05:39,600 --> 00:05:40,870
My Father will understand.
101
00:05:42,070 --> 00:05:42,680
Mei Lin.
102
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
Mei Lin reports to the patrol camp.
103
00:05:48,830 --> 00:05:49,720
Forward march!
104
00:06:04,630 --> 00:06:05,720
The Snow Dragon Whisker
105
00:06:06,630 --> 00:06:08,070
should be blooming soon.
106
00:06:09,390 --> 00:06:11,390
Have the wandering healer
107
00:06:11,680 --> 00:06:13,040
check Mei Lin's pulse
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
and ensure the poison is gone.
109
00:06:17,800 --> 00:06:18,070
Yes.
110
00:06:24,980 --> 00:06:32,580
[Deed of Divorce]
111
00:06:43,510 --> 00:06:44,600
The Deed of Divorce is here.
112
00:06:45,160 --> 00:06:45,750
Now
113
00:06:46,120 --> 00:06:47,830
you are no longer the Princess Heir,
114
00:06:48,390 --> 00:06:49,430
but Miss Mei Lin.
115
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
This jade ring...
116
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Do you know in Xiyan,
117
00:06:54,680 --> 00:06:56,750
a jade ring is used to confess...?
118
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
No, I mean this...
119
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
The Deed of Divorce is...
120
00:07:02,310 --> 00:07:03,390
This jade ring is...
121
00:07:04,000 --> 00:07:04,560
Anyway,
122
00:07:05,000 --> 00:07:06,120
I mean...
123
00:07:47,830 --> 00:07:48,510
Mei Lin,
124
00:07:50,070 --> 00:07:51,120
ten years ago,
125
00:07:51,680 --> 00:07:52,950
I met you in the Qingzhou mine.
126
00:07:54,600 --> 00:07:55,430
Your image
127
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
has stayed with me since.
128
00:07:59,480 --> 00:08:00,160
Actually,
129
00:08:00,920 --> 00:08:01,680
I...
130
00:08:06,220 --> 00:08:11,340
[Deed of Divorce]
131
00:08:19,360 --> 00:08:19,920
Your Highness,
132
00:08:20,160 --> 00:08:21,000
Mei has fainted.
133
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
The poison is acting up,
134
00:08:22,270 --> 00:08:24,040
and the Snow Dragon Whisker
has been taken by Mingju.
135
00:08:35,550 --> 00:08:36,360
Your Majesty, please.
136
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
Is this
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,270
the Snow Dragon Whisker?
138
00:09:09,150 --> 00:09:09,910
Yes.
139
00:09:10,790 --> 00:09:13,600
It is a holy plant
from the Sacred Mountain.
140
00:09:13,870 --> 00:09:16,720
Just smelling it can
make one's mind wander.
141
00:09:17,720 --> 00:09:18,870
If it's eaten,
142
00:09:18,960 --> 00:09:21,360
it will make one immortal.
143
00:09:25,440 --> 00:09:26,080
You can't.
144
00:09:32,240 --> 00:09:32,790
Father,
145
00:09:33,000 --> 00:09:34,480
the Snow Dragon Whisker
can't be eaten raw.
146
00:09:34,790 --> 00:09:36,510
You are preventing His Majesty
from achieving immortality.
147
00:09:36,510 --> 00:09:38,030
Do you want to rebel?
148
00:09:38,750 --> 00:09:39,320
Arrest him.
149
00:09:45,550 --> 00:09:46,440
Father, please understand
150
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
that the Snow Dragon Whisker
151
00:09:47,790 --> 00:09:49,320
must be combined with special herbs,
152
00:09:49,510 --> 00:09:50,390
prepared, and then consumed
153
00:09:50,600 --> 00:09:51,670
to grant longevity.
154
00:09:52,870 --> 00:09:55,480
Knowing that His Majesty is searching
everywhere for the herb,
155
00:09:55,960 --> 00:09:59,510
you tried to hide the whereabouts
of the Snow Dragon Whisker.
156
00:09:59,670 --> 00:10:01,750
What is your intention?
157
00:10:05,200 --> 00:10:05,840
Father,
158
00:10:06,960 --> 00:10:07,790
the Snow Dragon Whisker
159
00:10:08,480 --> 00:10:10,120
was found by me for you.
160
00:10:29,790 --> 00:10:32,390
You concealed it first,
161
00:10:33,750 --> 00:10:37,840
and now you say you want
to present it to me.
162
00:10:39,750 --> 00:10:40,720
I did conceal
163
00:10:41,030 --> 00:10:43,150
the Snow Dragon Whisker
for a personal reason.
164
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
I knew I had found
165
00:10:46,550 --> 00:10:47,510
the wrong Moon Kunlun
166
00:10:49,030 --> 00:10:50,510
and felt guilty towards you.
167
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
I wanted to present it to you
168
00:10:53,480 --> 00:10:54,510
after it is prepared
169
00:10:54,630 --> 00:10:55,720
to make you happy.
170
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
Apart from that,
171
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
I have no other intentions.
172
00:11:15,200 --> 00:11:16,030
Please calm your anger, Your Majesty.
173
00:11:19,910 --> 00:11:20,510
Your Majesty,
174
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
the Snow Dragon Whisker
becomes edible after it blooms.
175
00:11:23,910 --> 00:11:25,360
After I interpreted the celestial signs,
176
00:11:25,390 --> 00:11:26,440
I told His Highness
177
00:11:26,750 --> 00:11:27,630
that the Snow Dragon Whisker
178
00:11:27,790 --> 00:11:29,270
need to be prepared with a special herb.
179
00:11:29,670 --> 00:11:30,870
The special herb
180
00:11:31,240 --> 00:11:32,270
is the Sun Kunlun.
181
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
It must be personally prepared
182
00:11:34,720 --> 00:11:36,030
by the Sun Kunlun
during peak Yang energy
183
00:11:36,240 --> 00:11:36,960
for the divine herb
184
00:11:37,200 --> 00:11:38,550
to grant longevity.
185
00:11:39,870 --> 00:11:40,480
Father,
186
00:11:40,720 --> 00:11:42,440
I'm willing to endure 49 trials
by heaven
187
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
to prove my innocence.
188
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
If I succeed,
189
00:11:46,960 --> 00:11:48,870
it will prove my loyalty to you.
190
00:11:49,510 --> 00:11:50,200
At that time,
191
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
I will present the Snow Dragon Whisker
to you personally.
192
00:12:10,550 --> 00:12:11,870
Begin the execution.
193
00:12:56,270 --> 00:12:57,080
There is a divine revelation.
194
00:12:58,000 --> 00:12:58,910
The deities are angry.
195
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
Could the Prince Heir be innocent?
196
00:13:03,790 --> 00:13:07,440
Please, gods, calm your anger.
197
00:13:17,910 --> 00:13:18,790
Father,
198
00:13:20,440 --> 00:13:22,510
my loyalty has been proved.
199
00:13:23,870 --> 00:13:24,840
Please return
200
00:13:25,670 --> 00:13:27,360
the Snow Dragon Whisker to me first.
201
00:13:46,840 --> 00:13:47,670
Your Majesty,
202
00:13:48,080 --> 00:13:48,840
the High Priest
203
00:13:49,360 --> 00:13:50,270
died.
204
00:13:59,240 --> 00:13:59,750
Your Majesty,
205
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
historical records mention
206
00:14:01,480 --> 00:14:03,390
a High Priest punished by heaven
207
00:14:03,790 --> 00:14:05,150
for deceiving the King,
208
00:14:05,720 --> 00:14:06,550
leading to sudden death
209
00:14:06,910 --> 00:14:08,630
on the spot.
210
00:14:09,200 --> 00:14:10,630
The celestial signs indicated
211
00:14:11,080 --> 00:14:13,000
that the High Priest angered the gods.
212
00:14:13,600 --> 00:14:15,030
The High Priest's death
213
00:14:15,440 --> 00:14:16,790
was a warning from the gods.
214
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
Please, gods, calm your anger.
215
00:14:21,480 --> 00:14:24,790
Please, gods, calm your anger.
216
00:14:24,790 --> 00:14:27,600
Please, gods, calm your anger.
217
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
The High Priest was murdered.
218
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
Please, Father, see this clearly.
219
00:14:33,150 --> 00:14:34,240
Murdered?
220
00:14:34,600 --> 00:14:36,550
All the subjects present
221
00:14:36,790 --> 00:14:38,510
saw heaven punish the High Priest
222
00:14:38,510 --> 00:14:39,870
on behalf of the King.
223
00:14:40,550 --> 00:14:43,480
Now, you defend the High Priest...
224
00:14:44,200 --> 00:14:47,360
Were you colluding with the High Priest
225
00:14:48,150 --> 00:14:49,840
to deceive your Father?
226
00:14:49,960 --> 00:14:50,600
Father.
227
00:14:50,870 --> 00:14:51,750
Alright.
228
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
Considering that you
229
00:14:55,600 --> 00:14:58,910
endured the trials by heaven,
230
00:15:00,080 --> 00:15:02,510
I won't strip you of your title.
231
00:15:03,360 --> 00:15:05,150
I have attained longevity,
232
00:15:05,240 --> 00:15:07,150
with herbs available for preparation.
233
00:15:08,240 --> 00:15:09,910
The Snow Dragon Whisker
234
00:15:10,390 --> 00:15:12,120
is mine in the first place.
235
00:15:13,150 --> 00:15:15,960
Why can't I eat it raw?
236
00:15:16,360 --> 00:15:17,550
Father, you can't.
237
00:15:18,200 --> 00:15:21,030
If you continue
with rebellious thoughts,
238
00:15:21,670 --> 00:15:23,870
this will be your fate.
239
00:15:25,750 --> 00:15:26,870
No, Father!
240
00:15:27,270 --> 00:15:28,000
You can't.
241
00:15:31,150 --> 00:15:32,030
You can't.
242
00:16:04,100 --> 00:16:08,700
[Not Too Late]
243
00:16:11,270 --> 00:16:13,600
The Princess Heir's pulse
is weak and floating,
244
00:16:13,720 --> 00:16:15,030
indicating poisoning.
245
00:16:15,360 --> 00:16:18,000
The sudden onset of the Momai poison
246
00:16:18,030 --> 00:16:19,550
suggests she has been overworked
247
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
in Qingzhou or recently fell ill.
248
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
If untreated,
249
00:16:22,870 --> 00:16:25,390
it will destroy her organs.
250
00:16:31,480 --> 00:16:32,030
Your Highness,
251
00:16:32,270 --> 00:16:33,510
now the antidote is lost.
252
00:16:33,720 --> 00:16:34,870
What should we do about Mei?
253
00:16:38,910 --> 00:16:40,550
There must be a way.
254
00:16:49,460 --> 00:16:53,140
[Not Too Late]
255
00:16:57,510 --> 00:16:58,120
Your Highness.
256
00:16:59,120 --> 00:16:59,630
Your Highness,
257
00:17:00,270 --> 00:17:01,360
the Great Shaman might have a solution.
258
00:17:02,390 --> 00:17:04,270
I know the dark arts of blood.
259
00:17:04,440 --> 00:17:06,880
We need compatible blood
for a transfusion,
260
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
but it's dangerous.
261
00:17:19,640 --> 00:17:20,070
My lord.
262
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Any news from the physician?
263
00:17:23,480 --> 00:17:25,030
Does Mei Lin still sweat
264
00:17:25,480 --> 00:17:26,440
or lose her appetite frequently?
265
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
- How many hours does she sleep?
- My lord,
266
00:17:28,920 --> 00:17:30,350
the physician has just arrived in Xiyan,
267
00:17:30,400 --> 00:17:31,590
no news yet.
268
00:17:34,480 --> 00:17:34,960
No.
269
00:17:35,720 --> 00:17:37,590
Send a visiting card to Xiyan Palace.
270
00:17:38,110 --> 00:17:40,270
I won't be relieved
until I see Mei Lin well.
271
00:17:40,960 --> 00:17:41,720
Yes.
272
00:17:49,100 --> 00:17:53,140
[Prince Heir's Mansion]
273
00:17:58,070 --> 00:17:59,720
The blood insect is ready.
274
00:18:00,110 --> 00:18:02,000
After the blood transfusion,
275
00:18:02,440 --> 00:18:03,510
the Princess Heir will wake up.
276
00:19:19,310 --> 00:19:19,880
Mei Lin,
277
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
you are awake.
278
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
Are you feeling any discomfort?
279
00:19:29,720 --> 00:19:30,750
Your Highness.
280
00:19:33,590 --> 00:19:34,640
You went into a coma due to the poison.
281
00:19:36,720 --> 00:19:37,440
Fortunately...
282
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Fortunately, the Snow Dragon Whisker
bloomed.
283
00:19:48,680 --> 00:19:49,590
The poison in you is neutralized.
284
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
I remember
285
00:19:53,720 --> 00:19:54,750
when the poison acted up,
286
00:19:56,720 --> 00:19:58,110
my internal organs
287
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
seemed to be burnt by fire.
288
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
The poison in me
289
00:20:08,000 --> 00:20:08,680
has been neutralized?
290
00:20:17,550 --> 00:20:18,590
I survived?
291
00:20:22,110 --> 00:20:22,920
It's all in the past.
292
00:20:25,960 --> 00:20:26,310
Come on.
293
00:20:33,640 --> 00:20:34,750
Thanks to you
294
00:20:35,750 --> 00:20:37,030
that I survived.
295
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Thank you for saving my life.
296
00:20:45,480 --> 00:20:46,200
Mei Lin,
297
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
you are free now.
298
00:20:55,420 --> 00:20:58,140
[Deed of Divorce]
299
00:21:09,000 --> 00:21:10,350
When you recover,
300
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
I'll send you back to Qingzhou.
301
00:21:13,350 --> 00:21:15,350
Just rest well.
302
00:21:25,070 --> 00:21:25,880
Your Highness,
303
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
what's the matter?
304
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
Are you injured?
305
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
A minor injury from a few days ago,
306
00:21:35,550 --> 00:21:36,240
but nothing serious.
307
00:21:37,310 --> 00:21:38,160
It's a pity
308
00:21:38,590 --> 00:21:40,030
about the Qingzhou Knot.
309
00:21:41,000 --> 00:21:42,110
Once stained with blood,
310
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
it can't be cleaned.
311
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
I'll make a new one
312
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
and give it to you.
313
00:21:50,750 --> 00:21:51,270
Okay.
314
00:22:00,350 --> 00:22:01,440
Have a good rest.
315
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Let us out!
316
00:22:39,070 --> 00:22:45,240
Let us out!
317
00:22:45,960 --> 00:22:47,240
The blood is not compatible.
318
00:22:47,790 --> 00:22:48,350
Take her away.
319
00:22:48,350 --> 00:22:49,720
Let us out!
320
00:22:50,160 --> 00:22:51,510
- Next one.
- Let us out!
321
00:22:52,270 --> 00:22:52,830
Mei Lin,
322
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
if you knew the truth,
323
00:22:58,550 --> 00:23:00,240
you wouldn't forgive me,
324
00:23:01,510 --> 00:23:02,200
would you?
325
00:23:20,830 --> 00:23:22,030
Found it.
326
00:23:42,680 --> 00:23:43,350
Your Highness,
327
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
even if I can't help you,
328
00:23:47,070 --> 00:23:48,790
I hope you can be happy.
329
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
The Blood Slave technique
can't cure the Momai poison?
330
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Miss Mei Lin fainted
due to the poison acting up.
331
00:23:59,350 --> 00:24:00,830
Using a Blood Slave to exchange blood
332
00:24:01,030 --> 00:24:03,000
only extends her life by three months.
333
00:24:04,160 --> 00:24:05,510
Only the Snow Dragon Whisker
334
00:24:06,000 --> 00:24:07,750
can fully eradicate the poison.
335
00:24:08,790 --> 00:24:10,030
Snow Dragon Whisker.
336
00:24:10,270 --> 00:24:10,640
Yes.
337
00:24:11,960 --> 00:24:13,310
I'll find another Snow Dragon Whisker.
338
00:24:13,350 --> 00:24:14,510
I can save Mei Lin.
339
00:24:15,550 --> 00:24:16,920
She only has three months left.
340
00:24:17,400 --> 00:24:18,550
After that,
341
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
even the Snow Dragon Whisker won't help.
342
00:24:27,270 --> 00:24:28,400
I'll take my leave.
343
00:24:35,640 --> 00:24:36,310
Your Highness.
344
00:24:37,830 --> 00:24:38,310
Let's go.
345
00:24:43,480 --> 00:24:45,510
Hasn't the poison
in me been neutralized?
346
00:24:46,240 --> 00:24:48,070
What's with the Blood Slave technique?
347
00:25:52,030 --> 00:25:52,640
Yi.
348
00:25:53,240 --> 00:25:53,880
Yi.
349
00:26:06,640 --> 00:26:07,350
Yi.
350
00:26:09,550 --> 00:26:10,160
Yi.
351
00:26:11,510 --> 00:26:11,920
Yi,
352
00:26:13,070 --> 00:26:14,160
what happened?
353
00:26:18,030 --> 00:26:18,590
Yi.
354
00:26:24,590 --> 00:26:26,160
Using a Blood Slave to exchange blood
355
00:26:26,270 --> 00:26:28,400
only extends her life by three months.
356
00:26:41,830 --> 00:26:43,110
Are you okay, Yi?
357
00:26:44,160 --> 00:26:44,960
Hold on.
358
00:26:52,640 --> 00:26:53,200
Mei Lin,
359
00:26:57,720 --> 00:26:58,680
it was my fault.
360
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
I failed to protect
the Snow Dragon Whisker.
361
00:27:03,240 --> 00:27:04,270
If my blood can save you,
362
00:27:04,270 --> 00:27:05,750
I won't hurt others.
363
00:27:41,830 --> 00:27:42,440
Yi.
364
00:28:13,350 --> 00:28:14,270
Don't
365
00:28:15,240 --> 00:28:17,160
hurt Yi.
366
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Prepare for the blood transfusion.
367
00:28:44,200 --> 00:28:44,830
I'm sorry.
368
00:28:48,790 --> 00:28:49,480
Great!
369
00:28:49,960 --> 00:28:51,270
The poison in Miss Mei Lin
has been neutralized.
370
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
You can be relieved now.
371
00:28:55,510 --> 00:28:57,480
But I still feel uneasy.
372
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
The visiting card from Xiyan
has arrived.
373
00:29:00,110 --> 00:29:00,960
Let's go immediately.
374
00:29:01,350 --> 00:29:01,960
My lord,
375
00:29:03,030 --> 00:29:04,110
since the poison has been neutralized,
376
00:29:04,310 --> 00:29:05,200
you should let it go.
377
00:29:06,920 --> 00:29:07,440
My lord.
378
00:29:10,140 --> 00:29:11,940
[Like the Constant Sun]
379
00:29:18,720 --> 00:29:19,440
Yi.
380
00:29:22,960 --> 00:29:23,790
Yi.
381
00:29:27,920 --> 00:29:28,590
Yi.
382
00:29:35,640 --> 00:29:36,160
Yi.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,240
She is still alive.
384
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
The silver needle was coated
385
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
with Muscle-Paralyzing Poison.
386
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
Disabling your martial arts
387
00:30:29,960 --> 00:30:30,920
is to save you.
388
00:30:35,110 --> 00:30:36,030
Why?
389
00:30:39,750 --> 00:30:40,400
Yue Qin,
390
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
how can you become like this?
391
00:30:49,030 --> 00:30:50,160
Yi's life is not in danger.
392
00:30:52,350 --> 00:30:53,160
Don't worry.
393
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
She is very important to you.
394
00:30:56,030 --> 00:30:57,160
I won't let her die.
395
00:30:58,070 --> 00:30:59,400
Is she important
396
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
because she is my friend,
397
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
or because you still need her blood
398
00:31:07,680 --> 00:31:08,400
to detoxify me?
399
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
I'm asking you.
400
00:31:25,880 --> 00:31:26,680
Answer me.
401
00:31:26,680 --> 00:31:29,340
âȘDreamy like dispersing smokeâȘ
402
00:31:29,580 --> 00:31:32,940
âȘMeeting is difficult,
and love easily drifts awayâȘ
403
00:31:33,260 --> 00:31:37,020
âȘToo many imperfections in lifeâȘ
404
00:31:37,100 --> 00:31:40,540
âȘUnwilling to accept the damp squibâȘ
405
00:31:40,660 --> 00:31:43,340
âȘIt is a trial and sorrow in vainâȘ
406
00:31:43,350 --> 00:31:44,680
If I don't die,
407
00:31:44,680 --> 00:31:46,820
âȘYearning drifts with the enduring windâȘ
408
00:31:46,830 --> 00:31:48,240
you won't spare her,
409
00:31:50,200 --> 00:31:50,720
right?
410
00:31:51,720 --> 00:31:52,310
right?
411
00:31:52,550 --> 00:31:53,510
You won't die.
412
00:31:53,880 --> 00:31:55,440
No one should die for me.
413
00:31:55,500 --> 00:31:57,420
âȘIrrelevantâȘ
414
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
The Snow Dragon Whisker is lost.
415
00:32:01,000 --> 00:32:01,880
That's my fate.
416
00:32:05,550 --> 00:32:06,920
Even ants cling to life.
417
00:32:07,960 --> 00:32:09,270
Why don't you want to live?
418
00:32:09,270 --> 00:32:11,440
âȘA sigh for the fleeting nature of timeâȘ
419
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Mei Lin, I beg you.
420
00:32:12,500 --> 00:32:14,720
âȘLove is an unbreakable bondâȘ
421
00:32:14,720 --> 00:32:15,830
Can you live
422
00:32:15,830 --> 00:32:17,110
as if nothing ever happened?
423
00:32:17,550 --> 00:32:18,480
Yue Qin,
424
00:32:21,070 --> 00:32:23,030
don't keep making mistakes.
425
00:32:24,220 --> 00:32:28,480
âȘWe are bound to have regretsâȘ
426
00:32:28,480 --> 00:32:29,510
Once it is stained by blood,
427
00:32:30,350 --> 00:32:31,590
it's hard to be fully cleaned.
428
00:32:32,510 --> 00:32:33,550
But I don't care.
429
00:32:34,110 --> 00:32:35,310
I just want to protect you.
430
00:32:35,680 --> 00:32:36,640
I don't need it.
431
00:32:39,350 --> 00:32:40,400
I don't need it.
432
00:32:49,550 --> 00:32:51,070
I'll let you go back to Qingzhou.
433
00:32:54,110 --> 00:32:55,680
Everything will return to normal.
434
00:33:01,440 --> 00:33:02,270
Rest early.
435
00:33:02,880 --> 00:33:03,550
Yue Qin.
436
00:33:04,540 --> 00:33:06,480
âȘLove is a spring flower,
easily crushedâȘ
437
00:33:06,480 --> 00:33:07,270
Yue Qin.
438
00:33:07,780 --> 00:33:11,260
âȘWe spend our entire livesâȘ
439
00:33:11,260 --> 00:33:13,140
âȘTo seek in vainâȘ
440
00:33:13,220 --> 00:33:15,070
âȘWe seek and lose, leaving only a sighâȘ
441
00:33:15,070 --> 00:33:16,400
Take care of the Princess Heir.
442
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Without my permission,
443
00:33:18,270 --> 00:33:19,680
she can't leave the room.
444
00:33:20,400 --> 00:33:21,070
Yes.
445
00:33:24,620 --> 00:33:33,020
[Like the Constant Sun]
446
00:33:37,880 --> 00:33:38,440
Come on.
447
00:33:51,880 --> 00:33:52,750
I'm sorry.
448
00:33:58,830 --> 00:34:00,240
It's my fault.
449
00:34:03,030 --> 00:34:03,720
It's okay.
450
00:34:06,790 --> 00:34:07,750
Drink some more.
451
00:34:21,920 --> 00:34:22,510
It's okay.
452
00:34:23,190 --> 00:34:23,670
Don't be afraid.
453
00:34:24,110 --> 00:34:24,840
I'm here.
454
00:34:27,110 --> 00:34:27,840
Don't be afraid.
455
00:34:29,280 --> 00:34:29,670
Don't be afraid.
456
00:34:31,030 --> 00:34:32,000
You are wounded.
457
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Yi has gotten up.
458
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
You can relax now.
459
00:34:38,440 --> 00:34:39,510
Jia is here to see you.
460
00:34:47,150 --> 00:34:48,480
If you don't eat or drink,
461
00:34:50,590 --> 00:34:51,550
I'll have to
462
00:34:53,030 --> 00:34:54,800
keep Jia here to care for you.
463
00:35:05,030 --> 00:35:06,110
I'll wait at the door.
464
00:35:22,760 --> 00:35:23,280
Don't be afraid.
465
00:35:23,840 --> 00:35:24,440
Don't be afraid.
466
00:35:25,070 --> 00:35:25,670
Everything's fine.
467
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Mei.
468
00:35:39,480 --> 00:35:40,150
Jia.
469
00:35:40,550 --> 00:35:41,230
Mei,
470
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
it's been hard to see you
471
00:35:43,030 --> 00:35:44,590
since you became the Princess Heir.
472
00:35:45,440 --> 00:35:46,360
I wasn't considerate enough.
473
00:35:46,630 --> 00:35:47,070
From now on,
474
00:35:47,070 --> 00:35:48,280
you can visit her at any time.
475
00:35:48,550 --> 00:35:49,440
Great.
476
00:35:49,920 --> 00:35:50,880
Mei, let's go.
477
00:35:51,510 --> 00:35:52,150
Mei,
478
00:35:52,590 --> 00:35:54,150
you've lost so much weight.
479
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
And you look very pale.
480
00:35:56,440 --> 00:35:58,070
Is the Prince Heir treating you badly?
481
00:35:59,230 --> 00:35:59,960
Yes.
482
00:36:01,880 --> 00:36:02,920
His Highness...
483
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
He treats me well.
484
00:36:06,480 --> 00:36:09,070
Yi and I are Mei's family.
485
00:36:09,510 --> 00:36:11,360
You can't bully Mei.
486
00:36:11,360 --> 00:36:12,070
He didn't.
487
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
Where is Yi?
488
00:36:17,320 --> 00:36:18,710
Yi is recovering.
489
00:36:19,710 --> 00:36:21,480
I caught a cold
490
00:36:21,670 --> 00:36:22,960
and passed it to her.
491
00:36:23,590 --> 00:36:25,030
Yi's body is weak.
492
00:36:25,150 --> 00:36:25,840
I've always told her
493
00:36:25,840 --> 00:36:27,070
to take care of herself.
494
00:36:28,760 --> 00:36:29,480
Sit down.
495
00:36:29,710 --> 00:36:31,630
Jia has brought Qingzhou food for you.
496
00:36:33,710 --> 00:36:34,630
Mei, sit down.
497
00:36:37,440 --> 00:36:39,760
You said you missed
the taste of Qingzhou.
498
00:36:39,880 --> 00:36:41,190
So I've brought you
a lot of delicious food.
499
00:36:41,440 --> 00:36:42,030
Try them.
500
00:36:49,590 --> 00:36:50,320
Jia,
501
00:36:51,000 --> 00:36:52,550
take this medicine pouch.
502
00:36:55,110 --> 00:36:55,710
Hurry up.
503
00:36:56,550 --> 00:36:58,000
In case I pass the sickness to you.
504
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Is it that serious?
505
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
The imperial physician said
506
00:37:01,800 --> 00:37:03,590
I'm still contagious,
507
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
especially at this stage.
508
00:37:05,230 --> 00:37:05,880
Take it.
509
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
I'm not worried.
510
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
I'm much stronger than Yi.
511
00:37:10,320 --> 00:37:11,480
You are the shopkeeper.
512
00:37:11,880 --> 00:37:13,710
If you get sick, it will hurt business.
513
00:37:14,230 --> 00:37:15,030
Take it.
514
00:37:15,360 --> 00:37:16,280
Leave the palace now.
515
00:37:17,840 --> 00:37:18,320
Leave the palace?
516
00:37:23,760 --> 00:37:25,070
I won't disturb you anymore.
517
00:37:28,960 --> 00:37:29,320
By the way,
518
00:37:29,480 --> 00:37:29,880
Mei,
519
00:37:30,000 --> 00:37:30,630
eat more.
520
00:37:31,440 --> 00:37:32,360
Jia, remember
521
00:37:32,710 --> 00:37:33,510
to open the pouch
522
00:37:33,630 --> 00:37:34,880
at the station
523
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
and take the medicine
524
00:37:36,670 --> 00:37:38,150
to avoid infection.
525
00:37:40,190 --> 00:37:42,070
Mei, if you suffer any grievances,
526
00:37:42,150 --> 00:37:43,230
write to me.
527
00:37:43,590 --> 00:37:44,190
I will.
528
00:37:44,510 --> 00:37:45,150
Hurry and go.
529
00:37:47,030 --> 00:37:47,630
Your Highness,
530
00:37:47,920 --> 00:37:48,880
I'm leaving.
531
00:38:13,400 --> 00:38:14,280
Your Highness.
532
00:38:27,620 --> 00:38:31,340
[Prince Heir's Mansion]
533
00:38:34,510 --> 00:38:35,230
Mei,
534
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
I'm scared.
535
00:38:41,320 --> 00:38:42,400
Only if I die
536
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
can they live.
537
00:38:57,630 --> 00:38:58,480
Your Highness.
538
00:38:58,670 --> 00:38:59,710
Please come in.
539
00:39:02,760 --> 00:39:05,110
Mei Lin told me she took the wrong pouch
540
00:39:05,280 --> 00:39:06,230
and was worried you'd get sick,
541
00:39:06,510 --> 00:39:07,360
so she asked me to retrieve it.
542
00:39:07,510 --> 00:39:08,960
How careless of her.
543
00:39:18,140 --> 00:39:21,540
[I would rather die]
[than let you hurt anyone else]
544
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
I would rather die
545
00:39:23,760 --> 00:39:25,590
than let you hurt anyone else.
546
00:39:28,300 --> 00:39:29,780
[Not Too Late]
547
00:39:31,030 --> 00:39:31,840
Your Majesty,
548
00:39:31,840 --> 00:39:33,550
the Princess Heir has hanged herself.
549
00:39:41,880 --> 00:39:43,360
Your Majesty, she is dead.
550
00:39:44,150 --> 00:39:45,800
How dare that Great Yan woman
551
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
die in our Xiyan?
552
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Please, Your Majesty!
553
00:39:50,070 --> 00:39:51,400
The Princess Heir took her own life.
554
00:39:51,840 --> 00:39:52,920
If Your Majesty strikes her body,
555
00:39:53,110 --> 00:39:54,550
it might cause diplomatic issues
with Great Yan.
556
00:39:55,710 --> 00:39:57,030
Who are you?
557
00:39:59,320 --> 00:40:01,230
A servant
from the Prince Heir's Mansion.
558
00:40:07,670 --> 00:40:08,400
Your Majesty,
559
00:40:08,880 --> 00:40:10,150
since the Princess Heir
took her own life,
560
00:40:10,710 --> 00:40:12,190
we should suppress
the news of their divorce
561
00:40:12,710 --> 00:40:14,960
and report her death to Great Yan
562
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
as a personal matter
between her and the Prince Heir.
563
00:40:16,960 --> 00:40:18,670
It will be seen as a matter
of personal relationships
564
00:40:18,920 --> 00:40:20,230
rather than state affairs,
565
00:40:20,630 --> 00:40:21,920
minimizing the impact,
566
00:40:22,070 --> 00:40:24,440
and avoiding delaying the construction
of Your Majesty's Tower of Immortality.
567
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
You are quite smart.
568
00:40:29,920 --> 00:40:31,110
I am devoted to serving Your Majesty.
569
00:40:31,630 --> 00:40:33,110
Only with your good health
570
00:40:33,320 --> 00:40:35,150
can Xiyan prosper
for generations to come.
571
00:40:35,230 --> 00:40:36,030
Alright.
572
00:40:37,400 --> 00:40:39,070
You will handle the funeral
573
00:40:39,320 --> 00:40:40,840
of this Great Yan woman.
574
00:40:41,590 --> 00:40:42,150
Make sure
575
00:40:42,670 --> 00:40:44,630
her body is returned to Great Yan
for burial quickly,
576
00:40:45,150 --> 00:40:47,960
so it doesn't taint
my Longevity grounds.
577
00:40:47,960 --> 00:40:49,030
Farewell, Your Majesty.
578
00:40:59,110 --> 00:40:59,760
Mei.
579
00:41:02,030 --> 00:41:02,760
Mei.
580
00:41:04,030 --> 00:41:04,590
Mei.
581
00:41:06,000 --> 00:41:06,550
Mei Lin.
582
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Where is Mei Lin?
583
00:41:09,150 --> 00:41:10,630
What do you want to do?
584
00:41:11,230 --> 00:41:11,670
Your Majesty.
585
00:41:12,760 --> 00:41:15,110
You've already divorced
the Great Yan woman.
586
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Don't cause more trouble.
587
00:41:22,670 --> 00:41:23,190
Your Highness.
588
00:41:24,630 --> 00:41:26,230
If Father insists on stopping me,
589
00:41:26,590 --> 00:41:28,360
I will only show my resolve
through death.
590
00:41:30,920 --> 00:41:31,360
Your Highness,
591
00:41:32,070 --> 00:41:33,880
I can't watch you kill yourself.
592
00:41:38,000 --> 00:41:40,190
Life and death are beyond your control.
593
00:41:40,590 --> 00:41:42,030
Sun Kunlun's life
594
00:41:42,440 --> 00:41:44,110
belongs to me alone.
595
00:41:45,880 --> 00:41:47,510
Don't you miss her?
596
00:41:49,030 --> 00:41:50,190
I'll reward you
597
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
with confinement.
598
00:41:52,800 --> 00:41:53,440
Tie him up.
599
00:41:54,110 --> 00:41:54,550
Yes.
600
00:42:16,960 --> 00:42:20,600
âȘThe wind scatters the spring flowersâȘ
601
00:42:20,600 --> 00:42:24,400
âȘThe dream was filled with sorrow
for the entire nightâȘ
602
00:42:24,400 --> 00:42:31,600
âȘTroubled thoughts shatter
into a sky full of starsâȘ
603
00:42:31,960 --> 00:42:35,600
âȘIf fate is too unbearableâȘ
604
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
âȘI am mired in the mudâȘ
605
00:42:39,520 --> 00:42:47,360
âȘLove is helpless,
falling into the abyssâȘ
606
00:42:48,440 --> 00:42:55,520
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
607
00:42:56,240 --> 00:43:03,240
âȘLove is an endless wanderingâȘ
608
00:43:03,480 --> 00:43:10,680
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
609
00:43:11,280 --> 00:43:14,520
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
610
00:43:14,520 --> 00:43:20,840
âȘIt's the distinguished lightâȘ
611
00:43:36,960 --> 00:43:44,480
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
612
00:43:44,840 --> 00:43:52,080
âȘLove is an endless wanderingâȘ
613
00:43:52,280 --> 00:43:59,400
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
614
00:43:59,920 --> 00:44:03,160
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
615
00:44:03,160 --> 00:44:09,640
âȘIt's the distinguished lightâȘ
616
00:44:11,080 --> 00:44:18,240
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
617
00:44:18,840 --> 00:44:25,920
âȘLove is an endless wanderingâȘ
618
00:44:25,920 --> 00:44:33,360
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
619
00:44:33,760 --> 00:44:36,920
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
620
00:44:36,920 --> 00:44:43,560
âȘIt's the distinguished lightâȘ
621
00:44:44,920 --> 00:44:48,080
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
622
00:44:48,080 --> 00:44:56,400
âȘIt's the distinguished lightâȘ
39714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof