Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us?♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 19]
19
00:02:20,030 --> 00:02:21,870
How come Your Highness arrived first?
20
00:02:24,080 --> 00:02:25,030
Your Highness.
21
00:02:25,280 --> 00:02:26,750
I heard Concubine Yan is ill
22
00:02:26,910 --> 00:02:27,750
and got anxious...
23
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
I see.
24
00:02:29,190 --> 00:02:30,430
I was inspecting the patrol
25
00:02:30,470 --> 00:02:32,360
and arrived just in time to welcome you.
26
00:02:33,240 --> 00:02:35,190
Thank you for welcoming me in person.
27
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Please enter the city with me.
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
There will be people
welcoming the envoy.
29
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
We must show up in front of everyone
30
00:02:57,000 --> 00:02:59,240
so that all the officials
will know I'm back alive.
31
00:02:59,800 --> 00:03:00,630
This way,
32
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
the Crown Prince can't kill me
33
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
for impersonating a prince.
34
00:03:04,190 --> 00:03:04,870
Yue Qin
35
00:03:05,430 --> 00:03:07,360
should recognize me
by the Qingzhou Knot.
36
00:03:07,630 --> 00:03:08,840
He can help us get into the city.
37
00:03:16,800 --> 00:03:17,590
But
38
00:03:17,870 --> 00:03:19,280
I'm worried about your safety.
39
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
I'll protect myself well.
40
00:03:26,310 --> 00:03:27,030
Like you said,
41
00:03:27,430 --> 00:03:28,960
only by staying alive
can you take revenge.
42
00:03:32,470 --> 00:03:33,030
By the way,
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,150
Whatever he says,
44
00:03:35,840 --> 00:03:36,680
don't listen
45
00:03:37,190 --> 00:03:37,960
or promise him anything.
46
00:03:39,000 --> 00:03:39,520
I...
47
00:03:39,630 --> 00:03:40,710
I mean
48
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
I'll repay Yue Qin's favor.
49
00:03:43,190 --> 00:03:44,360
You don't need to worry
50
00:03:44,800 --> 00:03:46,560
or make any promises to him.
51
00:03:48,590 --> 00:03:50,080
I don't want you
constantly thinking about him.
52
00:03:54,240 --> 00:03:54,870
Got it.
53
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
Your memorial on the border trade
54
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
has been submitted.
55
00:04:05,030 --> 00:04:06,080
The details of the deliberations
56
00:04:06,190 --> 00:04:07,520
will be considered by my father.
57
00:04:08,190 --> 00:04:09,310
His Majesty is busy
with official duties.
58
00:04:09,590 --> 00:04:10,150
No rush.
59
00:04:11,630 --> 00:04:13,870
With your current status,
60
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
you need not remain
in this small Court of State Ceremonial.
61
00:04:17,190 --> 00:04:19,040
You may move to the Xiaoxiang Courtyard
I've prepared for you.
62
00:04:19,190 --> 00:04:20,120
It's more spacious
63
00:04:20,560 --> 00:04:22,070
and elegant.
64
00:04:22,430 --> 00:04:24,720
You don't have to worry about this.
65
00:04:25,310 --> 00:04:27,310
I'm used to staying
in the Court of State Ceremonial.
66
00:04:28,510 --> 00:04:29,310
I didn't expect
67
00:04:29,680 --> 00:04:30,870
everything here
68
00:04:31,310 --> 00:04:32,480
remained the same.
69
00:04:33,600 --> 00:04:34,560
Since you left,
70
00:04:34,630 --> 00:04:36,360
no external guests
have been received here.
71
00:04:37,310 --> 00:04:37,830
By the way,
72
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
I have
73
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
obtained a token from my father for you,
74
00:04:42,070 --> 00:04:44,600
allowing you to enter
and leave Fanghua Palace freely.
75
00:04:45,120 --> 00:04:47,630
This will make it easier for you
to meet Concubine Yan.
76
00:04:48,270 --> 00:04:49,190
Thank you to His Majesty
77
00:04:49,310 --> 00:04:50,190
and Your Highness.
78
00:04:51,000 --> 00:04:53,870
I have heard
your care for Fanghua Palace.
79
00:04:54,120 --> 00:04:55,270
I am very grateful.
80
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
I have prepared some gifts
81
00:04:57,560 --> 00:05:00,270
to congratulate Your Highness
and General Yin on your wedding.
82
00:05:02,680 --> 00:05:03,630
You are too kind.
83
00:05:04,870 --> 00:05:06,950
I like your farewell gift very much.
84
00:05:07,310 --> 00:05:09,480
I'm just returning the favor.
85
00:05:10,390 --> 00:05:11,160
Besides,
86
00:05:11,430 --> 00:05:12,630
you and I
87
00:05:12,920 --> 00:05:15,920
are on the same boat now.
88
00:05:16,560 --> 00:05:17,870
Upon arriving in Great Yan,
89
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
I heard of Prince Jing's passing.
90
00:05:20,360 --> 00:05:22,390
Now, Your Highness
stands alone at the pinnacle,
91
00:05:23,430 --> 00:05:24,830
no longer sharing the boat.
92
00:05:26,920 --> 00:05:29,390
As the Prince Heir of Xiyan,
93
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
I shall not meddle
94
00:05:31,630 --> 00:05:32,720
in Great Yan's affairs.
95
00:05:33,270 --> 00:05:34,560
I took your boat
96
00:05:34,950 --> 00:05:36,560
for the peace of our realms.
97
00:05:37,120 --> 00:05:38,430
Peace between our realms?
98
00:05:39,070 --> 00:05:41,000
This is the desire
of the Great Yan Emperor as well.
99
00:05:43,390 --> 00:05:44,270
Fine.
100
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
So you only take the Emperor's boat.
101
00:05:49,240 --> 00:05:52,070
The Crown Prince is the future Emperor.
102
00:05:52,630 --> 00:05:55,720
Don't Your Highness
have confidence in yourself?
103
00:05:58,680 --> 00:05:59,950
Prince Jing has passed away.
104
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
I stand alone at the top.
105
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
I will remember
106
00:06:06,510 --> 00:06:07,600
what you said today.
107
00:06:12,480 --> 00:06:13,510
Her Highness is ill.
108
00:06:14,270 --> 00:06:15,680
I feel worried.
109
00:06:16,480 --> 00:06:17,430
So I misspoke.
110
00:06:19,430 --> 00:06:21,070
Please forgive me, Your Highness.
111
00:06:50,510 --> 00:06:52,000
You've had a long and tiring journey.
112
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
I won't disturb you further.
113
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
Your Highness, it's been traced back.
114
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
This is Tianjing Grass
from Yongtai Pharmacy.
115
00:07:11,480 --> 00:07:12,510
As we entered the city,
116
00:07:12,830 --> 00:07:14,800
their caravan was also arriving.
117
00:07:17,190 --> 00:07:17,720
Your Highness,
118
00:07:18,190 --> 00:07:19,240
should I send people
119
00:07:19,510 --> 00:07:21,360
to look for Miss Mei Lin
outside the city?
120
00:07:22,510 --> 00:07:23,950
The Crown Prince tried hard
to win me over.
121
00:07:24,510 --> 00:07:25,070
Could
122
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Prince Jing still be alive?
123
00:07:29,830 --> 00:07:31,430
She should be safe for now.
124
00:07:32,680 --> 00:07:33,750
We've just entered Great Yan,
125
00:07:33,950 --> 00:07:34,870
and we're drawing attention.
126
00:07:35,600 --> 00:07:36,750
Sending someone
127
00:07:37,240 --> 00:07:38,270
could endanger her.
128
00:07:39,040 --> 00:07:40,310
I'll visit Zigu at the palace.
129
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
Get a prescription for me
from Yongtai Pharmacy.
130
00:07:44,750 --> 00:07:45,270
Yes.
131
00:07:50,420 --> 00:07:52,420
[Zhaojing]
132
00:08:09,750 --> 00:08:11,240
[At the hour of Shen, the lake pavilion]
133
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
[Fanghua Palace]
134
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Welcome, Your Highness.
135
00:08:26,630 --> 00:08:27,240
Where is the princess?
136
00:08:32,880 --> 00:08:33,670
You may leave.
137
00:08:34,000 --> 00:08:34,760
Yes.
138
00:08:50,910 --> 00:08:51,670
Zigu,
139
00:08:52,070 --> 00:08:53,040
I'm back.
140
00:08:54,120 --> 00:08:54,910
Qin,
141
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
I'm sorry.
142
00:08:57,120 --> 00:08:59,430
I promised you to look after Mei Lin.
143
00:08:59,590 --> 00:08:59,950
I didn't expect...
144
00:08:59,950 --> 00:09:00,520
She is fine.
145
00:09:02,520 --> 00:09:03,120
Really?
146
00:09:03,280 --> 00:09:03,830
You...
147
00:09:06,070 --> 00:09:07,480
You are comforting me, right?
148
00:09:07,880 --> 00:09:08,790
Of course not.
149
00:09:09,280 --> 00:09:10,310
I assure you
150
00:09:10,640 --> 00:09:11,550
Mei Lin is alive.
151
00:09:12,790 --> 00:09:14,120
You've seen her, haven't you?
152
00:09:14,590 --> 00:09:16,240
Why don't you bring her back?
153
00:09:21,520 --> 00:09:22,550
Qin, I know
154
00:09:23,190 --> 00:09:25,240
you want to keep me out of this,
155
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
but I've grown up
156
00:09:27,830 --> 00:09:29,040
and can handle it.
157
00:09:29,830 --> 00:09:30,710
Mei Lin is now
158
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
in a safe place.
159
00:09:32,830 --> 00:09:34,070
When the time is right,
160
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
she will return.
161
00:09:36,520 --> 00:09:38,070
Don't tell anyone.
162
00:09:38,190 --> 00:09:38,710
Besides,
163
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
it's about Great Yan's internal affairs,
164
00:09:42,190 --> 00:09:43,400
and your involvement
165
00:09:43,710 --> 00:09:45,590
could implicate you.
166
00:09:47,760 --> 00:09:48,670
I believe you.
167
00:09:49,190 --> 00:09:50,590
As long as Mei Lin is fine.
168
00:10:08,240 --> 00:10:08,950
Mr. Yue Qin.
169
00:10:11,520 --> 00:10:12,240
Mei Lin.
170
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
I didn't expect you back so soon.
171
00:10:18,910 --> 00:10:20,590
You're the Prince Heir now.
172
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Congratulations, Your Highness.
173
00:10:23,160 --> 00:10:24,640
But I feel it took too long.
174
00:10:27,000 --> 00:10:28,310
Did you see the princess
after returning?
175
00:10:30,240 --> 00:10:31,310
Zigu misses you very much.
176
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
She feels she hasn't protected you well.
177
00:10:34,760 --> 00:10:35,950
I couldn't bear her sadness,
178
00:10:36,190 --> 00:10:38,280
so I told her you are alive.
179
00:10:39,550 --> 00:10:41,160
Rest assured, I instructed her
180
00:10:41,520 --> 00:10:42,790
not to tell anyone.
181
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
I trust the princess.
182
00:10:45,830 --> 00:10:47,120
The princess treats me well.
183
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
It's my sincerity that lacks.
184
00:10:50,000 --> 00:10:50,590
Mei Lin,
185
00:10:51,590 --> 00:10:53,000
you always think of others.
186
00:10:53,430 --> 00:10:55,790
You didn't tell Zigu
to avoid involving her.
187
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
I'm glad
188
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
you sought my help
189
00:11:00,120 --> 00:11:01,070
this time.
190
00:11:03,070 --> 00:11:05,040
I've heard about
what happened with you and Prince Jing.
191
00:11:06,190 --> 00:11:07,160
But I guess
192
00:11:07,550 --> 00:11:08,760
Prince Jing isn't dead.
193
00:11:10,520 --> 00:11:11,950
If you had truly killed him,
194
00:11:12,240 --> 00:11:13,310
you wouldn't have come to me,
195
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
and the Crown Prince wouldn't
enforce strict security
196
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
at the city gates against you.
197
00:11:21,160 --> 00:11:21,830
The city
198
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
is filled with
the Crown Prince's informants.
199
00:11:25,360 --> 00:11:26,670
It's hard to guard against enemies,
200
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
even with your skills.
201
00:11:29,830 --> 00:11:30,480
Mei Lin...
202
00:11:30,760 --> 00:11:31,670
Don't worry, Your Highness.
203
00:11:35,190 --> 00:11:35,790
I won't risk my life recklessly.
204
00:11:36,160 --> 00:11:36,880
I know.
205
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
Tomorrow,
206
00:11:38,910 --> 00:11:41,310
I'll gift the Crown Prince a Hequ Horse.
207
00:11:41,670 --> 00:11:44,430
This horse responds
to the Xiyan horse-taming tune
208
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
when you whistle.
209
00:11:47,640 --> 00:11:50,070
I'll teach you the whistle to control
the horse and create chaos,
210
00:11:50,480 --> 00:11:51,950
giving you the opportunity
to enter the city.
211
00:11:54,950 --> 00:11:55,550
I thought you would...
212
00:11:55,550 --> 00:11:56,950
That I would stop you again?
213
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Since you refused
214
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
to return to Xiyan with me last time,
215
00:12:02,550 --> 00:12:03,520
I've realized
216
00:12:04,190 --> 00:12:05,040
you won't leave Zhaojing
217
00:12:05,430 --> 00:12:06,950
until your revenge is accomplished.
218
00:12:09,640 --> 00:12:11,670
I took pains to become
the Prince Heir of Xiyan
219
00:12:12,310 --> 00:12:13,160
to assist,
220
00:12:13,430 --> 00:12:14,520
not obstruct, you.
221
00:12:18,710 --> 00:12:19,590
Thank you, Your Highness.
222
00:12:21,950 --> 00:12:24,240
Please teach me
to whistle the horse-taming tune.
223
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
If a single note is wrong,
224
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
the horse won't obey the command.
225
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
I can learn it.
226
00:12:35,310 --> 00:12:35,880
Come on.
227
00:12:46,120 --> 00:12:46,790
Your Highness,
228
00:12:47,280 --> 00:12:49,590
This Nanhai coral tree
is from the Prince of Nan'an,
229
00:12:49,910 --> 00:12:51,120
along with ten hu of East Sea pearls.
[*Ancient Chinese unit of volume]
230
00:12:51,640 --> 00:12:52,790
The Gongcheng Marquis's Mansion
231
00:12:52,790 --> 00:12:54,280
sent 100 bolts of pearl silk
232
00:12:54,590 --> 00:12:55,830
and 100 bolts of tribute silk brocade.
233
00:12:56,280 --> 00:12:56,910
Alright.
234
00:12:57,550 --> 00:12:58,710
Luomei doesn't like these items.
235
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
The Armor Workshop just made such trash?
236
00:13:10,240 --> 00:13:10,950
Mr. He,
237
00:13:11,830 --> 00:13:13,670
are you being dismissive
of His Highness?
238
00:13:14,550 --> 00:13:15,430
I don't dare.
239
00:13:15,950 --> 00:13:16,550
Your Highness,
240
00:13:17,160 --> 00:13:18,120
this batch of fish-scale armor
241
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
was forged with the latest techniques
at the Armor Workshop.
242
00:13:21,120 --> 00:13:21,760
Even
243
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
the Imperial Guards
haven't received it yet.
244
00:13:25,190 --> 00:13:26,160
What about the Red Forge Armor?
245
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Your Highness's urgent request
246
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
has the craftsmen working day and night.
247
00:13:29,710 --> 00:13:30,310
but...
248
00:13:34,590 --> 00:13:35,760
Rest assured, Your Highness.
249
00:13:36,070 --> 00:13:38,070
I won't delay
Your Highness's important matters.
250
00:13:39,710 --> 00:13:40,640
I'll take my leave.
251
00:13:49,590 --> 00:13:50,190
Your Highness,
252
00:13:50,710 --> 00:13:52,950
Though the Emperor has approved
your marriage to General Yin,
253
00:13:53,360 --> 00:13:55,430
it is still within the mourning period
for Prince Jing.
254
00:13:56,070 --> 00:13:57,790
Wouldn't such an ostentatious
betrothal gift
255
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
displease the Emperor?
256
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
The Emperor's approval of our marriage
has already caused him displeasure.
257
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
Why should I be cautious
and let Luomei suffer?
258
00:14:09,360 --> 00:14:12,190
I believe my father will
understand my feelings.
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
He must take care
260
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
and not become angry.
261
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
Your Majesty,
262
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
The Crown Prince is a bit impulsive.
263
00:14:31,480 --> 00:14:32,280
Should I
264
00:14:32,830 --> 00:14:34,830
go and talk to him?
265
00:14:35,550 --> 00:14:37,070
As to the matter concerning Luomei,
266
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
he won't even listen to me.
267
00:14:40,480 --> 00:14:41,710
How can he listen to you?
268
00:14:43,790 --> 00:14:46,000
His Highness is truly devoted.
269
00:14:46,590 --> 00:14:47,520
Forget it.
270
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
He must shoulder
the burden of Great Yan,
271
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
facing many compromises
and choices ahead.
272
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
Without a close companion by his side,
273
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
the days of ruling alone
274
00:15:02,590 --> 00:15:03,520
will be difficult.
275
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
Your Majesty.
276
00:15:09,400 --> 00:15:10,160
Your Majesty,
277
00:15:10,710 --> 00:15:14,160
how about letting Concubine Yan come
to serve Your Majesty?
278
00:15:15,950 --> 00:15:16,710
Well?
279
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Do you want to slack off?
280
00:15:19,310 --> 00:15:20,550
Please pardon me, Your Majesty.
281
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
I have served Your Majesty
for many years
282
00:15:23,670 --> 00:15:25,120
and have never seen you bestow
283
00:15:25,120 --> 00:15:27,760
such favor on any consort,
284
00:15:28,240 --> 00:15:31,550
not even the late Empress Dejia.
285
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
This level of blessing
for Concubine Yan,
286
00:15:35,040 --> 00:15:38,520
for her and for Xiyan, is a good thing.
287
00:15:38,950 --> 00:15:39,520
But
288
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
I don't understand.
289
00:15:41,880 --> 00:15:42,480
Why
290
00:15:43,000 --> 00:15:44,310
Your Majesty recently
291
00:15:44,520 --> 00:15:46,950
has withdrawn this favor?
292
00:15:51,590 --> 00:15:53,760
Feathers of the sky,
when tamed by humans,
293
00:15:55,280 --> 00:15:56,070
are easily perished.
294
00:15:59,710 --> 00:16:00,950
If she is a free bird,
295
00:16:04,280 --> 00:16:05,430
this palace
296
00:16:06,480 --> 00:16:07,640
is her cage.
297
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
It will confine her
and diminish her spirit.
298
00:16:13,400 --> 00:16:14,830
I'm much older than her.
299
00:16:16,070 --> 00:16:17,590
I will inevitably pass before her.
300
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
If she has a child,
301
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
she'll have to stay in this cage
302
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
for the rest of her life.
303
00:16:27,310 --> 00:16:28,670
Your Majesty means...
304
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
After I pass away,
305
00:16:32,520 --> 00:16:33,790
send her back to Xiyan.
306
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Her Highness is
the peace-making marriage princess.
307
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
If so...
308
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
The peace-making marriage princess
is just a symbol.
309
00:16:41,040 --> 00:16:43,310
True peace between the two countries
lies here.
310
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
In this border trade
governance memorandum
311
00:16:47,790 --> 00:16:49,120
written by Yue Qin.
312
00:16:49,670 --> 00:16:50,710
If this initiative succeeds,
313
00:16:51,910 --> 00:16:53,280
it will benefit generations to come.
314
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
Your Majesty is worried
about His Highness,
315
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
Her Highness,
316
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
and the country,
317
00:17:00,240 --> 00:17:02,070
but not yourself.
318
00:17:03,520 --> 00:17:04,790
I'm old now.
319
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
I worry there isn't enough time.
320
00:17:08,350 --> 00:17:10,590
Your Majesty, you are in your prime.
321
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
May you live forever
and enjoy boundless blessings.
322
00:17:12,390 --> 00:17:13,480
Enough.
323
00:17:13,760 --> 00:17:15,350
No emperor can live forever.
324
00:17:16,830 --> 00:17:18,000
I do wish for a legacy
325
00:17:18,550 --> 00:17:19,920
that lasts for millennia.
326
00:17:23,000 --> 00:17:23,630
Pass my order.
327
00:17:25,830 --> 00:17:27,150
Cancel tomorrow's court session.
328
00:17:28,590 --> 00:17:30,040
I will discuss political matters
329
00:17:31,150 --> 00:17:32,390
with the Prince Heir of Xiyan.
330
00:17:32,920 --> 00:17:34,110
[Zhaojing]
Come and take a look.
331
00:17:34,110 --> 00:17:36,110
We have spun threads in various colors.
332
00:17:36,110 --> 00:17:37,310
Come and take a look.
333
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
So this is Xiyan's Hequ Horse?
334
00:17:41,310 --> 00:17:42,240
So gorgeous.
335
00:17:48,040 --> 00:17:50,590
This is a select Hequ Horse from Xiyan,
336
00:17:50,830 --> 00:17:54,000
intended as a wedding gift
for the Crown Prince of Great Yan.
337
00:17:54,520 --> 00:17:56,350
Here are the documents
for your verification.
338
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Please let it pass.
339
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
The horse is startled.
340
00:18:05,550 --> 00:18:06,550
Control the horse!
341
00:18:07,070 --> 00:18:07,630
Make way!
342
00:18:08,480 --> 00:18:09,070
Those over there,
343
00:18:09,070 --> 00:18:09,870
guard the city gate!
344
00:18:11,960 --> 00:18:12,870
Disperse!
345
00:18:17,780 --> 00:18:21,100
[General's Mansion]
346
00:18:21,110 --> 00:18:22,070
Please come in.
347
00:18:22,070 --> 00:18:22,390
Please come in.
348
00:18:22,480 --> 00:18:22,830
Please.
349
00:18:24,870 --> 00:18:25,630
Please come in.
350
00:18:25,660 --> 00:18:28,060
[General's Mansion]
351
00:18:28,440 --> 00:18:29,310
Mr. Wang is here.
352
00:18:29,960 --> 00:18:30,680
Welcome him.
353
00:18:31,870 --> 00:18:32,590
Well,
354
00:18:32,960 --> 00:18:35,150
His Highness has truly spared
no expense this time.
355
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
Work hard.
356
00:18:37,280 --> 00:18:37,630
Each of you
357
00:18:37,630 --> 00:18:38,440
will get a set.
358
00:18:39,110 --> 00:18:39,830
Thank you.
359
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
The Crown Prince is here.
360
00:18:46,280 --> 00:18:48,630
Greetings, Your Highness.
361
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Today is the day of my betrothal.
362
00:18:50,830 --> 00:18:52,520
There is no need for formalities.
363
00:18:53,960 --> 00:18:56,790
Congratulations, Your Highness.
364
00:19:15,720 --> 00:19:17,070
The high-quality fish-scale armor
can be used
365
00:19:17,200 --> 00:19:19,150
to reward military commanders
of Duwei rank and above.
366
00:19:19,870 --> 00:19:20,760
Thank you, Your Highness.
367
00:19:21,440 --> 00:19:22,350
On your big day,
368
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
you still worry
about such trivial matters.
369
00:19:24,870 --> 00:19:25,440
Your Highness,
370
00:19:25,760 --> 00:19:26,830
Luomei's concern for military affairs
371
00:19:26,830 --> 00:19:28,280
is vital for Great Yan's protection,
372
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
just as my concern for General Yin
373
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
is important for the Crown Prince.
374
00:19:33,870 --> 00:19:35,240
You spoil her too much.
375
00:19:37,760 --> 00:19:38,590
Your Highness,
376
00:19:39,630 --> 00:19:40,920
if our general becomes Crown Princess,
377
00:19:41,240 --> 00:19:42,550
will she ignore us?
378
00:19:42,790 --> 00:19:43,440
Right.
379
00:19:43,440 --> 00:19:44,830
Will she ignore us?
380
00:19:45,960 --> 00:19:46,440
How dare you
381
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
be impolite to His Highness?
382
00:19:48,830 --> 00:19:49,590
She won't.
383
00:19:50,110 --> 00:19:50,920
How could she?
384
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
When Luomei dons her armor,
385
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
she leads the Pingnan Army
of 30,000 as a general.
386
00:20:09,630 --> 00:20:11,200
When she removes her armor,
387
00:20:12,200 --> 00:20:13,390
she leads me alone
as the Crown Princess.
388
00:20:13,390 --> 00:20:15,760
Bravo!
389
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
Bravo!
390
00:20:26,040 --> 00:20:28,240
I heard Your Highness ordered
the Armor Workshop
391
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
to make a Red Forge Armor
for the general.
392
00:20:31,150 --> 00:20:32,150
May I have the chance
393
00:20:32,150 --> 00:20:33,040
to see it?
394
00:20:33,240 --> 00:20:33,590
Yeah.
395
00:20:33,590 --> 00:20:34,630
Let us broaden our horizons.
396
00:20:34,630 --> 00:20:36,240
Right.
397
00:20:37,480 --> 00:20:38,110
Lu Neng,
398
00:20:38,440 --> 00:20:39,520
that's a betrothal gift.
399
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
It's up to the general.
400
00:20:42,630 --> 00:20:43,150
Luomei,
401
00:20:44,040 --> 00:20:44,630
tell us your attitude.
402
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
The Red Forge Armor.
403
00:21:01,960 --> 00:21:02,590
How dare you?
404
00:21:02,790 --> 00:21:03,870
Who is using my armor?
405
00:21:19,760 --> 00:21:20,390
General Yin,
406
00:21:21,310 --> 00:21:22,150
long time no see.
407
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
I've heard
408
00:21:30,760 --> 00:21:31,790
there is an imposter
409
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
pretending to be me in Zhaojing.
410
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
The Crown Prince and I
share a deep bond as brothers.
411
00:21:37,550 --> 00:21:38,790
He won't mistake anyone else for me.
412
00:21:39,590 --> 00:21:40,240
Xuanlie,
413
00:21:40,680 --> 00:21:41,390
I'm back.
414
00:21:41,870 --> 00:21:42,920
Jinghe?
415
00:21:44,150 --> 00:21:45,590
What happened on earth?
416
00:21:48,070 --> 00:21:50,870
My father planned
to separate me from Mei.
417
00:21:51,110 --> 00:21:54,000
I wanted to leave with Mei
418
00:21:54,200 --> 00:21:55,070
to live a reclusive life,
419
00:21:55,760 --> 00:21:56,520
but
420
00:21:56,550 --> 00:21:57,960
without my father's protection,
421
00:21:58,520 --> 00:22:01,110
malicious people always
threatened us with swords.
422
00:22:01,760 --> 00:22:03,110
I couldn't bear that hardship,
423
00:22:03,520 --> 00:22:04,150
so I came back.
424
00:22:09,760 --> 00:22:11,150
Our father has issued a decree
granting the marriage.
425
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
You touched the betrothal gifts
426
00:22:12,440 --> 00:22:13,350
without my agreement.
427
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
How dare you!
428
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
I haven't worn armor in years,
429
00:22:17,870 --> 00:22:19,520
and I wanted to try it on when I saw it.
430
00:22:19,760 --> 00:22:21,550
Forgive me, General Yin.
431
00:22:26,350 --> 00:22:27,000
Mei.
432
00:22:44,110 --> 00:22:46,680
I will go to Yanming Palace
to plead my case to my father.
433
00:22:47,280 --> 00:22:48,040
I won't
434
00:22:48,310 --> 00:22:49,680
disturb you two anymore.
435
00:22:51,720 --> 00:22:52,480
Jinghe.
436
00:22:57,280 --> 00:22:57,830
General.
437
00:22:57,920 --> 00:22:58,790
Murong Jinghe.
438
00:22:58,790 --> 00:22:59,590
General.
439
00:23:14,200 --> 00:23:14,920
Your Highness.
440
00:23:15,380 --> 00:23:19,260
[Prince Jing's Mansion]
441
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
It's my fault to disturb
you and the Crown Prince
442
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
on the day of your betrothal.
443
00:23:32,390 --> 00:23:34,630
I believe you and Miss Mei
are truly in love,
444
00:23:35,240 --> 00:23:37,070
but I don't believe you have eloped.
445
00:23:37,870 --> 00:23:39,070
Why did you disappear?
446
00:23:40,070 --> 00:23:41,480
Was it because of the Crown Prince?
447
00:23:42,310 --> 00:23:43,000
Don't you
448
00:23:43,310 --> 00:23:44,480
know it all along?
449
00:24:16,830 --> 00:24:17,550
Your Highness,
450
00:24:19,240 --> 00:24:20,350
I think you have misunderstood.
451
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
Prince Jing had an accident
during the Lushan Hunt
452
00:24:24,070 --> 00:24:25,630
due to my failure
to provide proper protection.
453
00:24:26,350 --> 00:24:27,720
Sending Prince Jing back
to his mansion today
454
00:24:28,040 --> 00:24:29,680
was out of concern for a comrade.
455
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
In truth, I've chosen you in my heart
456
00:24:34,680 --> 00:24:35,830
long ago.
457
00:24:36,880 --> 00:24:39,960
♪Love is a spring flower,
easily crushed♪
458
00:24:39,960 --> 00:24:43,640
♪We spend our entire lives♪
459
00:24:43,640 --> 00:24:45,480
♪To seek in vain♪
460
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
♪We seek and lose, leaving only a sigh♪
461
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
♪A sigh for the fleeting nature of time♪
462
00:24:51,680 --> 00:24:54,880
♪Love is an unbreakable bond♪
463
00:24:54,880 --> 00:24:58,520
♪Even exhausting deep feelings
end in loneliness♪
464
00:24:58,520 --> 00:25:02,540
♪Destiny wrongly arranges
love, hate, joy, and sorrow♪
465
00:25:02,550 --> 00:25:03,680
From now on,
466
00:25:05,040 --> 00:25:06,310
stay by my side.
467
00:25:07,680 --> 00:25:09,040
Don't abandon me again.
468
00:25:17,720 --> 00:25:19,040
Today,
469
00:25:20,280 --> 00:25:21,390
it was my fault.
470
00:25:31,180 --> 00:25:32,740
[Prince Jing's Mansion]
471
00:25:33,480 --> 00:25:34,310
My Lord.
472
00:25:34,480 --> 00:25:35,310
You are back!
473
00:25:35,310 --> 00:25:36,350
It's him.
474
00:25:36,550 --> 00:25:38,390
You are back!
475
00:25:38,960 --> 00:25:39,310
My Lord.
476
00:25:39,310 --> 00:25:39,870
My Lord.
477
00:25:40,000 --> 00:25:40,550
My Lord.
478
00:25:43,000 --> 00:25:44,110
You are back.
479
00:25:44,790 --> 00:25:45,830
Gods bless you.
480
00:25:45,830 --> 00:25:47,280
You are really back.
481
00:25:47,960 --> 00:25:49,350
Miss Mei Lin is back, too.
482
00:26:02,480 --> 00:26:03,720
From now on, everyone in my mansion
483
00:26:03,830 --> 00:26:05,520
should regard Mei Lin as they regard me.
484
00:26:05,960 --> 00:26:06,830
Yes.
485
00:26:08,040 --> 00:26:09,150
Remove all the white banners
immediately.
486
00:26:09,350 --> 00:26:10,110
They are ominous.
487
00:26:10,240 --> 00:26:11,790
Yes.
488
00:26:12,040 --> 00:26:12,590
Lianxiu,
489
00:26:12,960 --> 00:26:13,790
take good care of Mei Lin.
490
00:26:14,440 --> 00:26:15,040
Go over there.
491
00:26:15,310 --> 00:26:17,200
Please come with me
492
00:26:17,200 --> 00:26:18,440
to see your accommodations
in the mansion.
493
00:26:20,790 --> 00:26:21,440
Go ahead.
494
00:26:29,520 --> 00:26:30,040
My Lord, the Emperor
canceled today's court session
495
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
to discuss border trade
with the Prince Heir of Xiyan.
496
00:26:33,720 --> 00:26:34,280
No rush.
497
00:26:34,760 --> 00:26:35,920
Let's meet Li Qing first.
498
00:26:50,150 --> 00:26:52,000
You deserve to be General Weibei.
499
00:26:52,830 --> 00:26:55,680
You actually stood up again.
500
00:26:55,830 --> 00:26:57,200
A servant kneeling for long
501
00:26:57,790 --> 00:27:00,280
will certainly find it strange
to stand upright.
502
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Servant?
503
00:27:03,720 --> 00:27:04,870
Murong Jinghe,
504
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
you want to kill me,
505
00:27:07,870 --> 00:27:09,310
but you can't.
506
00:27:10,110 --> 00:27:12,390
I could make Murong Xuanlie
the Crown Prince.
507
00:27:13,110 --> 00:27:14,920
I can also drag him down to hell.
508
00:27:16,150 --> 00:27:17,390
Aren't you imperial nobles
509
00:27:17,920 --> 00:27:20,390
manipulated by a servant?
510
00:27:29,520 --> 00:27:30,870
You plotted the Qingzhou fire
511
00:27:31,720 --> 00:27:33,870
for the Crown Prince?
512
00:27:34,350 --> 00:27:35,150
Yes.
513
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
The whole plan was perfect, wasn't it?
514
00:27:40,350 --> 00:27:42,720
First, I convinced
the Xiyan garrison commander
515
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
to plant spies among the civilians
516
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
during the evacuation, causing chaos.
517
00:27:47,680 --> 00:27:49,830
Then, I spread the rumor
that General Weibei ordered
518
00:27:50,000 --> 00:27:52,280
to keep the land but not its people
to root out traitors.
519
00:27:53,040 --> 00:27:53,720
Afterwards,
520
00:27:54,150 --> 00:27:56,520
I provoked Zhang Yin's Momai Warriors
to set fires
521
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
and pledged allegiance
to Murong Xuanlie.
522
00:28:00,680 --> 00:28:01,520
Why?
523
00:28:02,350 --> 00:28:04,240
Murong Xuanlie wanted to destroy you
524
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
and the Weibei Army,
525
00:28:06,390 --> 00:28:07,070
and I only want
526
00:28:07,280 --> 00:28:09,870
to destroy your royal Murong family.
527
00:28:11,070 --> 00:28:12,200
Fight it out.
528
00:28:12,870 --> 00:28:16,150
Hopefully, it leads to the Murong family
losing their throne.
529
00:28:16,590 --> 00:28:18,440
You are from the Yuwen family
of the previous dynasty?
530
00:28:18,830 --> 00:28:19,520
Well?
531
00:28:20,830 --> 00:28:22,760
Didn't expect the servant in your eyes
532
00:28:23,070 --> 00:28:25,000
was from a former royal family, huh?
533
00:28:25,190 --> 00:28:27,720
The people of Qingzhou
were once your subjects.
534
00:28:27,720 --> 00:28:29,910
Do you feel no remorse
535
00:28:29,910 --> 00:28:31,320
for killing tens of thousands
with underhanded tactics?
536
00:28:31,320 --> 00:28:32,110
Commoners barely surviving
537
00:28:32,110 --> 00:28:33,080
find life harder than death.
538
00:28:34,390 --> 00:28:36,040
Wasn't it a mercy
539
00:28:36,390 --> 00:28:37,870
to bring them to heaven sooner?
540
00:28:43,390 --> 00:28:45,190
No wonder your Yuwen family
541
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
couldn't hold onto power.
542
00:28:52,390 --> 00:28:53,110
Don't go.
543
00:28:53,280 --> 00:28:54,430
Don't you want to take revenge?
544
00:28:54,430 --> 00:28:56,350
Don't you want to clear
the Weibei Army's name?
545
00:28:56,350 --> 00:28:58,320
Write down your crimes clearly.
546
00:29:05,720 --> 00:29:06,240
My Lord,
547
00:29:07,110 --> 00:29:08,240
this is Li Qing's confession.
548
00:29:09,630 --> 00:29:11,430
I didn't expect him
to confess so quickly.
549
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
The Qingzhou fire was caused
by the succession struggle.
550
00:29:15,520 --> 00:29:16,830
He believes revealing the truth
551
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
would use public opinion
552
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
to undermine our Great Yan's foundation.
553
00:29:20,960 --> 00:29:22,240
So you mean...
554
00:29:22,630 --> 00:29:24,720
Since it was a man-made disaster,
he must confess.
555
00:29:26,800 --> 00:29:27,910
Tomorrow in the court,
556
00:29:28,670 --> 00:29:30,830
I will make Li Qing's confession public.
557
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Afterward, have him executed
by the fish-scale flaying method,
558
00:29:35,280 --> 00:29:37,670
ensuring he suffers in life and death.
559
00:29:37,910 --> 00:29:38,520
Yes.
560
00:29:55,870 --> 00:29:58,190
You are still thinking
about Prince Jing and the Crown Prince?
561
00:29:58,910 --> 00:30:00,080
Their struggle for succession
562
00:30:00,630 --> 00:30:03,350
has become intensely hostile.
563
00:30:03,830 --> 00:30:05,240
The imperial edict for the arranged
marriage has been issued.
564
00:30:05,630 --> 00:30:07,190
Even if you intend to remain neutral,
565
00:30:07,630 --> 00:30:08,800
officials see the General's Mansion
566
00:30:09,150 --> 00:30:10,830
as siding with the Eastern Palace.
567
00:30:16,830 --> 00:30:18,040
Regardless of who wins or loses,
568
00:30:19,110 --> 00:30:20,320
I hope they spare each other's lives
569
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
out of consideration
570
00:30:22,280 --> 00:30:23,520
for their childhood bond.
571
00:30:28,980 --> 00:30:31,020
[Shuanglin Courtyard]
572
00:30:31,040 --> 00:30:33,190
Ever since the Beauties were bestowed
during the marriage alliance,
573
00:30:33,390 --> 00:30:34,830
Prince Jing personally supervised
574
00:30:34,830 --> 00:30:36,240
the preparation of Shuanglin Courtyard.
575
00:30:36,960 --> 00:30:38,590
He has clearly chosen you.
576
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
Shuanglin Courtyard
was originally prepared for you.
577
00:30:54,590 --> 00:30:56,110
The red robes in his painting
578
00:30:56,110 --> 00:30:58,110
were embroidered by the late Empress
as wedding attire
579
00:30:58,110 --> 00:30:59,080
for him and Princess Jing.
580
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Stand properly.
581
00:31:02,760 --> 00:31:03,630
Don't move, Your Highness.
582
00:31:04,190 --> 00:31:06,630
A wedding robe that's too short
is considered inauspicious.
583
00:31:07,630 --> 00:31:08,560
If you dare move again,
584
00:31:09,080 --> 00:31:11,320
I'll take away your Zhanyun Sword.
585
00:31:11,830 --> 00:31:14,390
Mother, a true man should aspire
for the battlefield,
586
00:31:14,670 --> 00:31:16,080
not be held back by love and affection.
587
00:31:16,720 --> 00:31:18,350
No rush to find me a princess.
588
00:31:19,590 --> 00:31:21,080
You've been granted a title
and established a mansion.
589
00:31:21,670 --> 00:31:24,390
Naturally, there should
be a princess in it.
590
00:31:25,350 --> 00:31:26,670
This wedding robe is strikingly red
and garish.
591
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
I don't see anything special about it.
592
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
The robe is nothing special,
593
00:31:31,110 --> 00:31:33,080
but the person will be.
594
00:31:33,760 --> 00:31:36,390
Once you marry the woman you truly love,
595
00:31:36,800 --> 00:31:40,630
you'll see what it means
to be utterly captivated.
596
00:31:41,040 --> 00:31:41,800
I definitely won't.
597
00:31:42,190 --> 00:31:44,150
The way of a general begins
with governing the heart.
598
00:31:44,670 --> 00:31:46,390
A peaceful mind leads to success.
599
00:31:47,110 --> 00:31:48,320
I will never allow anyone
600
00:31:48,320 --> 00:31:49,350
to disrupt my state of mind.
601
00:32:07,040 --> 00:32:08,110
Tomorrow, when I attend court,
602
00:32:08,590 --> 00:32:10,390
I will bring Li Qing to meet my father.
603
00:32:11,830 --> 00:32:12,560
Everything
604
00:32:13,150 --> 00:32:14,350
will be over then.
605
00:32:16,700 --> 00:32:19,660
♪My heart is actually your♪
606
00:32:20,280 --> 00:32:21,150
What were you thinking just now?
607
00:32:21,720 --> 00:32:22,480
You look so happy.
608
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
I'm thinking
609
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
about where to plant
610
00:32:30,480 --> 00:32:31,430
the seeds of the Red Fruits.
611
00:32:31,430 --> 00:32:33,260
♪Heartless is the wind♪
612
00:32:33,500 --> 00:32:38,220
♪Why are we destined to be together?♪
613
00:32:38,860 --> 00:32:40,100
♪It's you♪
614
00:32:40,140 --> 00:32:42,300
♪Who will jump into the deepest abyss♪
615
00:32:42,420 --> 00:32:45,100
♪Stick together through thick and thin♪
616
00:32:46,910 --> 00:32:48,430
Look, what's this?
617
00:32:49,000 --> 00:32:49,670
This is...
618
00:32:50,320 --> 00:32:51,350
Some soil from Laowozi Village.
619
00:32:51,870 --> 00:32:52,870
Only with this soil
620
00:32:52,870 --> 00:32:54,870
can we grow the Red Fruits you love.
621
00:32:57,590 --> 00:32:58,560
Wei said
622
00:32:58,760 --> 00:33:01,080
these Red Fruit seeds can only sprout
623
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
after their skins are removed.
624
00:33:02,720 --> 00:33:03,700
♪I am still♪
625
00:33:03,700 --> 00:33:08,060
♪Wandering in your eyes♪
626
00:33:08,460 --> 00:33:13,460
♪March flowers scent
the hem of my dress♪
627
00:33:14,340 --> 00:33:17,180
♪My worries fall like dust♪
628
00:33:17,260 --> 00:33:20,060
♪Drifting toward a sea of longing♪
629
00:33:20,180 --> 00:33:21,260
♪How I look forward♪
630
00:33:21,500 --> 00:33:25,740
♪To the future with you♪
631
00:33:25,740 --> 00:33:26,980
♪I am still♪
632
00:33:27,080 --> 00:33:28,110
I'm sweating again.
633
00:33:31,670 --> 00:33:33,280
I feel this year
634
00:33:33,520 --> 00:33:35,390
is much hotter than before.
635
00:33:38,000 --> 00:33:38,760
My Lord,
636
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
the wandering healer is here.
637
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
The wandering healer
638
00:33:44,720 --> 00:33:46,630
was a former field medic
for the Weibei Army.
639
00:33:47,960 --> 00:33:49,520
Given your injuries from this trip,
640
00:33:49,760 --> 00:33:50,720
it would be reassuring
641
00:33:51,110 --> 00:33:51,910
to have him examine you.
642
00:34:03,480 --> 00:34:04,080
How is she?
643
00:34:04,280 --> 00:34:06,350
The lady is easily fatigued
and shows signs
644
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
of night sweats from a fever,
645
00:34:07,800 --> 00:34:10,310
indicating the early onset
of Momai poison.
646
00:34:11,190 --> 00:34:12,190
Fortunately,
647
00:34:12,440 --> 00:34:13,750
we have found a source
648
00:34:13,750 --> 00:34:14,880
for the essential
and irreplaceable ingredient
649
00:34:15,000 --> 00:34:15,920
in the prescription:
650
00:34:16,230 --> 00:34:17,270
Snow Dragon Whisker.
651
00:34:17,520 --> 00:34:18,080
Where is it?
652
00:34:18,230 --> 00:34:19,960
Two years ago, someone traded
653
00:34:20,110 --> 00:34:22,040
a Snow Dragon Whisker seed
on the black market.
654
00:34:22,880 --> 00:34:25,920
I've learned this person is in Zhaojing.
655
00:34:26,080 --> 00:34:26,790
Seed?
656
00:34:27,190 --> 00:34:29,560
Snow Dragon Whisker grows
in extremely cold highlands.
657
00:34:29,920 --> 00:34:31,750
In the Central Plains,
658
00:34:32,080 --> 00:34:33,560
it can only be preserved as seeds.
659
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
With an ice cellar,
660
00:34:35,590 --> 00:34:36,630
it can bloom
661
00:34:36,790 --> 00:34:37,750
within a month,
662
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
which should be timely
for detoxifying the lady.
663
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
Obtain it
664
00:34:42,150 --> 00:34:42,880
at all costs.
665
00:34:43,150 --> 00:34:43,710
Yes.
666
00:34:45,230 --> 00:34:47,150
Border trade integration
is a plan for the centuries.
667
00:34:47,670 --> 00:34:48,710
In my view,
668
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
the top priority
669
00:34:50,040 --> 00:34:51,750
is to solidify
the truce and marital alliance
670
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
between Great Yan and Xiyan.
671
00:34:53,880 --> 00:34:54,790
Once the larger situation stabilizes,
672
00:34:55,040 --> 00:34:55,960
commerce will naturally flow.
673
00:34:56,440 --> 00:34:57,790
I have no princesses
674
00:34:58,560 --> 00:35:00,110
to marry the King of Xiyan.
675
00:35:02,880 --> 00:35:05,750
But the Prince Heir of Xiyan can marry
a woman from Great Yan
676
00:35:06,080 --> 00:35:07,110
as the Princess Heir.
677
00:35:07,310 --> 00:35:08,590
Can your father agree?
678
00:35:08,790 --> 00:35:10,150
Xiyan worships gods.
679
00:35:10,590 --> 00:35:11,520
The High Priest has revealed
680
00:35:11,880 --> 00:35:12,790
that the Princess Heir
681
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
is the reincarnation
of the celestial deity Moon Kunlun,
682
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
reborn in Great Yan.
683
00:35:17,560 --> 00:35:18,790
Your Majesty should know
684
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
how I became the Prince Heir.
685
00:35:22,630 --> 00:35:23,920
My father believes in gods.
686
00:35:24,230 --> 00:35:25,110
He had to agree.
687
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
So this is the purpose
behind your manipulation
688
00:35:28,230 --> 00:35:29,360
of the deity's reincarnation.
689
00:35:30,360 --> 00:35:32,150
You are also from Xiyan.
690
00:35:32,840 --> 00:35:33,960
Yet you don't believe in gods.
691
00:35:34,630 --> 00:35:35,230
I believe more
692
00:35:35,670 --> 00:35:37,080
in the power of men.
693
00:35:37,270 --> 00:35:38,080
Good.
694
00:35:39,040 --> 00:35:41,360
If you find your Princess Heir,
695
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
I will ensure she is sent off
with the honor befitting a princess.
696
00:35:46,960 --> 00:35:47,560
Wishing you
697
00:35:48,630 --> 00:35:50,080
a harmonious
698
00:35:50,520 --> 00:35:51,920
and long-lasting union.
699
00:35:52,400 --> 00:35:53,310
Thank you, Your Majesty.
700
00:35:57,110 --> 00:35:58,840
You are in your prime
701
00:35:58,960 --> 00:36:00,080
with strategic insight.
702
00:36:03,710 --> 00:36:04,270
Your Majesty,
703
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
do you need to summon
the imperial physician?
704
00:36:06,560 --> 00:36:07,400
No need.
705
00:36:10,110 --> 00:36:11,080
Recent events
706
00:36:11,440 --> 00:36:12,880
have been troubling,
707
00:36:13,840 --> 00:36:16,110
and I've been somewhat unsettled.
708
00:36:17,590 --> 00:36:19,190
It's truly regrettable
709
00:36:19,920 --> 00:36:20,960
that Prince Jing passed away so young.
710
00:36:21,960 --> 00:36:23,150
May Your Majesty find solace.
711
00:36:24,710 --> 00:36:25,440
Your Majesty.
712
00:36:25,710 --> 00:36:26,360
Your Majesty.
713
00:36:26,560 --> 00:36:27,110
Your Majesty.
714
00:36:27,310 --> 00:36:27,840
Your Majesty.
715
00:36:29,360 --> 00:36:30,590
So flustered.
716
00:36:30,590 --> 00:36:31,710
Without demeanor.
717
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
Please take care.
718
00:36:37,110 --> 00:36:37,630
I will
719
00:36:38,000 --> 00:36:39,040
take my leave.
720
00:36:47,710 --> 00:36:48,590
Your Majesty,
721
00:36:49,310 --> 00:36:51,080
Prince Jing is back!
722
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
What?
723
00:36:58,750 --> 00:37:00,710
Prince Jing is still alive.
724
00:37:01,190 --> 00:37:02,230
Alive?
725
00:37:02,520 --> 00:37:03,790
He's still alive.
726
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
Your Majesty.
727
00:37:08,440 --> 00:37:10,230
Prince Jing is still alive.
728
00:37:13,840 --> 00:37:14,400
My Lord,
729
00:37:14,920 --> 00:37:16,040
His Majesty knows you have returned
730
00:37:16,190 --> 00:37:17,270
and has summoned you
to the palace immediately.
731
00:37:17,400 --> 00:37:19,190
Concubine Yan wants Miss Mei Lin
to accompany you.
732
00:37:19,670 --> 00:37:20,560
She also said
733
00:37:20,710 --> 00:37:21,750
if you confine her,
734
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
she would visit you in person.
735
00:37:23,520 --> 00:37:24,110
Got it.
736
00:37:24,620 --> 00:37:26,220
[Fanghua Palace]
737
00:37:26,230 --> 00:37:27,880
Why hasn't Mei Lin returned yet?
738
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Is Prince Jing confining her?
739
00:37:31,080 --> 00:37:31,710
Chagu,
740
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
shall I request permission
to leave the palace
741
00:37:33,520 --> 00:37:34,840
and fetch Mei Lin personally?
742
00:37:35,000 --> 00:37:35,960
Don't worry, Your Highness.
743
00:37:36,190 --> 00:37:37,560
Mei Lin was assigned to Fanghua Palace
744
00:37:37,560 --> 00:37:38,880
by the Emperor's decree.
745
00:37:39,310 --> 00:37:41,520
Prince Jing wouldn't dare
defy the Emperor's orders.
746
00:37:42,310 --> 00:37:43,270
It's dark now.
747
00:37:43,590 --> 00:37:45,310
The Noble Consort won't allow us
to leave the palace.
748
00:37:46,110 --> 00:37:47,230
What should we do?
749
00:37:50,790 --> 00:37:51,400
Your Highness.
750
00:37:54,110 --> 00:37:54,840
Mei Lin,
751
00:37:56,750 --> 00:37:57,880
it's great you're back.
752
00:37:58,040 --> 00:37:58,920
I apologize
753
00:37:59,360 --> 00:38:00,670
for making you worry
about me for so long.
754
00:38:00,960 --> 00:38:01,670
It's okay.
755
00:38:01,670 --> 00:38:03,080
I'm just glad you're back.
756
00:38:04,230 --> 00:38:05,590
Look at you.
757
00:38:05,790 --> 00:38:07,080
You've lost weight.
758
00:38:07,630 --> 00:38:09,560
You need to take care
of yourself. Understand?
759
00:38:09,920 --> 00:38:10,400
Oh, right.
760
00:38:10,920 --> 00:38:12,880
My brother has brought me
a lot of bamboo brew.
761
00:38:12,960 --> 00:38:13,880
You can drink as much as you can.
762
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
Thank you, Your Highness.
763
00:38:16,560 --> 00:38:17,000
Sit down.
764
00:38:19,630 --> 00:38:20,400
Mei Lin,
765
00:38:20,960 --> 00:38:24,150
people in the palace say
you eloped with Prince Jing.
766
00:38:24,440 --> 00:38:25,310
But my brother said
767
00:38:25,310 --> 00:38:27,480
this concern both
Prince Jing and the Crown Prince.
768
00:38:28,080 --> 00:38:29,480
What exactly happened?
769
00:38:31,270 --> 00:38:31,960
Your Highness,
770
00:38:32,710 --> 00:38:33,920
it's been so long
771
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
and there are many things
I should have been honest about.
772
00:38:37,040 --> 00:38:37,480
However...
773
00:38:38,750 --> 00:38:39,560
It's okay.
774
00:38:39,710 --> 00:38:41,750
Just tell me when you want to.
775
00:38:42,560 --> 00:38:43,590
Anyway,
776
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
you belong to Fanghua Palace.
777
00:38:45,960 --> 00:38:47,230
No matter what happens,
778
00:38:47,310 --> 00:38:49,000
my brother and I will protect you.
779
00:38:51,480 --> 00:38:53,520
There is something I need to tell you.
780
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Prince Jing and I are engaged.
781
00:38:59,750 --> 00:39:00,880
Well, you...
782
00:39:01,400 --> 00:39:02,590
You and Prince Jing...
783
00:39:02,670 --> 00:39:03,230
You...
784
00:39:03,480 --> 00:39:03,840
Well, you...
785
00:39:03,840 --> 00:39:04,440
Sit down, please.
786
00:39:04,840 --> 00:39:05,710
Listen to me.
787
00:39:06,840 --> 00:39:07,710
In the past,
788
00:39:07,960 --> 00:39:10,150
I only saw him as my companion.
789
00:39:10,670 --> 00:39:11,710
It's only during this time
790
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
that I've truly understood
his character,
791
00:39:14,960 --> 00:39:16,880
and I've come to understand
my own feelings.
792
00:39:19,630 --> 00:39:20,360
Well,
793
00:39:20,880 --> 00:39:24,270
my mother said true feelings
need to be tested by time.
794
00:39:24,790 --> 00:39:25,590
Mei Lin,
795
00:39:26,000 --> 00:39:27,960
Prince Jing is very good at pretending.
796
00:39:28,230 --> 00:39:29,790
You haven't spent much time with him,
797
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
so how do you know
if you truly like him?
798
00:39:32,480 --> 00:39:33,230
I know.
799
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
If you like him,
800
00:39:36,590 --> 00:39:38,040
you want to understand his past,
801
00:39:39,080 --> 00:39:40,400
empathize with his experiences,
802
00:39:41,110 --> 00:39:43,480
and wish to be with him in the future.
803
00:39:47,000 --> 00:39:49,920
Wish to be with him in the future?
804
00:40:01,360 --> 00:40:02,040
Jinghe,
805
00:40:03,750 --> 00:40:05,230
I know you are dissatisfied with me,
806
00:40:05,670 --> 00:40:07,040
but when we meet our father,
807
00:40:07,190 --> 00:40:08,400
please consider his health.
808
00:40:08,710 --> 00:40:10,520
Isn't it too late for you
809
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
to consider his health now?
810
00:40:20,670 --> 00:40:21,440
Your Majesty,
811
00:40:22,400 --> 00:40:24,230
the two princes are both here.
812
00:40:26,190 --> 00:40:27,400
Tell them to leave.
813
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
Kneel down!
814
00:40:43,840 --> 00:40:44,480
Father.
815
00:40:44,670 --> 00:40:45,750
Kneel down!
816
00:40:54,270 --> 00:40:55,560
You rascals!
817
00:40:56,360 --> 00:40:57,190
If you want to fight,
818
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
wait until I'm dead!
819
00:40:59,590 --> 00:41:00,080
Father.
820
00:41:00,310 --> 00:41:01,000
Father.
821
00:41:01,520 --> 00:41:02,310
Kneel properly.
822
00:41:14,110 --> 00:41:16,040
Don't say you are wronged.
823
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
I am fully aware of all your thoughts.
824
00:41:22,110 --> 00:41:22,630
You.
825
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Those who plot against the monarch
826
00:41:24,750 --> 00:41:26,040
first plot against the realm.
827
00:41:26,360 --> 00:41:28,920
Those who seek quick gains
and harm the people
828
00:41:29,000 --> 00:41:30,040
are unfit to rule.
829
00:41:31,150 --> 00:41:31,960
You.
830
00:41:32,790 --> 00:41:33,710
Those who conspire against the monarch
831
00:41:33,880 --> 00:41:35,040
must set aside personal grudges.
832
00:41:35,270 --> 00:41:36,400
Those who misuse public power
for personal gain
833
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
and harm their kin
834
00:41:38,400 --> 00:41:39,310
are unfit to govern.
835
00:41:41,270 --> 00:41:41,790
Father,
836
00:41:42,480 --> 00:41:43,560
I admit my mistake.
837
00:41:49,400 --> 00:41:49,960
Father,
838
00:41:52,040 --> 00:41:53,110
I made no mistake.
839
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
If I wanted to compete
840
00:41:55,080 --> 00:41:56,270
for the position of Crown Prince,
841
00:41:57,110 --> 00:41:58,360
I wouldn't have waited until now.
842
00:41:58,630 --> 00:41:59,440
Jinghe,
843
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
our father is unwell.
844
00:42:00,920 --> 00:42:01,520
Could we please
845
00:42:01,630 --> 00:42:02,750
postpone our discussion?
846
00:42:03,000 --> 00:42:03,710
Let him say it.
847
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
The chaos in Qingzhou back then
848
00:42:09,630 --> 00:42:10,790
was actually a man-made disaster.
849
00:42:10,790 --> 00:42:11,670
Our father said
850
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
the matter of Qingzhou
shall never be spoken of again.
851
00:42:14,360 --> 00:42:15,230
You've just returned to the capital
852
00:42:15,560 --> 00:42:16,790
and disregard our father's health,
853
00:42:16,790 --> 00:42:18,080
and now you wish
to defy the imperial decree!
854
00:42:18,270 --> 00:42:19,920
The true culprit of the Qingzhou chaos
855
00:42:20,790 --> 00:42:22,230
is none other than the Crown Prince,
856
00:42:22,840 --> 00:42:24,080
Murong Xuanlie.
857
00:42:26,840 --> 00:42:28,190
What did you just say?
858
00:42:49,440 --> 00:42:53,080
♪The wind scatters the spring flowers♪
859
00:42:53,080 --> 00:42:56,880
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
860
00:42:56,880 --> 00:43:04,080
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
861
00:43:04,440 --> 00:43:08,080
♪If fate is too unbearable♪
862
00:43:08,240 --> 00:43:11,840
♪I am mired in the mud♪
863
00:43:12,000 --> 00:43:19,840
♪Love is helpless,
falling into the abyss♪
864
00:43:20,920 --> 00:43:28,000
♪If life is a predetermined sorrow♪
865
00:43:28,720 --> 00:43:35,720
♪Love is an endless wandering♪
866
00:43:35,960 --> 00:43:43,160
♪A place in the heart
from which there is no return♪
867
00:43:43,760 --> 00:43:47,000
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
868
00:43:47,000 --> 00:43:53,320
♪It's the distinguished light♪
869
00:44:09,440 --> 00:44:16,960
♪If life is a predetermined sorrow♪
870
00:44:17,320 --> 00:44:24,560
♪Love is an endless wandering♪
871
00:44:24,760 --> 00:44:31,880
♪A place in the heart
from which there is no return♪
872
00:44:32,400 --> 00:44:35,640
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
873
00:44:35,640 --> 00:44:42,120
♪It's the distinguished light♪
874
00:44:43,560 --> 00:44:50,720
♪If life is a predetermined sorrow♪
875
00:44:51,320 --> 00:44:58,400
♪Love is an endless wandering♪
876
00:44:58,400 --> 00:45:05,840
♪A place in the heart
from which there is no return♪
877
00:45:06,240 --> 00:45:09,400
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
878
00:45:09,400 --> 00:45:16,040
♪It's the distinguished light♪
879
00:45:17,400 --> 00:45:20,560
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
880
00:45:20,560 --> 00:45:28,880
♪It's the distinguished light♪
58776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof