Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
âȘWe are both dim lightâȘ
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
âȘWill time erase us?âȘ
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
âȘThose who fade away
in the shadows silentlyâȘ
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
âȘAlso crave a life
under the bright sun openlyâȘ
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
âȘHow can I break free
from the chains of fate?âȘ
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
âȘWho whispers in my earâȘ
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
âȘThat I'm bound to fall?âȘ
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
âȘThen burn meâȘ
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
âȘBurn my stubbornnessâȘ
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
âȘThe surging bitternessâȘ
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
âȘThe hot tearsâȘ
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
âȘNobody knowsâȘ
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
âȘEntangling in the pastâȘ
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
âȘSilence in the darknessâȘ
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
âȘThe dim light finally turnsâȘ
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
âȘInto the fire of rebirthâȘ
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 15]
19
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Let's split up and search.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,790
This can be faster.
21
00:01:45,560 --> 00:01:46,200
Take my people.
22
00:01:46,510 --> 00:01:47,280
Their knowledge
23
00:01:47,510 --> 00:01:48,790
will make your search easier.
24
00:01:49,510 --> 00:01:50,000
Okay.
25
00:01:54,870 --> 00:01:55,480
This is...
26
00:01:56,510 --> 00:01:57,590
Supreme wound medicine.
27
00:01:57,950 --> 00:01:59,430
In case you get hurt again.
28
00:02:02,350 --> 00:02:03,040
Thanks, Your Highness.
29
00:02:06,350 --> 00:02:06,950
Your Highness.
30
00:02:09,280 --> 00:02:10,030
Do you believe
31
00:02:10,190 --> 00:02:11,400
Prince Jing staged
32
00:02:11,750 --> 00:02:12,360
his disappearance?
33
00:02:15,120 --> 00:02:16,430
Those Xiyan prisoners of war
34
00:02:16,590 --> 00:02:17,680
hate him.
35
00:02:18,430 --> 00:02:19,400
If he hides,
36
00:02:19,840 --> 00:02:20,960
it's for the best.
37
00:02:22,710 --> 00:02:23,150
Luomei,
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,630
if I went missing today,
39
00:02:28,520 --> 00:02:29,470
would you look?
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,590
Protecting the princes
is my responsibility.
41
00:02:38,560 --> 00:02:39,310
Personally,
42
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Your Highness, Prince Jing,
43
00:02:41,120 --> 00:02:42,400
and I are childhood friends.
44
00:02:43,240 --> 00:02:44,190
If Your Highness vanished,
45
00:02:44,870 --> 00:02:46,590
I would try my best to find you.
46
00:02:59,400 --> 00:02:59,870
Your Highness,
47
00:03:00,240 --> 00:03:01,000
General Yin
48
00:03:01,470 --> 00:03:02,120
and His Majesty
49
00:03:03,030 --> 00:03:05,080
won't stop until they find Prince Jing.
50
00:03:07,080 --> 00:03:07,680
They...
51
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
We will find him.
52
00:03:33,630 --> 00:03:34,680
Two more days to go.
53
00:03:37,910 --> 00:03:38,710
Injury makes one
54
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
more susceptible to dehydration.
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,520
Let's find a shade and take a rest.
56
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Let's continue when it's dark.
57
00:03:51,310 --> 00:03:52,080
Just here.
58
00:04:26,310 --> 00:04:27,870
A bun steamed in heaven.
59
00:04:29,120 --> 00:04:29,750
Eat it.
60
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
âȘThe wind scatters the spring flowersâȘ
61
00:04:35,720 --> 00:04:36,830
I don't like buns.
62
00:04:38,630 --> 00:04:40,000
I want to eat...
63
00:04:42,430 --> 00:04:43,510
I want some sugar.
64
00:04:48,460 --> 00:04:52,060
âȘIf fate is too unbearableâȘ
65
00:04:52,220 --> 00:04:55,380
âȘI am mired in the mudâȘ
66
00:04:56,190 --> 00:04:57,630
Eating too much sugar
67
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
can lead to tooth decay.
68
00:05:01,070 --> 00:05:02,430
Just eat a little.
69
00:05:04,840 --> 00:05:08,260
âȘIf life isâȘ
70
00:05:08,260 --> 00:05:11,920
âȘA predetermined sorrowâȘ
71
00:05:12,640 --> 00:05:15,980
âȘLove isâȘ
72
00:05:15,980 --> 00:05:19,640
âȘAn endless wanderingâȘ
73
00:05:20,830 --> 00:05:22,310
What else do you want to eat?
74
00:05:23,510 --> 00:05:24,870
When we get out,
75
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
I will
76
00:05:27,830 --> 00:05:29,120
get them for you.
77
00:05:30,190 --> 00:05:31,680
I want to eat
78
00:05:33,680 --> 00:05:34,510
meat dragon.
79
00:05:37,040 --> 00:05:38,240
Nice taste.
80
00:05:40,390 --> 00:05:41,240
The dragon meat
81
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
is the most delicious
82
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
in this world.
83
00:05:47,920 --> 00:05:49,510
The meat is chewy
84
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
and the dragon bones
85
00:05:52,630 --> 00:05:54,120
can be used for stew.
86
00:06:03,310 --> 00:06:04,480
Are you full?
87
00:06:08,310 --> 00:06:09,040
Not yet.
88
00:06:12,390 --> 00:06:13,310
Eat more.
89
00:07:08,600 --> 00:07:09,190
My Lord.
90
00:07:13,430 --> 00:07:13,920
My Lord.
91
00:07:16,160 --> 00:07:16,750
My Lord.
92
00:07:17,630 --> 00:07:18,160
My Lord.
93
00:07:23,480 --> 00:07:25,070
I won't die.
94
00:07:45,270 --> 00:07:46,630
I won't die.
95
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
Of course, you won't.
96
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
A fortune-teller once told me
97
00:07:58,920 --> 00:08:00,680
I could live as long as 100 years.
98
00:08:27,390 --> 00:08:28,190
The man's here,
99
00:08:28,560 --> 00:08:29,070
Your Highness.
100
00:08:30,000 --> 00:08:30,750
I'm Cheng Rong.
101
00:08:31,270 --> 00:08:32,320
Greetings, Your Highness.
102
00:08:39,320 --> 00:08:40,030
Your Highness.
103
00:08:41,480 --> 00:08:41,960
Cheng Rong,
104
00:08:42,630 --> 00:08:43,910
who else is in your family?
105
00:08:45,030 --> 00:08:46,030
My mother.
106
00:08:46,240 --> 00:08:47,030
Two younger brothers.
107
00:08:48,360 --> 00:08:48,630
Okay.
108
00:08:50,670 --> 00:08:51,270
Rest assured.
109
00:08:51,670 --> 00:08:52,200
I will
110
00:08:52,750 --> 00:08:54,150
look after them from now on.
111
00:08:55,240 --> 00:08:55,960
Thanks, Your Highness.
112
00:08:56,200 --> 00:08:56,960
I pledge
113
00:08:57,150 --> 00:08:58,510
to serve Your Highness wholeheartedly,
114
00:08:58,720 --> 00:08:59,510
even to death.
115
00:09:01,600 --> 00:09:01,960
You...
116
00:09:03,240 --> 00:09:03,720
Help!
117
00:09:05,630 --> 00:09:06,360
Jinghe,
118
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
I've finally found you.
119
00:09:20,960 --> 00:09:21,320
Someone
120
00:09:21,910 --> 00:09:22,840
reported, Your Highness.
121
00:09:23,150 --> 00:09:23,840
General Yin
122
00:09:23,910 --> 00:09:25,440
found the path on the Sunset Cliff.
123
00:09:26,960 --> 00:09:27,910
You handle the rest.
124
00:09:28,870 --> 00:09:29,670
Don't give yourself away.
125
00:09:31,320 --> 00:09:31,790
Understood.
126
00:09:39,960 --> 00:09:42,270
Didn't expect snow
in this year's late spring cold snap.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,270
Right.
128
00:09:43,550 --> 00:09:45,440
This year is much colder than before.
129
00:09:46,150 --> 00:09:47,360
Winter snow is precious.
130
00:09:48,790 --> 00:09:49,670
Spring snow's never good.
131
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Lushan's had hunts for over a decade,
132
00:09:54,200 --> 00:09:55,480
but never snowed this heavy.
133
00:09:56,630 --> 00:09:57,360
I'm afraid
134
00:09:57,870 --> 00:09:58,790
Prince Jing can't return.
135
00:11:31,790 --> 00:11:32,510
My Lord.
136
00:11:47,000 --> 00:11:47,720
My Lord.
137
00:11:50,840 --> 00:11:51,550
Wake up.
138
00:11:55,510 --> 00:11:56,080
My Lord.
139
00:11:58,030 --> 00:11:58,840
Qingzhou,
140
00:11:59,870 --> 00:12:01,080
the true culprit is not dead.
141
00:12:03,550 --> 00:12:04,960
You are not qualified to sleep.
142
00:12:05,910 --> 00:12:06,960
Get up.
143
00:12:11,080 --> 00:12:11,750
Your
144
00:12:12,600 --> 00:12:13,630
Weibei Army,
145
00:12:15,150 --> 00:12:16,790
the civilians in Qingzhou,
146
00:12:20,080 --> 00:12:21,510
pay back
147
00:12:24,030 --> 00:12:25,510
what you owe them yourself.
148
00:12:27,060 --> 00:12:30,460
âȘIf life isâȘ
149
00:12:30,460 --> 00:12:34,180
âȘA predetermined sorrowâȘ
150
00:12:34,440 --> 00:12:35,390
I also
151
00:12:36,270 --> 00:12:37,670
owe you.
152
00:12:39,910 --> 00:12:41,200
You owe me the meat dragon
153
00:12:44,030 --> 00:12:45,200
and the fruit cake shop.
154
00:12:45,860 --> 00:12:48,480
âȘFrom which there is no returnâȘ
155
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
You must give them to me.
156
00:12:49,960 --> 00:12:51,580
âȘIt's a vain hopeâȘ
157
00:12:51,700 --> 00:12:53,220
âȘIt's in imaginationâȘ
158
00:12:54,870 --> 00:12:56,120
I'll pay back
159
00:12:57,790 --> 00:12:58,960
what I owe you
160
00:13:00,270 --> 00:13:00,870
in my
161
00:13:02,120 --> 00:13:02,840
next
162
00:13:04,750 --> 00:13:05,120
life.
163
00:13:06,870 --> 00:13:07,600
My Lord.
164
00:13:09,030 --> 00:13:09,550
My Lord.
165
00:13:12,630 --> 00:13:13,440
Jinghe.
166
00:13:14,960 --> 00:13:15,750
Jinghe.
167
00:13:19,270 --> 00:13:20,390
Murong Jinghe.
168
00:13:22,360 --> 00:13:23,120
Jinghe.
169
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
Get up.
170
00:13:28,320 --> 00:13:29,000
Get up.
171
00:13:31,300 --> 00:13:34,620
âȘThe wind scatters the spring flowersâȘ
172
00:13:34,920 --> 00:13:38,720
âȘThe dream was filled with sorrow
for the entire nightâȘ
173
00:13:38,720 --> 00:13:45,920
âȘTroubled thoughts shatter
into a sky full of starsâȘ
174
00:13:46,280 --> 00:13:49,920
âȘIf fate is too unbearableâȘ
175
00:13:50,080 --> 00:13:53,680
âȘI am mired in the mudâȘ
176
00:13:53,840 --> 00:13:56,820
âȘLove is helplessâȘ
177
00:13:56,820 --> 00:14:01,680
âȘFalling into the abyssâȘ
178
00:14:02,540 --> 00:14:06,140
âȘIf life isâȘ
179
00:14:06,140 --> 00:14:09,840
âȘA predetermined sorrowâȘ
180
00:14:10,560 --> 00:14:13,740
âȘLove isâȘ
181
00:14:13,740 --> 00:14:17,560
âȘAn endless wanderingâȘ
182
00:14:17,800 --> 00:14:21,180
âȘA place in the heartâȘ
183
00:14:21,180 --> 00:14:25,000
âȘFrom which there is no returnâȘ
184
00:14:25,600 --> 00:14:27,180
âȘIt's a vain hopeâȘ
185
00:14:27,180 --> 00:14:28,840
âȘIt's in imaginationâȘ
186
00:14:28,840 --> 00:14:35,160
âȘIt's the distinguished lightâȘ
187
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
âȘIt's a vain hopeâȘ
188
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
âȘIt's in imaginationâȘ
189
00:14:39,860 --> 00:14:46,300
âȘIt's the distinguished lightâȘ
190
00:14:48,200 --> 00:14:49,150
Jinghe.
191
00:14:51,790 --> 00:14:52,910
Murong Jinghe.
192
00:14:55,630 --> 00:14:56,440
Jinghe.
193
00:15:03,030 --> 00:15:03,750
Luomei,
194
00:15:12,630 --> 00:15:13,510
Jinghe
195
00:15:16,120 --> 00:15:16,750
has been found.
196
00:16:07,240 --> 00:16:08,150
Don't worry, Your Highness.
197
00:16:08,630 --> 00:16:10,080
I'm used to seeing people dying.
198
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
I won't lose my composure.
199
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
How did it happen?
200
00:16:43,440 --> 00:16:44,390
The guards said
201
00:16:44,840 --> 00:16:47,000
the snow crushed the rocks
and it happened.
202
00:16:48,080 --> 00:16:48,840
He was disfigured
203
00:16:49,550 --> 00:16:50,670
when he was found.
204
00:16:53,030 --> 00:16:53,440
No,
205
00:16:55,600 --> 00:16:56,510
he is not Jinghe.
206
00:17:09,110 --> 00:17:10,160
This is Jinghe?
207
00:17:11,000 --> 00:17:11,440
Father,
208
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
I can't believe it, either.
209
00:17:26,400 --> 00:17:27,200
That's...
210
00:17:29,790 --> 00:17:32,510
That's the ring
Empress Dejia had left to Jinghe.
211
00:17:34,790 --> 00:17:35,270
Your Majesty.
212
00:17:35,440 --> 00:17:35,830
Father.
213
00:17:37,550 --> 00:17:38,030
Luomei,
214
00:17:38,510 --> 00:17:39,480
Father's health is the priority.
215
00:17:39,750 --> 00:17:41,590
Escort His Majesty
and Concubine Yan back to Zhaojing.
216
00:17:42,400 --> 00:17:43,070
As for Jinghe,
217
00:17:44,310 --> 00:17:45,550
I will send him back home.
218
00:17:46,110 --> 00:17:46,440
No,
219
00:17:47,830 --> 00:17:48,790
he is not Jinghe.
220
00:17:50,070 --> 00:17:51,000
Jinghe is not dead.
221
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
He's waiting to be found.
222
00:17:52,240 --> 00:17:52,880
General Yin,
223
00:17:54,110 --> 00:17:55,000
as a general,
224
00:17:55,070 --> 00:17:56,240
adhere to the duties
225
00:17:56,480 --> 00:17:57,200
and think big.
226
00:17:59,480 --> 00:18:00,510
Escort His Majesty back.
227
00:18:00,720 --> 00:18:01,640
Set off immediately.
228
00:18:02,400 --> 00:18:02,960
My order
229
00:18:04,240 --> 00:18:04,880
as Crown Prince.
230
00:18:19,110 --> 00:18:19,510
I will
231
00:18:21,550 --> 00:18:22,200
follow your command.
232
00:18:23,440 --> 00:18:24,000
Your Majesty.
233
00:18:24,440 --> 00:18:25,000
Your Majesty.
234
00:18:25,590 --> 00:18:26,350
Your Majesty, please.
235
00:18:26,640 --> 00:18:27,000
Come.
236
00:18:34,750 --> 00:18:35,830
You must find Prince Jing.
237
00:18:36,270 --> 00:18:37,030
Dead or alive,
238
00:18:37,680 --> 00:18:38,720
I must see him.
239
00:19:55,550 --> 00:19:56,110
Mei Lin.
240
00:20:00,590 --> 00:20:01,000
My Lord.
241
00:20:02,510 --> 00:20:03,110
Miss Mei Lin.
242
00:20:04,270 --> 00:20:05,200
Qingyan.
243
00:20:08,750 --> 00:20:09,270
Mei Lin.
244
00:20:10,000 --> 00:20:10,480
Mei Lin.
245
00:20:11,020 --> 00:20:14,020
[Xiyan Imperial Palace]
246
00:20:20,880 --> 00:20:21,510
Mr. Yue Qin.
247
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Didn't Yunqi have someone send you home?
248
00:20:25,270 --> 00:20:26,030
What happened?
249
00:20:26,920 --> 00:20:27,350
I...
250
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
Mr. Yue Qin,
251
00:20:31,440 --> 00:20:33,240
Jia's father sold her to a pub.
252
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
I took pains to help her escape.
253
00:20:35,920 --> 00:20:37,270
But my father can't accept her.
254
00:20:37,510 --> 00:20:38,590
We have no choice
255
00:20:38,590 --> 00:20:39,640
but to seek your help.
256
00:20:40,070 --> 00:20:41,310
Please spare her life,
257
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
even as a palace servant.
258
00:20:45,680 --> 00:20:46,480
Will you marry?
259
00:20:47,440 --> 00:20:49,070
The An family's third son is unmarried.
260
00:20:49,880 --> 00:20:51,030
Although his rank is low,
261
00:20:51,030 --> 00:20:51,920
he's an upright man,
262
00:20:52,440 --> 00:20:53,590
trustworthy with your life.
263
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
Thanks, Mr. Yue.
264
00:20:56,070 --> 00:20:56,480
Jia, quickly
265
00:20:56,720 --> 00:20:57,480
thank Mr. Yue.
266
00:20:58,880 --> 00:20:59,350
Mr. Yue,
267
00:20:59,550 --> 00:21:00,480
I won't marry.
268
00:21:01,440 --> 00:21:01,960
Jia,
269
00:21:02,830 --> 00:21:04,070
with your current situation,
270
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
marrying Mr. An is the best choice.
271
00:21:07,510 --> 00:21:08,480
I used to think
272
00:21:08,830 --> 00:21:09,640
beauty alone
273
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
would secure a wealthy life
through marriage.
274
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
But now I see
275
00:21:14,240 --> 00:21:15,350
relying on others
276
00:21:15,680 --> 00:21:17,200
only brings fear,
277
00:21:17,310 --> 00:21:18,880
one mistake could cost your life.
278
00:21:19,480 --> 00:21:19,960
Mr. Yue,
279
00:21:20,200 --> 00:21:21,030
I won't marry.
280
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
I want to learn skills from you
281
00:21:23,030 --> 00:21:24,240
to stand on my own.
282
00:21:25,510 --> 00:21:26,440
I'll help if you
283
00:21:26,830 --> 00:21:27,550
want to learn.
284
00:21:31,000 --> 00:21:32,030
Thank you, Mr. Yue Qin.
285
00:21:32,830 --> 00:21:33,480
This way, please.
286
00:21:44,780 --> 00:21:47,780
[Laowozi Village]
287
00:21:56,880 --> 00:21:57,240
Lord?
288
00:21:58,400 --> 00:21:58,790
Lord.
289
00:21:59,510 --> 00:22:00,400
You're awake, my Lord.
290
00:22:10,350 --> 00:22:11,000
Mei Lin.
291
00:22:15,030 --> 00:22:15,790
How is she?
292
00:22:16,270 --> 00:22:17,920
Don't worry, my Lord.
Miss Mei is fine.
293
00:22:18,440 --> 00:22:18,960
Here.
294
00:22:22,550 --> 00:22:23,070
Slowly.
295
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
The physician examined her just now.
296
00:22:25,830 --> 00:22:26,640
She is fine.
297
00:22:27,030 --> 00:22:28,720
She woke up once a few hours ago
298
00:22:29,000 --> 00:22:29,750
and had
299
00:22:30,000 --> 00:22:30,720
some rice porridge.
300
00:22:31,310 --> 00:22:32,440
She is just sleeping now.
301
00:22:36,590 --> 00:22:37,270
Her hand
302
00:22:37,720 --> 00:22:38,590
held yours tightly,
303
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
impossible to pry loose.
304
00:22:46,640 --> 00:22:47,200
Mei Lin,
305
00:22:49,750 --> 00:22:50,640
we have won.
306
00:22:52,070 --> 00:22:52,880
We have really won.
307
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
I won't die.
308
00:23:28,240 --> 00:23:29,350
Of course, you won't.
309
00:23:30,000 --> 00:23:32,070
A fortune-teller once told me
310
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
I could live as long as 100 years.
311
00:23:35,960 --> 00:23:36,510
My Lord.
312
00:23:43,880 --> 00:23:44,750
Qingzhou,
313
00:23:45,640 --> 00:23:46,920
the true culprit is not dead.
314
00:23:47,790 --> 00:23:49,270
You are not qualified to sleep.
315
00:23:50,030 --> 00:23:51,200
Get up.
316
00:23:53,400 --> 00:23:54,310
Jinghe.
317
00:23:58,510 --> 00:23:59,480
She is really fine.
318
00:24:00,030 --> 00:24:00,880
Assassins
319
00:24:01,310 --> 00:24:02,480
often go days without sleep.
320
00:24:03,030 --> 00:24:04,270
Once they're out of danger,
321
00:24:04,310 --> 00:24:05,720
they catch up on sleep.
322
00:24:06,550 --> 00:24:08,310
Miss Mei was a great help this time.
323
00:24:08,880 --> 00:24:10,790
She went nearly three days
without food or drink.
324
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
Even the elite Weibei Army
325
00:24:13,030 --> 00:24:13,720
couldn't match her.
326
00:24:14,590 --> 00:24:15,440
She stayed on guard
327
00:24:15,830 --> 00:24:17,160
with a dagger
328
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
and only collapsed when she
329
00:24:19,750 --> 00:24:20,720
realized it was me.
330
00:24:22,510 --> 00:24:23,750
The physician said
331
00:24:24,350 --> 00:24:26,350
her body seemed divinely blessed,
332
00:24:26,920 --> 00:24:28,070
even death wouldn't touch her.
333
00:24:28,640 --> 00:24:29,400
She turned
334
00:24:30,000 --> 00:24:31,350
a dead end into survival.
335
00:24:33,200 --> 00:24:33,880
Survival
336
00:24:35,270 --> 00:24:37,070
is never given by the gods.
337
00:24:38,790 --> 00:24:40,440
It is always forged
by people themselves.
338
00:24:49,070 --> 00:24:50,750
I'm Lord Lao.
339
00:24:56,640 --> 00:24:57,350
Forget it.
340
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Tell Prince Jing
341
00:25:00,200 --> 00:25:01,240
this man can be cured.
342
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
But it takes time.
343
00:25:03,750 --> 00:25:04,240
Go ahead.
344
00:25:27,350 --> 00:25:28,030
Greetings,
345
00:25:28,270 --> 00:25:29,350
Father.
346
00:25:33,020 --> 00:25:35,060
[King of Xiyan]
347
00:25:38,060 --> 00:25:40,620
[Zhu Li, High Priest of Xiyan]
348
00:25:49,590 --> 00:25:50,510
These are
349
00:25:50,640 --> 00:25:51,790
the farming skills I learned
350
00:25:52,200 --> 00:25:53,110
in the Yan Dynasty.
351
00:25:54,270 --> 00:25:55,160
Xiyan's land is fertile,
352
00:25:55,270 --> 00:25:56,110
and produces abundantly.
353
00:25:56,880 --> 00:25:57,960
If Xiyan people
354
00:25:57,960 --> 00:25:59,310
can learn farming skills,
355
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
the civilians
356
00:26:01,200 --> 00:26:02,790
won't suffer from hunger anymore.
357
00:26:08,460 --> 00:26:10,820
[Essentials of Weiqi Commentary]
[*A Chinese board game]
358
00:26:14,640 --> 00:26:15,350
Before leaving,
359
00:26:15,720 --> 00:26:17,000
the Emperor of Great Yan
360
00:26:17,310 --> 00:26:18,510
gave me this Weiqi Game Record.
361
00:26:19,270 --> 00:26:20,400
He also told me
362
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Weiqi embodies Yin and Yang,
363
00:26:22,440 --> 00:26:23,270
guided by Dao.
364
00:26:24,400 --> 00:26:25,110
If a ruler
365
00:26:25,480 --> 00:26:26,750
can study the art of Weiqi,
366
00:26:27,110 --> 00:26:27,880
it would
367
00:26:28,030 --> 00:26:28,960
greatly benefit governance.
368
00:26:42,830 --> 00:26:43,310
Stop!
369
00:26:44,790 --> 00:26:45,550
Your Highness,
370
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
the celestial signs indicate
371
00:26:47,880 --> 00:26:49,440
an impending disaster in Xiyan.
372
00:26:50,590 --> 00:26:51,310
The King
373
00:26:51,720 --> 00:26:53,510
is in seclusion to avert the calamity
374
00:26:54,030 --> 00:26:55,350
and must not be disturbed.
375
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
So I was appointed
376
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
to handle the affairs of the state.
377
00:27:01,720 --> 00:27:02,960
Can the farming skills
378
00:27:03,350 --> 00:27:04,400
and the principles of governance
379
00:27:05,160 --> 00:27:06,240
help avert the calamity?
380
00:27:07,750 --> 00:27:08,590
Madam,
381
00:27:09,200 --> 00:27:10,110
what is the calamity?
382
00:27:11,270 --> 00:27:12,030
The King
383
00:27:12,270 --> 00:27:14,350
has been ordained
by the heavenly deities.
384
00:27:15,110 --> 00:27:16,480
The King's mortality
385
00:27:17,030 --> 00:27:18,110
is the calamity.
386
00:27:26,590 --> 00:27:27,000
Mr. Yue,
387
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
I've inquired about it.
388
00:27:29,350 --> 00:27:30,590
The current High Priest
389
00:27:30,720 --> 00:27:31,750
is Prince Pingyang's eldest daughter,
390
00:27:32,510 --> 00:27:33,270
Zhu Li.
391
00:27:34,510 --> 00:27:36,480
The King has abandoned state affairs
for years,
392
00:27:36,720 --> 00:27:37,830
focusing on longevity
393
00:27:38,550 --> 00:27:39,960
and consulting numerous priests.
394
00:27:40,720 --> 00:27:41,510
Yet
395
00:27:42,070 --> 00:27:43,000
he trusts only one
396
00:27:43,110 --> 00:27:43,920
in the end.
397
00:27:47,400 --> 00:27:48,270
Zhu Li?
398
00:27:54,640 --> 00:27:55,070
Who?
399
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Greetings, Your Highness.
400
00:28:00,070 --> 00:28:00,830
I'm Zhu Li.
401
00:28:00,830 --> 00:28:01,920
I'm Prince Pingyang's daughter.
402
00:28:03,200 --> 00:28:04,880
What were you doing just now?
403
00:28:05,350 --> 00:28:08,240
My father says the Longevity Lamp,
transformed from a celestial deity,
404
00:28:08,440 --> 00:28:09,400
will never be extinguished.
405
00:28:09,590 --> 00:28:10,830
But I wonder
406
00:28:10,830 --> 00:28:12,160
if it truly never goes out.
407
00:28:13,790 --> 00:28:15,350
Aren't you afraid of divine punishment?
408
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
I don't believe in gods.
409
00:28:18,000 --> 00:28:18,640
Today,
410
00:28:18,640 --> 00:28:20,720
my mother punished me
because I don't believe in gods.
411
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
I'd like to see
412
00:28:22,270 --> 00:28:24,160
what happens when
413
00:28:24,350 --> 00:28:25,310
the lamp's blown out.
414
00:28:32,400 --> 00:28:34,920
It seems the gods are not as terrible
as my mother.
415
00:28:53,830 --> 00:28:54,640
Madam.
416
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Why do you come to the altar?
417
00:29:01,830 --> 00:29:03,720
The people of Xiyan suffer
418
00:29:04,590 --> 00:29:06,000
while the royal court
419
00:29:07,400 --> 00:29:08,550
spends tens of thousands
420
00:29:09,550 --> 00:29:11,590
on mermaid oil
421
00:29:12,000 --> 00:29:13,750
to keep the lamps lit.
422
00:29:14,310 --> 00:29:15,110
This is
423
00:29:15,440 --> 00:29:16,750
far too extravagant of you.
424
00:29:18,270 --> 00:29:19,550
Please be cautious with your words.
425
00:29:20,960 --> 00:29:22,070
The Longevity Lamp
426
00:29:22,070 --> 00:29:23,510
is transformed from a celestial deity.
427
00:29:24,110 --> 00:29:25,480
Only by keeping it burning
428
00:29:26,030 --> 00:29:27,240
can the King's reign
429
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
endure forever.
430
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
But you are not
431
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
a guardian chosen by the deities.
432
00:29:36,310 --> 00:29:37,000
How dare you!
433
00:29:38,030 --> 00:29:38,960
Twenty years ago,
434
00:29:39,680 --> 00:29:41,750
Prince Pingyang's twin daughters
were born.
435
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
The elder sister's Zhu Li.
436
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Her birth chart
437
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
aligned with Father's heavenly mandate,
438
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
a blessing of fortune and prosperity
bestowed by the heavens.
439
00:29:49,550 --> 00:29:50,000
And you,
440
00:29:50,960 --> 00:29:52,270
the younger daughter Zhu Shun,
441
00:29:53,270 --> 00:29:54,550
hating the injustice of heaven
442
00:29:55,000 --> 00:29:56,160
and jealous of your sister,
443
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
killed her with your own hands
444
00:29:58,310 --> 00:29:59,590
and took her place.
445
00:30:00,000 --> 00:30:00,790
Nonsense!
446
00:30:01,510 --> 00:30:02,270
I'm Zhu Li.
447
00:30:02,790 --> 00:30:03,720
How can you
448
00:30:04,000 --> 00:30:04,880
slander me without proof?
449
00:30:07,680 --> 00:30:09,350
It concerns my Father's longevity.
450
00:30:09,830 --> 00:30:11,240
Whether you're Zhu Li or Zhu Shun,
451
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
he'll find out.
452
00:30:15,350 --> 00:30:16,480
Don't worry.
453
00:30:16,960 --> 00:30:17,680
I will
454
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
keep your secret for you.
455
00:30:21,270 --> 00:30:22,720
I've heard my second brother, Yue Chu,
456
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
has been trying
to win you over in secret.
457
00:30:25,350 --> 00:30:26,440
I hope you can
458
00:30:26,590 --> 00:30:27,640
assess the situation carefully
459
00:30:27,880 --> 00:30:28,920
and make decisive moves.
460
00:30:33,110 --> 00:30:34,680
I only follow the King's orders.
461
00:30:38,640 --> 00:30:40,350
Since you have discerned heaven,
462
00:30:40,720 --> 00:30:41,240
earth,
463
00:30:41,480 --> 00:30:42,030
deities,
464
00:30:42,350 --> 00:30:42,750
and humans,
465
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
you should know
466
00:30:44,720 --> 00:30:46,110
immortality is a delusion.
467
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
If one persists in delusions,
468
00:30:48,110 --> 00:30:49,350
the nation will be harmed.
469
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
How can the priests find peace
470
00:30:52,000 --> 00:30:53,030
with Xiyan's stability at risk?
471
00:30:53,830 --> 00:30:55,310
If I become Xiyan's young ruler,
472
00:30:55,880 --> 00:30:57,030
ensuring its long-term stability,
473
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
the position of the priests can endure.
474
00:31:09,550 --> 00:31:10,000
You're back.
475
00:31:11,750 --> 00:31:12,400
You're back.
476
00:31:12,400 --> 00:31:13,070
Off to work?
477
00:31:15,550 --> 00:31:16,400
Come on, take this.
478
00:31:16,400 --> 00:31:17,200
I want one, too.
479
00:31:17,200 --> 00:31:17,920
Careful. Don't fall.
480
00:31:17,920 --> 00:31:18,590
Let Sister play.
481
00:31:18,590 --> 00:31:19,270
Busy working?
482
00:31:23,590 --> 00:31:24,640
Where's everybody?
483
00:31:25,270 --> 00:31:27,590
The Crown Prince reported your death
using a fake corpse.
484
00:31:28,070 --> 00:31:28,680
His Majesty believed
485
00:31:29,200 --> 00:31:30,350
and withdrew the Imperial Guards,
486
00:31:30,750 --> 00:31:31,440
leaving only
487
00:31:31,510 --> 00:31:33,510
the Crown Prince's men
watching your mansion.
488
00:31:34,000 --> 00:31:35,310
I feared causing you trouble...
489
00:31:35,480 --> 00:31:36,440
I acted in secret.
490
00:31:37,790 --> 00:31:39,920
Spreading the news about my death
491
00:31:40,110 --> 00:31:41,400
before killing me.
492
00:31:44,270 --> 00:31:44,790
Where's this?
493
00:31:45,750 --> 00:31:47,400
This is Laowozi Village
deep in Zhongshan.
494
00:31:47,590 --> 00:31:49,000
Villagers are refugees
from the previous dynasty.
495
00:31:49,240 --> 00:31:51,110
This village is hidden,
even from the government.
496
00:31:51,200 --> 00:31:52,440
Rest assured, my Lord.
497
00:31:52,960 --> 00:31:54,510
I accidentally found this place.
498
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
I wiped away our traces of coming here.
499
00:31:57,720 --> 00:31:59,750
The villagers think we are refugees
fleeing from war.
500
00:32:00,030 --> 00:32:01,550
They kindly offered us a shelter
to recover.
501
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
How is Li Qing?
502
00:32:07,510 --> 00:32:08,240
He went mad.
503
00:32:08,960 --> 00:32:10,030
The physician said he'll recover.
504
00:32:10,440 --> 00:32:11,510
But it takes time.
505
00:32:13,110 --> 00:32:13,550
My Lord,
506
00:32:13,880 --> 00:32:14,830
I'll gather secret guards,
507
00:32:14,960 --> 00:32:16,240
risking our lives to escort you.
508
00:32:16,680 --> 00:32:17,750
There's no need for sacrifices.
509
00:32:18,400 --> 00:32:19,310
Use their plan.
510
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
I'll hide in Laowozi Village
511
00:32:21,270 --> 00:32:22,790
and let the Crown Prince search
512
00:32:23,000 --> 00:32:23,830
until Li Qing recovers.
513
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Once Li Qing's awake,
514
00:32:25,750 --> 00:32:27,030
I'll return to see His Majesty.
515
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
A few secret guards will protect you.
516
00:32:29,590 --> 00:32:30,000
No need.
517
00:32:30,480 --> 00:32:31,400
Mei Lin is enough.
518
00:32:31,960 --> 00:32:32,750
You return immediately.
519
00:32:32,830 --> 00:32:33,960
Arrange my funeral.
520
00:32:34,110 --> 00:32:34,790
For my safety,
521
00:32:35,200 --> 00:32:35,960
make it convincing.
522
00:32:37,310 --> 00:32:37,720
Okay.
523
00:32:38,310 --> 00:32:38,830
Well,
524
00:32:39,110 --> 00:32:40,440
I'll leave once Mei Lin wakes.
525
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
I've something to tell her.
526
00:32:43,110 --> 00:32:43,720
About what?
527
00:32:44,440 --> 00:32:45,680
To look after you.
528
00:32:46,000 --> 00:32:47,270
Although your external injuries
are fine,
529
00:32:47,400 --> 00:32:47,960
your lack
530
00:32:48,070 --> 00:32:49,640
of food and water has weakened
531
00:32:49,790 --> 00:32:50,510
your spleen and stomach.
532
00:32:50,920 --> 00:32:51,960
Avoid raw and cold foods.
533
00:32:51,960 --> 00:32:52,680
Fine.
534
00:32:52,920 --> 00:32:54,160
I can look after myself.
535
00:32:54,590 --> 00:32:55,200
Hurry back.
536
00:32:56,310 --> 00:32:56,880
My Lord,
537
00:32:57,000 --> 00:32:57,920
I've left the usual medicines
538
00:32:57,920 --> 00:33:00,110
for you in the room,
along with the sleeping powder.
539
00:33:00,680 --> 00:33:01,310
The physician warned
540
00:33:01,590 --> 00:33:02,750
that you must not exceed
541
00:33:03,000 --> 00:33:04,830
one spoonful of the sleeping powder
per day,
542
00:33:04,960 --> 00:33:05,550
or you
543
00:33:05,590 --> 00:33:06,680
might depend on them forever.
544
00:33:06,680 --> 00:33:07,310
Haven't you finished?
545
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
Your stay risks my safety.
546
00:33:10,160 --> 00:33:10,640
Hurry back.
547
00:33:11,550 --> 00:33:11,960
Yes.
548
00:33:12,590 --> 00:33:13,240
I'm leaving.
549
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Hasn't your wife woken up yet?
550
00:33:22,480 --> 00:33:23,830
Thank you for these days.
551
00:33:25,400 --> 00:33:26,440
It's strange.
552
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
She can sleep for so long.
553
00:33:29,790 --> 00:33:31,790
She can eat and drink but won't wake up.
554
00:33:32,270 --> 00:33:32,680
Oh, right.
555
00:33:33,110 --> 00:33:34,480
The porridge is on the stove.
556
00:33:34,720 --> 00:33:35,000
Okay.
557
00:33:35,310 --> 00:33:35,880
Thanks, Madam.
558
00:33:36,200 --> 00:33:36,960
I'll get busy.
559
00:34:35,440 --> 00:34:36,150
You're dreaming again.
560
00:34:40,590 --> 00:34:42,150
How much longer will you sleep?
561
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
Are you deliberately tormenting me?
562
00:34:50,030 --> 00:34:50,710
Father,
563
00:34:52,590 --> 00:34:53,190
Mother,
564
00:34:56,230 --> 00:34:56,920
sugar figure.
565
00:35:02,960 --> 00:35:04,110
No wonder...
566
00:35:06,960 --> 00:35:07,840
I want more.
567
00:35:16,030 --> 00:35:17,030
Not too much.
568
00:35:17,480 --> 00:35:18,510
You'll get tooth decay.
569
00:35:24,880 --> 00:35:25,550
Father,
570
00:35:28,960 --> 00:35:29,590
sing a song.
571
00:35:32,480 --> 00:35:33,190
Sing a song.
572
00:35:43,480 --> 00:35:46,760
âȘIn FebruaryâȘ
573
00:35:47,960 --> 00:35:50,670
âȘThe peach blossoms are redâȘ
574
00:35:51,230 --> 00:35:53,510
âȘThe pear flowers are whiteâȘ
575
00:36:04,630 --> 00:36:07,280
âȘIn FebruaryâȘ
576
00:36:07,670 --> 00:36:13,030
âȘThe peach blossoms are red.
The pear flowers are whiteâȘ
577
00:36:14,360 --> 00:36:17,070
âȘRapeseed flowersâȘ
578
00:36:17,590 --> 00:36:20,230
âȘBloom all over the fieldâȘ
579
00:36:21,070 --> 00:36:24,760
âȘWillow leaves are
like green silk cuttingsâȘ
580
00:36:28,030 --> 00:36:28,920
Was it a dream?
581
00:36:32,280 --> 00:36:33,360
Yes.
582
00:36:39,000 --> 00:36:39,880
Go on singing.
583
00:36:44,760 --> 00:36:47,070
âȘIn FebruaryâȘ
584
00:36:47,590 --> 00:36:50,360
âȘThe peach blossoms are redâȘ
585
00:36:50,510 --> 00:36:52,550
âȘThe pear flowers are whiteâȘ
586
00:36:53,480 --> 00:36:54,070
Apricot flowers.
587
00:36:55,840 --> 00:36:56,590
What apricot flowers?
588
00:36:58,110 --> 00:36:59,440
Peach blossoms are red.
589
00:36:59,800 --> 00:37:00,670
Apricot flowers are white.
590
00:37:03,230 --> 00:37:04,440
You sang pear flowers are white.
591
00:37:05,480 --> 00:37:06,150
You're wrong.
592
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
I wasn't wrong.
593
00:37:10,280 --> 00:37:11,110
You were dreaming again.
594
00:37:13,670 --> 00:37:14,360
A dream?
595
00:37:15,840 --> 00:37:17,710
But I clearly heard your voice just now.
596
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
The young lady is awake.
597
00:37:21,710 --> 00:37:22,070
Madam.
598
00:37:22,150 --> 00:37:23,960
Your husband was so worried about you.
599
00:37:24,320 --> 00:37:25,510
When you were sleeping,
600
00:37:25,760 --> 00:37:26,510
you said
601
00:37:26,510 --> 00:37:27,480
you wanted sugar figures.
602
00:37:27,760 --> 00:37:29,960
There are no such things in our place.
603
00:37:30,110 --> 00:37:31,840
Your husband got wild honey
604
00:37:32,110 --> 00:37:33,280
to coax you to sleep.
605
00:37:33,480 --> 00:37:33,840
Here.
606
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
I've added some in this.
607
00:37:35,360 --> 00:37:36,150
It's really sweet.
608
00:37:36,150 --> 00:37:36,630
Let me.
609
00:37:38,440 --> 00:37:39,550
What happened to your hand?
610
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
Were you stung by a bee?
611
00:37:42,440 --> 00:37:43,190
It doesn't matter.
612
00:37:43,880 --> 00:37:44,230
Here.
613
00:37:44,630 --> 00:37:45,190
Drink it.
614
00:37:47,150 --> 00:37:48,550
Just feed her.
615
00:37:48,590 --> 00:37:49,510
Feed your wife.
616
00:37:58,550 --> 00:37:59,110
Madam,
617
00:37:59,710 --> 00:38:00,800
actually, we are not...
618
00:38:02,440 --> 00:38:03,000
We...
619
00:38:06,150 --> 00:38:07,880
We're siblings who survived a calamity.
620
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
We're grateful for your help.
621
00:38:09,400 --> 00:38:10,150
We'll repay you
622
00:38:10,400 --> 00:38:11,000
in the future.
623
00:38:11,800 --> 00:38:12,710
So you are siblings?
624
00:38:13,030 --> 00:38:14,880
Aren't you a couple?
625
00:38:15,550 --> 00:38:16,400
Our parents
626
00:38:16,670 --> 00:38:17,710
died of illnesses long ago.
627
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
As her brother,
628
00:38:19,710 --> 00:38:20,440
I have to
629
00:38:20,710 --> 00:38:21,550
take care of her.
630
00:38:23,670 --> 00:38:25,760
You have also had a tough life.
631
00:38:26,030 --> 00:38:27,400
But you are fortunate
632
00:38:27,440 --> 00:38:28,550
to have found our place.
633
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
You can live here as long as you want.
634
00:38:31,480 --> 00:38:31,920
Madam,
635
00:38:32,360 --> 00:38:33,840
since my sister is awake,
636
00:38:34,070 --> 00:38:35,400
we need to get the physician.
637
00:38:35,670 --> 00:38:36,320
Right.
638
00:38:36,480 --> 00:38:37,320
She needs the physician.
639
00:38:37,920 --> 00:38:38,510
I'll go.
640
00:38:38,800 --> 00:38:39,280
Madam,
641
00:38:39,760 --> 00:38:40,630
no need.
642
00:38:41,190 --> 00:38:43,110
We'll go see him later.
643
00:38:43,760 --> 00:38:44,230
Right.
644
00:38:44,320 --> 00:38:46,030
Your brother's hand needs to be treated.
645
00:38:47,070 --> 00:38:48,230
I'm leaving.
646
00:38:48,400 --> 00:38:49,070
Go on eating.
647
00:38:49,280 --> 00:38:49,590
Okay.
648
00:39:18,670 --> 00:39:20,230
- They don't seem local.
- Never seem them.
649
00:39:20,510 --> 00:39:22,360
Are they from around here?
650
00:39:23,590 --> 00:39:24,960
Was it a bee sting?
651
00:39:26,280 --> 00:39:28,070
The groundweed root
should reduce swelling.
652
00:39:29,440 --> 00:39:31,110
The physician will have it.
653
00:39:31,880 --> 00:39:32,190
Fine.
654
00:39:34,030 --> 00:39:35,190
There's honey in the porridge.
655
00:39:36,400 --> 00:39:36,960
It's sweet.
656
00:39:39,150 --> 00:39:39,920
Thanks to you,
657
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
I have survived.
658
00:39:42,280 --> 00:39:44,150
I should satisfy your cravings
659
00:39:44,190 --> 00:39:45,030
for good food.
660
00:39:47,400 --> 00:39:47,760
Once
661
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
we return,
662
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
I'll grant you
663
00:39:52,710 --> 00:39:53,550
whatever you wish.
664
00:39:54,920 --> 00:39:56,030
We are allies.
665
00:39:57,710 --> 00:39:59,030
Helping you was to help myself.
666
00:40:01,920 --> 00:40:02,480
So
667
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
you'll continue with me,
668
00:40:06,030 --> 00:40:06,400
right?
669
00:40:09,360 --> 00:40:10,670
We have the same goal.
670
00:40:11,400 --> 00:40:12,480
Even if we get lost,
671
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
we must move forward together.
672
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
The Crown Prince faked my death.
673
00:40:25,550 --> 00:40:26,800
Now Murong Jinghe
674
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
is a dead man.
675
00:40:29,070 --> 00:40:30,230
Once Li Qing is cured,
676
00:40:30,440 --> 00:40:31,630
we can return to Zhaojing
677
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
to settle scores with him.
678
00:40:34,440 --> 00:40:36,480
Concubine Yan will surely search for me
679
00:40:36,550 --> 00:40:37,550
now that I'm missing.
680
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
Will the Crown Prince trouble her?
681
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
At the Lushan Hunting Ground,
682
00:40:43,360 --> 00:40:44,400
more than one person
683
00:40:44,670 --> 00:40:45,320
saw us together.
684
00:40:46,030 --> 00:40:46,800
They'll guess
685
00:40:47,110 --> 00:40:47,960
I was with you
686
00:40:48,110 --> 00:40:49,190
when the accident happened.
687
00:40:49,760 --> 00:40:50,550
You might be
688
00:40:50,880 --> 00:40:52,110
the only one with the truth.
689
00:40:53,480 --> 00:40:54,590
Even if Concubine Yan's silent,
690
00:40:55,150 --> 00:40:56,400
Father will send searchers for you.
691
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
With my Father's people around,
692
00:40:59,150 --> 00:41:01,320
the Crown Prince will think twice
before doing anything.
693
00:41:02,510 --> 00:41:03,800
It's a good thing for us.
694
00:41:05,760 --> 00:41:06,280
In all,
695
00:41:06,760 --> 00:41:08,070
before Li Qing is cured,
696
00:41:08,480 --> 00:41:10,190
we just need to hide in the village
697
00:41:10,630 --> 00:41:11,670
as a pair of common
698
00:41:12,030 --> 00:41:12,800
refugee siblings.
699
00:41:13,630 --> 00:41:14,400
My Lord.
700
00:41:14,760 --> 00:41:15,510
Call me Jinghe.
701
00:41:18,630 --> 00:41:19,070
Jinghe.
702
00:41:23,000 --> 00:41:23,920
Is this place safe?
703
00:41:27,840 --> 00:41:29,000
A perfect escape.
704
00:41:49,760 --> 00:41:53,400
âȘThe wind scatters the spring flowersâȘ
705
00:41:53,400 --> 00:41:57,200
âȘThe dream was filled with sorrow
for the entire nightâȘ
706
00:41:57,200 --> 00:42:04,400
âȘTroubled thoughts shatter
into a sky full of starsâȘ
707
00:42:04,760 --> 00:42:08,400
âȘIf fate is too unbearableâȘ
708
00:42:08,560 --> 00:42:12,160
âȘI am mired in the mudâȘ
709
00:42:12,320 --> 00:42:20,160
âȘLove is helpless
falling into the abyssâȘ
710
00:42:21,240 --> 00:42:28,320
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
711
00:42:29,040 --> 00:42:36,040
âȘLove is an endless wanderingâȘ
712
00:42:36,280 --> 00:42:43,480
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
713
00:42:44,080 --> 00:42:47,320
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
714
00:42:47,320 --> 00:42:53,640
âȘIt's the distinguished lightâȘ
715
00:43:09,760 --> 00:43:17,280
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
716
00:43:17,640 --> 00:43:24,880
âȘLove is an endless wanderingâȘ
717
00:43:25,080 --> 00:43:32,200
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
718
00:43:32,720 --> 00:43:35,960
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
719
00:43:35,960 --> 00:43:42,440
âȘIt's the distinguished lightâȘ
720
00:43:43,880 --> 00:43:51,040
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
721
00:43:51,640 --> 00:43:58,720
âȘLove is an endless wanderingâȘ
722
00:43:58,720 --> 00:44:06,160
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
723
00:44:06,560 --> 00:44:09,720
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
724
00:44:09,720 --> 00:44:16,360
âȘIt's the distinguished lightâȘ
725
00:44:17,720 --> 00:44:20,880
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
726
00:44:20,880 --> 00:44:29,200
âȘIt's the distinguished lightâȘ
44529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof