Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us?♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 14]
19
00:01:49,790 --> 00:01:50,590
I'm fine.
20
00:02:12,750 --> 00:02:14,910
He's already at the point
where he can't sleep without medicine.
21
00:02:21,910 --> 00:02:22,800
It's cold at night in the mountains.
22
00:02:23,150 --> 00:02:23,840
Take the bed.
23
00:02:37,520 --> 00:02:38,710
You want me to take the floor?
24
00:02:39,870 --> 00:02:41,590
You already gave the bed to me.
25
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
You can't ask it back, can you?
26
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
If you can't sleep,
27
00:03:08,030 --> 00:03:08,710
I can help.
28
00:03:10,560 --> 00:03:11,430
Don't knock me out.
29
00:03:12,430 --> 00:03:14,310
As soon as Qingyan
leaves the mines with the hostage,
30
00:03:14,470 --> 00:03:15,560
we can leave here.
31
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Qingyan will send a signal
at any time.
32
00:03:18,400 --> 00:03:19,360
I must not fall asleep.
33
00:03:20,000 --> 00:03:20,400
Also,
34
00:03:20,910 --> 00:03:22,840
I may have night terrors.
35
00:03:23,080 --> 00:03:23,870
No need to be frightened.
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
If that happens, just wake me up.
37
00:03:36,150 --> 00:03:36,750
I'll take the floor.
38
00:03:38,680 --> 00:03:39,080
Not necessary.
39
00:03:55,680 --> 00:03:56,470
It is them.
40
00:03:56,680 --> 00:03:57,400
It is them.
41
00:03:57,400 --> 00:03:59,630
I know it.
42
00:03:59,630 --> 00:04:01,400
It must be them.
43
00:04:02,080 --> 00:04:02,750
I saw it myself.
44
00:04:02,870 --> 00:04:03,750
Kill them.
45
00:04:03,750 --> 00:04:04,310
The Weibei Army set the fire.
46
00:04:05,310 --> 00:04:07,240
It was their order to start the fire.
47
00:04:09,000 --> 00:04:09,710
It's Big Brother's man...
48
00:04:17,510 --> 00:04:18,310
My Lord.
49
00:04:28,630 --> 00:04:29,190
My Lord.
50
00:04:32,510 --> 00:04:33,360
Did I scare you?
51
00:04:34,800 --> 00:04:35,510
I'm fine.
52
00:04:39,430 --> 00:04:40,390
It's my habit
53
00:04:41,120 --> 00:04:42,270
to sleep with a lamp on.
54
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
Bring the oil lamp closer.
55
00:05:08,480 --> 00:05:09,310
Wait a moment.
56
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
This is a nightshade.
57
00:05:30,720 --> 00:05:31,750
It can calm the nerves
and help you sleep.
58
00:05:46,480 --> 00:05:47,040
Thank you.
59
00:05:54,040 --> 00:05:55,070
If you don't rest well,
60
00:05:55,870 --> 00:05:56,950
it will affect our plans.
61
00:06:58,160 --> 00:06:58,560
Mei Lin.
62
00:07:01,070 --> 00:07:01,510
Mei Lin.
63
00:07:10,600 --> 00:07:11,120
Where were you?
64
00:07:11,510 --> 00:07:12,600
I went to get some water.
65
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
I'm heading up the mountain
to gather some wild fruit.
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,160
I'll go with you.
67
00:07:19,750 --> 00:07:21,680
You'd better stay here
and wait for Qingyan's message.
68
00:07:25,830 --> 00:07:26,750
By now,
69
00:07:27,480 --> 00:07:29,070
Luomei should have reached
the West Mountain Mine.
70
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
[West Mountain Mine]
71
00:07:34,040 --> 00:07:34,390
Hurry up.
72
00:07:35,310 --> 00:07:35,720
Move.
73
00:07:37,190 --> 00:07:37,630
Hurry!
74
00:07:39,430 --> 00:07:40,310
Don't dawdle.
75
00:07:41,920 --> 00:07:42,270
Move.
76
00:07:47,300 --> 00:07:49,180
[Yang Zhen,
Commander of the Lulin Army]
77
00:07:50,070 --> 00:07:50,720
General Yin,
78
00:07:51,070 --> 00:07:52,000
the prisoners of war escaped
79
00:07:52,270 --> 00:07:53,070
and disturbed the imperial inspection.
80
00:07:53,270 --> 00:07:54,160
It was my dereliction of duty.
81
00:07:54,430 --> 00:07:54,870
I will plead guilty
82
00:07:55,360 --> 00:07:56,560
with His Majesty.
83
00:07:57,240 --> 00:07:58,750
Now is not the time for blame.
84
00:07:59,070 --> 00:07:59,870
His Majesty has ordered
85
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
three divisions of the Lulin Army
to besiege Lushan.
86
00:08:04,600 --> 00:08:05,750
General Yin, you know the rules.
87
00:08:06,120 --> 00:08:07,390
The Lulin Army won't leave
the West Mountain
88
00:08:07,800 --> 00:08:08,560
without a military tally.
89
00:08:34,080 --> 00:08:34,750
Commander Yang,
90
00:08:36,870 --> 00:08:38,150
is it verified?
91
00:08:40,870 --> 00:08:41,720
Verified.
92
00:08:43,630 --> 00:08:44,360
There's no time to lose.
93
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Take the troops out of
the mountain immediately.
94
00:08:47,240 --> 00:08:47,600
Yes, General.
95
00:08:48,720 --> 00:08:49,910
General Yin, after you.
96
00:08:53,030 --> 00:08:54,120
The prisoners are rioting.
97
00:08:54,240 --> 00:08:54,840
Someone come quickly.
98
00:09:11,870 --> 00:09:12,270
General Yin,
99
00:09:12,480 --> 00:09:13,120
the prisoners are out of control.
100
00:09:13,510 --> 00:09:14,440
I'll go handle it immediately.
101
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
Protect General Yin.
102
00:09:16,120 --> 00:09:16,510
Yes.
103
00:09:26,390 --> 00:09:27,150
Run!
104
00:09:43,550 --> 00:09:44,150
They are killing people!
105
00:09:44,360 --> 00:09:45,030
They are killing people!
106
00:09:45,960 --> 00:09:47,030
They are killing people!
107
00:09:48,200 --> 00:09:48,790
Take advantage of the chaos and go.
108
00:09:52,360 --> 00:09:53,150
Qingyan.
109
00:10:02,960 --> 00:10:03,510
Stop!
110
00:10:13,630 --> 00:10:14,320
Take them away.
111
00:10:14,960 --> 00:10:15,270
Yes.
112
00:10:19,600 --> 00:10:19,910
Move.
113
00:10:22,720 --> 00:10:24,480
The Lulin Army released the prisoners
on purpose, didn't you?
114
00:10:24,960 --> 00:10:25,440
Commander Yang,
115
00:10:26,120 --> 00:10:27,390
did you orchestrate this riot
116
00:10:28,000 --> 00:10:29,390
to obstruct the troop mobilization?
117
00:10:32,960 --> 00:10:33,440
Sun Tong.
118
00:10:36,200 --> 00:10:38,270
[Lulin Army Deputy Commander, Sun Tong]
In the Lulin Army, only you and I
119
00:10:38,510 --> 00:10:39,630
have the authority
to manage the prisoners.
120
00:10:39,910 --> 00:10:40,240
Speak.
121
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Was this your doing?
122
00:10:43,720 --> 00:10:44,030
Yes.
123
00:10:44,390 --> 00:10:45,240
I released them.
124
00:10:48,270 --> 00:10:49,720
I was so stupid.
125
00:10:49,870 --> 00:10:51,000
I treated you well.
126
00:10:51,200 --> 00:10:52,750
Yet you've always coveted my position.
127
00:10:53,150 --> 00:10:54,600
If General Yin had been harmed today,
128
00:10:54,600 --> 00:10:55,360
you'd receive severe punishment.
129
00:10:55,870 --> 00:10:56,320
Guards!
130
00:10:56,440 --> 00:10:56,750
Here!
131
00:10:56,840 --> 00:10:57,870
Take Sun Tong away.
132
00:10:57,870 --> 00:10:58,270
Enough.
133
00:10:59,550 --> 00:11:01,360
I don't have time to watch you bicker.
134
00:11:01,550 --> 00:11:03,200
His Majesty will decide
what will happen to you.
135
00:11:04,030 --> 00:11:05,000
Gather the troops
and set out immediately.
136
00:11:09,200 --> 00:11:09,750
Yes.
137
00:11:19,720 --> 00:11:20,550
Your Highness,
138
00:11:21,030 --> 00:11:21,790
I've done my best.
139
00:11:27,510 --> 00:11:28,000
Your Highness,
140
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
we searched the entire Lushan
141
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
but found no trace of Prince Jing.
142
00:11:31,550 --> 00:11:32,150
However,
143
00:11:32,750 --> 00:11:33,600
the prisoners mentioned
144
00:11:33,670 --> 00:11:35,390
seeing Prince Jing and a young woman.
145
00:11:36,150 --> 00:11:36,840
Based on the description,
146
00:11:37,030 --> 00:11:38,670
that woman should be Mei Lin.
147
00:11:39,270 --> 00:11:40,870
It seems he disappeared on purpose.
148
00:11:42,270 --> 00:11:43,320
Release the falcons.
149
00:11:44,120 --> 00:11:44,790
Not a single mountain nearby
150
00:11:45,200 --> 00:11:46,120
can be overlooked.
151
00:11:47,240 --> 00:11:47,510
Yes, Your Highness.
152
00:12:02,240 --> 00:12:03,000
Any news yet?
153
00:12:06,360 --> 00:12:07,240
To avoid exposure,
154
00:12:07,600 --> 00:12:08,720
Qingyan and I agreed
155
00:12:09,030 --> 00:12:10,200
to cease contact
156
00:12:10,440 --> 00:12:11,150
if there was no news.
157
00:12:11,550 --> 00:12:12,030
So,
158
00:12:12,630 --> 00:12:14,080
no news is the best news.
159
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
By now,
160
00:12:17,840 --> 00:12:18,670
they should have already
161
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
rescued the witness
162
00:12:20,200 --> 00:12:21,240
from the West Mountain Mine.
163
00:12:30,670 --> 00:12:31,200
She is one of us.
164
00:12:33,600 --> 00:12:34,080
He's Pang Qi,
165
00:12:34,390 --> 00:12:35,120
Commander of the Weibei Army.
166
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
This is Mei Lin.
167
00:12:38,390 --> 00:12:39,000
Is she your
168
00:12:39,320 --> 00:12:40,120
new guard?
169
00:12:40,440 --> 00:12:40,870
- No.
- No.
170
00:12:47,080 --> 00:12:47,440
My Lord,
171
00:12:48,150 --> 00:12:49,200
we've finally found you.
172
00:12:49,390 --> 00:12:50,790
We intended to
jump off the cliff with you,
173
00:12:51,240 --> 00:12:52,120
but the Imperial Guards arrived.
174
00:12:52,510 --> 00:12:53,750
We were afraid
they'd discover your tracks,
175
00:12:53,750 --> 00:12:54,630
so we took a different route.
176
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
Next, we'll head to Xiaoyun Peak,
177
00:12:56,960 --> 00:12:58,030
the highest point in Zhongshan.
178
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Only there can we light the signal fire
179
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
so the Imperial Guards can see it.
180
00:13:12,030 --> 00:13:12,600
The falcon!
181
00:13:12,790 --> 00:13:13,390
Hide quickly!
182
00:13:20,030 --> 00:13:20,480
Your Excellency.
183
00:13:21,670 --> 00:13:22,360
Please rise.
184
00:13:23,720 --> 00:13:24,480
Did I injure you with the kick?
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,150
I'm fine.
186
00:13:26,270 --> 00:13:27,200
The kick was light, Your Excellency.
187
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
As you expected,
188
00:13:30,320 --> 00:13:31,270
a prisoner is missing.
189
00:13:31,630 --> 00:13:32,080
What?
190
00:13:35,000 --> 00:13:35,320
Your Excellency,
191
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
could you have made a mistake?
192
00:13:37,630 --> 00:13:38,200
No way.
193
00:13:38,720 --> 00:13:41,000
Qingyan has been serving Prince Jing
since childhood.
194
00:13:42,440 --> 00:13:43,320
Ten years ago,
195
00:13:44,080 --> 00:13:45,910
we fought once
on the military training ground.
196
00:13:46,550 --> 00:13:48,000
Won't it be impossible
197
00:13:48,150 --> 00:13:49,080
to cover up the fact
198
00:13:49,390 --> 00:13:50,440
that His Highness and Your Excellency
have released the prisoners
199
00:13:50,870 --> 00:13:51,840
and attempted
to assassinate Prince Jing?
200
00:14:09,480 --> 00:14:10,080
Sun Tong,
201
00:14:11,390 --> 00:14:12,320
listen carefully.
202
00:14:12,750 --> 00:14:14,240
Take the fake account book
203
00:14:14,670 --> 00:14:15,630
and report to the court.
204
00:14:16,390 --> 00:14:17,150
You'll claim that Yang Zhen
205
00:14:17,840 --> 00:14:20,030
was amassing wealth
by secretly trading prisoners.
206
00:14:20,840 --> 00:14:22,510
Unexpectedly, an accident occurred,
207
00:14:22,870 --> 00:14:24,240
allowing the prisoners of war to escape
to the hunting ground
208
00:14:24,240 --> 00:14:25,080
and disturb His Majesty.
209
00:14:25,790 --> 00:14:26,440
Feeling ashamed,
210
00:14:27,670 --> 00:14:29,320
Yang Zhen committed suicide
211
00:14:32,030 --> 00:14:33,240
and is already dead.
212
00:14:33,510 --> 00:14:33,910
Your Excellency,
213
00:14:34,240 --> 00:14:34,840
why do you...
214
00:14:34,840 --> 00:14:37,320
I have to take the blame.
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
Only then
can His Majesty escape unscathed.
216
00:14:39,600 --> 00:14:40,630
And you can escape too.
217
00:14:40,750 --> 00:14:42,120
We can defect to Prince Jing!
218
00:14:42,120 --> 00:14:42,550
No.
219
00:14:45,080 --> 00:14:47,030
Prince Jing, favored by His Majesty,
220
00:14:47,630 --> 00:14:49,200
opposes His Highness whenever he can.
221
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
If the throne
222
00:14:51,510 --> 00:14:54,440
is seized by someone so ridiculous,
who kills so casually,
223
00:14:54,510 --> 00:14:55,630
Great Yan will be in grave danger.
224
00:14:55,630 --> 00:14:56,670
The people will suffer.
225
00:14:56,670 --> 00:14:57,270
But, Your Excellency,
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,510
though for His Highness' kindness,
227
00:14:59,790 --> 00:15:01,960
you don't have to
sacrifice your life for him.
228
00:15:10,840 --> 00:15:13,030
I was merely the son of a stableman.
229
00:15:13,910 --> 00:15:16,080
If not for His Highness
opening the academies,
230
00:15:16,600 --> 00:15:18,120
I would never have received education
and become an official.
231
00:15:18,910 --> 00:15:21,200
After I joined the court,
it was His Highness
232
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
who disregarded my background
233
00:15:22,480 --> 00:15:24,390
and promoted me.
234
00:15:27,910 --> 00:15:29,840
I believe that His Highness
235
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
will be the final victor.
236
00:15:47,720 --> 00:15:48,200
Sun Tong,
237
00:15:49,240 --> 00:15:50,670
I need you to do one more thing.
238
00:15:51,270 --> 00:15:51,870
After I'm gone,
239
00:15:52,320 --> 00:15:53,750
immediately send a letter
to the Eastern Palace.
240
00:15:54,670 --> 00:15:55,440
Your Highness,
241
00:15:56,960 --> 00:15:57,790
farewell.
242
00:15:59,510 --> 00:16:00,840
Master!
243
00:16:05,120 --> 00:16:07,030
Commander Yang often spoke
of the jujube tree in his hometown,
244
00:16:07,120 --> 00:16:08,550
wishing to return someday.
245
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Now he has died far from home,
bearing a tarnished reputation.
246
00:16:12,670 --> 00:16:13,440
Commander Yang
247
00:16:14,790 --> 00:16:15,390
is gone.
248
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
Your Highness,
please accept my condolences.
249
00:16:20,200 --> 00:16:21,750
Send someone
to take Yang Zhen back to his hometown
250
00:16:22,270 --> 00:16:24,000
and bury him beneath the jujube tree
in his courtyard.
251
00:16:24,670 --> 00:16:26,000
Provide for his family
for three generations.
252
00:16:28,000 --> 00:16:28,510
Yes, Your Highness.
253
00:16:29,670 --> 00:16:30,360
Your Highness,
254
00:16:30,630 --> 00:16:32,390
now that Commander Yang
has taken the blame,
255
00:16:32,910 --> 00:16:34,510
the prisoner Qingyan rescued
256
00:16:34,600 --> 00:16:35,720
poses no threat,
257
00:16:36,320 --> 00:16:37,550
no matter what he knows.
258
00:16:39,440 --> 00:16:40,630
Jinghe took such a risk.
259
00:16:41,000 --> 00:16:42,550
It must be related to
the old case in Qingzhou.
260
00:16:44,750 --> 00:16:45,840
Set up checkpoints along the route
261
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
to intercept Qingyan
and his companions.
262
00:16:47,150 --> 00:16:48,120
Don't arouse Luomei's suspicion.
263
00:16:49,320 --> 00:16:49,790
Yes, Your Highness.
264
00:16:51,320 --> 00:16:51,790
Yang Zhen,
265
00:16:52,790 --> 00:16:53,600
thank you.
266
00:17:05,440 --> 00:17:06,350
I want to go home.
267
00:17:06,830 --> 00:17:09,000
I want to go home.
268
00:17:09,790 --> 00:17:10,720
He's feigning madness.
269
00:17:11,960 --> 00:17:12,270
No.
270
00:17:12,790 --> 00:17:13,590
He seems genuinely mad.
271
00:17:14,240 --> 00:17:15,270
Take him back to Zhaojing.
272
00:17:15,550 --> 00:17:16,680
If he's truly ill,
273
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
let the physicians treat him.
274
00:17:18,030 --> 00:17:18,920
If he's faking it,
275
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
His Lordship will know what to do.
276
00:17:20,270 --> 00:17:20,880
I want to go home.
277
00:17:20,880 --> 00:17:21,400
Let's go.
278
00:17:21,880 --> 00:17:22,510
I want to go home.
279
00:17:22,790 --> 00:17:23,200
Move.
280
00:17:23,550 --> 00:17:24,480
I want to go home
281
00:17:24,550 --> 00:17:25,480
and eat white steamed buns.
282
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
I want to eat steamed buns.
283
00:17:29,790 --> 00:17:31,960
I want steamed buns.
284
00:17:33,640 --> 00:17:34,480
Hurry up.
285
00:17:34,480 --> 00:17:34,830
Halt.
286
00:17:39,000 --> 00:17:39,400
Let's go.
287
00:17:42,000 --> 00:17:44,480
Don't kill me.
288
00:17:45,160 --> 00:17:45,920
Don't kill me.
289
00:17:58,110 --> 00:17:58,880
Set up a checkpoint here.
290
00:17:59,160 --> 00:18:00,110
No one shall pass.
291
00:18:00,400 --> 00:18:01,000
Yes.
292
00:18:15,880 --> 00:18:16,310
My Lord,
293
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
should I shoot down
the Crown Prince's bird?
294
00:18:20,440 --> 00:18:20,790
No.
295
00:18:21,720 --> 00:18:22,590
If you shoot the falcon,
296
00:18:23,000 --> 00:18:24,920
the Crown Prince will know we're
in Zhongshan.
297
00:18:26,240 --> 00:18:27,350
Then what's your plan, my Lord?
298
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
There's no need
to ask his Lordship.
299
00:18:30,480 --> 00:18:32,030
He will issue the orders
when he's ready.
300
00:18:33,350 --> 00:18:34,590
I'm worried about Qingyan.
301
00:18:40,960 --> 00:18:41,590
[My Lord, Li Qing is rescued.]
My Lord,
302
00:18:41,590 --> 00:18:42,200
[Surrounded by Imperial Guards. From Yan]
Li Qing is rescued.
303
00:18:42,790 --> 00:18:43,400
I'm surrounded by Imperial Guards.
304
00:18:47,240 --> 00:18:48,000
Shoot the falcon.
305
00:18:48,880 --> 00:18:50,070
My Lord, aren't you worried
the Crown Prince will discover us?
306
00:18:50,550 --> 00:18:51,200
There's been a change of plan.
307
00:18:51,480 --> 00:18:52,160
Qingyan is in danger.
308
00:18:52,750 --> 00:18:53,110
Yes, my Lord.
309
00:19:00,830 --> 00:19:01,310
Zhongshan.
310
00:19:02,160 --> 00:19:03,070
Prince Jing is hiding in Zhongshan.
311
00:19:03,830 --> 00:19:04,920
But Zhongshan is too vast.
312
00:19:05,790 --> 00:19:07,000
Searching it will require manpower.
313
00:19:07,160 --> 00:19:08,550
Intercepting Qingyan
will require manpower too.
314
00:19:08,830 --> 00:19:09,070
Well...
315
00:19:09,400 --> 00:19:10,720
Gather all our forces.
316
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
Send everyone to Zhongshan.
317
00:19:12,960 --> 00:19:14,070
Block every exit.
318
00:19:15,640 --> 00:19:16,830
You must find Prince Jing.
319
00:19:18,240 --> 00:19:18,720
Yes, Your Highness.
320
00:19:19,240 --> 00:19:20,000
Everyone, listen up!
321
00:19:21,270 --> 00:19:22,160
You two, guard this spot.
322
00:19:22,510 --> 00:19:23,200
The rest of you, follow me.
323
00:19:23,590 --> 00:19:24,000
Yes.
324
00:19:26,680 --> 00:19:27,830
If the Crown Prince
discovers anything amiss,
325
00:19:28,200 --> 00:19:29,440
I will reveal my location
326
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
to buy you time.
327
00:19:30,920 --> 00:19:31,270
No.
328
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
You are putting yourself in danger...
329
00:19:32,750 --> 00:19:33,510
Follow my command.
330
00:19:35,920 --> 00:19:36,440
Yes, my Lord.
331
00:19:38,200 --> 00:19:38,960
Charge over with me.
332
00:19:45,920 --> 00:19:46,200
Let's go.
333
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
Don't kill me.
334
00:19:56,110 --> 00:19:57,240
It takes only a day
335
00:19:57,720 --> 00:19:58,790
to travel from Lushan to Zhongshan.
336
00:19:59,880 --> 00:20:01,920
Let's take the opportunity to get ready.
337
00:20:26,750 --> 00:20:27,510
The earth stirs,
338
00:20:28,110 --> 00:20:28,880
but the sky does not respond.
339
00:20:29,640 --> 00:20:30,590
Tomorrow morning,
340
00:20:31,030 --> 00:20:31,880
there will be only light fog.
341
00:20:38,550 --> 00:20:39,830
Don't kill me.
342
00:20:40,350 --> 00:20:41,400
Don't kill me.
343
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
I want steamed buns.
344
00:20:44,510 --> 00:20:45,550
Don't kill me.
345
00:20:45,720 --> 00:20:46,590
We're safe now.
346
00:20:47,030 --> 00:20:48,310
You must take him back to Zhaojing.
347
00:20:48,590 --> 00:20:49,030
Yes.
348
00:20:49,030 --> 00:20:50,070
I want steamed buns.
349
00:20:50,070 --> 00:20:50,720
White steamed buns.
350
00:20:51,480 --> 00:20:52,720
I want steamed buns.
351
00:21:06,510 --> 00:21:07,160
You fear ravens?
352
00:21:10,400 --> 00:21:11,270
I don't fear them.
353
00:21:12,440 --> 00:21:13,510
I just despise them.
354
00:21:24,160 --> 00:21:24,830
Search thoroughly.
355
00:21:25,240 --> 00:21:26,000
If you encounter Prince Jing,
356
00:21:26,000 --> 00:21:26,790
release the signal.
357
00:21:27,160 --> 00:21:27,680
Yes, sir.
358
00:21:28,550 --> 00:21:28,920
Go.
359
00:22:17,270 --> 00:22:17,920
Extinguish the fire!
360
00:22:25,110 --> 00:22:25,720
Release the signal!
361
00:22:36,310 --> 00:22:36,880
They're just ahead.
362
00:22:37,790 --> 00:22:38,200
Chase after them.
363
00:22:39,070 --> 00:22:39,400
Chase after them!
364
00:22:52,590 --> 00:22:53,790
Kill Prince Jing!
365
00:25:11,310 --> 00:25:12,240
Pang!
366
00:25:22,310 --> 00:25:23,310
Pang.
367
00:25:23,830 --> 00:25:24,680
Pang!
368
00:25:42,480 --> 00:25:43,070
General,
369
00:25:45,400 --> 00:25:47,350
I, Pang Qi, of the Weibei Army,
370
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
have finished my mission.
371
00:25:55,680 --> 00:25:56,400
Pang.
372
00:25:57,400 --> 00:25:58,480
Pang!
373
00:26:09,030 --> 00:26:09,590
Mei Lin,
374
00:26:09,920 --> 00:26:10,680
take his Lordship and leave quickly.
375
00:26:13,830 --> 00:26:14,480
My Lord.
376
00:26:15,680 --> 00:26:16,510
My Lord, leave now!
377
00:26:16,680 --> 00:26:17,030
Let's go.
378
00:26:17,590 --> 00:26:18,160
Let's go!
379
00:26:24,200 --> 00:26:24,640
Chase after them.
380
00:26:24,720 --> 00:26:25,160
Yes, sir.
381
00:26:25,920 --> 00:26:26,160
Let's go.
382
00:26:36,350 --> 00:26:37,830
Let's split up
and head for Xiaoyun Peak.
383
00:26:46,550 --> 00:26:48,110
A former soldier of the Weibei Army.
384
00:26:48,680 --> 00:26:49,200
Yes.
385
00:27:00,000 --> 00:27:01,070
They can't run far.
386
00:27:24,070 --> 00:27:24,680
Your Highness,
387
00:27:24,750 --> 00:27:25,960
there are traces of Prince Jing
inside the cabin,
388
00:27:26,110 --> 00:27:26,960
but no one is in there.
389
00:27:28,030 --> 00:27:28,960
With Jinghe's personality,
390
00:27:29,240 --> 00:27:30,310
even if he's cornered,
391
00:27:30,550 --> 00:27:31,790
he won't give up without a fight.
392
00:27:40,750 --> 00:27:41,200
Your Highness,
393
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
that's Prince Jing's signal fire.
394
00:27:44,030 --> 00:27:44,720
Xiaoyun Peak.
395
00:27:45,000 --> 00:27:45,790
They're at Xiaoyun Peak.
396
00:27:46,070 --> 00:27:47,310
Your Highness, should we
go after them?
397
00:27:48,000 --> 00:27:49,110
If the Imperial Guards see the signal,
398
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
they'll rush there too.
399
00:27:59,510 --> 00:28:01,920
How did you know the Crown Prince
would definitely head to Xiaoyun Peak?
400
00:28:03,110 --> 00:28:03,960
Because he can't afford to take a risk.
401
00:28:04,550 --> 00:28:05,350
Searching the mountain again
402
00:28:05,720 --> 00:28:06,640
will take a day.
403
00:28:07,270 --> 00:28:08,310
But checking Xiaoyun Peak
404
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
takes only half a day.
405
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
If the Crown Prince wants to kill me,
406
00:28:13,240 --> 00:28:14,200
he'll have to take the risk.
407
00:28:15,160 --> 00:28:15,590
Let's go.
408
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Only when we reach Lushan
409
00:28:17,720 --> 00:28:18,440
will we win.
410
00:28:33,510 --> 00:28:34,590
We'll go back to Lushan from here?
411
00:28:35,920 --> 00:28:37,110
The path is rugged,
412
00:28:37,550 --> 00:28:38,270
but it's safe.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
There are no climbing holds
on this cliff.
414
00:28:47,160 --> 00:28:48,750
You have considered even this.
415
00:28:50,160 --> 00:28:51,750
When I was a child,
I took this route.
416
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
I was at Sunset Cliff.
417
00:28:53,680 --> 00:28:54,720
if not for the accident,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,070
I could have slowly climbed down here.
419
00:29:01,790 --> 00:29:02,680
I'll go first.
420
00:29:44,240 --> 00:29:45,160
There's water and food
421
00:29:45,480 --> 00:29:46,550
along this path.
422
00:29:47,350 --> 00:29:49,110
The pursuing soldiers
have been diverted by Qingyan.
423
00:29:49,200 --> 00:29:50,350
For now, we're indeed safe.
424
00:29:52,270 --> 00:29:53,480
But if the Crown Prince
425
00:29:54,000 --> 00:29:55,590
sends people to encircle us
from Sunset Cliff,
426
00:29:56,270 --> 00:29:57,400
we'll be walking into his trap.
427
00:29:58,680 --> 00:29:59,310
He won't dare.
428
00:29:59,830 --> 00:30:01,480
I disappeared at Sunset Cliff.
429
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
Father will certainly
have his trusted Imperial Guards
430
00:30:04,310 --> 00:30:05,030
stationed at Sunset Cliff.
431
00:30:06,000 --> 00:30:07,350
Unless the Crown Prince
wishes to die with me,
432
00:30:07,920 --> 00:30:08,590
he won't
433
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
try to kill me
right under Father's nose.
434
00:30:21,550 --> 00:30:22,310
It's just larks.
435
00:30:26,440 --> 00:30:27,350
I despise ravens
436
00:30:29,590 --> 00:30:31,590
because they always wait for death.
437
00:30:47,830 --> 00:30:49,200
Ravens only eat the dead.
438
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
As long as you're breathing,
439
00:30:51,550 --> 00:30:52,270
they'll fear you.
440
00:31:02,440 --> 00:31:03,400
The truth is, I'm afraid of dying.
441
00:31:04,790 --> 00:31:05,750
But I can't die,
442
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
not on the way to revenge.
443
00:31:11,510 --> 00:31:12,270
What about you, my Lord?
444
00:31:13,720 --> 00:31:14,680
What do you fear?
445
00:31:21,240 --> 00:31:22,160
I fear losing.
446
00:31:24,550 --> 00:31:25,680
Anyone who's been on a battlefield
447
00:31:26,440 --> 00:31:27,200
fears losing.
448
00:31:29,480 --> 00:31:30,200
The battlefield
449
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
is a slaughterhouse.
450
00:31:33,240 --> 00:31:34,030
Except killing,
451
00:31:35,200 --> 00:31:36,510
there's no time
to think of anything else.
452
00:31:38,030 --> 00:31:39,240
When your comrades die,
453
00:31:39,830 --> 00:31:41,310
you have only three seconds to grieve.
454
00:31:43,960 --> 00:31:45,030
The Weibei Army had an order.
455
00:31:45,790 --> 00:31:46,720
During the battle,
456
00:31:47,000 --> 00:31:48,110
if a comrade fell,
457
00:31:49,110 --> 00:31:50,200
we would tap our chests three times.
458
00:31:51,270 --> 00:31:52,200
That was our way of mourning.
459
00:31:54,240 --> 00:31:55,160
On the battlefield,
460
00:31:56,200 --> 00:31:57,160
only victory
461
00:31:57,880 --> 00:31:59,030
ends the killing.
462
00:31:59,960 --> 00:32:00,830
For generals,
463
00:32:01,720 --> 00:32:02,240
winning
464
00:32:03,030 --> 00:32:03,920
as fast as they can
465
00:32:04,880 --> 00:32:05,960
is the greatest mercy.
466
00:32:09,160 --> 00:32:09,830
It seems
467
00:32:10,110 --> 00:32:10,920
I want to win so badly
468
00:32:13,070 --> 00:32:13,880
that I've forgotten
469
00:32:15,270 --> 00:32:16,790
I'm no longer General Weibei.
470
00:32:19,790 --> 00:32:20,920
Taking revenge
471
00:32:22,070 --> 00:32:23,400
isn't the same as going to war.
472
00:32:56,720 --> 00:32:57,110
Your Highness,
473
00:32:57,240 --> 00:32:58,110
we've been tricked.
474
00:32:58,110 --> 00:32:59,790
They indeed returned to Lushan
by this path.
475
00:33:02,550 --> 00:33:03,100
Take the trail to pursue them.
476
00:33:03,100 --> 00:33:03,480
Yes.
477
00:33:03,480 --> 00:33:04,030
Stop the pursuit.
478
00:33:05,920 --> 00:33:06,640
We're a day behind.
479
00:33:07,000 --> 00:33:08,030
There's no way to catch up.
480
00:33:09,590 --> 00:33:10,270
Your Highness,
481
00:33:10,480 --> 00:33:12,790
this path leads only to Sunset Cliff.
482
00:33:13,070 --> 00:33:14,070
We can send a message to our men
483
00:33:14,070 --> 00:33:15,830
to have them encircle the cliff
from below.
484
00:33:16,830 --> 00:33:18,480
But the top of Sunset Cliff
is guarded by Father's men.
485
00:33:18,830 --> 00:33:20,000
Our forces can't get down.
486
00:33:23,880 --> 00:33:25,440
How many days will it take
to return from here to Sunset Cliff?
487
00:33:26,200 --> 00:33:27,000
At least five days.
488
00:33:28,550 --> 00:33:30,830
If a man doesn't eat or drink
for five days,
489
00:33:31,350 --> 00:33:32,030
what will happen?
490
00:33:40,510 --> 00:33:41,200
What are you carrying
491
00:33:41,200 --> 00:33:41,830
that smells so foul?
492
00:33:42,310 --> 00:33:43,110
General,
493
00:33:43,480 --> 00:33:44,350
it's the remains of a hunt.
494
00:33:44,880 --> 00:33:46,590
The stench from the corpse
must be overwhelming.
495
00:33:47,110 --> 00:33:48,790
I was ordered to bury it
496
00:33:48,790 --> 00:33:50,750
far from the hunting palace.
497
00:33:50,790 --> 00:33:52,000
There's a ban at Sunset Cliff.
498
00:33:52,200 --> 00:33:53,270
Bury it elsewhere.
499
00:33:53,720 --> 00:33:55,240
Yes.
500
00:34:47,110 --> 00:34:47,710
The water is poisoned.
501
00:34:50,550 --> 00:34:51,230
The Crown Prince did this.
502
00:34:51,590 --> 00:34:53,510
He poisoned the upstream to trap us.
503
00:34:54,190 --> 00:34:55,710
Now he must have sent his men
504
00:34:56,110 --> 00:34:57,360
to guard at the bottom.
505
00:34:57,630 --> 00:34:58,670
There's no way back.
506
00:34:59,030 --> 00:35:00,030
We can only move forward.
507
00:35:01,110 --> 00:35:01,960
But what if we
508
00:35:02,230 --> 00:35:03,190
do not eat or drink...
509
00:35:05,670 --> 00:35:06,960
The Crown Prince will
510
00:35:07,400 --> 00:35:08,230
keep poisoning the water to trap us.
511
00:35:09,630 --> 00:35:10,360
Qingyan will
512
00:35:10,670 --> 00:35:11,590
surely notice this
513
00:35:11,800 --> 00:35:12,670
and come to our aid.
514
00:35:15,320 --> 00:35:16,760
But if he can't arrive in time...
515
00:35:23,760 --> 00:35:24,320
I once
516
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
led an attack on the Xiyan royal camp.
517
00:35:27,070 --> 00:35:29,110
The vanguard could last four days
at most without food or water.
518
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
I managed to crawl out
of a pile of corpses back then.
519
00:35:32,070 --> 00:35:32,630
Now,
520
00:35:33,150 --> 00:35:34,000
I can do it again.
521
00:35:35,480 --> 00:35:36,320
We'll survive together.
522
00:35:48,920 --> 00:35:49,960
Cheers.
523
00:35:53,880 --> 00:35:55,190
His Majesty is worried
about Prince Jing now.
524
00:35:55,630 --> 00:35:56,630
Who has the mood to hunt?
525
00:35:57,000 --> 00:35:57,550
Now,
526
00:35:57,920 --> 00:35:58,880
we're down to roasting a few wild hares.
527
00:35:59,880 --> 00:36:00,760
After all these days,
528
00:36:01,630 --> 00:36:03,000
we haven't seen
a single living prisoner.
529
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
Is this an act?
530
00:36:07,510 --> 00:36:08,320
Are you saying
531
00:36:08,800 --> 00:36:10,190
Prince Jing disappeared on purpose?
532
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Why would he do that?
533
00:36:15,840 --> 00:36:16,360
It's a test.
534
00:36:17,150 --> 00:36:18,360
Prince Jing is testing
His Majesty's favor toward him.
535
00:36:19,480 --> 00:36:20,030
Look.
536
00:36:20,840 --> 00:36:22,510
Now the whole court knows
537
00:36:22,920 --> 00:36:25,150
the Third Prince
is His Majesty's favorite.
538
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
In terms of talent and influence,
539
00:36:28,280 --> 00:36:29,630
the Crown Prince far surpasses
Prince Jing.
540
00:36:30,670 --> 00:36:31,480
But nothing
541
00:36:32,000 --> 00:36:33,110
matters more than His Majesty's favor.
542
00:36:34,840 --> 00:36:36,320
There's no point speculating now.
543
00:36:36,800 --> 00:36:37,480
Let's just
544
00:36:37,710 --> 00:36:39,030
find Prince Jing first.
545
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
Cut that out.
546
00:36:41,280 --> 00:36:42,030
Come on. Cheers.
547
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
Everyone says
Prince Jing disappeared on purpose.
548
00:36:52,030 --> 00:36:53,230
Your Highness, don't worry.
549
00:36:54,760 --> 00:36:56,000
Who's worried about him?
550
00:36:56,800 --> 00:36:58,030
That man is full of schemes.
551
00:37:05,190 --> 00:37:06,840
Your Highness, His Majesty isn't here.
552
00:37:10,510 --> 00:37:12,590
Why do you care about
Prince Jing's whereabouts?
553
00:37:14,760 --> 00:37:16,710
His Majesty hasn't eaten properly
for days.
554
00:37:17,280 --> 00:37:18,400
I'm worried about His Majesty.
555
00:37:21,000 --> 00:37:22,280
His Majesty's been nice to me.
556
00:37:22,800 --> 00:37:24,550
But there's nothing I can do.
557
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
Tell me.
558
00:37:28,590 --> 00:37:31,400
Will the gods
protect the Emperor of Great Yan?
559
00:37:32,360 --> 00:37:33,400
I'm not sure.
560
00:37:34,360 --> 00:37:35,230
But they'll surely
561
00:37:35,280 --> 00:37:36,710
protect Your Highness.
562
00:37:37,440 --> 00:37:39,230
Didn't you pray to the gods
563
00:37:39,360 --> 00:37:41,760
for Mei Lin to be with Mr. Yue Qin?
564
00:37:42,230 --> 00:37:44,000
Maybe it's a sign from the gods.
565
00:37:44,280 --> 00:37:45,590
That's why Prince Jing hasn't returned.
566
00:37:47,630 --> 00:37:49,320
I didn't mean it like that.
567
00:37:50,190 --> 00:37:52,480
Even if Prince Jing
isn't a good person,
568
00:37:52,630 --> 00:37:54,360
he's still a human life.
569
00:37:54,840 --> 00:37:57,110
Then you should quickly ask the gods
to take back your wish.
570
00:38:04,840 --> 00:38:05,630
Gods,
571
00:38:06,510 --> 00:38:08,480
all my wishes were sincere.
572
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Please grant them.
573
00:38:14,360 --> 00:38:16,190
But I also don't want anything wrong
to happen to Prince Jing.
574
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Please guide Prince Jing back safely.
575
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
If Prince Jing returns,
576
00:38:21,880 --> 00:38:23,360
His Majesty will regain his appetite.
577
00:38:24,360 --> 00:38:27,000
His Majesty hasn't eaten properly
for days.
578
00:38:31,550 --> 00:38:32,480
Your Highness,
579
00:38:33,000 --> 00:38:34,190
it's getting late.
580
00:38:34,510 --> 00:38:35,840
Let's head back.
581
00:39:01,000 --> 00:39:01,550
Your Highness,
582
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
General Yin has returned
with reinforcements.
583
00:39:03,480 --> 00:39:04,070
It seems
584
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
she was injured by a prisoner.
585
00:39:17,710 --> 00:39:18,400
Forgive my rudeness.
586
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
I heard you were wounded.
587
00:39:20,960 --> 00:39:21,670
Where's your injury?
588
00:39:21,920 --> 00:39:22,670
Who hurt you?
589
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
I had a minor injury
during the suppression.
590
00:39:24,760 --> 00:39:25,320
It doesn't matter.
591
00:39:25,710 --> 00:39:27,070
The court physician is outside the tent.
592
00:39:27,550 --> 00:39:28,400
Let him treat you.
593
00:39:35,110 --> 00:39:36,480
I was delayed half a day
for getting the reinforcements.
594
00:39:36,480 --> 00:39:38,590
For Prince Jing,
that's half a day of more danger.
595
00:39:38,960 --> 00:39:39,880
The most important thing now
596
00:39:39,960 --> 00:39:41,030
is to find Prince Jing.
597
00:39:45,110 --> 00:39:45,710
Luomei,
598
00:39:46,030 --> 00:39:46,920
there's news of Jinghe.
599
00:39:49,190 --> 00:39:49,920
Why don't you
600
00:39:50,190 --> 00:39:51,920
join me in reporting to Father?
601
00:39:56,230 --> 00:39:57,590
You said Jinghe was in Zhongshan
602
00:39:57,880 --> 00:39:59,000
and lit a signal fire.
603
00:40:00,230 --> 00:40:01,440
The patrolling Imperial Guards saw it.
604
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
I reached Zhongshan
605
00:40:02,960 --> 00:40:04,070
but found no trace of Jinghe.
606
00:40:04,550 --> 00:40:06,150
I only found a hunter's cabin
607
00:40:06,800 --> 00:40:09,150
stocked with supplies
of food and medicine.
608
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
It didn't look like
it belonged to a hunter.
609
00:40:11,510 --> 00:40:12,960
Could Prince Jing
have disappeared on purpose?
610
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
Forgive my presumption.
611
00:40:20,960 --> 00:40:22,440
Do you think so too?
612
00:40:24,320 --> 00:40:26,230
Jinghe and I have raised falcons
together.
613
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
I found a dead falcon in Zhongshan.
614
00:40:29,840 --> 00:40:31,000
The arrow in it
615
00:40:31,070 --> 00:40:32,280
has the insignia
of Prince Jing's Mansion.
616
00:40:38,230 --> 00:40:40,510
What is Jinghe up to now?
617
00:40:41,320 --> 00:40:42,230
Father, rest assured.
618
00:40:42,360 --> 00:40:43,400
At least it indicates
619
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
Third Brother is currently safe.
620
00:40:47,480 --> 00:40:48,030
Fine.
621
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
It's good to have some news.
622
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Division One of the Lulin Army
623
00:40:52,230 --> 00:40:53,030
will stay at the hunting palace.
624
00:40:54,320 --> 00:40:55,550
You will personally lead Division Two
625
00:40:56,000 --> 00:40:56,880
and bring Jinghe back.
626
00:40:57,360 --> 00:40:58,440
No matter what he is up to,
627
00:40:58,670 --> 00:40:59,710
bring him back first.
628
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Tell him it's my decree.
629
00:41:01,670 --> 00:41:02,920
But you must ensure his safety.
630
00:41:04,360 --> 00:41:05,190
Yes, Father.
631
00:41:05,670 --> 00:41:06,230
Your Majesty,
632
00:41:06,800 --> 00:41:08,360
I can assist His Highness
633
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
in the search for Prince Jing.
634
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
I was delayed in deploying the troops.
635
00:41:11,070 --> 00:41:12,440
If Prince Jing suffers any harm,
636
00:41:13,070 --> 00:41:14,150
I will not be able to escape the blame.
637
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
This isn't your fault, General Yin.
638
00:41:18,030 --> 00:41:20,000
Yang Zhen of the Lulin Army
released the prisoners of war.
639
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
He's already killed himself
to escape punishment.
640
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
His deputy, Sun Tong,
even dared to harm you, General Yin.
641
00:41:24,630 --> 00:41:25,840
He should be severely punished.
642
00:41:28,440 --> 00:41:29,400
Deal with the Lulin Army's affairs
643
00:41:29,630 --> 00:41:31,000
as you see fit.
644
00:41:32,510 --> 00:41:33,440
General Yin,
645
00:41:33,760 --> 00:41:34,800
assist the Crown Prince
646
00:41:35,110 --> 00:41:35,800
in finding Jinghe.
647
00:41:36,840 --> 00:41:37,400
Yes, Your Majesty.
648
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Yes, Father.
649
00:42:03,840 --> 00:42:07,480
♪The wind scatters the spring flowers♪
650
00:42:07,480 --> 00:42:11,280
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
651
00:42:11,280 --> 00:42:18,480
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
652
00:42:18,840 --> 00:42:22,480
♪If fate is too unbearable♪
653
00:42:22,640 --> 00:42:26,240
♪I am mired in the mud♪
654
00:42:26,400 --> 00:42:34,240
♪Love is helpless
falling into the abyss♪
655
00:42:35,320 --> 00:42:42,400
♪If life is a predetermined sorrow♪
656
00:42:43,120 --> 00:42:50,120
♪Love is an endless wandering♪
657
00:42:50,360 --> 00:42:57,560
♪A place in the heart
from which there is no return♪
658
00:42:58,160 --> 00:43:01,400
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
659
00:43:01,400 --> 00:43:07,720
♪It's the distinguished light♪
660
00:43:23,840 --> 00:43:31,360
♪If life is a predetermined sorrow♪
661
00:43:31,720 --> 00:43:38,960
♪Love is an endless wandering♪
662
00:43:39,160 --> 00:43:46,280
♪A place in the heart
from which there is no return♪
663
00:43:46,800 --> 00:43:50,040
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
664
00:43:50,040 --> 00:43:56,520
♪It's the distinguished light♪
665
00:43:57,960 --> 00:44:05,120
♪If life is a predetermined sorrow♪
666
00:44:05,720 --> 00:44:12,800
♪Love is an endless wandering♪
667
00:44:12,800 --> 00:44:20,240
♪A place in the heart
from which there is no return♪
668
00:44:20,640 --> 00:44:23,800
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
669
00:44:23,800 --> 00:44:30,440
♪It's the distinguished light♪
670
00:44:31,800 --> 00:44:34,960
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
671
00:44:34,960 --> 00:44:43,280
♪It's the distinguished light♪
43915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof