Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
âȘWe are both dim lightâȘ
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
âȘWill time erase us?âȘ
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
âȘThose who fade away
in the shadows silentlyâȘ
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
âȘAlso crave a life
under the bright sun openlyâȘ
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
âȘHow can I break free
from the chains of fate?âȘ
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
âȘWho whispers in my earâȘ
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
âȘThat I'm bound to fall?âȘ
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
âȘThen burn meâȘ
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
âȘBurn my stubbornnessâȘ
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
âȘThe surging bitternessâȘ
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
âȘThe hot tearsâȘ
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
âȘNobody knowsâȘ
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
âȘEntangling in the pastâȘ
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
âȘSilence in the darknessâȘ
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
âȘThe dim light finally turnsâȘ
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
âȘInto the fire of rebirthâȘ
18
00:01:36,020 --> 00:01:39,980
[Episode 9]
19
00:02:06,790 --> 00:02:08,360
Why is Mr. Yue Qin here?
20
00:02:13,520 --> 00:02:14,000
Shumo.
21
00:02:19,800 --> 00:02:20,430
What...?
22
00:02:34,750 --> 00:02:35,590
Zhang Yin wants to silence Meiniang.
23
00:02:44,560 --> 00:02:44,910
Mei Lin?
24
00:03:06,240 --> 00:03:06,840
Where is your master?
25
00:03:21,120 --> 00:03:21,630
Meiniang?
26
00:03:25,430 --> 00:03:26,150
Meiniang?
27
00:03:35,870 --> 00:03:37,470
Thanks for the travel permits, Meiniang.
28
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
[Passport]
29
00:03:46,750 --> 00:03:47,470
It's you!
30
00:03:54,360 --> 00:03:54,800
Shumo.
31
00:03:55,630 --> 00:03:56,080
Mr. Yue Qin.
32
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Take him away first.
33
00:03:58,430 --> 00:03:58,960
What about you?
34
00:03:59,120 --> 00:04:00,150
We'll speak later.
35
00:04:01,120 --> 00:04:01,520
Shumo,
36
00:04:02,000 --> 00:04:03,150
give me your cloak.
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
I am a vengeful spirit from Qingzhou.
38
00:04:18,750 --> 00:04:19,160
Speak!
39
00:04:20,070 --> 00:04:21,310
Who else is responsible
for the massacre in Qingzhou?
40
00:04:22,190 --> 00:04:22,720
Tell me!
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,430
Who else was involved?
42
00:04:26,190 --> 00:04:27,120
Murong Jinghe.
43
00:04:27,510 --> 00:04:28,070
It was him!
44
00:04:33,070 --> 00:04:33,870
She knows what she is doing.
45
00:04:40,000 --> 00:04:40,560
Stop hitting me.
46
00:04:41,390 --> 00:04:42,310
Just kill me.
47
00:04:44,270 --> 00:04:45,070
Kill you?
48
00:04:45,750 --> 00:04:46,720
That would be too easy for you.
49
00:04:47,680 --> 00:04:48,600
There are people downstairs
watching us.
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
I'll divert them with Mei Lin,
51
00:04:50,480 --> 00:04:51,270
then you take our men and leave.
52
00:04:51,870 --> 00:04:52,270
Yes, Your Highness.
53
00:04:58,480 --> 00:04:59,190
Fresh flowers!
54
00:05:00,120 --> 00:05:01,040
Come and take a look.
55
00:05:04,160 --> 00:05:05,510
I've heard that this year,
fire dragon parade changes its route.
56
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
Qingyang Restaurant is the best place
to enjoy the view.
57
00:05:09,040 --> 00:05:09,510
Shall we
58
00:05:10,390 --> 00:05:11,120
head up for a look?
59
00:05:13,630 --> 00:05:14,430
Thank you, Your Highness.
60
00:05:16,510 --> 00:05:16,830
Someone.
61
00:05:19,390 --> 00:05:19,830
Your Highness.
62
00:05:20,310 --> 00:05:21,430
Escort General Yin upstairs.
63
00:05:22,120 --> 00:05:23,040
This way, please, General Yin.
64
00:05:24,270 --> 00:05:24,750
Take it slow.
65
00:05:25,950 --> 00:05:26,800
This way.
66
00:05:29,310 --> 00:05:30,830
Your Highness, we lost track of them.
67
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
Fufang Pavilion.
68
00:05:32,870 --> 00:05:33,600
He must be there.
69
00:05:33,830 --> 00:05:34,160
Yes, Your Highness.
70
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
Third Brother,
71
00:05:37,830 --> 00:05:39,430
what are you planning?
72
00:05:45,900 --> 00:05:50,060
[Qingyang Restaurant]
73
00:05:50,060 --> 00:05:54,060
[Fufang Pavilion]
74
00:05:56,680 --> 00:05:57,240
Did you get hurt?
75
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
This is Zhang Yin's blood.
76
00:06:04,190 --> 00:06:04,720
My lord,
77
00:06:05,630 --> 00:06:07,830
Meiniang is actually Shumo,
the man by Mr. Yue Qin's side.
78
00:06:09,510 --> 00:06:10,750
You knew there was an ambush,
79
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
so why do you put yourself in danger
80
00:06:12,600 --> 00:06:13,750
over matters that don't concern you?
81
00:06:14,630 --> 00:06:16,560
Mr. Yue Qin's matters do concern me.
82
00:06:17,390 --> 00:06:18,310
I owe him a debt of gratitude.
83
00:06:19,120 --> 00:06:21,240
I saw him enter Meiniang's room.
84
00:06:21,430 --> 00:06:22,480
I couldn't just watch and let him die.
85
00:06:22,830 --> 00:06:24,310
But for helping Zhang Yin escape,
86
00:06:24,390 --> 00:06:25,310
he deserves to die.
87
00:06:25,310 --> 00:06:25,950
He's not worth saving.
88
00:06:26,390 --> 00:06:27,720
Mr. Yue Qin knew nothing of it.
89
00:06:30,160 --> 00:06:30,560
Mei Lin,
90
00:06:31,950 --> 00:06:33,160
haven't I told you
91
00:06:33,870 --> 00:06:34,750
to stay away from him?
92
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Rest assured, my lord.
93
00:06:36,870 --> 00:06:37,680
Repaying a debt
94
00:06:38,070 --> 00:06:38,950
won't interfere with my revenge.
95
00:06:39,510 --> 00:06:40,000
Then choose.
96
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Either follow Yue Qin and repay him,
97
00:06:42,830 --> 00:06:44,270
or follow me and seek revenge.
98
00:06:45,040 --> 00:06:46,190
You can only pick one.
99
00:06:46,720 --> 00:06:46,870
I...
100
00:06:46,870 --> 00:06:47,870
If you follow me,
101
00:06:48,430 --> 00:06:49,870
you must obey my orders.
102
00:08:00,240 --> 00:08:00,680
Luomei,
103
00:08:01,800 --> 00:08:02,160
what do you think?
104
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
It is truly a magnificent sight.
105
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
The night view of Zhaojing
is splendid and prosperous.
106
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
If not for the Pingnan Army soldiers
107
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
braving the elements
to guard our borders,
108
00:08:12,630 --> 00:08:14,430
there would be no such peace
and prosperity in Zhaojing,
109
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
nor such a flourishing country.
110
00:08:20,830 --> 00:08:22,950
May the gods protect the Pingnan Army,
111
00:08:23,430 --> 00:08:25,310
granting them victory in every battle.
112
00:08:27,870 --> 00:08:29,390
If there were ever an invincible army,
113
00:08:29,630 --> 00:08:30,360
that would be a blessing indeed.
114
00:08:32,600 --> 00:08:35,270
May the underworld's lords
protect the heroic spirits of Great Yan,
115
00:08:35,750 --> 00:08:36,670
and may the deceased rest in peace.
116
00:08:44,480 --> 00:08:45,030
This,
117
00:08:45,910 --> 00:08:48,320
I raise to the hope
that peace will reign in our lands,
118
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
that Great Yan will forever flourish.
119
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
May the people of Great Yan
be free from the ravages of war,
120
00:08:53,550 --> 00:08:54,360
living in eternal peace and safety.
121
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
On behalf of the soldiers of Great Yan,
122
00:09:05,120 --> 00:09:06,320
thank you, Your Highness.
123
00:09:18,320 --> 00:09:18,750
Luomei.
124
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
The prayer was for the public,
125
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
but this moment of companionship
is for something more personal.
126
00:09:24,080 --> 00:09:24,840
This private affection,
127
00:09:25,510 --> 00:09:26,550
even Noble Consort Yin has noticed it.
128
00:09:28,440 --> 00:09:29,550
Surely, you have, too.
129
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
Your Highness.
130
00:09:32,870 --> 00:09:33,390
I have always said,
131
00:09:34,150 --> 00:09:35,320
there is no need for formality
between us.
132
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
There has only ever been one person
133
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
destined to be my Crown Princess - you.
134
00:09:47,080 --> 00:09:49,030
I've risked my life on the battlefield,
135
00:09:50,080 --> 00:09:51,270
all to escape the fate
136
00:09:51,270 --> 00:09:52,480
of being confined to the inner chambers.
137
00:09:53,720 --> 00:09:54,750
Your Highness, you should know.
138
00:09:55,240 --> 00:09:56,510
my ambition lies far from the palace.
139
00:09:59,000 --> 00:09:59,840
If you so wish,
140
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
you could be the first Crown Princess
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
of Great Yan
to lead soldiers into battle.
142
00:10:04,670 --> 00:10:05,630
And perhaps even
its first Empress to do so.
143
00:10:15,440 --> 00:10:15,750
Look.
144
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
The fire dragon has changed its course.
145
00:10:23,080 --> 00:10:24,270
The best place to watch it has shifted.
146
00:10:25,030 --> 00:10:26,510
In this world, everything changes.
147
00:10:28,440 --> 00:10:29,550
Clinging to childhood memories
148
00:10:30,360 --> 00:10:31,550
will make you miss even better sights.
149
00:10:37,790 --> 00:10:38,910
The eyes follow the heart.
150
00:10:39,390 --> 00:10:40,750
The true beauty of a scene
lies in the joy it brings.
151
00:10:42,790 --> 00:10:44,750
The view from Qingyang Restaurant
may be spectacular,
152
00:10:45,960 --> 00:10:47,550
allowing us to see
the full scope of the fire dragon,
153
00:10:48,320 --> 00:10:49,270
but Fufang Pavilion
154
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
offers a different kind
of bustling energy.
155
00:10:53,320 --> 00:10:54,080
I...
156
00:10:56,150 --> 00:10:57,600
prefer livelier places.
157
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
The people from Fufang Pavilion
158
00:11:08,550 --> 00:11:09,910
have already gone to Zhixiang Tower.
159
00:11:11,020 --> 00:11:14,260
âȘMeeting is difficult,
and love easily drifts awayâȘ
160
00:11:14,820 --> 00:11:18,420
âȘToo many imperfections in lifeâȘ
161
00:11:18,420 --> 00:11:21,980
âȘUnwilling to accept the damp squibâȘ
162
00:11:22,060 --> 00:11:25,180
âȘIt is a trial and sorrow in vainâȘ
163
00:11:25,220 --> 00:11:28,580
âȘYearning drifts with the enduring windâȘ
164
00:11:29,580 --> 00:11:33,340
âȘCross mountains and rivers for youâȘ
165
00:11:33,420 --> 00:11:36,740
âȘCan't wait for you to look backâȘ
166
00:11:36,900 --> 00:11:38,900
âȘIrrelevantâȘ
167
00:11:39,020 --> 00:11:42,020
âȘLove is a spring flower,
easily crushedâȘ
168
00:11:42,140 --> 00:11:45,740
âȘWe spend our entire livesâȘ
169
00:11:45,860 --> 00:11:47,740
âȘTo seek in vainâȘ
170
00:11:47,740 --> 00:11:49,900
âȘWe seek and lose, leaving only a sighâȘ
171
00:11:50,060 --> 00:11:53,220
âȘA sigh for the fleeting nature of timeâȘ
172
00:11:53,740 --> 00:11:56,780
âȘLove is an unbreakable bondâȘ
173
00:11:56,980 --> 00:12:00,540
âȘEven exhausting deep feelings
end in lonelinessâȘ
174
00:12:00,540 --> 00:12:05,460
âȘDestiny wrongly arranges
love, hate, joy, and sorrowâȘ
175
00:12:05,860 --> 00:12:10,500
âȘWe are bound to have regretsâȘ
176
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
I'll take this one.
177
00:12:18,510 --> 00:12:19,000
Welcome to come again!
178
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
Let's see the fire dragon!
179
00:12:20,080 --> 00:12:21,870
Lanterns for sale, fancy lanterns!
180
00:12:22,360 --> 00:12:22,750
Sir.
181
00:12:23,270 --> 00:12:23,670
Sir.
182
00:12:24,120 --> 00:12:25,750
How about a lantern for your lady?
183
00:12:26,440 --> 00:12:26,720
We're...
184
00:12:26,720 --> 00:12:27,240
Feel free to browse.
185
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
This year's Shangsi Festival
is beautiful!
186
00:12:31,390 --> 00:12:32,030
Feel free.
187
00:12:33,440 --> 00:12:34,030
This one.
188
00:12:34,200 --> 00:12:34,600
Alright.
189
00:12:35,200 --> 00:12:35,870
Here you go.
190
00:12:39,390 --> 00:12:39,840
My lord?
191
00:12:45,390 --> 00:12:46,240
I don't have any money.
192
00:12:47,750 --> 00:12:48,150
Hurry up.
193
00:12:58,600 --> 00:12:59,150
Thank you, sir.
194
00:12:59,360 --> 00:12:59,870
Thank you.
195
00:13:03,150 --> 00:13:05,120
Lanterns for sale!
196
00:13:05,910 --> 00:13:06,270
Fancy lanterns!
197
00:13:06,270 --> 00:13:08,200
After I escaped from Qingzhou,
198
00:13:08,270 --> 00:13:09,720
I traveled with a stray dog for a while.
199
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
That dog was fierce.
200
00:13:12,550 --> 00:13:15,000
It would steal the wild vegetables
and buns I scavenged.
201
00:13:16,510 --> 00:13:17,600
To avoid starving,
202
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
I had to fight it for food.
203
00:13:22,360 --> 00:13:23,080
Look here, my lord.
204
00:13:24,200 --> 00:13:25,390
This scar is from the dog's bite.
205
00:13:27,320 --> 00:13:28,030
Later on,
206
00:13:30,240 --> 00:13:31,440
it kept following me.
207
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
Eventually, I got used to it.
208
00:13:35,270 --> 00:13:36,440
Having it by my side,
209
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
it protected me.
210
00:13:38,750 --> 00:13:40,080
If anyone bullied me,
211
00:13:40,630 --> 00:13:42,030
it would bite them back.
212
00:13:45,720 --> 00:13:46,120
My lord.
213
00:13:48,960 --> 00:13:49,510
I'm giving this to you.
214
00:13:53,750 --> 00:13:55,200
This dog lantern suits you perfectly.
215
00:14:05,320 --> 00:14:06,510
How dare you!
216
00:14:07,750 --> 00:14:10,120
Comparing me to a dog!
217
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
That dog was my only companion
218
00:14:14,840 --> 00:14:15,790
after the fire in Qingzhou.
219
00:14:56,180 --> 00:14:58,140
[Exemplary Conduct and Virtue]
220
00:14:58,150 --> 00:14:58,840
You
221
00:14:59,480 --> 00:15:00,750
should have told me
all of this long ago.
222
00:15:01,150 --> 00:15:02,440
I was foolish.
223
00:15:03,510 --> 00:15:04,910
I was deceived by Zhang Yin,
224
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
thinking I could keep everything hidden
225
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
and still help you send Mei Lin away.
226
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
In the end,
it's me who dragged you into this mess.
227
00:15:26,390 --> 00:15:28,600
Zhang Yin had me
smuggle goods to Xiyan,
228
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
but he secretly brought them back
to Great Yan.
229
00:15:32,270 --> 00:15:33,910
They're hidden
in the West Mountain Mine.
230
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
I suspect
231
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
the mine holds evidence
against the Crown Prince.
232
00:15:42,320 --> 00:15:43,630
If you use this information
233
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
to earn the Crown Prince's help,
234
00:15:47,510 --> 00:15:48,840
perhaps you can find safety
235
00:15:50,390 --> 00:15:51,750
return to Xiyan.
236
00:15:57,510 --> 00:15:57,840
Here.
237
00:16:05,320 --> 00:16:05,550
Shumo.
238
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
Rest assured.
239
00:16:12,030 --> 00:16:13,840
I'll take care of the rest.
240
00:16:14,670 --> 00:16:15,910
You need to focus on recovering.
241
00:16:20,000 --> 00:16:20,320
Let me help you.
242
00:16:56,270 --> 00:16:56,790
How is it?
243
00:16:57,600 --> 00:16:58,630
The arrow was poisoned.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Even with the finest medicines,
245
00:17:01,630 --> 00:17:03,120
he will have at most...
246
00:17:04,160 --> 00:17:04,720
three days.
247
00:17:37,960 --> 00:17:38,480
Minister Zhang,
248
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
how does the food
249
00:17:41,310 --> 00:17:42,270
at my mansion
250
00:17:42,640 --> 00:17:43,270
compare to the meals
at the Eastern Palace?
251
00:17:45,160 --> 00:17:45,830
It's the same.
252
00:17:46,510 --> 00:17:48,110
Both are the last meals
for the condemned.
253
00:17:49,790 --> 00:17:51,440
I thought you had grown too comfortable
254
00:17:51,830 --> 00:17:53,070
over the years,
255
00:17:53,310 --> 00:17:54,440
that your spine had hardened,
256
00:17:55,110 --> 00:17:56,000
and you weren't afraid
of death anymore.
257
00:18:00,440 --> 00:18:01,240
My lord, you know,
258
00:18:01,510 --> 00:18:03,070
I'm just a pawn in someone else's hands,
like a dog on a leash.
259
00:18:03,550 --> 00:18:04,480
If you kill me,
260
00:18:04,790 --> 00:18:05,960
you'll only dirty your hands.
261
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
At least you're self-aware.
262
00:18:11,110 --> 00:18:13,750
But I keep you well-fed for a reason.
263
00:18:14,350 --> 00:18:15,720
To bite.
264
00:18:22,880 --> 00:18:24,790
You want me
to turn on the Crown Prince?
265
00:18:29,830 --> 00:18:31,350
The Crown Prince falls,
266
00:18:33,640 --> 00:18:34,750
and you'll live.
267
00:18:39,270 --> 00:18:42,000
You know, there were two masterminds
268
00:18:42,000 --> 00:18:43,030
behind the Qingzhou fire.
269
00:18:43,240 --> 00:18:43,790
One
270
00:18:43,880 --> 00:18:46,070
was the strategist Li Qing,
advisor to Prince Xuanlie at the time.
271
00:18:46,510 --> 00:18:47,110
The other
272
00:18:47,550 --> 00:18:48,350
was me.
273
00:18:49,110 --> 00:18:50,000
That strategist
274
00:18:50,270 --> 00:18:51,590
was silenced years ago,
275
00:18:52,110 --> 00:18:52,830
but I chose to play the scapegoat
276
00:18:53,160 --> 00:18:55,830
to prove my loyalty,
and that's how I survived.
277
00:18:57,070 --> 00:18:57,750
I'm the only living witness
278
00:18:58,270 --> 00:19:00,680
who can testify
against the Crown Prince.
279
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
Surely, Your Highness,
280
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
you know this well by now.
281
00:19:09,240 --> 00:19:10,550
You should consider yourself lucky.
282
00:19:11,880 --> 00:19:12,510
You still
283
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
have value as a dog.
284
00:19:37,680 --> 00:19:38,750
Roast meat.
285
00:19:39,440 --> 00:19:41,070
Qingyang Restaurant makes it the best.
286
00:19:41,680 --> 00:19:44,550
The pork needs to be smoked
with pine wood, perfect with wine.
287
00:19:45,200 --> 00:19:46,030
This...
288
00:19:49,550 --> 00:19:49,960
My lord.
289
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
A dog needs to eat well
to have the strength to bite, right?
290
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Do you really think I believe
291
00:20:00,920 --> 00:20:03,350
a dog about to bite its master
292
00:20:03,750 --> 00:20:05,510
cares about what it eats?
293
00:20:08,640 --> 00:20:10,350
If I'm not mistaken,
294
00:20:11,070 --> 00:20:12,200
Qingyang Restaurant has spies
295
00:20:13,510 --> 00:20:15,270
working for the Crown Prince.
296
00:20:24,510 --> 00:20:25,400
Pork head,
297
00:20:26,160 --> 00:20:27,510
that's the signal, right?
298
00:20:34,680 --> 00:20:35,790
Do you still think
299
00:20:36,590 --> 00:20:38,830
your master will come to save you?
300
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
Even if I help you,
301
00:20:47,000 --> 00:20:49,070
I'm still as good as dead, aren't I?
302
00:20:57,100 --> 00:20:58,020
[Weibei]
303
00:20:58,030 --> 00:20:58,510
This.
304
00:21:00,000 --> 00:21:00,830
Does this look familiar?
305
00:21:02,400 --> 00:21:03,550
You created it.
306
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Life
307
00:21:05,680 --> 00:21:06,590
or death.
308
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
It depends on you.
309
00:21:12,440 --> 00:21:12,790
My lord.
310
00:21:13,270 --> 00:21:15,270
Wait! My lord.
311
00:21:16,110 --> 00:21:16,510
My lord.
312
00:21:17,030 --> 00:21:17,880
I have more proof.
313
00:21:23,440 --> 00:21:24,480
Even if I speak out,
314
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
it won't be enough
to convict the Crown Prince.
315
00:21:26,510 --> 00:21:28,640
Ten years ago,
I wasn't yet working for him.
316
00:21:30,070 --> 00:21:30,590
The only person
317
00:21:31,310 --> 00:21:32,960
who can destroy the Crown Prince now
318
00:21:33,350 --> 00:21:35,070
is the strategist Li Qing.
319
00:21:39,510 --> 00:21:40,880
Li Qing is still alive?
320
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
No wonder you survived
321
00:21:45,880 --> 00:21:47,110
and dared to contact the Crown Prince.
322
00:21:48,400 --> 00:21:50,030
So that's your life-saving card.
323
00:21:50,480 --> 00:21:50,830
My lord.
324
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
Spare my life,
325
00:21:53,070 --> 00:21:54,790
and I'll tell you where Li Qing is.
326
00:21:55,510 --> 00:21:56,200
I'm the only one
327
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
in the world who knows.
328
00:22:01,750 --> 00:22:02,550
It seems
329
00:22:03,270 --> 00:22:05,480
I underestimated you, Minister Zhang.
330
00:22:09,750 --> 00:22:10,350
Confirm
331
00:22:10,790 --> 00:22:12,550
if Li Qing is indeed
at the West Mountain Mine.
332
00:22:13,070 --> 00:22:13,350
Yes, my lord.
333
00:22:22,110 --> 00:22:24,750
Infiltrate the peace-making
marriage delegation of Xiyan
334
00:22:25,270 --> 00:22:27,880
and assassinate
the third prince of Great Yan,
335
00:22:28,310 --> 00:22:30,200
Murong Jinghe.
336
00:22:30,590 --> 00:22:32,240
Prince Jing has discovered us.
337
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
If the Qingzhou case is reopened,
338
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
I'm as good as dead.
339
00:22:37,070 --> 00:22:37,830
Everyone,
340
00:22:37,920 --> 00:22:38,640
cease all actions,
341
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
and go into hiding among the civilians.
342
00:22:45,790 --> 00:22:46,920
You've been waiting for a long time?
343
00:22:52,880 --> 00:22:55,270
What grudge do Zhang Yin and you have
that he had to
344
00:22:56,030 --> 00:22:58,750
drag innocent Qingzhou civilians
to their deaths?
345
00:23:00,960 --> 00:23:02,440
Zhang Yin and his Momai Warriors
346
00:23:02,790 --> 00:23:03,880
were just pawns.
347
00:23:04,680 --> 00:23:05,480
The one you should hate
348
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
is the man behind it all.
349
00:23:07,960 --> 00:23:08,880
My elder brother,
350
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
the Crown Prince of Great Yan,
351
00:23:12,030 --> 00:23:13,110
Murong Xuanlie.
352
00:23:21,440 --> 00:23:22,200
If
353
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
I had returned victorious
from recapturing Qingzhou,
354
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
I would've been sitting pretty
355
00:23:27,110 --> 00:23:28,160
as the Crown Prince.
356
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
But my brother coveted the position,
357
00:23:31,960 --> 00:23:32,680
so,
358
00:23:33,240 --> 00:23:35,270
he turned General Weibei,
who had saved Qingzhou,
359
00:23:36,070 --> 00:23:38,590
into the mass murderer general
who slaughtered civilians.
360
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
I heard
361
00:23:42,830 --> 00:23:44,960
the Crown Prince was raised
by your mother.
362
00:23:45,880 --> 00:23:46,680
Then you...?
363
00:23:48,510 --> 00:23:50,160
Once, we were close as brothers.
364
00:23:51,310 --> 00:23:51,960
Now,
365
00:23:53,110 --> 00:23:54,750
it's kill or be killed.
366
00:24:01,030 --> 00:24:01,350
What about you?
367
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Aren't you afraid
368
00:24:04,640 --> 00:24:05,200
of opposing the Crown Prince?
369
00:24:05,590 --> 00:24:06,310
Ha, the Crown Prince?
370
00:24:08,030 --> 00:24:09,880
He bought his position
371
00:24:09,880 --> 00:24:11,510
with the lives of innocent civilians.
372
00:24:12,350 --> 00:24:14,110
I will kill him with my own hands.
373
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
At worst, it's a life for a life.
374
00:24:18,310 --> 00:24:19,720
If my death can take down
375
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
the Crown Prince,
376
00:24:21,590 --> 00:24:22,200
it's worth it.
377
00:24:24,550 --> 00:24:25,750
Killing him is too merciful.
378
00:24:27,350 --> 00:24:28,200
What we should do
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,270
is make him atone
380
00:24:30,270 --> 00:24:31,590
for Qingzhou's 100,000 souls,
381
00:24:32,070 --> 00:24:34,160
for the innocent Weibei soldiers
who died.
382
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
He should confess his sins
before the world.
383
00:24:38,270 --> 00:24:38,750
So,
384
00:24:39,640 --> 00:24:40,310
to defeat the Crown Prince,
385
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
we don't need to trade lives.
386
00:24:43,160 --> 00:24:43,830
It would be a waste
387
00:24:44,400 --> 00:24:45,160
if you died.
388
00:24:55,550 --> 00:24:57,960
Prince Jing and Mei Lin
are working against the Crown Prince.
389
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Could the Crown Prince
390
00:24:59,830 --> 00:25:01,440
be the true culprit of Qingzhou fire?
391
00:25:02,750 --> 00:25:03,160
Mr. Yue Qin.
392
00:25:03,680 --> 00:25:04,160
Mr. Yue Qin.
393
00:25:04,550 --> 00:25:05,350
Shumo...
394
00:25:09,380 --> 00:25:10,980
[Exemplary Conduct and Virtue]
395
00:25:13,680 --> 00:25:14,270
Your Highness.
396
00:25:23,350 --> 00:25:24,310
Lie down and rest.
397
00:25:25,110 --> 00:25:26,070
I've taken care of everything.
398
00:25:26,550 --> 00:25:27,640
Zigu won't be harmed,
399
00:25:28,480 --> 00:25:29,400
and neither will I.
400
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
We'll return to Xiyan together.
401
00:25:32,160 --> 00:25:32,480
Have some rest...
402
00:25:38,270 --> 00:25:39,030
That's good to hear.
403
00:25:40,750 --> 00:25:41,510
That's good to hear.
404
00:25:43,200 --> 00:25:44,270
After you return to Xiyan,
405
00:25:45,270 --> 00:25:47,310
you'll need to manage some connections.
406
00:25:48,640 --> 00:25:51,070
I've already prepared gifts for you.
407
00:25:52,400 --> 00:25:54,350
They're stored
in the side courtyard warehouse.
408
00:25:58,400 --> 00:25:59,790
I'm not exaggerating.
409
00:26:00,640 --> 00:26:01,790
With your talents,
410
00:26:03,440 --> 00:26:04,750
if you wish it,
411
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
the throne of Xiyan could be yours.
412
00:26:15,070 --> 00:26:16,440
And that bamboo brew.
413
00:26:17,510 --> 00:26:19,000
It's been specially prepared
for the Princess.
414
00:26:20,310 --> 00:26:21,960
Make sure to remind her
415
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
not to drink too much.
416
00:26:40,300 --> 00:26:42,260
[Tea Recipe for Eye Care]
417
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
You always like
418
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
to carve wood figurines late at night,
419
00:26:47,640 --> 00:26:48,440
burning oil
420
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
and straining your eyes.
421
00:26:53,310 --> 00:26:54,270
This tea recipe,
422
00:26:54,830 --> 00:26:56,790
I found it to protect your eyes.
423
00:27:04,920 --> 00:27:06,590
As for that boy Yunqi.
424
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
He's quite clever.
425
00:27:10,310 --> 00:27:13,350
Over the years, I have kept him
by my side, teaching him everything.
426
00:27:15,240 --> 00:27:16,350
He knows
427
00:27:17,000 --> 00:27:18,030
all your preferences.
428
00:27:19,070 --> 00:27:21,110
With him around,
429
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
I can rest easy.
430
00:27:24,240 --> 00:27:25,200
Enough.
431
00:27:29,240 --> 00:27:30,070
I only need you
432
00:27:31,790 --> 00:27:32,920
by my side.
433
00:27:45,750 --> 00:27:46,400
Your Highness.
434
00:27:47,920 --> 00:27:49,030
I'm tired.
435
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
Please,
436
00:27:52,510 --> 00:27:55,640
could you pass me the wooden tiger tooth
from the table?
437
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
You said
438
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
it's meant to protect people.
439
00:28:12,310 --> 00:28:12,920
Alright.
440
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
Shumo!
441
00:29:14,830 --> 00:29:15,920
Damaging a sacred object
442
00:29:16,400 --> 00:29:17,680
means your entire family
faces execution by strangulation.
443
00:29:17,750 --> 00:29:19,480
It was an accident!
444
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Wait for me.
445
00:29:30,110 --> 00:29:30,920
Mother once told me,
446
00:29:31,310 --> 00:29:32,790
living people are more important
than wood.
447
00:29:36,590 --> 00:29:37,270
After all,
448
00:29:37,480 --> 00:29:39,030
the sacred object's purpose
is to protect people
449
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
I don't have to die anymore.
450
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
Thank you for saving my life,
Your Highness.
451
00:29:42,200 --> 00:29:43,750
My whole family is saved!
452
00:29:45,510 --> 00:29:46,270
Don't mention death.
453
00:29:46,720 --> 00:29:48,070
I hate seeing it.
454
00:30:02,830 --> 00:30:03,680
It's okay.
455
00:30:07,790 --> 00:30:10,200
I'm not a scared eight-year-old anymore.
456
00:30:17,000 --> 00:30:18,680
There's nothing to fear.
457
00:30:27,720 --> 00:30:31,240
The Yisang flower is used in Xiyan
to honor the dead.
458
00:30:32,110 --> 00:30:35,350
In Great Yan,
we don't grow such inauspicious flowers.
459
00:30:42,510 --> 00:30:43,200
Your Highness.
460
00:30:45,160 --> 00:30:45,920
Your Highness.
461
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
I couldn't find any Yisang flowers.
462
00:30:48,790 --> 00:30:49,510
What about you?
463
00:30:49,880 --> 00:30:50,510
Did you find any?
464
00:31:16,440 --> 00:31:17,590
We came here together,
465
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
we must return home together.
466
00:31:28,830 --> 00:31:30,030
When we first arrived in Great Yan,
467
00:31:31,400 --> 00:31:32,720
the household was lacking in money,
468
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
and we barely had enough to eat.
469
00:31:35,720 --> 00:31:36,790
I always thought
470
00:31:37,750 --> 00:31:39,270
you sold my wooden carvings
471
00:31:40,160 --> 00:31:41,510
to improve our situation.
472
00:31:44,830 --> 00:31:45,920
Who would've guessed
473
00:31:48,160 --> 00:31:48,960
that the money came
474
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
from your smuggling operations?
475
00:31:59,070 --> 00:32:01,000
You took on so much risk for me.
476
00:32:02,790 --> 00:32:04,480
It's I who burdened you.
477
00:32:22,590 --> 00:32:24,110
I couldn't protect you.
478
00:32:26,830 --> 00:32:27,440
I can't even
479
00:32:28,680 --> 00:32:30,440
carve a simple Yisang flower properly.
480
00:32:32,240 --> 00:32:33,830
Not even a single flower...
481
00:32:46,960 --> 00:32:47,550
Miss Mei Lin.
482
00:32:48,110 --> 00:32:48,720
Where is Mr. Yue Qin?
483
00:32:49,750 --> 00:32:50,640
After His Highness returned,
484
00:32:50,750 --> 00:32:51,790
he locked himself in his room,
485
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
refusing to see anyone.
486
00:33:01,240 --> 00:33:01,790
Shumo...
487
00:33:05,480 --> 00:33:07,590
I can't even carve
a single Yisang flower.
488
00:33:11,590 --> 00:33:14,200
A small, simple Yisang flower...
489
00:33:18,350 --> 00:33:19,270
I can't carve it.
490
00:33:20,790 --> 00:33:21,400
I can't.
491
00:33:26,480 --> 00:33:27,310
Your Highness.
492
00:33:38,720 --> 00:33:40,550
I embroidered this Yisang flower sash.
493
00:33:43,880 --> 00:33:44,680
I know that in Xiyan,
494
00:33:45,440 --> 00:33:48,110
if a person from Xiyan dies
in a foreign land,
495
00:33:49,790 --> 00:33:52,270
a Yisang flower sash must be placed
in a high spot.
496
00:34:06,550 --> 00:34:08,320
Let's send Shumo home together.
497
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Yisang flower,
498
00:34:32,320 --> 00:34:33,230
a ladder to the heavens.
499
00:34:34,000 --> 00:34:35,880
We beseech the god
to guide the soul home.
500
00:35:09,760 --> 00:35:11,110
With the Yisang flower sash here,
501
00:35:12,110 --> 00:35:13,480
Shumo has returned home.
502
00:35:20,920 --> 00:35:21,400
Mei Lin,
503
00:35:22,670 --> 00:35:23,510
come with me.
504
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
I can't stand by and watch you
505
00:35:26,400 --> 00:35:27,630
meet the same end as Shumo.
506
00:35:28,840 --> 00:35:29,590
Mr. Yue Qin,
507
00:35:31,190 --> 00:35:32,360
I'll protect myself.
508
00:35:33,710 --> 00:35:35,760
But the path you've chosen
is lined with thorns.
509
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
After the great fire in Qingzhou,
510
00:35:40,230 --> 00:35:42,920
I never thought
there was any other path for me.
511
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
There's no turning back.
512
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
Since you've made up your mind,
513
00:35:57,000 --> 00:35:58,230
I hope this will help you.
514
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
These letters were left by Shumo.
515
00:36:02,630 --> 00:36:03,280
I know
516
00:36:03,670 --> 00:36:04,840
that you're working with Prince Jing.
517
00:36:06,190 --> 00:36:08,510
The most important clues
must be kept in your own hands.
518
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
That's the only way
519
00:36:10,710 --> 00:36:11,630
to avoid becoming a pawn,
520
00:36:12,070 --> 00:36:13,280
thrown away to die.
521
00:36:14,510 --> 00:36:15,670
No matter what you choose to do,
522
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
I just want you to survive.
523
00:36:24,710 --> 00:36:25,630
Thank you, Mr. Yue Qin.
524
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
The letters only mention
525
00:36:33,510 --> 00:36:35,400
Shumo helping Zhang Yin smuggle goods
526
00:36:35,400 --> 00:36:36,920
to the West Mountain Mine.
527
00:36:38,230 --> 00:36:39,630
Why would that be evidence
against the Crown Prince?
528
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
To protect himself,
529
00:36:44,150 --> 00:36:45,360
Zhang Yin has been hiding
530
00:36:45,630 --> 00:36:47,800
a key witness from the Qingzhou fire.
531
00:36:48,630 --> 00:36:49,670
The Crown Prince's strategist,
532
00:36:50,070 --> 00:36:50,670
Li Qing.
533
00:36:51,590 --> 00:36:52,280
All these years,
534
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
he's been using Shumo's smuggling
535
00:36:55,000 --> 00:36:55,960
to stay in contact with Li Qing.
536
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
So, Your Highness,
537
00:36:58,150 --> 00:36:59,630
Li Qing is hiding
in the West Mountain Mine?
538
00:37:01,320 --> 00:37:01,840
That's right.
539
00:37:02,670 --> 00:37:03,710
And Li Qing is even more important
540
00:37:04,110 --> 00:37:05,190
than Zhang Yin.
541
00:37:06,070 --> 00:37:07,440
When should we capture him?
542
00:37:08,400 --> 00:37:09,230
Capturing Li Qing
543
00:37:09,550 --> 00:37:10,800
requires careful planning.
544
00:37:11,510 --> 00:37:12,550
If we aren't prepared,
545
00:37:13,760 --> 00:37:15,360
it will arouse
the Crown Prince's suspicion.
546
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
So, for now,
547
00:37:20,710 --> 00:37:22,760
you just need to play the role
of my Beauty.
548
00:37:24,280 --> 00:37:25,670
Yue Qin gave you these things
549
00:37:26,480 --> 00:37:28,110
to teach you how to manipulate me.
550
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Too bad his schemes were in vain.
551
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Mr. Yue Qin doesn't truly understand
552
00:37:35,360 --> 00:37:36,670
your character, Your Highness.
553
00:37:37,800 --> 00:37:39,440
His worries are natural.
554
00:37:40,880 --> 00:37:41,920
Then tell me,
555
00:37:43,000 --> 00:37:44,360
what kind of person do you think I am?
556
00:37:46,480 --> 00:37:47,360
You are
557
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
different
558
00:37:52,110 --> 00:37:53,230
from the reckless princes.
559
00:37:58,150 --> 00:38:00,150
Mr. Yue Qin is helping us.
560
00:38:01,590 --> 00:38:04,440
I wonder
if he'll make it back to Xiyan safely.
561
00:38:06,920 --> 00:38:07,630
Shumo's crimes
562
00:38:08,110 --> 00:38:09,550
will be erased by my people.
563
00:38:10,400 --> 00:38:11,630
Yue Qin has nothing to do with this,
564
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
and he'll return safely.
565
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
As for you,
566
00:38:24,670 --> 00:38:26,440
whatever debts you owe him,
they're settled now.
567
00:38:27,070 --> 00:38:27,630
From now on,
568
00:38:28,000 --> 00:38:30,230
don't concern yourself with people
who don't matter.
569
00:38:53,960 --> 00:38:55,360
This dog lantern suits you perfectly.
570
00:38:56,360 --> 00:38:57,670
How dare you!
571
00:38:58,960 --> 00:39:01,280
Comparing me to a dog!
572
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
That dog was my only companion
573
00:39:05,400 --> 00:39:06,480
after the fire in Qingzhou.
574
00:39:13,630 --> 00:39:15,030
if I were just a tool,
575
00:39:15,920 --> 00:39:17,190
you would have perished long ago.
576
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
To avenge Qingzhou.
577
00:39:19,670 --> 00:39:21,190
I am willing to be a sharp blade.
578
00:39:21,550 --> 00:39:22,760
Even if it means cutting myself.
579
00:39:23,150 --> 00:39:24,190
I have no regrets.
580
00:39:41,590 --> 00:39:42,760
It bit you,
581
00:39:43,960 --> 00:39:45,550
yet you still made it your friend.
582
00:39:49,230 --> 00:39:49,920
You're a fool.
583
00:40:15,920 --> 00:40:19,560
âȘThe wind scatters the spring flowersâȘ
584
00:40:19,560 --> 00:40:23,360
âȘThe dream was filled with sorrow
for the entire nightâȘ
585
00:40:23,360 --> 00:40:30,560
âȘTroubled thoughts shatter
into a sky full of starsâȘ
586
00:40:30,920 --> 00:40:34,560
âȘIf fate is too unbearableâȘ
587
00:40:34,720 --> 00:40:38,320
âȘI am mired in the mudâȘ
588
00:40:38,480 --> 00:40:46,320
âȘLove is helpless,
falling into the abyssâȘ
589
00:40:47,400 --> 00:40:54,480
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
590
00:40:55,200 --> 00:41:02,200
âȘLove is an endless wanderingâȘ
591
00:41:02,440 --> 00:41:09,640
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
592
00:41:10,240 --> 00:41:13,480
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
593
00:41:13,480 --> 00:41:19,800
âȘIt's the distinguished lightâȘ
594
00:41:35,920 --> 00:41:43,440
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
595
00:41:43,800 --> 00:41:51,040
âȘLove is an endless wanderingâȘ
596
00:41:51,240 --> 00:41:58,360
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
597
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
598
00:42:02,120 --> 00:42:08,600
âȘIt's the distinguished lightâȘ
599
00:42:10,040 --> 00:42:17,200
âȘIf life is a predetermined sorrowâȘ
600
00:42:17,800 --> 00:42:24,880
âȘLove is an endless wanderingâȘ
601
00:42:24,880 --> 00:42:32,320
âȘA place in the heart
from which there is no returnâȘ
602
00:42:32,720 --> 00:42:35,880
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
603
00:42:35,880 --> 00:42:42,520
âȘIt's the distinguished lightâȘ
604
00:42:43,880 --> 00:42:47,040
âȘIt's a vain hope, it's in imaginationâȘ
605
00:42:47,040 --> 00:42:55,360
âȘIt's the distinguished lightâȘ
40346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof