Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us?♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 7]
19
00:01:41,900 --> 00:01:44,220
[Nishang Courtyard]
20
00:01:44,230 --> 00:01:45,430
Hold the needle steady and firm.
21
00:01:45,710 --> 00:01:47,070
It's all in the wrist strength.
22
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
If you want
to hold an embroidery needle well,
23
00:01:49,480 --> 00:01:51,350
you must first
be able to lift a heavy stone.
24
00:01:52,310 --> 00:01:53,680
Those who want a future,
25
00:01:54,120 --> 00:01:55,310
don't be lazy.
26
00:02:09,520 --> 00:02:10,710
Strength comes from the arm,
27
00:02:11,080 --> 00:02:12,190
not the wrist.
28
00:02:16,080 --> 00:02:16,840
What's going on?
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
This..
30
00:02:25,470 --> 00:02:26,560
It doesn't seem new?
31
00:02:27,150 --> 00:02:27,800
Yes,
32
00:02:29,430 --> 00:02:31,470
I burned myself a few days ago
by accident.
33
00:02:36,750 --> 00:02:37,430
Fine.
34
00:02:37,870 --> 00:02:39,030
Go and rest for now.
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
Learning skills takes time.
36
00:02:42,280 --> 00:02:43,360
Don't let this scar
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
affect your attribution.
38
00:02:46,080 --> 00:02:46,680
Yes.
39
00:02:51,310 --> 00:02:52,400
Take her to rest.
40
00:02:52,520 --> 00:02:53,120
Yes.
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,750
She took her own life
in fear of punishment
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
for damaging
the late Empress's embroidery.
43
00:03:03,910 --> 00:03:04,360
Remember,
44
00:03:04,870 --> 00:03:06,080
the job must be done well.
45
00:03:06,470 --> 00:03:07,840
No loose ends.
46
00:03:30,150 --> 00:03:30,750
Go inside.
47
00:04:18,720 --> 00:04:19,390
Your Highness?
48
00:04:22,070 --> 00:04:23,120
Shh, stay quiet.
49
00:04:34,360 --> 00:04:34,920
How dare you!
50
00:04:39,720 --> 00:04:40,270
Your Highness.
51
00:04:40,390 --> 00:04:40,950
Your Highness.
52
00:04:48,430 --> 00:04:49,390
This embroidery
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
was the final masterpiece
54
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
of Empress Dejia,
55
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
A flaw on such a piece
56
00:04:55,160 --> 00:04:57,120
is a grave disrespect
to the late Empress.
57
00:04:58,000 --> 00:04:58,600
I
58
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
will surely see the culprit
59
00:05:00,830 --> 00:05:01,870
severely punished.
60
00:05:02,720 --> 00:05:03,630
Attendant Shang,
61
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
how do you plan to punish her?
62
00:05:07,160 --> 00:05:08,390
This woman holds a grudge
63
00:05:08,680 --> 00:05:09,870
against Your Highness,
64
00:05:10,270 --> 00:05:12,510
and that's why
she damaged the late Empress's work.
65
00:05:13,360 --> 00:05:14,040
She deserves nothing
66
00:05:14,480 --> 00:05:15,950
less than execution.
67
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
Really?
68
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
But I saw with my own eyes
69
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
a stray cat leaping at the embroidery.
70
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
The beauty tried to stop the cat,
and in doing so,
71
00:05:28,630 --> 00:05:29,920
accidentally damaged the piece.
72
00:05:31,070 --> 00:05:32,750
Luckily, I was there.
73
00:05:33,390 --> 00:05:34,360
The beauty
74
00:05:35,240 --> 00:05:36,870
wouldn't have to bear this guilt.
75
00:05:44,190 --> 00:05:45,120
Your Highness, you are wise.
76
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
I would never dare disrespect.
77
00:05:49,120 --> 00:05:49,560
Cat?
78
00:05:50,190 --> 00:05:51,120
A stray cat?
79
00:05:51,750 --> 00:05:52,560
Yes.
80
00:05:53,800 --> 00:05:55,040
A stray cat.
81
00:05:57,510 --> 00:05:59,000
They were there too.
82
00:05:59,390 --> 00:06:00,430
They can bear witness.
83
00:06:02,390 --> 00:06:04,070
If it wasn't a cat,
84
00:06:04,310 --> 00:06:06,240
then you mean I'm wrong.
85
00:06:06,830 --> 00:06:07,800
Or could it be
86
00:06:09,310 --> 00:06:11,680
that you deliberately damaged
the embroidery?
87
00:06:11,870 --> 00:06:13,190
- It was a cat.
- It was a cat.
88
00:06:13,310 --> 00:06:14,190
- Your Highness. You judged correctly.
- Your Highness. You judged correctly.
89
00:06:16,680 --> 00:06:19,310
These two servants were tasked
with guarding the piece,
90
00:06:19,750 --> 00:06:21,240
but they were neglectful.
91
00:06:21,630 --> 00:06:22,870
Thirty lashes for them.
92
00:06:23,360 --> 00:06:24,160
Thank you, Your Highness.
93
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
Since it was an accident
on the beauty's part,
94
00:06:31,070 --> 00:06:33,270
she will be confined to my mansion.
95
00:06:33,920 --> 00:06:34,830
I will personally
96
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
supervise her
97
00:06:37,070 --> 00:06:38,360
as she repairs the embroidery.
98
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Once it's fixed,
99
00:06:40,190 --> 00:06:41,560
her offense will be forgiven.
100
00:06:49,920 --> 00:06:50,430
Your Highness.
101
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
It is essential
102
00:06:57,000 --> 00:06:58,270
that the screen be repaired,
103
00:06:58,920 --> 00:06:59,600
However,
104
00:06:59,720 --> 00:07:00,750
it is too valuable
105
00:07:00,870 --> 00:07:02,040
to be moved again.
106
00:07:03,190 --> 00:07:03,830
It's better
107
00:07:04,120 --> 00:07:05,750
to confine her here
at the Court of State Ceremonial
108
00:07:05,800 --> 00:07:06,680
and have her repair it on-site.
109
00:07:07,390 --> 00:07:08,360
I am responsible
110
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
for overseeing the studies here.
111
00:07:10,480 --> 00:07:11,390
The beauty's mistake
112
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
is also my responsibility.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,390
If the Emperor or Crown Prince
seeks accountability,
114
00:07:14,830 --> 00:07:16,070
I will take full responsibility.
115
00:07:20,160 --> 00:07:21,630
Since you are willing
to bear the responsibility,
116
00:07:21,870 --> 00:07:24,720
then I'll leave both the beauty
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,270
and the screen in your care.
118
00:07:26,830 --> 00:07:28,390
If anything goes wrong again,
119
00:07:28,720 --> 00:07:29,390
I will
120
00:07:30,240 --> 00:07:31,360
come directly to you.
121
00:07:31,750 --> 00:07:32,830
No need to worry, Your Highness.
122
00:07:33,270 --> 00:07:34,680
This is my duty.
123
00:07:35,310 --> 00:07:36,190
Very well,
124
00:07:37,120 --> 00:07:37,800
everyone can disperse.
125
00:07:38,480 --> 00:07:39,190
Thank you, Your Highness.
126
00:07:51,430 --> 00:07:52,560
Thank you for saving me.
127
00:07:53,360 --> 00:07:54,870
I will do my best to fix it.
128
00:07:55,950 --> 00:07:57,870
Repairing it is just an excuse.
129
00:07:58,190 --> 00:07:59,240
You don't need
to concern yourself with it.
130
00:07:59,830 --> 00:08:01,070
Stay here peacefully,
131
00:08:01,680 --> 00:08:02,480
and if needed,
132
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
I will come to take you away.
133
00:08:13,560 --> 00:08:14,270
Continue.
134
00:08:14,920 --> 00:08:15,750
Yes, Your Highness.
135
00:08:16,190 --> 00:08:18,070
I thought it was only Mei Lin,
136
00:08:18,360 --> 00:08:20,390
but it turns out there are ten beauties,
137
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
all of whom
burned their wrists recently.
138
00:08:23,830 --> 00:08:25,000
One case could be considered
an accident,
139
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
but ten beauties dying
140
00:08:26,950 --> 00:08:29,560
would be impossible to cover up.
141
00:08:30,160 --> 00:08:32,630
I couldn't bring myself to do it.
142
00:08:33,150 --> 00:08:35,030
Please forgive me, Your Highness.
143
00:08:37,600 --> 00:08:38,270
Attendant Shang,
144
00:08:38,510 --> 00:08:39,240
you've worked hard.
145
00:08:40,600 --> 00:08:41,030
Here,
146
00:08:41,200 --> 00:08:41,790
take this.
147
00:08:53,150 --> 00:08:54,550
The affairs at the Court
of State Ceremonial are complicated,
148
00:08:55,150 --> 00:08:57,030
so I appreciate you
running this errand for me.
149
00:08:57,390 --> 00:08:58,000
Now, return and rest.
150
00:09:01,390 --> 00:09:02,600
Thank you, Your Highness.
151
00:09:02,840 --> 00:09:03,910
Thank you, Your Highness.
152
00:09:05,270 --> 00:09:06,080
See you.
153
00:09:12,630 --> 00:09:14,120
Since she didn't finish the job,
154
00:09:15,630 --> 00:09:17,960
find her a good burial spot.
155
00:09:18,670 --> 00:09:20,000
I'll take care of it.
156
00:09:22,550 --> 00:09:25,510
It seems the woman who fled
from the Wenhua Pavilion is Mei Lin.
157
00:09:26,320 --> 00:09:27,840
But the Imperial Guards at the Court
158
00:09:28,360 --> 00:09:29,270
are loyal to my father.
159
00:09:29,630 --> 00:09:30,790
We can't act recklessly there.
160
00:09:31,630 --> 00:09:34,550
She can't hide
in the Court forever, can she?
161
00:09:35,910 --> 00:09:36,750
We
162
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
can't afford to wait.
163
00:09:39,840 --> 00:09:42,270
You mean we assassinate Mei Lin?
164
00:09:48,910 --> 00:09:49,790
Jinghe
165
00:09:50,270 --> 00:09:51,320
used poison
166
00:09:51,670 --> 00:09:52,960
to frame us once.
167
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
We'll use his own tactic against him.
168
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
I've had an arrow ready
169
00:10:00,150 --> 00:10:01,200
and no target.
170
00:10:04,750 --> 00:10:07,030
Let's make the most of this opportunity.
171
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
Gan Ning from the Ministry of Defense
has long coveted Zhang Yin's position.
172
00:10:11,080 --> 00:10:12,200
Have him submit a memorial.
173
00:10:13,390 --> 00:10:13,960
Yes.
174
00:10:39,510 --> 00:10:41,030
How could he not care?
175
00:12:16,030 --> 00:12:16,480
My lord.
176
00:12:27,000 --> 00:12:27,600
My lord.
177
00:12:28,360 --> 00:12:30,240
The Imperial Household Department
is deliberately making things difficult.
178
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
They don't want to lend us
Empress Dejia's embroidery guide at all.
179
00:12:34,390 --> 00:12:35,670
You and I are from Xiyan.
180
00:12:36,670 --> 00:12:39,200
The fact that they allowed me
181
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
to copy the guide
182
00:12:40,270 --> 00:12:41,440
was already a rare exception.
183
00:12:42,960 --> 00:12:44,630
But there's so much content,
184
00:12:45,390 --> 00:12:46,670
you won't sleep tonight.
185
00:12:49,510 --> 00:12:51,120
I'll prepare some food for you.
186
00:12:52,750 --> 00:12:53,320
No need.
187
00:12:54,600 --> 00:12:55,480
You've only just recovered
188
00:12:55,600 --> 00:12:56,550
from a cold.
189
00:12:56,870 --> 00:12:58,030
Get some rest early.
190
00:13:02,870 --> 00:13:04,000
As long as you don't sleep,
191
00:13:04,550 --> 00:13:05,440
neither will I.
192
00:13:08,240 --> 00:13:08,840
Alright.
193
00:13:17,100 --> 00:13:21,460
[Empress Dejia's Guide to the Art
of Interlaced Stitch Embroidery]
194
00:13:26,540 --> 00:13:30,700
[Empress Dejia's Guide to the Art
of Interlaced Stitch Embroidery]
195
00:13:47,150 --> 00:13:47,670
Mr. Yue Qin.
196
00:13:48,720 --> 00:13:50,080
This is what I borrowed
from the Imperial Household Department.
197
00:13:50,510 --> 00:13:52,550
Empress Dejia's Guide to the Art
of Interlaced Stitch Embroidery
198
00:13:52,550 --> 00:13:53,060
[Art of Interlaced Stitch Embroidery]
199
00:13:53,080 --> 00:13:53,630
I hope
200
00:13:53,960 --> 00:13:54,670
it helps you.
201
00:13:55,510 --> 00:13:56,360
Thank you, Mr. Yue Qin.
202
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Watch out.
203
00:14:06,510 --> 00:14:07,320
Is this white vinegar?
204
00:14:08,630 --> 00:14:09,750
There's white vinegar in the water.
205
00:14:10,150 --> 00:14:11,440
Soak the embroidered screen in it.
206
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
It'll soften the threads on the back
so they won't be as stiff to the touch.
207
00:14:14,400 --> 00:14:15,790
I also brought some food,
208
00:14:16,190 --> 00:14:16,790
in case you get hungry.
209
00:14:18,190 --> 00:14:19,000
You're too thoughtful.
210
00:14:29,160 --> 00:14:29,950
Let's get to work.
211
00:15:17,060 --> 00:15:18,700
[Art of Interlaced Stitch Embroidery]
212
00:17:22,390 --> 00:17:23,590
Are you having trouble sleeping,
my lord?
213
00:17:24,830 --> 00:17:25,550
What brings you here?
214
00:17:30,870 --> 00:17:31,790
Mei Lin has requested to see you.
215
00:17:35,280 --> 00:17:36,040
What's the matter?
216
00:17:37,000 --> 00:17:37,830
She didn't say,
217
00:17:38,000 --> 00:17:38,720
just that you must go
218
00:17:39,110 --> 00:17:40,550
to the Court of State Ceremonial.
219
00:17:53,520 --> 00:17:54,040
What is it?
220
00:17:56,790 --> 00:17:57,150
My lord.
221
00:17:57,870 --> 00:17:59,280
Empress Dejia must have had a reason
222
00:17:59,520 --> 00:18:00,630
for embroidering this screen.
223
00:18:00,870 --> 00:18:01,760
I've told you before.
224
00:18:02,350 --> 00:18:03,110
Mind your own business.
225
00:18:05,200 --> 00:18:06,070
There's a hidden pattern on the screen.
226
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
There's an invisible thread
woven into the design.
227
00:18:13,310 --> 00:18:14,590
If you don't look closely,
you won't notice it.
228
00:18:15,590 --> 00:18:16,920
The hidden thread
229
00:18:17,390 --> 00:18:18,150
leads to a secret pattern.
230
00:18:19,440 --> 00:18:20,350
The arrangement is very neat,
231
00:18:20,830 --> 00:18:21,520
almost like a riddle.
232
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
It's the Weibei Army flag semaphore.
233
00:18:38,630 --> 00:18:39,200
My...
234
00:18:41,110 --> 00:18:41,720
Son...
235
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
My son Jinghe
236
00:18:45,830 --> 00:18:46,920
is good by nature.
237
00:18:47,590 --> 00:18:48,920
He could never have been
the butcher of the city.
238
00:18:50,790 --> 00:18:52,280
But the rumor mill is churning.
239
00:18:53,310 --> 00:18:54,350
I made this embroidery
240
00:18:54,630 --> 00:18:56,280
to appease the people's anger,
241
00:18:56,790 --> 00:18:58,000
hoping for a chance of survival
for my boy.
242
00:18:59,310 --> 00:19:01,000
Jinghe, my only wish
is for you to live on,
243
00:19:01,630 --> 00:19:02,680
to never lose hope.
244
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
One day, the clouds will part,
and the truth will be revealed.
245
00:19:06,790 --> 00:19:08,720
Though we are separated
by life and death,
246
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
may you be safe,
247
00:19:11,680 --> 00:19:12,870
then my soul at peace.
248
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
So, Her Majesty made this screen
249
00:19:45,150 --> 00:19:46,960
to plead for your life.
250
00:19:48,390 --> 00:19:49,200
Mother,
251
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
I was wrong.
252
00:19:59,110 --> 00:20:00,440
If not for saving me,
253
00:20:04,070 --> 00:20:05,680
the screen
wouldn't have been damaged...
254
00:20:08,960 --> 00:20:11,200
It wasn't entirely for your sake.
255
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
They intended
to use Mother's embroidery as a trap.
256
00:20:18,080 --> 00:20:19,830
If I hadn't acted first,
257
00:20:20,910 --> 00:20:22,520
the entire screen
might have been destroyed.
258
00:20:24,960 --> 00:20:27,630
Hearing Mother's last words
259
00:20:29,350 --> 00:20:30,560
is enough for me.
260
00:20:32,630 --> 00:20:34,040
A little damage
261
00:20:36,670 --> 00:20:37,320
doesn't matter.
262
00:20:39,080 --> 00:20:39,590
Yes, it does.
263
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
The belongings of the deceased are
bridges between the living and the dead.
264
00:20:46,630 --> 00:20:48,190
If the screen isn't repaired properly,
265
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
won't Her Majesty be unable
266
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
to hear what you want to say to her?
267
00:20:57,080 --> 00:20:57,760
Ghosts are nothing
268
00:20:58,870 --> 00:21:00,280
more than the delusions of the living.
269
00:21:02,350 --> 00:21:02,910
They are not to be believed.
270
00:21:04,240 --> 00:21:05,350
I didn't believe in them either.
271
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
But after my parents passed,
272
00:21:08,870 --> 00:21:09,800
I started to.
273
00:21:13,110 --> 00:21:15,000
I have many things I want to tell them.
274
00:21:15,910 --> 00:21:17,190
The Dengguo Cakes aren't sweet anymore.
275
00:21:18,040 --> 00:21:19,870
Mother's were always the best.
276
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
My stone hairpin is old.
277
00:21:23,630 --> 00:21:25,520
I want Father to make me a new one.
278
00:21:26,760 --> 00:21:29,720
I believe my parents
are always by my side.
279
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
That's why I keep surviving close calls.
280
00:21:36,190 --> 00:21:38,320
Don't you have anything
you want to say to Her Majesty?
281
00:22:09,670 --> 00:22:11,390
It's close.
282
00:22:16,960 --> 00:22:18,390
But this thread's color seems off.
283
00:22:20,560 --> 00:22:21,670
I searched for a long time,
284
00:22:22,040 --> 00:22:23,590
but I couldn't find this color anywhere.
285
00:22:42,870 --> 00:22:43,480
The thread...
286
00:22:45,150 --> 00:22:47,080
The pattern on your clothes is stitched
with the exact same thread, my lord.
287
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Did you miss a stitch?
288
00:23:09,540 --> 00:23:12,420
♪The oblivious, still the same♪
289
00:23:12,480 --> 00:23:12,870
Here.
290
00:23:15,000 --> 00:23:15,760
In Interlaced Stitch embroidery,
291
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
it's easy to miss a stitch.
292
00:23:21,060 --> 00:23:23,780
♪Why am I the only one left?♪
293
00:23:24,380 --> 00:23:27,380
♪Unable to hold your gaze♪
294
00:23:27,660 --> 00:23:29,380
♪All that remains♪
295
00:23:29,420 --> 00:23:33,740
♪Is silence after fireworks fade♪
296
00:23:33,960 --> 00:23:34,830
You know how to embroider, my lord?
297
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
I was mischievous as a child,
298
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
often punished
299
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
by being made to stand still,
watching my mother embroider.
300
00:23:43,720 --> 00:23:44,670
I learned
301
00:23:45,190 --> 00:23:46,150
by watching.
302
00:23:50,700 --> 00:23:53,380
♪When the dream draws to a close♪
303
00:23:53,940 --> 00:23:56,860
♪I face the moon in silent pose♪
304
00:23:57,140 --> 00:23:58,780
♪Only then do I see it clearly♪
305
00:23:58,900 --> 00:24:05,300
♪A thousand words fall to one tear♪
306
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
♪I'm fearless and bold♪
307
00:24:07,220 --> 00:24:08,820
♪Living life on the edge♪
308
00:24:08,980 --> 00:24:12,220
♪Taking control of my own fate♪
309
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
♪Yet the love I crave, I can't obtain♪
310
00:24:14,380 --> 00:24:16,300
♪Yet the dream I chase, I seek in vain♪
311
00:24:16,300 --> 00:24:19,780
♪Still, I long to keep you by my side♪
312
00:24:48,590 --> 00:24:49,110
Your Highness.
313
00:24:49,800 --> 00:24:50,560
It's getting chilly.
314
00:24:51,080 --> 00:24:52,150
Let's get back.
315
00:25:10,830 --> 00:25:11,670
It's done.
316
00:25:15,390 --> 00:25:16,670
It looks exactly like before.
317
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Whatever you wanted to say,
318
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Her Majesty will hear it now.
319
00:26:02,240 --> 00:26:03,150
Mother,
320
00:26:06,720 --> 00:26:07,790
I have returned.
321
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
I...
322
00:26:19,310 --> 00:26:20,680
am doing well now.
323
00:26:39,350 --> 00:26:39,920
My lord,
324
00:26:40,550 --> 00:26:41,630
the screen is repaired.
325
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
Can I leave now?
326
00:26:45,040 --> 00:26:45,550
Not yet.
327
00:26:46,550 --> 00:26:47,590
The culprits believe
328
00:26:48,200 --> 00:26:49,440
you are the witness
to the Wenhua Pavilion affair.
329
00:26:49,960 --> 00:26:51,310
They'll stop at nothing
330
00:26:51,310 --> 00:26:52,480
to target you again.
331
00:26:53,720 --> 00:26:55,150
The timing
of when the screen is fully repaired
332
00:26:55,390 --> 00:26:56,720
is up to me.
333
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
You're safest
334
00:26:59,110 --> 00:26:59,920
here.
335
00:27:00,520 --> 00:27:01,110
I'm not afraid of death.
336
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Even if you want to die,
337
00:27:07,070 --> 00:27:08,310
you should make your death meaningful.
338
00:27:09,350 --> 00:27:10,040
Your task is to stay here
339
00:27:10,630 --> 00:27:12,390
and keep their attention diverted,
340
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
so I can search for Zhang Yin.
341
00:27:15,150 --> 00:27:16,110
Once I find him,
342
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
you'll be free to go.
343
00:27:23,790 --> 00:27:25,070
I'll play my role
as a Xiyan beauty well.
344
00:27:29,590 --> 00:27:30,390
When necessary,
345
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
you don't need to play a beauty at all.
346
00:27:36,150 --> 00:27:37,240
I mean,
347
00:27:39,200 --> 00:27:40,310
when danger arises,
348
00:27:41,070 --> 00:27:42,350
you can reveal your martial arts
and defend yourself.
349
00:27:43,590 --> 00:27:45,550
My father is aware
of your Qingzhou origins.
350
00:27:46,000 --> 00:27:48,830
It's not surprising
that an orphan from Qingzhou
351
00:27:49,720 --> 00:27:50,310
learned martial arts for revenge.
352
00:28:10,830 --> 00:28:11,280
My lord,
353
00:28:12,350 --> 00:28:12,830
I've found out something.
354
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
There's a woman named Meiniang
355
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
who frequently buys Whitening Pills
at the black market.
356
00:28:16,790 --> 00:28:18,720
She has a peony flower mark
on her neck.
357
00:28:19,280 --> 00:28:21,440
I've arranged for her
to meet with our contact in three days.
358
00:28:22,200 --> 00:28:24,150
Although Mei Lin
has stalled the Crown Prince for now,
359
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
this won't last forever.
360
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
The Crown Prince won't sit idly by.
361
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Keep an eye on their faction.
362
00:28:31,240 --> 00:28:31,590
Yes, Your Highness.
363
00:28:34,820 --> 00:28:37,980
[Yanming Palace]
364
00:28:38,280 --> 00:28:39,590
Gan Ning's memorial claims
365
00:28:41,110 --> 00:28:43,310
there's a spy
among the peace-making beauties.
366
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Xuanlie, what do you think?
367
00:28:46,350 --> 00:28:47,480
The Xiyan factions are complex.
368
00:28:47,790 --> 00:28:50,390
I suspect this is a provocation
led by Mingju from the hawkish faction.
369
00:28:50,790 --> 00:28:53,350
They intend to sow discord
between you and the King of Xiyan.
370
00:28:54,520 --> 00:28:56,390
As long as the Xiyan royal court
remains committed to peace,
371
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
we can help the King
remove the rebellious tribes.
372
00:28:58,960 --> 00:29:00,310
So, investigating the mastermind
373
00:29:01,310 --> 00:29:02,920
is also for the sake
of the King of Xiyan.
374
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
Moreover,
Mr. Yue Qin is still in Zhaojing.
375
00:29:06,150 --> 00:29:06,760
This investigation
376
00:29:07,310 --> 00:29:07,960
must be carried out in secret.
377
00:29:09,390 --> 00:29:10,310
Who do you think
378
00:29:11,200 --> 00:29:12,550
is suitable for the task?
379
00:29:14,350 --> 00:29:16,480
General Yin has fought
many campaigns against Xiyan.
380
00:29:17,070 --> 00:29:18,040
She's familiar with the situation.
381
00:29:20,790 --> 00:29:22,040
I believe
382
00:29:22,480 --> 00:29:23,390
she's the right person for the job.
383
00:29:28,070 --> 00:29:28,480
Your Highness.
384
00:29:28,830 --> 00:29:30,200
Is General Yin still
at the West Suburbs Barracks?
385
00:29:30,310 --> 00:29:30,790
Yes.
386
00:29:31,680 --> 00:29:33,240
Let's go to the West Suburbs Barracks.
387
00:29:33,790 --> 00:29:34,630
I may be slow,
388
00:29:35,070 --> 00:29:36,720
but why not send our people
to investigate?
389
00:29:37,150 --> 00:29:38,960
What if General Yin
sides with Prince Jing?
390
00:29:41,390 --> 00:29:42,310
You don't know her.
391
00:29:43,310 --> 00:29:44,630
When it comes to Great Yan,
392
00:29:44,870 --> 00:29:46,040
she would never show favoritism.
393
00:29:47,040 --> 00:29:47,830
But she's still clinging
394
00:29:48,240 --> 00:29:50,920
to some childhood ties
she won't let go of.
395
00:29:53,310 --> 00:29:54,110
It's time for me
396
00:29:54,520 --> 00:29:55,310
to give her a little push.
397
00:29:56,680 --> 00:29:57,200
One!
398
00:29:57,200 --> 00:29:58,350
[West Suburbs Barracks]
399
00:29:58,350 --> 00:29:58,830
Two!
400
00:29:59,870 --> 00:30:00,350
Three!
401
00:30:01,830 --> 00:30:02,150
Four!
402
00:30:03,520 --> 00:30:04,000
Five!
403
00:30:05,150 --> 00:30:05,680
Six!
404
00:30:06,830 --> 00:30:07,240
Seven!
405
00:30:08,480 --> 00:30:08,920
Eight!
406
00:30:09,870 --> 00:30:10,240
One!
407
00:30:11,040 --> 00:30:11,520
Two!
408
00:30:12,680 --> 00:30:12,960
Three!
409
00:30:14,440 --> 00:30:14,760
Four!
410
00:30:15,790 --> 00:30:16,200
Five!
411
00:30:17,390 --> 00:30:17,760
Six!
412
00:30:18,920 --> 00:30:19,310
Seven!
413
00:30:20,310 --> 00:30:20,760
Eight!
414
00:30:35,960 --> 00:30:36,310
One!
415
00:30:37,480 --> 00:30:37,870
Two!
416
00:30:38,960 --> 00:30:39,310
Three!
417
00:30:40,920 --> 00:30:41,310
Four!
418
00:30:42,680 --> 00:30:43,070
Five!
419
00:30:44,310 --> 00:30:44,680
Six!
420
00:30:46,000 --> 00:30:46,390
Seven!
421
00:30:47,480 --> 00:30:48,630
Your Highness.
422
00:30:49,960 --> 00:30:51,590
Your Highness.
423
00:30:58,550 --> 00:30:59,520
Your Highness, be careful!
424
00:30:59,680 --> 00:31:01,150
Protect His Highness! Quickly!
425
00:31:23,720 --> 00:31:24,280
Your Highness.
426
00:31:26,680 --> 00:31:27,390
Give me your hand!
427
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
Please, Your Highness, forgive me.
428
00:31:46,630 --> 00:31:47,680
The coachman was negligent
and deserves punishment.
429
00:31:48,480 --> 00:31:49,870
This horse was a tribute from Xiyan.
430
00:31:50,200 --> 00:31:52,390
not yet fully tamed, and still
they dared to let you ride it.
431
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
It's not their fault,
I insisted on riding it myself.
432
00:31:55,550 --> 00:31:57,280
I nearly embarrassed myself,
General Yin.
433
00:31:58,590 --> 00:31:59,240
I wouldn't dare.
434
00:32:02,520 --> 00:32:03,590
We grew up together,
435
00:32:04,110 --> 00:32:04,870
between you and me, there's no need
436
00:32:05,310 --> 00:32:06,070
for formalities of ruler and subject.
437
00:32:27,480 --> 00:32:28,920
Here's some wound medicine.
438
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
This dagger,
439
00:32:51,520 --> 00:32:52,920
did you win it from Jinghe?
440
00:32:54,590 --> 00:32:57,240
This dagger was one
he snatched from me long ago.
441
00:32:57,720 --> 00:32:59,550
I didn't expect it would end up
in your hands now.
442
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
But today, this dagger belongs to me,
443
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
so don't think about taking it back.
444
00:33:04,960 --> 00:33:06,150
What's meant to be yours
will always be yours.
445
00:33:06,440 --> 00:33:07,350
It's fate.
446
00:33:14,630 --> 00:33:15,150
Your Highness,
447
00:33:15,520 --> 00:33:16,240
let's head back.
448
00:33:17,040 --> 00:33:17,440
Luomei.
449
00:33:23,150 --> 00:33:24,440
I came today not just for a visit.
450
00:33:24,790 --> 00:33:25,920
There's official business to discuss.
451
00:33:27,070 --> 00:33:28,000
Someone has submitted a memorial,
452
00:33:28,520 --> 00:33:29,390
claiming
453
00:33:29,630 --> 00:33:30,960
they've discovered Xiyan spies
in Zhaojing.
454
00:33:31,870 --> 00:33:33,760
Father is concerned
Xiyan might be planning something.
455
00:33:34,550 --> 00:33:35,240
So, he wants you
456
00:33:35,580 --> 00:33:36,420
to investigate this matter in secret.
457
00:33:37,520 --> 00:33:39,240
Xiyan spies.
458
00:33:40,000 --> 00:33:41,920
They must have infiltrated
through the delegation.
459
00:33:45,350 --> 00:33:47,830
I suspect this is linked to Mingju
from the hawkish faction in Xiyan.
460
00:33:48,790 --> 00:33:49,350
Are we
461
00:33:50,200 --> 00:33:51,550
investigating this
for the King of Xiyan?
462
00:33:53,150 --> 00:33:54,390
I knew I had chosen the right person
for this task.
463
00:33:55,110 --> 00:33:56,070
You've fought many battles
against Xiyan.
464
00:33:56,440 --> 00:33:57,790
You know the strategies
of both armies well.
465
00:33:58,240 --> 00:33:58,720
With you on this,
466
00:33:59,150 --> 00:34:00,310
Father can rest easy.
467
00:34:02,000 --> 00:34:02,590
I will follow your command.
468
00:34:07,830 --> 00:34:09,230
What concerns me most
469
00:34:10,000 --> 00:34:10,840
is Jinghe.
470
00:34:11,520 --> 00:34:13,920
This case is tied to Prince Jing?
471
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
You've heard about the assassination
during the peace negotiations.
472
00:34:18,630 --> 00:34:19,630
I interrogated the assassin.
473
00:34:20,110 --> 00:34:21,400
She wasn't just any ordinary Beauty.
474
00:34:22,630 --> 00:34:23,360
I fear
475
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
there's someone orchestrating chaos
behind the scenes,
476
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
hoping to use Jinghe
477
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
to stir up conflict
between the two nations.
478
00:34:30,670 --> 00:34:32,230
Prince Jing may act recklessly at times,
479
00:34:32,920 --> 00:34:34,190
but when it comes
to matters of the state,
480
00:34:34,750 --> 00:34:35,840
he understands what's at stake.
481
00:34:45,620 --> 00:34:47,340
[Young Xuanlie]
482
00:34:49,520 --> 00:34:50,110
Big Brother.
483
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
This dagger looks like
it's part of a pair.
484
00:34:58,360 --> 00:34:59,040
Where's the other one?
485
00:34:59,360 --> 00:35:00,270
There's no such thing as a pair.
486
00:35:00,920 --> 00:35:03,040
It was made from 1,000-year-old
cold iron, enough for only one.
487
00:35:04,040 --> 00:35:05,360
If you like it, I'll give it to you.
488
00:35:05,880 --> 00:35:06,590
I'm not really into daggers anyway.
489
00:35:07,150 --> 00:35:07,880
Luomei
490
00:35:08,080 --> 00:35:10,110
would like this much more.
491
00:35:13,310 --> 00:35:14,400
You better make sure
she doesn't take it from you.
492
00:35:14,710 --> 00:35:15,670
She'll have to beat me first.
493
00:35:22,230 --> 00:35:22,920
Luomei,
494
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
we were destined to be a pair.
495
00:35:26,140 --> 00:35:28,100
[Changxi Pavilion]
496
00:35:35,590 --> 00:35:37,270
What brings General Yin
to the Court of State Ceremonial?
497
00:36:37,150 --> 00:36:37,670
Who are you?
498
00:36:58,400 --> 00:36:59,270
Please stop, sir.
499
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
The General
is conducting an investigation.
500
00:37:01,520 --> 00:37:03,190
This matter has long been investigated.
501
00:37:03,440 --> 00:37:05,110
His Majesty himself decreed
it must never be discussed again.
502
00:37:05,400 --> 00:37:07,150
Is General Yin planning
to abuse her authority?
503
00:37:07,310 --> 00:37:08,230
Rest assured, sir.
504
00:37:08,440 --> 00:37:09,080
The General knows
505
00:37:09,440 --> 00:37:10,270
what she's doing.
506
00:37:10,710 --> 00:37:11,000
You...
507
00:37:20,840 --> 00:37:21,790
Where is it?
508
00:37:22,630 --> 00:37:23,590
The Travel Permits
of the Ministry of Defense. They ensure
509
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
[Passport]
safe passage through Great Yan.
510
00:37:32,040 --> 00:37:33,110
Meiniang, you won't be
511
00:37:33,110 --> 00:37:34,230
transporting goods
512
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
but people.
513
00:37:36,920 --> 00:37:39,840
Otherwise, why would you need
two Travel Permits?
514
00:37:41,080 --> 00:37:42,310
In the black market,
515
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
we only do business, no questions asked.
516
00:37:45,080 --> 00:37:45,670
You should know this, huh?
517
00:37:48,400 --> 00:37:49,360
I'm just curious.
518
00:37:49,980 --> 00:37:52,380
[Passport]
519
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
♪The wind scatters the spring flowers♪
520
00:38:24,240 --> 00:38:28,040
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
521
00:38:28,040 --> 00:38:35,240
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
522
00:38:35,600 --> 00:38:39,240
♪If fate is too unbearable♪
523
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
♪I am mired in the mud♪
524
00:38:43,160 --> 00:38:51,000
♪Love is helpless,
falling into the abyss♪
525
00:38:52,080 --> 00:38:59,160
♪If life is a predetermined sorrow♪
526
00:38:59,880 --> 00:39:06,880
♪Love is an endless wandering♪
527
00:39:07,120 --> 00:39:14,320
♪A place in the heart
from which there is no return♪
528
00:39:14,920 --> 00:39:18,160
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
529
00:39:18,160 --> 00:39:24,480
♪It's the distinguished light♪
530
00:39:40,600 --> 00:39:48,120
♪If life is a predetermined sorrow♪
531
00:39:48,480 --> 00:39:55,720
♪Love is an endless wandering♪
532
00:39:55,920 --> 00:40:03,040
♪A place in the heart
from which there is no return♪
533
00:40:03,560 --> 00:40:06,800
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
534
00:40:06,800 --> 00:40:13,280
♪It's the distinguished light♪
535
00:40:14,720 --> 00:40:21,880
♪If life is a predetermined sorrow♪
536
00:40:22,480 --> 00:40:29,560
♪Love is an endless wandering♪
537
00:40:29,560 --> 00:40:37,000
♪A place in the heart
from which there is no return♪
538
00:40:37,400 --> 00:40:40,560
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
539
00:40:40,560 --> 00:40:47,200
♪It's the distinguished light♪
540
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
541
00:40:51,720 --> 00:41:00,040
♪It's the distinguished light♪
36643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof