Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:27,110
♪We are both dim light♪
2
00:00:29,310 --> 00:00:34,570
♪Will time erase us♪
3
00:00:36,770 --> 00:00:40,170
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
4
00:00:40,170 --> 00:00:43,710
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
5
00:00:43,910 --> 00:00:50,650
♪How can I break free
from the chains of fate?♪
6
00:00:50,940 --> 00:00:54,450
♪Who whispers in my ear♪
7
00:00:54,450 --> 00:01:00,370
♪That I'm bound to fall?♪
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,710
♪Then burn me♪
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,680
♪Burn my stubbornness♪
10
00:01:08,680 --> 00:01:12,220
♪The surging bitterness♪
11
00:01:12,220 --> 00:01:15,650
♪The hot tears♪
12
00:01:15,970 --> 00:01:19,140
♪Nobody knows♪
13
00:01:19,140 --> 00:01:23,020
♪Entangling in the past♪
14
00:01:23,020 --> 00:01:26,310
♪Silence in the darkness♪
15
00:01:26,310 --> 00:01:31,220
♪The dim light finally turns♪
16
00:01:31,220 --> 00:01:32,740
[Kill Me Love Me]
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
♪Into the fire of rebirth♪
18
00:01:35,980 --> 00:01:39,980
[Episode 3]
19
00:01:40,100 --> 00:01:42,980
[Tingyun Pavilion]
20
00:02:16,750 --> 00:02:18,030
Beauty?
21
00:02:25,240 --> 00:02:25,800
Third Brother.
22
00:02:29,590 --> 00:02:30,800
Oh, my big brother.
23
00:02:36,030 --> 00:02:37,630
Your hands are so soft.
24
00:02:43,680 --> 00:02:44,870
You never cease
25
00:02:45,400 --> 00:02:46,630
to be mischievous.
26
00:03:07,000 --> 00:03:08,280
Your Highness, please have some tea.
27
00:03:11,080 --> 00:03:11,710
My lord.
28
00:03:12,560 --> 00:03:13,280
Sober-up tea.
29
00:03:23,870 --> 00:03:24,590
Lianxiu?
30
00:03:26,630 --> 00:03:28,470
Were you the one who waited on Mother
back in the day, eh?
31
00:03:29,470 --> 00:03:30,910
Your Highness, indeed,
you never forget a thing.
32
00:03:31,630 --> 00:03:33,430
These years,
my brother has been well cared for.
33
00:03:33,960 --> 00:03:34,520
Thank you.
34
00:03:35,150 --> 00:03:36,080
It's my job, Your Highness.
35
00:03:36,630 --> 00:03:37,590
You can go now.
36
00:03:47,360 --> 00:03:48,080
When we were young,
37
00:03:48,360 --> 00:03:49,470
we secretly drank wine.
38
00:03:50,400 --> 00:03:52,150
Mother punished us
to kneel in the prayer hall.
39
00:03:52,710 --> 00:03:54,960
It was Lianxiu who brewed tea
for us to sober up.
40
00:03:58,360 --> 00:04:01,470
It was me who was wild and unruly,
41
00:04:02,190 --> 00:04:03,710
often angering Mother.
42
00:04:04,960 --> 00:04:05,710
In the end,
43
00:04:06,190 --> 00:04:08,430
it was also I who caused Mother's death.
44
00:04:10,430 --> 00:04:13,520
Luckily, you were there to company her,
45
00:04:14,240 --> 00:04:15,800
until her death.
46
00:04:17,240 --> 00:04:18,560
We grew up together.
47
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
Mother treated me as her own son.
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,950
I was just fulfilling my duty.
49
00:04:25,560 --> 00:04:26,070
Third Brother,
50
00:04:26,950 --> 00:04:27,630
this medicine formula,
51
00:04:28,270 --> 00:04:30,310
I acquired it from a famed healer.
52
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
It is best for mending broken bones.
53
00:04:33,190 --> 00:04:35,160
The medicine is prepared. Try it.
54
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
This leg of mine...
55
00:04:44,000 --> 00:04:44,830
is a curse.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,510
I won't treat it.
57
00:04:49,830 --> 00:04:50,430
How about this?
58
00:04:51,190 --> 00:04:51,920
After the alliance banquet,
59
00:04:52,190 --> 00:04:53,680
I'll ask Father to grant you
60
00:04:53,920 --> 00:04:54,870
a warmer residence.
61
00:04:55,430 --> 00:04:56,270
The cold of Jingbei
62
00:04:56,720 --> 00:04:57,800
isn't good for your leg.
63
00:04:58,560 --> 00:05:00,630
If you truly wish to help me,
64
00:05:03,040 --> 00:05:04,750
then let me stay in Zhaojing.
65
00:05:07,390 --> 00:05:09,070
Zhaojing's lands are nurturing,
66
00:05:10,070 --> 00:05:10,920
and,
67
00:05:11,630 --> 00:05:13,600
if free,
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,390
you could come visit me.
69
00:05:20,750 --> 00:05:21,720
That would be great.
70
00:05:41,310 --> 00:05:42,240
The Rising Sun Bow?
71
00:05:43,950 --> 00:05:45,190
Everything here hasn't changed.
72
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
The Rising Sun Bow is still here.
73
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
In the 10th year of the Zhaoming era,
74
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
the Lushan Hunt,
75
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
I was lost by a horse,
76
00:05:56,270 --> 00:05:58,190
yet the precious fell to you.
77
00:05:59,750 --> 00:06:02,360
You were just being generous.
78
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
Actually, in both word and might,
79
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
we are equal.
80
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
Why do you always let me win?
81
00:06:17,310 --> 00:06:17,830
Nonsense.
82
00:06:20,070 --> 00:06:22,120
You are now the Crown Prince.
83
00:06:22,830 --> 00:06:23,720
From now on,
84
00:06:24,430 --> 00:06:25,720
you don't have to do so.
85
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
It's kind of patronizing
to keep treating me with kid gloves
86
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
just because I'm not as able-bodied.
87
00:06:43,430 --> 00:06:44,160
At the alliance banquet,
88
00:06:44,630 --> 00:06:45,870
I will let you win again.
89
00:06:47,360 --> 00:06:49,270
I heard you've taken a liking
to a Xiyan beauty.
90
00:06:49,480 --> 00:06:50,190
Who is she?
91
00:06:51,070 --> 00:06:52,390
I wouldn't want
92
00:06:52,390 --> 00:06:53,360
to take what's dear to you.
93
00:06:54,040 --> 00:06:55,000
Big Brother,
94
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
that woman wants to harm me.
95
00:06:58,070 --> 00:07:00,240
If you want her, take her.
96
00:07:00,240 --> 00:07:02,630
Better if you kill her.
97
00:07:02,800 --> 00:07:03,390
Kill her?
98
00:07:04,430 --> 00:07:05,120
She wants to harm you?
99
00:07:05,480 --> 00:07:06,160
What happened?
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,310
That beauty,
101
00:07:11,390 --> 00:07:13,680
gave me lovesickness.
102
00:07:14,390 --> 00:07:16,360
Yet she won't yield to me.
103
00:07:16,630 --> 00:07:18,070
What say you, should she be killed?
104
00:07:21,800 --> 00:07:22,430
Other matters,
105
00:07:22,600 --> 00:07:23,560
I'll shoulder for you,
106
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
but while you may jest and joke,
107
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
you must not jeopardize the nation.
108
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
This event is of great importance.
109
00:07:29,870 --> 00:07:31,240
Father values it deeply.
110
00:07:32,120 --> 00:07:33,270
Alright.
111
00:07:34,480 --> 00:07:37,160
Father just scolded me, now it's you.
112
00:07:38,070 --> 00:07:40,270
Best not to stay in Zhaojing, then.
113
00:07:40,830 --> 00:07:41,950
Annoying.
114
00:07:44,630 --> 00:07:45,950
Fine. I'll stop.
115
00:07:47,360 --> 00:07:48,040
Rest well.
116
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Take care, Big Brother.
117
00:08:37,780 --> 00:08:40,820
[In Memory of Yang Donghu, Deputy General
of Great Yan's Weibei Army]
118
00:08:47,150 --> 00:08:47,670
It is them.
119
00:08:47,670 --> 00:08:48,550
I know it.
120
00:08:49,600 --> 00:08:51,630
It is them.
121
00:08:51,630 --> 00:08:52,360
I saw it myself.
122
00:08:52,480 --> 00:08:54,030
They're the ones who set the fire.
123
00:08:54,150 --> 00:08:55,320
They deserve to die.
124
00:08:55,630 --> 00:08:58,150
Kill them.
125
00:08:58,200 --> 00:08:59,360
I swear on my life,
126
00:08:59,550 --> 00:09:01,270
not a single Weibei Army soldier
would dare set fire.
127
00:09:01,360 --> 00:09:02,510
Let's put out the fire first, everyone.
128
00:09:02,510 --> 00:09:03,080
Kill them.
129
00:09:03,080 --> 00:09:03,910
Don't let him get away!
130
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
The Weibei Army didn't set the fire.
131
00:09:05,360 --> 00:09:06,630
I saw it with my own eyes.
132
00:09:06,790 --> 00:09:08,120
Extinguish the flames first.
133
00:09:08,120 --> 00:09:08,840
Extinguish the flames first.
134
00:09:09,000 --> 00:09:09,790
Everyone, stay calm.
135
00:09:10,790 --> 00:09:11,870
Stay calm.
136
00:09:15,030 --> 00:09:15,480
Hold.
137
00:09:15,840 --> 00:09:16,910
Do not point blades at the people.
138
00:09:19,720 --> 00:09:20,240
Yang.
139
00:09:29,120 --> 00:09:29,600
Yang.
140
00:09:30,390 --> 00:09:30,960
Yang.
141
00:09:30,960 --> 00:09:31,390
My lord.
142
00:09:31,390 --> 00:09:31,840
Let me go.
143
00:09:31,840 --> 00:09:32,510
My lord, it's dangerous.
144
00:09:32,510 --> 00:09:33,000
Let go of me.
145
00:09:33,120 --> 00:09:33,630
Yang.
146
00:09:34,150 --> 00:09:34,390
Go.
147
00:09:34,390 --> 00:09:35,030
Yang!
148
00:09:59,060 --> 00:10:02,620
[In Memory of Yang Donghu, Deputy General
of Great Yan's Weibei Army]
149
00:10:02,780 --> 00:10:04,380
[In Memory of Wu He, Officer
of Great Yan's Weibei Army]
150
00:10:04,380 --> 00:10:06,100
[In Memory of Huang Qing, Guard
of Great Yan's Weibei Army]
151
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
[In Memory of Zhang Futian, Officer
of Great Yan's Weibei Army]
152
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
They knew we Weibei Army was disciplined
153
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
and never harmed the people.
154
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
So they incited the Qingzhou people
to besiege the camp.
155
00:10:19,510 --> 00:10:20,390
This time,
156
00:10:21,910 --> 00:10:23,840
I won't be merciful.
157
00:10:28,750 --> 00:10:29,600
The Weibei Army
158
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
is a righteous army.
159
00:10:33,320 --> 00:10:33,960
Great Yan
160
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
will seek justice for you.
161
00:10:48,790 --> 00:10:52,960
Tomorrow's alliance banquet
is your last chance.
162
00:10:56,030 --> 00:10:57,790
What happened
163
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
during the Qingzhou Fire?
164
00:11:25,870 --> 00:11:26,510
Boring.
165
00:11:26,910 --> 00:11:28,320
You weren't scared at all?
166
00:11:30,240 --> 00:11:31,200
Why are you here?
167
00:11:32,150 --> 00:11:33,240
There's something to decide.
168
00:11:33,910 --> 00:11:34,910
To do or not to do,
169
00:11:36,790 --> 00:11:38,120
I am unsure what to choose.
170
00:11:40,870 --> 00:11:42,790
I, too, struggle with choices.
171
00:11:43,550 --> 00:11:46,240
Since I was a child,
172
00:11:46,240 --> 00:11:47,790
my father always chose for me.
173
00:11:48,630 --> 00:11:49,270
But no worries.
174
00:11:49,550 --> 00:11:50,120
Wait here for me.
175
00:11:59,390 --> 00:12:00,510
If there's no choice,
176
00:12:01,000 --> 00:12:02,720
then let us pray.
177
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Hope the Emperor of Great Yan
178
00:12:08,790 --> 00:12:10,750
is kind and does not scold or beat.
179
00:12:11,390 --> 00:12:12,720
Best if he's kind like my brother.
180
00:12:17,510 --> 00:12:18,150
Forget it.
181
00:12:18,840 --> 00:12:19,720
There will never
182
00:12:19,720 --> 00:12:22,030
be another like him.
183
00:12:23,120 --> 00:12:24,790
As long as the Emperor
doesn't kill people
184
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
like that disabled man, I'm fine.
185
00:12:32,000 --> 00:12:32,670
Look at that.
186
00:12:32,670 --> 00:12:33,270
A real blessing.
187
00:12:35,200 --> 00:12:36,550
Is this real?
188
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
You've never played this?
189
00:12:46,320 --> 00:12:47,000
Wonderful.
190
00:12:47,600 --> 00:12:49,150
First wishes work best.
191
00:12:49,150 --> 00:12:49,910
Give it a try.
192
00:12:50,790 --> 00:12:51,840
Your Highness.
193
00:12:53,030 --> 00:12:53,480
Your Highness,
194
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
His Highness is returning.
195
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
I got it.
196
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Go ahead and try.
197
00:13:04,390 --> 00:13:06,030
I know what to do now.
198
00:13:29,900 --> 00:13:31,660
Father, Mother,
199
00:13:33,100 --> 00:13:33,980
please bless me.
200
00:13:40,020 --> 00:13:46,340
[Changxi Pavilion]
201
00:13:55,380 --> 00:13:56,340
Mr. Yue Qin.
202
00:13:57,420 --> 00:14:01,180
[Yue Qin, Xiyan Prince]
203
00:14:02,820 --> 00:14:04,630
Zigu detests confinement.
204
00:14:05,030 --> 00:14:07,300
Get a maid familiar with Yan etiquette,
205
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
to guide her in the palace.
206
00:14:10,300 --> 00:14:10,780
Oh,
207
00:14:11,420 --> 00:14:12,630
have you changed the incense?
208
00:14:12,870 --> 00:14:13,940
Zigu sleeps best with familiar scents.
209
00:14:14,350 --> 00:14:15,540
If there's a familiar scent,
210
00:14:15,540 --> 00:14:17,030
maybe she can sleep better..
211
00:14:17,420 --> 00:14:18,580
You may rest assured.
212
00:14:18,990 --> 00:14:20,900
[Shumo]
I prepared her incense yesterday,
213
00:14:21,150 --> 00:14:22,030
and by the way,
214
00:14:22,180 --> 00:14:23,990
arranged everything to her liking.
215
00:14:39,900 --> 00:14:40,420
Mei Lin.
216
00:14:48,700 --> 00:14:50,110
Wait for me, Your Highness.
217
00:15:03,150 --> 00:15:03,940
It's a Qingzhou knot,
218
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
a charm from Qingzhou folk.
219
00:15:19,230 --> 00:15:19,660
Mei Lin,
220
00:15:20,630 --> 00:15:21,300
is that you?
221
00:15:22,060 --> 00:15:22,660
Your Highness,
222
00:15:22,900 --> 00:15:24,030
was it really her?
223
00:15:24,990 --> 00:15:26,110
The beauties
224
00:15:26,350 --> 00:15:28,780
include Xiyan exiles from Qingzhou.
225
00:15:29,350 --> 00:15:31,660
Others know the Qingzhou Knot, too.
226
00:15:33,940 --> 00:15:34,390
Your Highness.
227
00:15:35,700 --> 00:15:36,150
It's time to go.
228
00:15:36,990 --> 00:15:38,420
Her Highness awaits.
229
00:15:45,580 --> 00:15:46,870
Brother's craftsmanship is unmatched.
230
00:15:47,470 --> 00:15:48,990
His Highness must've put in much effort.
231
00:16:00,110 --> 00:16:00,660
Zigu.
232
00:16:05,940 --> 00:16:06,470
Brother.
233
00:16:11,700 --> 00:16:12,270
Brother.
234
00:16:17,780 --> 00:16:18,350
Brother.
235
00:16:18,540 --> 00:16:19,700
I missed you so much.
236
00:16:20,630 --> 00:16:21,300
Brother, look.
237
00:16:21,750 --> 00:16:22,700
I'm all grown up now.
238
00:16:22,940 --> 00:16:24,900
No longer the tearful little fairy.
239
00:16:25,940 --> 00:16:27,030
But I still think
240
00:16:27,420 --> 00:16:29,270
that's the you I find most adorable.
241
00:16:34,030 --> 00:16:34,700
Brother,
242
00:16:35,300 --> 00:16:37,510
they say after the alliance banquet,
243
00:16:38,030 --> 00:16:39,300
you'll return to Xiyan.
244
00:16:39,820 --> 00:16:41,350
I won't go anywhere
245
00:16:41,350 --> 00:16:42,470
until you're settled
246
00:16:42,750 --> 00:16:44,110
and everything is done.
247
00:16:44,180 --> 00:16:45,940
What if I never settle?
248
00:16:48,780 --> 00:16:50,420
I can't protect you forever.
249
00:16:57,030 --> 00:16:58,270
Does the Emperor of Great Yan
250
00:16:58,900 --> 00:16:59,990
kill people at his will?
251
00:17:00,870 --> 00:17:01,580
No,
252
00:17:02,420 --> 00:17:03,470
he's a wise ruler.
253
00:17:03,660 --> 00:17:04,580
No need to worry.
254
00:17:05,540 --> 00:17:07,380
Is he handsome?
255
00:17:12,270 --> 00:17:12,820
Forget it.
256
00:17:14,510 --> 00:17:16,580
Handsome or not, he's still an old man.
257
00:17:30,620 --> 00:17:31,230
Brother,
258
00:17:31,990 --> 00:17:32,950
do you have a girl you like?
259
00:17:33,820 --> 00:17:35,580
What about you, Zigu?
260
00:17:38,990 --> 00:17:40,820
Ziyu used to mock me,
261
00:17:42,510 --> 00:17:44,670
saying no one dares to take this.
262
00:17:46,030 --> 00:17:47,820
Now, it seems, she is true.
263
00:17:48,430 --> 00:17:49,100
I wouldn't even know
264
00:17:49,100 --> 00:17:51,140
what it feels like
to have a special someone.
265
00:17:57,540 --> 00:17:58,430
What you think of each day.
266
00:17:59,780 --> 00:18:00,670
What you dream of each night.
267
00:18:03,300 --> 00:18:04,060
Brother,
268
00:18:04,580 --> 00:18:06,230
do you have someone in your heart?
269
00:18:06,910 --> 00:18:08,670
Tell me, who is she?
270
00:18:09,190 --> 00:18:10,300
I fear that in this life,
271
00:18:10,580 --> 00:18:11,670
I will be fated to miss her.
272
00:18:13,340 --> 00:18:13,910
Zigu,
273
00:18:14,670 --> 00:18:15,710
tomorrow, after the alliance banquet,
274
00:18:16,430 --> 00:18:17,780
you will be Concubine Yan of Yan Dynasty.
275
00:18:18,540 --> 00:18:19,670
The jade ring not being given away
276
00:18:19,910 --> 00:18:21,430
is both a regret and a blessing.
277
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
The palace rules are complex,
278
00:18:23,580 --> 00:18:24,540
one wrong step...
279
00:18:24,540 --> 00:18:25,860
And it may bring harm to Xiyan.
280
00:18:30,270 --> 00:18:30,860
I know.
281
00:18:36,910 --> 00:18:38,430
No, it would harm you.
282
00:18:42,470 --> 00:18:44,060
Xiyan needs a princess's marriage
283
00:18:44,230 --> 00:18:45,540
to secure peace with Yan Dynasty,
284
00:18:46,950 --> 00:18:48,470
but you owe Xiyan nothing.
285
00:18:53,750 --> 00:18:54,380
Wait for me.
286
00:19:13,140 --> 00:19:15,620
Is this not the dagger
Mother gave to you, Brother?
287
00:19:16,750 --> 00:19:17,300
Now,
288
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
it is yours.
289
00:19:19,620 --> 00:19:20,470
If, one day,
290
00:19:20,910 --> 00:19:21,990
you face a dilemma,
291
00:19:22,380 --> 00:19:23,190
I hope you
292
00:19:23,990 --> 00:19:25,340
can prioritize protecting yourself.
293
00:19:30,030 --> 00:19:31,620
Mother doesn't wish for me
to wield weapons.
294
00:19:33,670 --> 00:19:34,910
You've grown up, Zigu,
295
00:19:35,620 --> 00:19:37,140
and should learn how to use a blade.
296
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
[Imperial Palace]
297
00:20:55,100 --> 00:20:57,990
Princess Zigu of Xiyan
greets Your Majesty of Great Yan.
298
00:20:58,510 --> 00:21:01,540
May Your Majesty be blessed
with health and a long reign.
299
00:21:07,750 --> 00:21:08,510
Proceed.
300
00:21:09,190 --> 00:21:12,670
To Princess Zigu of Xiyan:
301
00:21:13,470 --> 00:21:15,030
Regal and demure,
302
00:21:15,300 --> 00:21:16,820
gentle and graceful,
303
00:21:17,140 --> 00:21:18,780
wise and reserved,
304
00:21:18,780 --> 00:21:20,430
virtuous in conduct,
305
00:21:20,710 --> 00:21:22,510
and fit for the inner palace.
306
00:21:22,670 --> 00:21:24,580
Thus,
307
00:21:25,030 --> 00:21:27,710
appointed as Concubine Yan,
308
00:21:28,060 --> 00:21:30,190
granting residence in Fanghua Palace.
309
00:21:30,470 --> 00:21:32,030
Execute as decreed.
310
00:21:32,340 --> 00:21:33,860
The proclamation is now complete.
311
00:21:36,060 --> 00:21:38,270
Now, Great Yan and Xiyan
312
00:21:38,860 --> 00:21:41,190
forge ties of harmony.
313
00:21:41,620 --> 00:21:42,710
Let the people of both lands
314
00:21:43,060 --> 00:21:44,910
live as one family
315
00:21:45,190 --> 00:21:48,300
in eternal peace and joy.
316
00:21:56,780 --> 00:21:59,100
Long live Your Majesty's wisdom.
317
00:21:59,100 --> 00:22:04,420
[Taichi Palace]
318
00:22:08,180 --> 00:22:10,140
[Taichi Palace]
319
00:22:10,140 --> 00:22:13,060
Twenty chests of lacquered potteries.
320
00:22:13,540 --> 00:22:17,540
Six new gilt sapphire loongs.
321
00:22:18,060 --> 00:22:21,300
Ten pairs of agate cups
in the shape of animal heads.
322
00:22:22,620 --> 00:22:25,030
Ten jars of fermented mare's milk.
323
00:22:26,230 --> 00:22:29,190
Ten jars of Yangpuli wine.
324
00:22:30,620 --> 00:22:33,580
Ten hu of East Sea pearls.
[*Ancient Chinese unit of volume]
325
00:22:35,230 --> 00:22:38,340
Two Liuli phoenix-tail fans.
[*Chinese traditional colored glaze]
326
00:22:39,750 --> 00:22:42,670
Twenty Ferghana horses.
327
00:22:43,540 --> 00:22:48,060
Two bottles of Toxin-Neutralizing
Red Coix Seed Potion.
328
00:22:51,340 --> 00:22:56,190
The 18 Tribes of Xiyan congratulate
Concubine Yan on her marriage.
329
00:22:57,620 --> 00:22:59,140
Concubine Yan, you've come from afar.
330
00:22:59,670 --> 00:23:01,510
I've had imperial cooks
specially prepare
331
00:23:01,510 --> 00:23:03,340
Xiyan's bamboo brew
332
00:23:04,510 --> 00:23:07,430
to ease your homesickness.
333
00:23:09,750 --> 00:23:10,510
Well,
334
00:23:12,340 --> 00:23:13,300
Your Majesty...
335
00:23:14,710 --> 00:23:16,030
Concubine Yan, no need for formalities.
336
00:23:18,470 --> 00:23:19,710
Thank you, Your Majesty.
337
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
Today is a day of joy.
338
00:23:21,620 --> 00:23:23,030
All in the palace may feast.
339
00:23:23,580 --> 00:23:24,780
There's no need for restraint.
340
00:24:34,910 --> 00:24:38,060
Let the first group of beauties line up.
341
00:25:04,750 --> 00:25:06,270
[Noble Consort Yin]
The beauties of Xiyan
342
00:25:06,270 --> 00:25:07,340
[Noble Consort Yin]
are all remarkably graceful.
343
00:25:07,950 --> 00:25:11,300
Marrying Xiyan beauties
to Yan Dynasty officials
344
00:25:12,030 --> 00:25:14,060
also serves the peace
between our nations.
345
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
Since the Eastern Palace
leads the noble clans,
346
00:25:17,030 --> 00:25:18,470
Crown Prince
shall make the first choice.
347
00:25:30,860 --> 00:25:31,820
Thank you, Father.
348
00:25:59,580 --> 00:26:00,540
What is your name?
349
00:26:12,380 --> 00:26:13,470
Your Highness,
350
00:26:14,190 --> 00:26:15,140
my name is Mei Lin.
351
00:26:22,710 --> 00:26:25,060
Judging by your features,
you look like one of our own.
352
00:26:27,540 --> 00:26:28,300
I was born
353
00:26:29,380 --> 00:26:31,510
on the Xiyan-Great Yan border
354
00:26:32,670 --> 00:26:34,470
and have lived
within Great Yan territory.
355
00:26:35,100 --> 00:26:35,910
Welcome to the Eastern Palace.
356
00:26:37,620 --> 00:26:38,670
Here, take this jade pendant.
357
00:27:03,270 --> 00:27:03,780
Wait.
358
00:27:41,300 --> 00:27:42,430
Third Brother, you...
359
00:28:00,860 --> 00:28:01,510
Son,
360
00:28:02,580 --> 00:28:03,620
your leg...
361
00:28:05,030 --> 00:28:05,990
My leg is healed.
362
00:28:07,470 --> 00:28:07,910
Father,
363
00:28:08,750 --> 00:28:09,910
I was so focused on the beauty.
364
00:28:10,060 --> 00:28:11,140
I feared Big Brother
would pick her first.
365
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
In my haste,
366
00:28:12,780 --> 00:28:13,710
I actually stood up on my own.
367
00:28:25,060 --> 00:28:27,030
That's good news.
368
00:28:28,710 --> 00:28:30,990
But you should still have
Imperial Healer Zhang examine it.
369
00:28:31,750 --> 00:28:33,300
Yes, Father.
370
00:28:55,710 --> 00:28:56,990
You aren't the true culprit
of the massacre.
371
00:28:57,670 --> 00:28:58,470
I have proof.
372
00:29:01,380 --> 00:29:01,950
Save me.
373
00:29:13,100 --> 00:29:13,780
Son!
374
00:29:13,910 --> 00:29:14,430
Your Majesty!
375
00:29:34,140 --> 00:29:35,230
Your Majesty, rest assured.
376
00:29:35,820 --> 00:29:37,510
Thankfully, Prince Jing
wore a Gold Silk Armor.
377
00:29:37,820 --> 00:29:38,710
It was truly
378
00:29:38,820 --> 00:29:40,230
a divine intervention
that saved his life.
379
00:29:45,900 --> 00:29:46,510
Easy there.
380
00:29:51,580 --> 00:29:52,180
Father,
381
00:29:53,470 --> 00:29:54,470
I am fine,
382
00:29:55,270 --> 00:29:56,550
just a few scrapes.
383
00:29:57,580 --> 00:29:58,340
But I
384
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
was shaken.
385
00:30:02,620 --> 00:30:03,180
Third Brother,
386
00:30:03,750 --> 00:30:04,710
you can walk,
387
00:30:04,900 --> 00:30:05,820
yet you've used a wheelchair.
388
00:30:06,380 --> 00:30:06,900
This
389
00:30:07,030 --> 00:30:08,140
can be a crime against the throne.
390
00:30:11,030 --> 00:30:11,710
Father,
391
00:30:12,340 --> 00:30:12,820
Big Brother,
392
00:30:14,270 --> 00:30:15,990
I had no choice.
393
00:30:16,790 --> 00:30:18,790
Even as a disabled man,
I attract assassins.
394
00:30:18,950 --> 00:30:20,660
Were I to stand up fully,
395
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
I doubt
396
00:30:22,380 --> 00:30:23,620
If I'd live longer.
397
00:30:24,550 --> 00:30:26,100
Fortunately, I was prepared,
398
00:30:26,380 --> 00:30:27,470
and that saved me this time.
399
00:30:27,860 --> 00:30:28,580
Son,
400
00:30:29,580 --> 00:30:30,380
for all these years,
401
00:30:31,100 --> 00:30:32,550
you have suffered in Jingbei.
402
00:30:33,070 --> 00:30:34,310
Now that you can stand, all is well.
403
00:30:35,070 --> 00:30:36,310
Back then, I thought
404
00:30:37,070 --> 00:30:38,900
your leg couldn't be saved.
405
00:30:46,140 --> 00:30:46,900
The healer said,
406
00:30:47,990 --> 00:30:49,340
only by breaking and resetting the bone
407
00:30:50,070 --> 00:30:52,550
do you stand a chance to walk again.
408
00:31:22,620 --> 00:31:23,470
Heavens blessed you.
409
00:31:24,340 --> 00:31:25,860
You are truly fortunate.
410
00:31:31,620 --> 00:31:32,580
I never expected
411
00:31:33,100 --> 00:31:34,230
that Xiyan beauty
412
00:31:34,710 --> 00:31:36,030
had seduced me
413
00:31:36,820 --> 00:31:38,580
just to try and assassinate me.
414
00:31:42,340 --> 00:31:42,950
Father,
415
00:31:43,620 --> 00:31:46,100
how would you handle her?
416
00:31:47,100 --> 00:31:47,750
Do not worry.
417
00:31:49,420 --> 00:31:50,310
I will see to it
418
00:31:51,070 --> 00:31:52,030
personally.
419
00:31:52,750 --> 00:31:54,180
First, recover well.
420
00:31:55,750 --> 00:31:56,420
Father,
421
00:31:57,180 --> 00:31:58,900
those Xiyan people hate me,
422
00:31:59,710 --> 00:32:01,140
but would not dare
assassinate me so openly,
423
00:32:01,660 --> 00:32:02,900
jeopardizing the peace-making marriage.
424
00:32:03,860 --> 00:32:04,900
You mean to say?
425
00:32:05,820 --> 00:32:06,510
Within the court,
426
00:32:07,100 --> 00:32:08,820
someone wish to use them
427
00:32:09,470 --> 00:32:10,790
to rid me for good.
428
00:32:13,380 --> 00:32:14,340
Who do you suspect?
429
00:32:22,380 --> 00:32:23,660
Of everyone in court,
430
00:32:24,550 --> 00:32:25,860
only you, Big Brother,
431
00:32:26,380 --> 00:32:27,550
would never harm me.
432
00:32:33,860 --> 00:32:34,420
Father,
433
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
I request
434
00:32:36,140 --> 00:32:37,900
that the Eastern Palace
lead the investigation.
435
00:32:46,580 --> 00:32:47,030
Son,
436
00:32:48,340 --> 00:32:49,510
this is related to Xiyan.
437
00:32:49,790 --> 00:32:51,420
Handle this with utmost caution.
438
00:32:57,510 --> 00:32:58,310
Rest assured, Third Brother.
439
00:32:58,820 --> 00:32:59,860
I'll uncover
440
00:33:00,510 --> 00:33:02,860
who's behind this.
441
00:33:05,860 --> 00:33:07,340
[Imperial Prison]
442
00:33:16,380 --> 00:33:17,070
Fear not, Your Highness.
443
00:33:17,550 --> 00:33:19,180
No one leaves here with secrets intact
444
00:33:19,510 --> 00:33:20,580
after facing these instruments
445
00:33:20,580 --> 00:33:21,310
of torture.
446
00:33:30,950 --> 00:33:31,620
Your Highness,
447
00:33:33,950 --> 00:33:35,790
Minister Zhang
has waited outside for long.
448
00:33:36,380 --> 00:33:38,380
He claims the woman has no ties to him.
449
00:33:38,950 --> 00:33:41,030
If this woman isn't Zhang Yin's agent,
450
00:33:41,140 --> 00:33:42,270
then she must be Third Brother's.
451
00:33:42,860 --> 00:33:43,710
Ten years on,
452
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Prince Jing still uses
this "feigned injury" ploy,
453
00:33:46,510 --> 00:33:48,660
proving he has no other evidence
454
00:33:48,790 --> 00:33:50,550
beyond Momai Warriors.
455
00:33:50,900 --> 00:33:52,620
The Qingzhou incident was flawless.
456
00:33:53,660 --> 00:33:56,310
Even with ten more years,
457
00:33:56,580 --> 00:33:58,470
Prince Jing wouldn't be able
to trace it back to Your Highness.
458
00:33:59,620 --> 00:34:00,710
Tell Zhang Yin to hold steady.
459
00:34:01,550 --> 00:34:02,990
Now, go and summon my third brother.
460
00:34:03,660 --> 00:34:04,070
Yes, Your Highness.
461
00:34:18,180 --> 00:34:19,470
You aren't the true culprit
of the massacre.
462
00:34:21,030 --> 00:34:21,830
I have proof.
463
00:34:22,510 --> 00:34:23,070
Save me.
464
00:34:28,780 --> 00:34:30,550
She even pierced the Gold Silk Armor
465
00:34:31,390 --> 00:34:32,950
yet deliberately spared me.
466
00:34:33,580 --> 00:34:34,070
My lord.
467
00:34:40,430 --> 00:34:40,910
My lord.
468
00:34:41,780 --> 00:34:42,430
The medicine is cold now.
469
00:34:59,780 --> 00:35:00,390
Qingyan,
470
00:35:01,030 --> 00:35:02,390
could there be clues out there?
471
00:35:03,700 --> 00:35:04,950
Clues that we missed?
472
00:35:08,030 --> 00:35:09,030
Even if there are,
473
00:35:09,990 --> 00:35:11,580
none would expose the Crown Prince.
474
00:35:12,660 --> 00:35:13,830
Years of effort
475
00:35:13,830 --> 00:35:15,350
only led to Zhang Yin.
476
00:35:16,030 --> 00:35:17,510
If not for Your Highness recognizing
477
00:35:17,510 --> 00:35:18,660
that Eastern Palace advisor
among the mob,
478
00:35:19,510 --> 00:35:20,580
we'd never have suspected
479
00:35:21,300 --> 00:35:22,140
the Crown Prince
480
00:35:22,510 --> 00:35:24,620
was behind the Qingzhou arson.
481
00:35:28,100 --> 00:35:30,390
Now, Mei Lin's assassination attempt
482
00:35:31,390 --> 00:35:33,550
exposes the Momai on her.
483
00:35:33,740 --> 00:35:36,740
It'll eventually trace back
to Zhang Yin's Momai Warriors.
484
00:35:37,580 --> 00:35:38,170
All we need to do
485
00:35:38,810 --> 00:35:40,650
is wait for Zhang Yin to make his move.
486
00:35:41,020 --> 00:35:42,500
If he silences Mei Lin,
487
00:35:42,730 --> 00:35:45,130
he'll bear the blame
for this assassination.
488
00:35:46,500 --> 00:35:48,290
Unable to shoulder such a charge,
489
00:35:48,610 --> 00:35:50,540
he'll turn to the Crown Prince.
490
00:35:50,770 --> 00:35:51,540
And the Crown Prince,
491
00:35:52,100 --> 00:35:53,690
to protect himself,
492
00:35:54,060 --> 00:35:55,060
will discard Zhang Yin.
493
00:35:57,060 --> 00:35:59,170
Zhang Yin then has but one option
494
00:35:59,940 --> 00:36:01,940
to accuse the Eastern Palace.
495
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Though his confession
496
00:36:04,610 --> 00:36:06,330
won't topple the Crown Prince,
497
00:36:06,860 --> 00:36:08,730
it will sow seeds of doubt
498
00:36:08,730 --> 00:36:10,420
in our father's heart.
499
00:36:10,810 --> 00:36:11,380
Then we'll have grounds
500
00:36:12,130 --> 00:36:14,730
to investigate
the Qingzhou affair openly.
501
00:36:16,650 --> 00:36:17,380
Someone reported
502
00:36:17,730 --> 00:36:19,500
Zhang Yin waited hours outside prison
503
00:36:19,610 --> 00:36:20,650
but never saw the Crown Prince.
504
00:36:22,060 --> 00:36:23,610
Zhang Yin values profit over loyalty.
505
00:36:23,940 --> 00:36:25,100
A good dog
506
00:36:25,250 --> 00:36:26,860
when in favor,
507
00:36:27,210 --> 00:36:28,690
but a deadly one
508
00:36:29,060 --> 00:36:31,330
when betrayed.
509
00:36:32,130 --> 00:36:33,210
The Crown Prince won't see him,
510
00:36:33,810 --> 00:36:34,540
he'll surely
511
00:36:35,020 --> 00:36:36,610
silence Mei Lin himself.
512
00:36:38,250 --> 00:36:38,690
Your Highness,
513
00:36:39,170 --> 00:36:40,810
the Crown Prince wants you
to visit the prison.
514
00:36:44,610 --> 00:36:46,540
It seems Big Brother has guessed
515
00:36:46,730 --> 00:36:49,060
Mei Lin was a bait I laid.
516
00:36:50,940 --> 00:36:52,250
As ever, Your Highness,
your strategy is sound.
517
00:36:52,860 --> 00:36:54,580
The Shadow Works was founded
518
00:36:54,580 --> 00:36:56,100
to gather truths of old,
519
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
and now executes
520
00:36:57,460 --> 00:36:58,500
the Momai plan.
521
00:36:59,380 --> 00:37:00,380
Only Mei Lin
522
00:37:00,380 --> 00:37:01,290
bears the Momai poison.
523
00:37:02,060 --> 00:37:02,900
Even under torture,
524
00:37:03,210 --> 00:37:04,860
it will be traced solely to Zhang Yin.
525
00:37:38,810 --> 00:37:39,380
Did she confess?
526
00:37:39,770 --> 00:37:40,210
No,
527
00:37:40,580 --> 00:37:41,690
she hasn't uttered a word.
528
00:37:42,730 --> 00:37:43,250
No rush.
529
00:37:43,900 --> 00:37:45,540
Once she's been through everything,
530
00:37:46,170 --> 00:37:48,380
even her iron will shall break.
531
00:37:48,610 --> 00:37:50,250
With these tools of torture
at our disposal,
532
00:37:51,500 --> 00:37:52,810
any secrets she holds
533
00:37:53,540 --> 00:37:54,940
will be revealed as we wish.
534
00:37:55,580 --> 00:37:56,730
Whether she speaks,
535
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
or what she says,
536
00:37:59,020 --> 00:37:59,730
no longer matters.
537
00:38:06,580 --> 00:38:07,690
True enough.
538
00:38:08,330 --> 00:38:09,250
To withstand such torture,
539
00:38:09,250 --> 00:38:11,020
she never said a thing.
540
00:38:11,380 --> 00:38:13,170
This shows something.
541
00:38:26,420 --> 00:38:27,460
You're right.
542
00:38:28,100 --> 00:38:30,170
She's no mere Xiyan beauty
543
00:38:30,730 --> 00:38:32,730
but a trained assassin.
544
00:38:34,130 --> 00:38:35,250
The mark on her arm
545
00:38:35,580 --> 00:38:36,980
tells of her fate
in the hands of Momai poison.
546
00:38:39,060 --> 00:38:41,610
How do you know this so clearly?
547
00:38:44,420 --> 00:38:46,330
It's not hard to obtain the poison.
548
00:38:47,020 --> 00:38:48,290
But as to who slipped it to her,
549
00:38:49,330 --> 00:38:51,170
only she holds the key to that mystery.
550
00:38:53,020 --> 00:38:54,420
Why haven't you spoken yet?
551
00:38:55,330 --> 00:38:55,940
Waiting for an antidote?
552
00:38:56,980 --> 00:38:58,100
Your master deceived you.
553
00:38:58,330 --> 00:38:59,770
There is no antidote.
554
00:39:01,610 --> 00:39:03,250
Who ordered you to attack Prince Jing?
555
00:39:04,580 --> 00:39:05,100
Speak.
556
00:39:12,650 --> 00:39:14,170
No one ordered me.
557
00:39:23,940 --> 00:39:24,610
Hold.
558
00:39:26,250 --> 00:39:27,500
Reveal what you know,
559
00:39:28,460 --> 00:39:29,940
and I'll grant you a quick death.
560
00:39:30,580 --> 00:39:31,130
A quick death
561
00:39:31,500 --> 00:39:32,610
is mercy.
562
00:39:33,100 --> 00:39:34,500
But after all you've suffered,
563
00:39:34,620 --> 00:39:36,140
how could I show her mercy?
564
00:39:36,580 --> 00:39:37,550
If I granted her quick death,
565
00:39:37,830 --> 00:39:39,620
how would I account to Father?
566
00:39:42,740 --> 00:39:43,260
I
567
00:39:44,910 --> 00:39:46,100
cannot die.
568
00:39:54,510 --> 00:39:55,830
An attempted assassination in the court
569
00:39:56,580 --> 00:39:57,910
will only lead to your execution.
570
00:39:58,950 --> 00:40:00,220
From the start,
571
00:40:00,740 --> 00:40:02,470
you were someone's pawn,
572
00:40:03,260 --> 00:40:04,390
dead the moment you failed.
573
00:40:04,950 --> 00:40:06,580
To imagine otherwise is folly.
574
00:40:08,550 --> 00:40:10,580
Brother, don't waste time on her.
575
00:40:11,740 --> 00:40:13,470
She won't reveal what you seek.
576
00:40:15,300 --> 00:40:17,030
She's merely a tool
577
00:40:17,430 --> 00:40:20,910
who knows nothing of her master.
578
00:40:44,260 --> 00:40:45,950
[Prince Jing's Mansion]
579
00:40:45,950 --> 00:40:46,580
Minister Zhang,
580
00:40:47,220 --> 00:40:49,300
how was the show
581
00:40:49,910 --> 00:40:50,470
I arranged for you?
582
00:40:52,070 --> 00:40:52,830
Your Highness, I don't get it.
583
00:40:53,260 --> 00:40:54,620
Please enlighten me.
584
00:40:55,390 --> 00:40:56,510
In the 14th year of the Zhaoming era,
585
00:40:56,870 --> 00:40:58,580
when we first met,
586
00:40:59,100 --> 00:41:01,390
you were but
a minor border patrol officer.
587
00:41:02,300 --> 00:41:03,350
Now, a decade later,
588
00:41:03,830 --> 00:41:06,550
you are the Minister of Defense,
589
00:41:10,830 --> 00:41:12,660
leaping six ranks in ten years.
590
00:41:13,470 --> 00:41:14,620
Tell me,
591
00:41:14,950 --> 00:41:16,620
what kind of lucky streak
have you been riding on?
592
00:41:18,390 --> 00:41:19,260
I am unworthy, Your Highness.
593
00:41:19,830 --> 00:41:20,470
It's all thanks
594
00:41:20,910 --> 00:41:22,740
to your heroic deeds
in recovering Qingzhou.
595
00:41:24,260 --> 00:41:25,660
When Qingzhou's battle began,
596
00:41:26,430 --> 00:41:28,580
you dismissed me for cowardice.
597
00:41:28,950 --> 00:41:31,510
But when Weibei Army suffered defeat,
598
00:41:32,390 --> 00:41:34,070
I survived and gained my fortune.
599
00:41:36,300 --> 00:41:38,260
Yet I, as their general, still live.
600
00:41:38,700 --> 00:41:41,470
Weibei Army
won't bear this shame in vain.
601
00:41:43,950 --> 00:41:45,990
However lucky streak
you may have been riding on,
602
00:41:46,430 --> 00:41:47,390
if the tide turns,
603
00:41:47,700 --> 00:41:48,870
you'll end up in hot water.
604
00:41:50,830 --> 00:41:52,870
As someone I hate,
605
00:41:53,620 --> 00:41:56,220
guess what will happen to you?
606
00:42:00,470 --> 00:42:00,830
Your Highness,
607
00:42:01,430 --> 00:42:02,780
I don't understand.
608
00:42:02,910 --> 00:42:04,030
Please enlighten me.
609
00:42:10,620 --> 00:42:13,070
She's no mere beauty.
610
00:42:13,070 --> 00:42:15,740
She's a death warrior
with the Momai poison in her.
611
00:42:18,140 --> 00:42:19,780
Momai Warriors.
612
00:42:20,830 --> 00:42:22,100
I encountered them
613
00:42:22,740 --> 00:42:23,700
in Qingzhou.
614
00:42:27,260 --> 00:42:27,660
Your Highness,
615
00:42:28,580 --> 00:42:30,390
I have no ties to this woman.
616
00:42:41,950 --> 00:42:43,510
The prison's methods
617
00:42:43,620 --> 00:42:44,830
are effective,
618
00:42:45,620 --> 00:42:47,180
but a prince's assassination,
619
00:42:47,510 --> 00:42:48,740
not even your master
620
00:42:49,070 --> 00:42:51,070
could afford the consequences.
621
00:42:51,580 --> 00:42:52,700
If things go south for your benefactor,
622
00:42:53,470 --> 00:42:54,740
your fate is clear:
623
00:42:55,510 --> 00:42:56,660
be silenced,
624
00:42:57,100 --> 00:42:58,180
or be the scapegoat.
625
00:43:01,390 --> 00:43:02,830
You know I lost a whole bunch
of my best men.
626
00:43:03,140 --> 00:43:04,510
So, whether you survive or not
627
00:43:05,100 --> 00:43:06,870
depends on my mood.
628
00:44:13,440 --> 00:44:15,260
♪We are♪
629
00:44:15,260 --> 00:44:16,660
♪Both♪
630
00:44:16,660 --> 00:44:18,750
♪Dim light♪
631
00:44:20,950 --> 00:44:26,210
♪Will time erase us?♪
632
00:44:28,410 --> 00:44:31,810
♪Those who fade away
in the shadows silently♪
633
00:44:31,810 --> 00:44:35,350
♪Also crave a life
under the bright sun openly♪
634
00:44:35,550 --> 00:44:38,180
♪How can I break free♪
635
00:44:38,180 --> 00:44:42,290
♪From the chains of fate?♪
636
00:44:42,580 --> 00:44:46,090
♪Who whispers in my ear♪
637
00:44:46,090 --> 00:44:49,780
♪That I'm bound♪
638
00:44:49,780 --> 00:44:52,010
♪To fall?♪
639
00:44:53,040 --> 00:44:56,350
♪Then burn me♪
640
00:44:56,350 --> 00:45:00,320
♪Burn away my fears♪
641
00:45:01,140 --> 00:45:01,870
Un-
642
00:45:05,350 --> 00:45:06,390
dy-
643
00:45:09,300 --> 00:45:09,950
ing.
644
00:45:10,300 --> 00:45:11,180
Un-
645
00:45:12,030 --> 00:45:12,700
dy-
646
00:45:14,100 --> 00:45:14,660
ing.
647
00:45:15,990 --> 00:45:16,990
What did you say, my lord?
648
00:45:17,860 --> 00:45:19,660
♪Cut through all those...♪
649
00:45:19,910 --> 00:45:20,830
Keep watching.
650
00:45:21,100 --> 00:45:23,550
Zhang Yin will soon silence her.
651
00:45:25,580 --> 00:45:27,300
I fear Mei Lin may not last.
652
00:45:27,740 --> 00:45:29,100
I've seen the prison's methods.
653
00:45:29,350 --> 00:45:30,180
Tendons pulled, skin peeled...
654
00:45:30,180 --> 00:45:31,100
She will endure.
655
00:45:33,740 --> 00:45:35,100
Years of training,
656
00:45:36,300 --> 00:45:37,620
all for this day.
657
00:46:04,980 --> 00:46:08,620
♪The wind scatters the spring flowers♪
658
00:46:08,620 --> 00:46:12,420
♪The dream was filled with sorrow
for the entire night♪
659
00:46:12,420 --> 00:46:19,620
♪Troubled thoughts shatter
into a sky full of stars♪
660
00:46:19,980 --> 00:46:23,620
♪If fate is too unbearable♪
661
00:46:23,780 --> 00:46:27,380
♪I am mired in the mud♪
662
00:46:27,540 --> 00:46:35,380
♪Love is helpless,
falling into the abyss♪
663
00:46:36,460 --> 00:46:43,540
♪If life is a predetermined sorrow♪
664
00:46:44,260 --> 00:46:51,260
♪Love is an endless wandering♪
665
00:46:51,500 --> 00:46:58,700
♪A place in the heart
from which there is no return♪
666
00:46:59,300 --> 00:47:02,540
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
667
00:47:02,540 --> 00:47:08,860
♪It's the distinguished light♪
668
00:47:24,980 --> 00:47:32,500
♪If life is a predetermined sorrow♪
669
00:47:32,860 --> 00:47:40,100
♪Love is an endless wandering♪
670
00:47:40,300 --> 00:47:47,420
♪A place in the heart
from which there is no return♪
671
00:47:47,940 --> 00:47:51,180
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
672
00:47:51,180 --> 00:47:57,660
♪It's the distinguished light♪
673
00:47:59,100 --> 00:48:06,260
♪If life is a predetermined sorrow♪
674
00:48:06,860 --> 00:48:13,940
♪Love is an endless wandering♪
675
00:48:13,940 --> 00:48:21,380
♪A place in the heart
from which there is no return♪
676
00:48:21,780 --> 00:48:24,940
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
677
00:48:24,940 --> 00:48:31,580
♪It's the distinguished light♪
678
00:48:32,940 --> 00:48:36,100
♪It's a vain hope, it's in imagination♪
679
00:48:36,100 --> 00:48:44,420
♪It's the distinguished light♪
44079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof