Original subtitles

تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي کند farsisubtitle.com

ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com

الان چيکار بايد بکنيم،پسر؟

موتورسيکلت رو بردار

زود باش

ما رو اينجا ول نکنيد

!کمک

درو باز کن

کمک

درو باز کنيد

درو باز کنيد

!گشت مرزي

کسي اونجاست؟

"روز خوش ،رامون"

اون قاچاقچي ها ديگه خيلي زياده روي کردن

داري دنبالشون ميگردي تا حالشونو بگيري؟

البته که نه

پس ميخواي چيکار کني؟

نمي دونم

مادربزرگت قراره خيلي عصباني بشه

اون ميگفت که تو الان توي آمريکايي و موفق شدي

اين چهارمين باريه که گشت مرزي دستگيرت ميکنه،درسته؟

!پنجمين

گندش بزنن

!تو يا احمقي و يا خيلي بدشانسي

هي پسر،چرا نميري اروپا؟

چي؟

مادرم يه خواهر ناتني در آلمان داره

!اونجا خوب جا افتاده

مدت زياديه که اونجاست و پول زيادي هم جمع کرده

اونجا ديگه گشت مرزي هم نداره،پسر

آلمان کجاست؟

!اون طرف دنيا

چرا اونطرف دنيا نيستي؟

پس اون دلارهايي که قرار بود بفرستي چي شد؟

پسرم

دلم خيلي برات شور ميزد

من اينجام مامان،من اينجام

ميگفتن که تقريبا همه مُرده بودن

ولي من نه

کجا ميري،رفيق؟

چيکيز بهم اجازه داده تا توي زمين خودم بگردم

گور باباي چيکيز

راهت رو بکش و برو وگرنه با من طرفي

!زود باش

چرا فکر ميکني همه ميتونن عبور کنن بجز تو؟

بدشانسم،مادربزرگ

نه

تو مي ترسي

يه ترس عميقي توي قلبته که نميخواي بيرونش کني

تو مي ترسي همونطور که من مي ترسيدم

ترس يه بازي کثيف رو باهات براه انداخته

تا حالا نديدم کسي پنج بار سعي کرده باشه و هميشه هم گير افتاده باشه

تقصير قاچاقچي هاي چيکيز بود که گير افتادم

خيلي بامزه اي

بين گرسنگي کشيدن و کار کردن براي چيکيز تو گرسنگي کشيدن رو ترجيح ميدي؟

اون کار بدرد من نميخوره،مادربزرگ

ترجيح ميدم از اينجا برم

چيکار بايد بکنيم،رامون؟

ما به دلار نياز داريم

!دلار

من و مادرت رو با غذا و داروهايي که لازم داريم تنها ميزاري؟

ما قراره چيکار کنيم،پسرم؟

نميخوام همينجوري بزاري بري

اگه براي چيکيز کار نکني هيچ شانسي هم نداري

کيه؟

چه خبرا،مرد؟

!بيا تو رفيق

چطور اون اتفاق افتاد؟

اونا مارو توي کاميون رها کردن

بيشترشون مُردن

من که بهت گفته بودم احمق

آخه چه مرگته که ميخواي بري اونوره دنيا؟

اينجا خودم کلي کار برات دارم

کار تو بدرد من نميخوره،خوان

من "چيکيز"هستم پدرت اين اِسمو روم گذاشت

همينجا بمون و واسه من کار کن،پسرم

من ازت مراقبت ميکنم

مطمئني؟

افرادت هميشه کشته ميشن

يا يک گلوله تو مخشون خالي ميکنن و يا هميشه وحشتش رو با خودشون دارن

!هيچکس ما رو نمي کشه

اگه نميخواي برام کار کني پس چرا اومدي اينجا؟

براي اون چند تا زمينم

اگه داري ازش استفاده ميکني حداقل براش پول بده

تو خيلي جرات داري

بسيار خب

بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

ميدوني،کار من اينجوري نيست

...از اين گذشته

...اگه من بهت پول بدم

تو هم جزئي از کار من ميشي

تو که اينو نمي خواي درسته؟

ميتوني از من بخريش

!منوتاس

!احمق

سريع از اينجا برو!بدجوري حالش رو گرفتي

چرا عمه ات به آلمان رفت؟

با يه مرد آلماني از اينجا رفت

چرا نمي رقصي؟اونجا کلي دختر هست

نه!رقص در جوار تو باعث ميشه حس کنم يه دسته جارو هستم

!تو چي؟تو که خوش قيافه اي

به سلامتي پسر

واقعا عمه ت ميگفت اونجا خيلي خوبه؟

مادرم از چيزهاي خوبي که درباره عمه ام ميگه دست بر نميداره

ميگه اون خيلي پول جمع کرده

ودوست پسرش هم بهترين خونه رو براش گرفته

ميگه کار اونجا زياده

و هيچکسي هم مزاحمت نميشه

رفتن به اونجا گرون درمياد،درسته؟

پول بليطش از پولي که به اون قاچاقچي ها دادي کمتره

کيه؟

!منوتاس

الکل داري؟

شايد.بزار ببينم

زياد نيست

بهتره ببرمت پيش دکتر

تنها کسي که ميتونست کمکم کنه الان مُرده

چيکيز هم مُرده

اون ميخواست بهت کمک کنه

اينو بگير،رامون

زياد نيست ولي اين پول براي زمين هاته

خودت بهش نياز داري

من بازم دارم

اگه اينجا بمونم تو هم توي دردسر ميوفتي

ميخوام سعي کنم تا از مرز رَد بشم

اگه نتونستم ميخوام يه لطفي در حقم بکني

...اگه فردا شنيدي که کُشته شدم

حواست بهم باشه،نزار مثل يه سگ ولگرد خاکم کنن

ميتونم "بلاند" رو صدا کنم.اون يه کاميون داره ميتونيم ببريمت پيش يه دکتر

!اون منو هيچ جا نمي بره

...مرد،لطفا اگه از پسش بر نيومدم

برام يک مراسم تدفين مسيحي برگزار کن قول ميدي؟

واقعا فکر ميکني که عمه ات ميتونه بهم کمک کنه؟

البته

داروهاي من رو آوردي؟

بله،مادربزرگ

خوبه

وسايل من چي؟

سيب هاي شما هم اينجاس

همين بود. دوباره دارم ميرم تا ايندفعه براتون پول واقعي بفرستم

يه قاچاقچي ديگه پيدا کردي؟

پس فردا با هواپيما به آلمان ميرم

!تو ديوونه اي

بيا،تا وقتي پول مي فرستم اين پيشتون باشه

چي؟

چطور اينا رو گير آوردي؟ ميشه توضيح بدي؟

!فقط بهم نگو که با آدماي چيکيز معامله کردي

البته که نه

عمه بلاند قراره اونجا بهم کار بده

اونجا ديگه گشت مرزي هم نداره به ويزا هم نيازي ندارم

قراره براتون کلي پول بفرستم

بعد از همه اين اتفاقات جرات پيدا کردي

يادت باشه،بايد بهترين لباسات رو بپوشي

اولا توي پايتخت مراقب باش اونجا بزرگه و پر از خلافکاره

لازم نيست اونجا بموني هيچي واسه تو اونجا وجود نداره

فقط سوار هواپيما شو و برو آلمان

تو بايد با اون اتوبوس هاي کوچيک به "دورانگو" بري

بعدش پياده به ايستگاه اتوبوس برو،اون اتوبوس بزرگا

سوار اتوبوسي که به مکزيکو سيتي ميره بشو

درباره مسير مستقيم به فرودگاه سوال کن

اگه به ايستگاه مرکزي بري گم ميشي

هيچوقت نفهميدم اون چيزاي به اين بزرگي چجوري پرواز ميکنن

...تا زمانيکه بليط رفت و برگشت داشته باشي

مشکلي نخواهي داشت

...فرودگاه فرانکفورت خيلي بزرگه

بايد حواست رو جمع کني

عمه ام ميگه خيلي مهمه که آرامش خودت رو حفظ کني

اگه ازت چيزي پرسيدن براي اينه که ميخوان بدونن کجا داري ميري

تو بهشون ميگي که قراره يکي از دوستهات رو ملاقات کني

...اگه متوجه نشدي

بهتره که بهشون بگي اونا يکي رو ميارن که بتونه اسپانيايي حرف بزنه

و بهت اجازه ميدن بدون هيچ مشکلي رد بشي

آلماني بلد نيستم

براي چه کاري مسافرت ميکنيد،قربان؟

ميخوام دوستم رو ملاقات کنم

يک لحظه ،لطفا

عمه ام ميگه،تنها وقتيکه پاسپورتت رو بگيرن

شايد از اون به بعد دچار مشکل بشي

!ولي نگران نباش،آسونه

همه چيز درسته

روز خوبي داشته باشين

بعد از اينکه از مهاجرت عبور کردي بايد دنبال علامت قطار بگردي

انگليسي قطار ميشه train و آلمانيش ميشه Bahnhof

"با يک حرف"اچ" قبل از حرف "ان

!وقتي از ساختمون بيرون مياي،تازه گيج ميشي

تو بايد بري به يک ساختموني که زير زمينه اونجا ايستگاه قطاره

يه دستگاههايي اونجاست که بليط مي فروشن

يک بليط به "و-ي-ز-ب-ا-د-ن" بخر

نمي دونم چجوري گفته ميشه ولي ميدونم که اينجوري نوشته ميشه

اميدوارم فراموش نکني در فرودگاه مکزيکو سيتي پولت رو به يورو تبديل کني

با بليطي که در دست داري به جايگاه شماره سه برو

اونجا سوار يه قطار قرمز بشو

ميتوني با تابلوي زرد رنگي که هست ورود و خروج قطارو چک کني

!گيج نشو،فقط ميري يه شهر ديگه

پس از اينکه سوار قطار شدي نيم ساعت بعد در "ويزبادن" هستي

من فقط چيزهايي رو بهت ميگم که عمه ام بهم گفته

بعدش خيلي آسونه.ميري به جايگاه شماره يک

بايد سوار يه قطار خاکستري بشي که ميره به...لعنتي صبر کن

ن-ي-و-ل-د

دو ايستگاه بعد بايد پياده بشي

!اسم اين يکي سختتره و-ي-ز-ب-ا-د-ن-ب-ي-ب-ر-ي-چ

خدايي نميدونم چجوري تلفظ ميشه

اونجا يه ايستگاه کوچيکه

وقتي رسيدي بايد پياده به سمت رودخانه بري اونجا رودخانه راينه

برو کنار رودخانه و يک کيلومتر در طولش پياده روي کن

در برخي موارد نميتوني کنار رودخانه راه بري

به يک خيابان ديگه که اسمش اينه ميرسي

آ- ر-م ن-ر-و-س-ت-ر-ا-س-ي

از اونجا دوباره کنار رودخانه برميگردي

همينطور در حاشيه رودخانه ادامه بده

روبروت ميتوني خيابون عمه من رو پيدا کني

ر-ا-ي-ن-گ-ا-س-ت-ر-ا-س-ي

دنبال شماره 13بگرد.يه ساختمان خاکستريه چهار طبقه اس يک فنس هم جلوش داره

عمه من در آپارتمان آقاي "اشتاين بيسس" زندگي ميکنه با دو تا حرف س

فقط زنگ درو بزن

هر اتفاقي افتاد فقط اونو صدا کن شماره اش رو روي کاغذ داري

دقيقا دارم چيزهايي که عمه ام گفته برات ميگم

اميدوارم همه چيز همينطور که اون گفته آسون پيش بره موفق باشي،دوست من

بله؟چه کمکي از دستم برمياد؟

دنبال خانم گلوريا گارسيا مي گردم

...آهان،اون

ديگه اينجا زندگي نميکنه

دوباره تو؟چيکار ميتونم برات بکنم؟

بهت که گفتم اون ديگه اينجا زندگي نميکنه

متوجه نميشم فقط دنبال گلوريا گارسيا مي گردم

فروشگاه زندگيه خاله اِما شما در اينجا مي توانيد مانند دورانهاي قديم خريد کنيد

بفرما

ممنونم.خداحافظ

باي

يک يورو و سي سنت،لطفا

بيست سنت

درسته؟

خوبه

خداحافظ

روز خوش

!کيش و مات

!چه بازي مسخره اي

دوباره؟

نه،نمي خوام

فقط چون حوصلم سر رفته بود بازي کردم

پدر الان مياد

شرمنده

صبر کن

همه چي روبراهه؟

ميشه کمکت کنم؟

متوجه نميشم

از پرو اومدي يا از اکوادور؟

اوه،واقعا دوره

متوجه نميشم

متوجه نميشم

سلام.اين يک ايميل صوتي براي شماره066115200است

شماره اي که با آن تماس گرفته ايد موجود نمي باشد

لعنتي!چطوري با مکزيک تماس بگيرم؟

چيزي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟

يک يورو

25سنت کم داري

يک کلمه هم نميفهمي،درسته؟

بنظر نمياد يک توريست باشي

اينجا چه غلطي ميکني؟

من آلماني صحبت نميکنم

قراره به کجا پرواز کنيد؟

بليط و پاسپورتتون لطفا

بليط براي يه روز ديگه اس،ولي ميتونم براي امروز تغييرش بدم؟

اگه جاي خالي باشه،حتما نگران نباشيد پيدا ميشه

هزينه بليطتون100يوروئه و 150يورو هم بابت بليطي که رزرو ميکنيد 150يورو ديگه

هيچ صندليه ديگه اي با کرايه اي که پرداخت کردين وجود نداره آقاي کاسترو

250يورو؟

بله

من اين مقدار ندارم.نميتونيد يجوري بهم کمک کنيد؟ خيلي ضروريه

متاسفم آقاي کاسترو،نمي تونم پرداخت هزينه الزاميه

من نتونستم کسي رو که دنبالش بودم پيدا کنم توي مکزيک پولش رو ميدم

ايکاش ميتونستم بهتون کمک کنم آقاي کاسترو ولي نمي تونم

بله؟

کارم اينجا تموم شد ميام

پنج دقيقه ديگه...

ببخشيد

کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم،آقاي کاسترو؟

ميشه بگيد چطور ميتونم از يک تلفن پولي با مکزيک تماس بگيرم؟

الو؟

بلاند!رامون هستم

الان دو صبحه!خواب بودم

گوش کن،من نتونستم عمت رو پيدا کنم

الان توي خيابونها مي خوابم

!نمي دونم چي شده

کجا رفتي؟

کجا؟به آپارتمانش يه مرد بداخلاقي بيرونم کرد

در واقع اون اونجا نيست

...والا ما خبر نداريم که

الو؟

الو؟

باشه،کمکم کن

ولي نميتونم پول زيادي بهت بدم

فهميدي؟

بدش به من،بدش به من

بيا بگير،اينم 50سنت

اونو بده به من

خيلي خب

کدوم يکي؟

اين؟

يا اين يکي؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

!اينجا خيابون منه

پيش خودت چي فکر کردي؟

تيکه تيکه ات ميکنم

داغونت ميکنم

فکر کردي ميتوني بياي و کاسبي منو خراب کني؟

مطمئنم که يه عوضي هستي

!اي خوک کثيف بي ريخت

!خودت و باباتو ميگام

به چي داري نگاه ميکني؟

!عوضي بيشتر از من درآورده

...اون يچه اي که هميشه کمکت ميکرد

ديگه نديدمش...

ولي بنظر ميرسه يکي جديد اومده

آره،اون پسره رو ديدم

مثل اينکه بلد نيست آلماني حرف بزنه

!تو که صاحب خيابون نيستي

هي،تو

چرا داري اين بچه رو ميزني؟

هر کسي ميتونه اينجا گدايي کنه

بايد خجالت بکشي

پسر جون حالت خوبه؟

...ميتوني کمکم کني تا

چيزامو ببرم خونه؟

چرا اومدي آلمان؟

چي؟

اينجا رو ميگم

ميگي با هواپيما اومدم؟

آره،آره با هواپيما اومدم

مکزيک خيلي دوره

فقط خدا ميدونه چطوري اومدي اينجا

بزارش اونجا

يه لحظه

کي رسيدي اينجا؟

ژانويه؟فوريه؟

با هواپيما؟

...يه لحظه

ويزبادن

باهام بيا

ممنون

بفرما

خيلي ممنونم

قابلي نداشت

لباست خيلي نازکه

بيرون خيلي سرده

لباس ديگه اي نداري؟

خداحافظ

عصر بخير

نوشيدني چي ميخواي؟

ميشه سه يورو و پنجاه سنت

هشتاد سنت کم داري

آبجو؟

يک يورو و نود سنت

من...من يه کوله پشتي داشتم

يکي ازم دزديده

...ميتوني کمکم کني؟کوله پشتيم

بنويس

گرسنه اي؟

بيا...نوش جان

صبر کن

ممنونم

روز خوش ،بچه

امروز کمرم از هميشه بدتره

...اگه درد نميکرد

ازت نمي خواستم کمکم کني

هرچند اين يه قرارداد نيست

تو به من کمک ميکني

منم به تو کمک ميکنم

!منصفانه اس

پنجاه سنت

ميتوني بري

!پيرمرد خسيس

بيا،اين براي توئه

يه ژاکت زنونه اس ولي از هيچي بهتره

اميدوارم اندازه ات باشه

از اون پيرمرد خسيس هم دوري کن

خيلي ممنون

چهار يورو و هشتاد سنت

ولي نمي تونم بپزمشون

پسره اونجاست

بهش بگو ميخوام براش کيک و قهوه بخرم

سلام

سلام

من اسپانيايي صحبت ميکنم

اسمم رٍناته

...اين خانم ميخوان که

شما رو به کيک و قهوه دعوت کنن

و ميخواد که اسمت رو بدونه

اسمم رامونه

اسمش رامونه

ازش بپرس کجا زندگي ميکنه

و چطوري اومده اينجا

و براي گذران زندگي چيکار ميکنه؟

سختش نکن خانم

من فقط يکمي اسپانيايي بلدم

نمي تونم همه رو يدفعه ازش بپرسم

اين خانم ميخواد بدونه کجا زندگي ميکني؟

خب...من هيچ جا زندگي نمي کنم

در واقع...تو ايستگاه قطار

تنها زندگي ميکني؟

بله

ازش بپرس چرا اومده آلمان

...چرا

اومدي آلمان؟

براي کار کردن اومدي آلمان؟

اينهمه سوال براي چيه؟

اون براي پليسي چيزي کار ميکنه؟

نه،ايشون ميخواد بهت کمک کنه

کمکم کنه؟

چرا ميخواد کمکم کنه؟

داره چي ميگه؟

مي ترسه که شما چرا ميخواي اينا رو بدوني

فکر ميکنه ميخواي به پليس گزارش بدي

لطفا براش توضيح بده

...اين خانم

نميخواد توي سرما باشي

...و اينکه ايشون

...ميتونه بهت

يه جايي براي خواب بده

واقعا؟

شوخي نيست؟

خب...باشه،خيلي ممنون

ازش بپرس خانواده اي داره؟

خانواده داري؟

...خانم،من مجبورم برم

بهتون گفته بودم که کمک ميکنم ولي الان وقتم تموم شده

بله...من يه خانواده دارم

مادر و مادربزرگم در مکزيک زندگي ميکنن

مادر و مادربزرگش در مکزيک زندگي ميکنن

بابت کمک ازت ممنونم ببخشيد که زياد طول کشيد

خب ،بقيه رو با حرکت دست و صورت ادامه ميديم

...خيلي خب

ميتوني اينجا بخوابي

اينجا

يکم بايد تميزکاري کني

اين يه روبالشي هست

اينم پتو

اينجا هيچ گرم کننده اي نداره

ولي از سرماي اون بيرون بهتره

ميتوني اينجا پخت و پز کني

آب

سرد

گرم

...دوش حمام

اينجا نيست...

و اين يه هديه کوچيکه

ميتوني توش نقاشي بکشي

اينم قفل

اميدوارم بتوني اينجا خوب بخوابي

ممنونم

خيلي ازتون ممنونم

اسمه من روته

آره،درسته

ازت خيلي ممنونم...روت

بعدا ميبينمت

صبح بخير

اين جزو سرويس اين اتاق نيست

فقط براي امروزه

چون بايد خيلي گرسنه باشي

اين صبحانه خوش آمد گوييه

!نوش جان

نه،من خانواده اي ندارم

من تنها زندگي ميکنم

فهميدي؟

فقط من

اول کره

کره

چقدر؟

پنج يورو

ممنون

...خانم گروت

اين پول براي چيه؟

براي اون بچه مکزيکي که داره آشغالها رو ميزاره بيرون

خيلي مهرباني

چقدر؟

پنج يورو

پنج؟

چرا اينقدر گرون؟

...اين يکي،اين

صبر کن،رامون

مشکل چيه؟

آقاي اشنايدر،چقدر ميخواين بهش پول بدين؟

فکر کنم اين يک موضوع خصوصي بين من و اين بچه اس

ما مردونه حلش مي کنيم

آقاي اشنايدر،ازش سواستفاده نکن

پنجاه سنت

بهتره يکم بيشترش کني

پنجاه سنت ديگه

بفرما

!ممنونم

قابل نداشت

از اين آهنگ خوشت مياد؟

اين يه خواننده مکزيکيه

روز بخير آقاي مولر

مهمان من از مکزيکه

و از موزيک شما خوشش اومده

روز بخير خانم گروت

مگه ميشه خوشش نياد

اين موسيقي هم از مکزيک اومده

اسمش رامونه

اون آلماني حرف نميزنه،همچنين انگليسي فقط اسپانيايي

اين از نوع موسيقي "رانچرا"ست

مي شناسي؟

من...يک پژوهشگر موسيقي هستم

متوجه شدي؟

يه پژوهشگر موسيقي بودم

اين شغل من بود ...از گوش دادن به موسيقي هاي محبوب

کشورهاي آمريکاي لاتين لذت مي برم

ملاقاتت باعث افتخار بود

خيلي خوشحالم

شما کلي سي دي دارين

...البته

تامبوراي مکزيکي

هي،دوستت خيلي حرفه اي مي رقصه

آره،کارش خوبه

ميتونه بهت ياد بده

ايده بدي نيست

اينجا چيکار ميکني؟

نمي توني اينجا زندگي کني

خانم گروت

شما چطور ميتونيد مارو توي خطر بندازيد؟

و يه خارجي کثيف رو به اين ساختمان بيارين؟

همه مارو در معرض خطر قرار دادين

!رامون خارجيه کثيف نيست

اون بدبياري آورده و اون بيرون هم سرده

من ميخوام بهش کمک کنم،بخاطر همين الان توي زيرزمين خودمه اقاي اشنايدر

نبايد اينطوري باشه

من با همه همسايه ها حرف ميزنم

حالا خواهيم ديد

امکان داره دزدي کنه

يا حتي کارهاي بدتري

بهيچ وجه،آقاي اشنايدر

همه موافقت کردن بجز شما

اکثريت موافق هستن،آقاي اشنايدر

و الان اگه اجازه بدين ميخوام استراحت کنم ببخشيد

خداحافظ آقاي اشتاين بيس

خداحافظ آقاي ماخ

اگه بخواي همينجوري خونه ام رو نگاه کني

به پليس زنگ ميزنم

الان به پليس زنگ ميزنم

اين مال گلورياست،فريبکار

ميتوني نگهش داري

براي اون موزيک خيلي ممنونم

روز خوبي برام ساختين

ميخواستم بهتون بگم

ميتونم کاري براتون انجام بدم؟

ميتونم بهتون ياد بدم چطوري برقصين

بيا

فهميدم

...فردا

...ما فردا

ميريم بانک

...و پولت رو از آلمان

....مي فرستيم به

مکزيک...

خوبه؟

ممنون

قابلي نداشت

خيلي خوبه

ممنونم

بلاند،رامون هستم

چه خبرا،رامون؟

حالت خوبه؟

اونروز منو کلي نگران کردي

آره،حالم خوبه

ميتوني به مادر و مادربزرگم بگي که دارم براشون پول مي فرستم؟

چهل يورو

...اونا بايد با اين شماره برن به بانک و

صبر کن،صبر کن،چي شده؟

عمه منو پيدا کردي؟

مادرم هيچ خبري ازش نداره

زياد وقت ندارم،شماره رو يادداشت کن هزينه تماس خيلي گرونه

پس شغل پيدا کردي؟

آره

واقعا؟

همونقدر که عمه ام ميگفت عاليه؟

آره،عاليه

اين شماره لعنتي رو يادداشت کن هزينه تماس گرونه

باشه،بخونش

خيلي خب...اين شماره انتقاله

4422918568 DE7

بهشون ميگم

ديدي؟ميدونستم که بالاخره اونجا کارت ميگيره

اگه عمه منو ديدي بهش بگو تماس بگيره مامانم خيلي نگرانشه

باشه بلاند...ممنون،خداحافظ

همه چيز روبراهه؟

امروز کلي چيز خريدي،نه؟

عصر بخير

!خيلي خوبه

!روز بخير آقاي رامون

!به سلامتي

!به سلامتي

...حالا 3حالا4،حالا 5

ممنون،رامون

تو خيلي مهربوني

ممنونم رامون

...ولي تو نبايد اينکارو بکني

خودمون ميتونيم روزنامه ها رو برداريم

هفت يورو و هشتاد سنت

لطفا اين فرم را پُر کنيد

و پولش رو بدهيد صندوق

لذت ببر

رامون،صبر کن

کجا داري ميري؟

حالا که با مهرباني برام غذا آوردي

بشين و شام رو با من باش

ممنونم

دوست داشتم باهاش بهت شراب بدم ولي هيچي ندارم

!خوبه ولي خيلي قويه

فکر کنم اون مرد خشن...مُرده

چي داري ميگي؟

چي شده آقاي مولر؟

!يه بوي خيلي بدي از آپارتمان عاشق بايرن مونيخ مون مياد

فکر کنم از اين دنيا رفته

چي؟

نظر بدي نيست

ميخواستم اون کاغذها رو پرت کنم توي سطل آشغال

دارم يه اشتراک ديگه مي گيرم

اما اينم نظر بدي نيست

رامون ايده خوبي داره

تا اين اتفاق ديگه نيوفته

...باورم نميشه که متوجه نشديم

اشنايدر مُرده و رامون پيداش کرده

باي

ما همه وضعيتمون شبيه به همه

هممون تنها و با حقوق بازنشستگي زندگي مي کنيم

ولي حتي از همسايه خودمون هم بي خبريم

اگه بخاطر رامون نبود

نمي تونستم متوجه اون موزيک بشم آقاي کارل

اين مشکل بخاطر تنهايي نبود

حقيقت اينه که هيچکدوم از ما ازش خوشش نميومد

اگه قبلا به موزيک من گوش نميدادي بخاطر اينه که

من معمولا هدفون ميزنم تا کسي اذيت نشه

به اشتراک گذاريه روزنامه براي من مهم نيست

مي ترسم اتفاقي که براي اشنايدر افتاد براي منم بيوفته

اگه شما ميخواين يه روزنامه ديگه بخونيد ،بفرما

ولي من فکر ميکنم بايد از ايده رامون استفاده کنيم

و روزنامه رو دست به دست بچرخونيم

و اينطوري مطمئن ميشيم که حال هممون خوبه

آره

باشه،توافق شد

چرا اداره پست تحويل دادن نامه هاي اشنايدر رو قطع نمي کنه؟

خداحافظ

خداحافظ

اينجا رو گرم ميکنه

بايد مستقيم بزنيش به پريز برق

نبايد از سيم رابط استفاده کني

"به خودتون حال بدين.هر روز باز است"

روز بخير خانم گروت

روز بخير رامون

بيا تو

نگاه کن،اين براي توئه

امتحانشون کن

نمي تونم برات توضيح بدم چون متوجه نميشي

بيا

اينجا يه مرد جوون داريم

خوش اومدين،بفرماييد داخل لطفا

بيا تو

اولين بارته،درسته؟

اين مرد جوون نميتونه آلماني حرف بزنه

ميدونه چطوري انجامش بده؟

...نظري ندارم،ولي

اين پسر خيلي تنهاست

البته،هيچ مشکلي نيست

خودم براش توضيح ميدم

الان براش دو تا از دخترايي که هستن رو ميارم

بعدش ميتونه انتخاب کنه

با 120يورو ميتونه لحظات واقعا خوشي رو داشته باشه

...بعلاوه ماساژ

...و بوسه

و هر چي که بخواد

...خب

...قيمت بعضي چيزاي اضافي سي يوروئه

لازم نيست اينو برام توضيح بدي

متوجه ميشه

من بيرون منتظر ميمونم

بعدا ميبينمت

نه،يک لحظه

يه لحظه همين جا بمون

بشين

راحت باش

عصبي نباش،دوست جوان

بزار اين کوچولو رو ببينم

...اگه مامان بزرگ آوردتت اينجا

!ما هم اينجا خوب بهت مي رسيم

از کجايي؟

آلماني بلد نيستم

نوش جان

نوش جان

درسته،خوب بود

تمرين کردن باعث ميشه حرف زدن ياد بگيري

حرف زدن

آنجلاي بيچاره

اونا بردنش آسايشگاه

ديگه نميتونه تنهايي زندگي کنه

نمي تونه از خودش مراقبت کنه

حالا اونا مثل يه بچه ازش نگهداري مي کنن

...شايد بهتره که

بزارن بميره...

همه ما

...اينجور زندگي به چه دردي ميخوره که

با مراقبت و دارو زنده نگهت دارن؟

به اين زندگي نميگن

در حال حاضر،هيچي نمي فهمه

...يک سال قبل

...اونا سعي کردن متقاعدش کنن که

به يک آسايشگاه بره ،ولي قبول نکرد

بايد ميديديش

...ولي حالا

اون حتي نميتونه "نه" بگه

خيلي خوشمزه س

هيچوقت همچين غذايي رو امتحان نکرده بودم

ميدونم که متوجه نميشي

حقيقت اينه که خيلي گيج شده ام

هر چيزي رو که ميگي متوجه نميشم

ولي در عين حال بسيار خوشحالم که اينجا هستم

برام شبيه يک روياست

...ميتونم هر اتفاقي که ميوفته رو ببينم ولي

نمي تونم با کسي حرف بزنم چون متوجه نميشم

و تو همينجور حرف ميزني و اهميت هم نميدي که من متوجه نميشم

گاهي اوقات متوجه ميشم

مسخره اس ،چون چيزي که من متوجه ميشم صداته

نه اون کلماتي که برام شبيه صداهاي عجيب و غريبه

بيست ساله که اينجا زندگي ميکنم

وقتي اومدم اينجا جوونتر بودم

اونها منو زود بازنشسته کردن

بخاطر يک بيماريه واگيردار

يک بيماري که ساس ها حمل مي کنند

بخاطر همين من رو زود بازنشسته کردن

من تعداد زيادي مرگ اينجا ديدم

آدما هميشه اينجا ميميرن

وقتي من اومدم آنجلا 58سالش بود

اون براي من خاص بود

من رو بياد مادرم مي انداخت

شايد يکمي پيرتر بود

وقتي اون مُرد چهار سالم بود

و من هيچ تصويري ازش ندارم

...جالبه

...اما آنجلا

هيچوقت درباره جووني هاش حرفي نزد

آه،اون جنگ

...اون جنگ

همه کساني که به يادش ميارن رو لال کرده

منم بخاطر نميارم

خب،حقيقت نداره

يه چند تا چيز رو بياد دارم

...وقتي دوستم متقاعدم کرد که در آلمان

عمه اش ميتونه برام يک شغل بي خطر گير بياره

نميدونم...تصور ميکردم که آلمان کشوريه با کلي ساختمان هاي مدرن

ولي با سربازهايي که اسب سوارن

فکر ميکردم که ازم ميخوان از يکي از اون اسبهاي خوب مراقبت کنم

اما همه چيز کاملا متفاوته،درسته؟

اولش ميخواستم برگردم

خب،سعي کردم ولي نتونستم

راستش،اگه بخاطر تو نبود

...نمي دونم

...نمي دونم

...تو شبيه

...شبيه فرشته نجات مني

و من زياد آدم با ايماني نيستم

اين چيزيه که مادربزرگم هميشه ميگه

که من به خدا ايمان ندارم

من يه دختر کوچولو بودم

...وقتي که فهميدن پدرم

...يک خانواده يهودي رو در

...زيرزمين خونمون مخفي کرده

پدرم از نازيها متنفر بود

بله،تعداد زيادي آلماني از اونها متنفر بودن

و به فراريها کمک ميکردن

حداقل کاري که ميتونستن را انجام ميدادن

من توي آشپزخونه بودم

داشتم سعي ميکردم يک نان را ببرم

که واقعا سفت بود...

پدرم رفت ببينه پشت در کيه

که اون سرباز اومد تو

هرگز چهره اش رو فراموش نمي کنم

ما اون فراريها رو توي زيرزمينمون داشتيم

و اين خطرناک بود

پدرم ميگفت خيلي خطرناکه

حتي فرصت نکرد ازشون بپرسه چي ميخوان

...اونها فقط

زدنش...

اونا کتکش زدن چون در برابر بازداشت مقاومت کرد

بدون ژاکت بردنش بيرون

باوجود اينکه داشت برف مي باريد

اونا به خيانت متهمش کردن و

اونو کُشتن...

متاسفم رامون

ببخشيد

هيچوقت نتونستم اينو به کسي بگم

عمويم من رو بزرگ کرد

برادر و خواهري هم ندارم

بعدش يه پرستار شدم

عمويم وقتي جوون بود فوت کرد

فکر کنم بايد هميشه يه آدم تنها بمونم

هيچوقت ازدواج نکردم

خب،قبلا يه نامزد داشتم

که مي خواستم باهاش ازدواج کنم

...ولي يک روز

فهميدم که پدرش

افسر اِس اِس بوده

نامزدم هيچ ربطي به اون نداشت در طول جنگ فقط يه بچه بود

و پدرش هم قبلا از دنيا رفته بود

!اما نتونستم

سر مراسم عروسي حاضر نشدم

...شايد

شايد بقدر کافي عاشقش نبودم

...خب،حالا

زمانه خوابيدنه

!باحال بود

وقتشه بري بخوابي

شب بخير

شب بخير

شب بخير

سلام،حالتون چطوره؟

سلام خانم گروت

!چه سورپرايزي

...شرمنده ولي

سرم شلوغ بوده...

اون پسر جوون رو نديدي؟

رامون رو ميگم

اون مکزيکيه؟

درسته

اين اواخر نديديش؟

چند روز قبل

...اومد يه جعبه آب خريد و

مقداري هم فلفل...

حتي يکمي هم آلماني تمرين کرديم

ولي ديگه نديدمش

زمان زيادي شده

بايد با پليس تماس بگيريم

و بعدش؟

...ميخواي ازشون بپرسي يه رقاص "مِرنگا" که

هيچ مدرک شناسايي هم نداره ديدن يا نه؟

بايد يه جايي باشه

شايد رفته کسي رو ببينه

ايناهاش

فقط دو دقيقه

اگه بهش بيشتر نياز داري

حتي بدون رابطه جنسي هم نيم ساعت براتون شارژ ميکنم

نه،نه

اون پسر مکزيکي رو يادته؟

هموني که يکروز آورده بودم پيشت

آره،البته

دوباره آورديش؟

نه،دارم دنبالش مي گردم

ديگه اينجا نيومده؟

نه والا

با تشکر از شما بابت نامه افشاگرانه اي که درباره رامون کاسترو فرستاديد

کسي که بطور غيرقانوني در ساختمان شما زندگي ميکند

!اشنايدر

!چه مرتيکه اي

اون مرد هميشه يه خوک کثيف بود

ميخواي چيزي بگي؟

تو لبخند زيبايي داري

نمي فهمم چي ميگي

ولي بنظر حرف خوبي مياد

زود باش

بيا تمرين کنيم

...من

...دوستت

هستم...

...من

...دوستت

هستم...

دوست

دوست

درسته

آقاي کاسترو

بيا،لطفا

پرواز خوبي به خانه داشته باشين،آقاي کاسترو

روز خوش

من خانم گروت هستم

من مولر هستم،روز خوش

انصاري هستم،سلام

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

داريم دنبال دوستمون مي گرديم

اون يه مکزيکيه

اسمش رامون کاستروئه

ما مطمئنيم که اينجاست و بازداشت شده

شما مي شناسيدش؟

بله

و ميدونيم که يکي از همسايه ها اون نامه رو فرستاده

ولي حقيقت نداره

او هيچ مدرک شناسايي نداشت ولي

ما استخدامش کرديم

بعنوان يک مربي رقص...

اين امکان نداره

ميدونم که شما آدماي خوبي هستين

و اينکه ميخواين کمک کنيد ولي نمي تونيد

آقاي کاسترو قبلا ديپورت شده

نمي تونيم کاري براش بکنيم

روز خوبي داشته باشين

رفيق برگشتي؟

...مادر و مادربزرگت

خيلي با پولي که فرستادي خوشحال شدن

لعنتي

خبري از عمه ت نشنيدي؟

آره

اون يارويي که باهاش زندگي ميکرده خيلي عوضي بوده

يه روز از خونه مي اندازتش بيرون

رفته با دوستاش توي يک شهر ديگه زندگي ميکنه

نتونست بهت بگه

گفت بهت بگم خيلي متاسفه

لعنتي،رامون

تو برگشتي؟

من رو برگردوندن

بيا اينجا پسرم

بيا اينجا

باشه

عيبي نداره

پات چطوره؟

...وَرم کرده

آلوده شده و عفونت کرده

مثل هميشه...

هر کاري ميتونستم انجام دادم

ولي اونا منو برگردوندن

آلمان چه شکليه؟

يه رودخونه داره

که دور تا دورش قلعه هاي قديميه

با مردمان سفيد پوست و بلوند

!بيشتر از بلوند

باهات خوب رفتار کردن؟

بيشتر از اونکه بتوني تصور کني

باور نمي کنم

اونا برت گردوندن

پليس منو برگردوند

آدمايي که بهم شغل داده بودن

باهام خيلي خوب بودن

خوبه

حالا ميتونم هر روز ببينمت

چت شده؟

!مامان

...آقاي نيومان

نمي تونم اينو بخوبي ببينم

...ميشه بهم بگي

اين دو تا فرم شبيه هم هستن يا نه؟

بله،مثل هم هستن

مقداريش از دست ميره

حداکثر چقدر ميتونم ارسال کنم؟

بدون ماليات هزار يورو

در واقع 999يورو

اگه بخوام بيشتر ارسال کنم چي؟

بايد رسما اعلام کنيد و مالياتش رو پرداخت کنيد

يه سوال آقاي نيومان

وقتي ديگه نتونم تنهايي زندگي کنم

و مجبور بشم برم آسايشگاه

حقوق بازنشستگيم اينو پوشش ميده،درسته؟

بله،ميده

حقوق بازنشستگيت کافيه

الو؟

...از روت به رامون

چي؟

از آلمانه..از روت به رامون

از آلمانه

بله

فکر کنم از آلمان تماس داري

فکر کنم از آلمان تماس داري

الو؟

اومد!کارل هستم

!آلمان!موزيک

حالت چطوره؟

بگرد ببين "دلمون تنگ شده" چي ميشه؟

دلمون برات تنگ شده

...ما

...ما

دلمون...برات...تنگ شده

دلمون...تنگ شده

...روت ميخواد بهت بگه که

برات...پول فرستاده

يه شماره دستمه

بزار با روت حرف بزنم

بنويس

ميخوام...ميخوام با روت حرف بزنم

ميخواد باهات حرف بزنه

...من

!روز خوش

...نمي خواستم

نمي خواستم برم،اونا منو برگردوندن

برات پول فرستادم

ولي براي برگشتنت نيست

منظورمو اشتباه متوجه نشو

پول...براي...تو

...يه شماره

...هست

يه چيزي بده بنويسم

بيا

اينم خودکار

...چهار،هفت،شش...ببخشيد دو

...نه،دي،اي ،هفت

هفت؟

!!هفت

ببينيد،ما بايد مطمئن بشيم که شما "رامون کاسترو اِسترلا" هستين

و اينکه شما اون کسي که براتون پول فرستاده رو مي شناسيد

اين فقط براي امنيته

ولي...البته که هستم

من روت رو مي شناسم

من توي ساختمونش زندگي مي کردم

آره،سخت نگير،نگران نباش

آدرس خانم گروت رو بلدي؟

...بله...اون

راتناپلاز...شانزدهم

ويزبادن-بيبريچ

بسيار خب

حالا ما بايد همه چيز رو با نمايندگي مون که اونجاست چک کنيم

فردا ميتوني برگردي و يه شماره حساب بدي تا پول براتون واريز بشه

حساب؟

نه،نه...من حساب ندارم

خوشحال ميشيم يکي براتون باز کنيم

ما نمي تونيم تقريبا 75000دلارو

نقدا بهتون پرداخت کنيم...

اميدوارم که درک کنيد

ببخشيد

شرمنده،ببخشيد

چطور بايد يکي باز کنم؟

فورا برات يکي باز مي کنيم

فردا پولت ميره به حسابت

نگران نباش

ازت ممنونم روت تو شگفت انگيزي.ممنونم

داروم رو برام آوردي؟

نه

قراره پول بياد دستمون

از طريق افراد چيکيز که نيست ،درسته؟

نه،مامان،نه

از کجا؟

حالا مي فهمي

مي فهمي

اين چيه؟

چيزي شبيه به يک اِرث آلماني

ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان sradan59@yahoo.com