Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,345 --> 00:03:35,087
Στις δεκαπέντε Μαΐου,
2
00:03:35,088 --> 00:03:36,693
στη ζούγκλα του Nool,
3
00:03:36,694 --> 00:03:38,425
στη ζέστη της ημέρας,
4
00:03:38,426 --> 00:03:40,088
στη δροσιά της πισίνας,
5
00:03:40,089 --> 00:03:44,391
πιτσίλιζε, απολάμβανε
οι μεγάλες χαρές της ζούγκλας.
6
00:03:46,877 --> 00:03:51,129
Και ο Χόρτον, ο ελέφαντας,
άκουσε έναν μικρό θόρυβο.
7
00:04:01,212 --> 00:04:02,746
- Χόρτον!
- Χόρτον!
8
00:04:03,471 --> 00:04:05,535
Καλημέρα τάξη.
Είσαι έτοιμος?
9
00:04:05,536 --> 00:04:06,459
Ναι!
10
00:04:06,460 --> 00:04:08,119
Επιβιβαστείτε!
11
00:04:08,507 --> 00:04:09,919
Προσέξτε, παρακάτω!
12
00:04:10,373 --> 00:04:12,007
Ο Tommy είναι στο πλοίο.
13
00:04:12,008 --> 00:04:13,574
Κέιτι, είσαι εκεί;
14
00:04:14,664 --> 00:04:18,197
- Χα-Αχ-Α.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
15
00:04:20,035 --> 00:04:21,847
Εκεί είναι.
16
00:04:21,848 --> 00:04:24,683
Αυτό είναι ένα από τα ζούγκλα
τα πιο εκπληκτικά πλάσματα.
17
00:04:24,684 --> 00:04:26,075
Το ζωύφιο των φύλλων.
18
00:04:26,257 --> 00:04:28,354
Για να προστατεύσουμε
τον εαυτό του από αρπακτικά.
19
00:04:28,355 --> 00:04:31,200
Μεταμφιέζεται σε φύλλο.
20
00:04:37,004 --> 00:04:39,535
Αυτό έχει
αρκετά βαθύ κράτημα.
21
00:04:39,536 --> 00:04:41,999
Έλα ρε φίλε!
Μην ντρέπεσαι!
22
00:04:44,246 --> 00:04:46,241
Μάλλον έκανα λάθος, παιδιά.
23
00:04:46,837 --> 00:04:49,520
Προφανώς δεν υπάρχουν
ζωύφια σε αυτή την περιοχή.
24
00:04:49,521 --> 00:04:52,136
- Ω! ναι. - Ακόμα και α
ανά... Ω! Είναι πάνω μου.
25
00:04:52,791 --> 00:04:54,476
Κοιτάξτε, υπάρχουν σφάλματα
26
00:04:57,181 --> 00:04:58,389
Νομίζω ότι το κατάπια.
27
00:04:58,390 --> 00:05:00,653
Πυροβολούν! Ε-εκ
δεν έρχεται.
28
00:05:00,654 --> 00:05:01,540
Τραβήξτε το έξω.
29
00:05:01,541 --> 00:05:03,485
Εντάξει.
30
00:05:08,270 --> 00:05:11,485
Έπειτα, κουνώντας τη μύτη της
ήταν ξινό καγκουρό.
31
00:05:11,486 --> 00:05:14,378
Ένας τύπος που την πείθει
ξέρει καλύτερα από εσένα.
32
00:05:14,594 --> 00:05:17,737
Έκανε κάθε νόμο και
μετά ανάγκασε κάθε κανόνα
33
00:05:17,738 --> 00:05:21,063
ως αυτοαποκαλούμενος επικεφαλής του
η ζούγκλα του Nool.
34
00:05:22,438 --> 00:05:24,319
Γιατί δεν μπορώ να παίξω με
τα άλλα παιδιά, μαμά;
35
00:05:24,320 --> 00:05:26,112
Πόσες φορές στο έχω πει;
36
00:05:26,113 --> 00:05:29,685
Η ζούγκλα δεν είναι μέρος για να
συμπεριφέρονται σαν άγριο ζώο.
37
00:05:40,124 --> 00:05:42,575
Μου, εκείνος ο Χόρτον
σίγουρα είναι εκκεντρικό;
38
00:05:42,576 --> 00:05:45,723
Και ότι τα παιδιά είναι
μαθαίνοντας τόσα πολλά από αυτόν.
39
00:05:45,724 --> 00:05:48,802
Μαθαίνοντας να είσαι μάτσο α
κόλαση εγκεφάλου μισογύνης.
40
00:05:48,966 --> 00:05:52,455
Και γι' αυτό Ρούντι μου
είναι σακουλάκι.
41
00:05:52,456 --> 00:05:55,168
Έτσι, ενώ οι καγκουρό ακόμα
εκεί sneering ένα sneer.
42
00:05:55,169 --> 00:05:57,129
Horton, πώς είναι
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
43
00:05:57,130 --> 00:05:58,931
Τι θα μας δείξεις τότε;
44
00:05:58,932 --> 00:06:03,037
Για άλλη μια φορά το στίγμα επέπλεε
ακριβώς δίπλα στο αυτί του Χόρτον.
45
00:06:04,169 --> 00:06:05,248
Και το άκουσε ξανά.
46
00:06:05,249 --> 00:06:10,137
Απλά ένα πολύ αχνό ουρλιαχτό, σαν κάποιοι
μικροσκοπικό άτομο καλούσε για βοήθεια.
47
00:06:13,412 --> 00:06:15,002
Και ξέρετε τι σκέφτηκε;
48
00:06:15,003 --> 00:06:19,688
Αυτό που νόμιζε ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος
πάνω από εκείνο το μικρό κομμάτι σκόνης.
49
00:06:19,689 --> 00:06:22,110
Ή ακόμα και μια οικογένεια. Το
απλά μπορεί να είναι έτσι.
50
00:06:22,111 --> 00:06:25,413
Μια οικογένεια με παιδιά
μόλις άρχισε να μεγαλώνει.
51
00:06:27,929 --> 00:06:29,712
Θέλω να ζήσω!
52
00:06:31,794 --> 00:06:34,430
Πρέπει να φύγω. Καίτη,
είσαι υπεύθυνος.
53
00:06:38,615 --> 00:06:39,705
Περίμενε!
54
00:06:40,144 --> 00:06:41,424
Ελα πισω!
55
00:07:04,917 --> 00:07:10,890
Ένα ακόμα, ένα ακόμα,
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
56
00:07:16,691 --> 00:07:19,146
- Αχ, κάποιος έρχεται.
- Φέρτε τα εδώ.
57
00:07:21,186 --> 00:07:22,924
- Περίμενε!
- Χτύπησε το ξυπνητήρι!
58
00:07:26,617 --> 00:07:28,514
Με συγχωρείς! Στα πόδια μου!
59
00:07:29,743 --> 00:07:31,025
Συγγνώμη, Wickershams.
60
00:07:31,026 --> 00:07:33,387
Υπόσχομαι ότι θα καθαρίσω
όλα αυτά αργότερα!
61
00:07:33,388 --> 00:07:35,372
Φέρε το βέλος!
62
00:07:43,735 --> 00:07:45,891
Λατρεύω τη μυρωδιά του
μπανάνα το πρωί.
63
00:07:48,128 --> 00:07:49,677
Bananing Hou!
64
00:07:50,699 --> 00:07:53,524
Ελάτε παιδιά!
Είμαστε όλοι θηλαστικά!
65
00:07:54,441 --> 00:07:55,605
Ποιος!
66
00:07:55,606 --> 00:07:59,188
Νιώθω διπλωματική διαδικασία
αρχίζει να καταρρέει.
67
00:08:01,743 --> 00:08:02,413
Εδώ είσαι.
68
00:08:02,414 --> 00:08:04,356
θα το πιάσω. Πιάστο.
69
00:08:08,576 --> 00:08:09,890
- Γεια σας παιδιά.
- Ουάου!
70
00:08:23,861 --> 00:08:25,115
Εκεί.
71
00:08:25,899 --> 00:08:27,473
Τώρα είσαι ασφαλής.
72
00:08:28,600 --> 00:08:30,710
Ξέρω ότι σε άκουσα
πες κάτι.
73
00:08:31,283 --> 00:08:32,744
Απλώς το ξέρω.
74
00:08:33,954 --> 00:08:35,830
Που είσαι?
75
00:08:43,439 --> 00:08:45,875
- Χόρτον;
- Ουχ, συγγνώμη.
76
00:08:46,857 --> 00:08:48,315
Απλώς... αχ.
77
00:08:48,316 --> 00:08:49,970
Υπήρχε αυτή η κηλίδα.
78
00:08:49,971 --> 00:08:51,820
Και οι... αυτοί
κάλεσε για βοήθεια.
79
00:08:51,821 --> 00:08:53,078
- Και ήμουν...
- Η κηλίδα...
80
00:08:53,079 --> 00:08:54,587
φώναξε για βοήθεια;
81
00:08:54,693 --> 00:08:56,544
Καλά όχι η κηλίδα. Εννοώ.
82
00:08:56,779 --> 00:08:58,633
Αυτό είναι γελοίο.
83
00:08:59,594 --> 00:09:00,818
Είναι αυτό που νόμιζες ότι ήμουν;
84
00:09:00,819 --> 00:09:04,162
Όχι, η κηλίδα δεν μπορεί να καλέσει
έξω για βοήθεια. Ελα.
85
00:09:04,404 --> 00:09:05,746
Σοβαρευτούμε!
86
00:09:06,946 --> 00:09:07,627
Οχι.
87
00:09:07,628 --> 00:09:11,038
Υπάρχει ένα μικρό άτομο σε αυτό
speck και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
88
00:09:11,549 --> 00:09:12,907
Παράλογος.
89
00:09:12,987 --> 00:09:15,284
Δεν υπάρχουν τόσο μικροί άνθρωποι.
90
00:09:15,285 --> 00:09:17,513
Ωχ, ίσως δεν είναι μικρά.
91
00:09:17,812 --> 00:09:18,921
Μπορεί...
92
00:09:19,162 --> 00:09:19,958
Είμαστε μεγάλοι.
93
00:09:19,959 --> 00:09:21,507
- Χόρτον!
- Οχι! Αλήθεια, σκεφτείτε το.
94
00:09:21,508 --> 00:09:22,926
Κι αν υπάρχει κάποιος
95
00:09:22,927 --> 00:09:25,264
διέξοδος,
96
00:09:25,503 --> 00:09:27,598
κοιτάζοντας ψηλά τα δικά μας
κόσμο αυτή τη στιγμή.
97
00:09:27,854 --> 00:09:30,158
Και γι' αυτούς, είμαστε η κηλίδα.
98
00:09:30,315 --> 00:09:32,213
Και μετά αυτός κάποιος
έλα κι άλλο, λέει,
99
00:09:32,214 --> 00:09:33,713
«Ω, δεν μπορεί να υπάρξει
τόσο μικροί άνθρωποι».
100
00:09:33,714 --> 00:09:34,848
Και θα έλεγε ο πρώτος.
101
00:09:34,849 --> 00:09:35,900
«Με λες ψεύτη;
102
00:09:35,901 --> 00:09:37,347
Και θα έλεγε ο δεύτερος.
103
00:09:37,348 --> 00:09:38,739
«Αν το παπούτσι ταιριάζει φορέστε το,
104
00:09:38,740 --> 00:09:40,062
και τώρα αυτό ταιριάζει σε τυφλό».
105
00:09:40,063 --> 00:09:41,199
και ο πρώτος τύπος
διάλεξε διάλειμμα για δείπνο.
106
00:09:41,200 --> 00:09:44,028
Και μπορεί να θέλετε να κλείσετε το φερμουάρ
θήκη για αυτό το επόμενο μέρος.
107
00:09:44,029 --> 00:09:45,316
Εντάξει, χοντρό αγόρι!
108
00:09:45,317 --> 00:09:47,291
-Θες λίγο από εκεί...
- Χόρτον;
109
00:09:47,292 --> 00:09:49,841
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σημείο.
110
00:09:51,064 --> 00:09:52,021
Αλλά άκουσα.
111
00:09:52,022 --> 00:09:55,735
Εσείς; Πραγματικά? Ω θεε μου!
112
00:09:55,736 --> 00:09:59,022
Τότε πώς και δεν το κάνω
ακούσει οτιδήποτε.
113
00:09:59,350 --> 00:10:01,238
Καλά?
114
00:10:01,717 --> 00:10:06,097
Εάν δεν μπορείτε να δείτε, ακούστε,
ή να νιώσω κάτι,
115
00:10:06,098 --> 00:10:07,718
δεν υπάρχει.
116
00:10:07,719 --> 00:10:13,691
Η πίστη σε μικροσκοπικούς φανταστικούς ανθρώπους
απλά δεν είναι κάτι που κάνουμε.
117
00:10:13,945 --> 00:10:17,658
Ή ανέχομαι εδώ μέσα
η ζούγκλα του Nool.
118
00:10:17,659 --> 00:10:19,074
Πραγματικά?
119
00:10:19,342 --> 00:10:20,827
Επειδή επιβεβαίωσα ότι προσπάθησα πραγματικά
120
00:10:20,828 --> 00:10:21,713
Μπορώ να βρω κάποιον
121
00:10:21,714 --> 00:10:23,706
- ποιος πιστεύει αυτό που λέω. -
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο.
122
00:10:23,937 --> 00:10:27,048
Δεν θα αναπνεύσετε τη λέξη
αυτού του ψέματος σε οποιονδήποτε άλλον.
123
00:10:27,049 --> 00:10:29,116
Ειδικά τα παιδιά.
124
00:10:29,117 --> 00:10:32,558
Δεν θέλω να δηλητηριάσεις
τα μυαλά τους με αυτή την ανοησία.
125
00:10:33,806 --> 00:10:36,221
Η κοινότητά μας έχει
πρότυπα, Horton.
126
00:10:36,465 --> 00:10:40,243
Αν θέλετε να παραμείνετε μέρος αυτού,
Σας συνιστώ να τους ακολουθήσετε.
127
00:10:42,102 --> 00:10:44,704
Να εχεις μια ωραια μερα.
128
00:10:47,561 --> 00:10:48,553
Εντάξει τότε!
129
00:10:48,783 --> 00:10:50,768
Θα πάρω μια συμβουλή.
130
00:10:50,769 --> 00:10:52,686
Σίγουρα εκτιμώ τη συμβολή σας.
131
00:10:55,800 --> 00:10:57,382
Δεν καταλαβαίνω.
132
00:10:57,383 --> 00:10:58,896
Ξέρω ότι σε άκουσα.
133
00:10:58,897 --> 00:11:01,149
Ήταν απλώς καθαρό
σαν μύτη στο πρόσωπό μου.
134
00:11:02,117 --> 00:11:03,325
Αυτό είναι.
135
00:11:03,768 --> 00:11:05,503
Ίσως δεν μπορείτε να με ακούσετε!
136
00:11:05,852 --> 00:11:08,606
Φυσικά το δικό σου
τα αυτιά πρέπει να είναι μικροσκοπικά.
137
00:11:08,988 --> 00:11:10,640
Πρέπει να μιλήσω!
138
00:11:12,509 --> 00:11:16,041
H- E-L-L-O-W!
139
00:11:16,042 --> 00:11:17,452
Τώρα μερικοί άνθρωποι εκεί έξω
140
00:11:17,453 --> 00:11:18,794
μπορεί να σκεφτεί ότι ξέρω ποιος
141
00:11:18,795 --> 00:11:21,893
βρίσκουν ότι συμφώνησαν
με εκείνο το Ξινό καγκουρό.
142
00:11:22,588 --> 00:11:25,945
«Δεν μπορεί πραγματικά να υπάρξει
άνθρωποι μικροί σαν ποντίκια».
143
00:11:25,946 --> 00:11:28,316
Λοιπόν, μπορεί. Και υπάρχουν.
144
00:11:28,317 --> 00:11:31,088
Επειδή ο Χόρτον είχε δίκιο.
145
00:11:40,721 --> 00:11:43,289
Γεια σου!
146
00:11:46,042 --> 00:11:48,953
Αυτό το single "Hellow"
ταξίδεψε μέχρι κάτω
147
00:11:48,954 --> 00:11:53,226
στην κηλίδα, στα λουλούδια,
στη βρύση της μικρής πόλης.
148
00:11:53,739 --> 00:11:56,948
Η πόλη γνωστή ως Whoville
γιατί εκεί ζουν οι Whos.
149
00:11:56,949 --> 00:11:59,981
Πραγματικά χαρούμενος με ασφάλεια,
γνωρίζοντας μόνο καλά νέα,
150
00:12:00,291 --> 00:12:04,022
αγνοώντας ότι ο κόσμος τους
ήταν μια κηλίδα σε ένα τριφύλλι,
151
00:12:04,023 --> 00:12:07,686
αγνοώντας τη γλυκιά ζωή
ήξεραν ότι μπορεί να ήταν παλιά.
152
00:12:11,495 --> 00:12:15,023
Ο Δήμαρχος του Whoville
ένας άντρας ονόματι Μακ Ντοντ
153
00:12:15,024 --> 00:12:18,483
που είναι αφοσιωμένος και δίκαιος
και λίγο περίεργο.
154
00:12:35,349 --> 00:12:38,754
Ο Δήμαρχος και η γυναίκα του αυτοί
είχε παιδιά να περισσέψει.
155
00:12:38,981 --> 00:12:42,606
96 κόρες, μερικές
εδώ και μερικά εκεί.
156
00:12:43,224 --> 00:12:47,490
96 κορίτσια για να αγαπήσετε,
96 κορίτσια να διδάξουν.
157
00:12:48,242 --> 00:12:51,712
Αλλά οι Δήμαρχοι έχουν μόνο
λίγα δευτερόλεπτα για το καθένα.
158
00:12:52,357 --> 00:12:55,450
Μπαμπά, τα καταφέρνω καλύτερα από
το καλύτερο στο τεστ whostory μου.
159
00:12:55,451 --> 00:12:57,604
Αχ, whostory. το θυμόμουν καλά.
160
00:12:57,605 --> 00:12:58,913
Αυτό είναι ένα από τα κορίτσια μου.
161
00:12:59,089 --> 00:13:00,826
Αυτή ήταν
χρησιμοποιώντας τη βούρτσα μαλλιών μου;
162
00:13:00,827 --> 00:13:02,530
Αυτή ήταν
χρησιμοποιώντας τη βούρτσα μαλλιών μου.
163
00:13:02,531 --> 00:13:03,815
Κοίτα εκεί!
164
00:13:05,332 --> 00:13:06,620
Εκεί, όλα καλύτερα.
165
00:13:06,936 --> 00:13:08,966
Μπορώ παρακαλώ να έχω
Ποιο τηλέφωνο, μπαμπά;
166
00:13:08,967 --> 00:13:10,963
Όλοι οι άλλοι μέσα
η τάξη μου έχει ένα.
167
00:13:10,964 --> 00:13:13,371
Αλήθεια? Ολοι?
168
00:13:15,777 --> 00:13:19,685
- Ωχ! Εγώ θα το σκεφτώ.
- Μπαμπά, κοίτα! Κοίτα μπαμπά!
169
00:13:24,458 --> 00:13:25,423
Toos!
170
00:13:25,424 --> 00:13:28,048
Είναι "ο" γλυκιά μου.
Είναι το «Δόντι».
171
00:13:28,049 --> 00:13:30,610
Κατά την παράδοση του Whoville,
σε αντίθεση με το δικό σου ή το δικό μου,
172
00:13:30,611 --> 00:13:33,315
Το παλαιότερο του Δημάρχου είναι το
επόμενος Δήμαρχος της γραμμής.
173
00:13:33,316 --> 00:13:36,285
Και ποιος ήταν ο μεγαλύτερος
να οδηγήσει και να σταθεί ανάστημα;
174
00:13:36,286 --> 00:13:39,220
Ήταν ο JoJo, ο γιος του,
ο μικρότερος που όλοι.
175
00:13:39,221 --> 00:13:41,996
Λοιπόν, JoJo, τι είναι αυτό που τρέμει;
176
00:13:41,997 --> 00:13:44,704
Τι συμβαίνει?
Τι είναι ο κόσμος;
177
00:13:45,226 --> 00:13:48,260
Τώρα σε σένα ή σε μένα,
είναι τελικά ξεκάθαρο
178
00:13:48,261 --> 00:13:51,227
που ο JoJo δεν ήθελε
την καριέρα του πατέρα του.
179
00:13:51,577 --> 00:13:54,982
Όμως ο Δήμαρχος πίεσε
εμπρός εντελώς ψευδαισθημένος.
180
00:13:56,173 --> 00:13:59,721
Και η JoJo απλώς κάθισε εκεί
στη σιωπή και να το χαρούμε.
181
00:14:03,110 --> 00:14:05,089
Ω, JoJo!
182
00:14:06,113 --> 00:14:08,835
- Γεια! Γιατί αυτό παίρνει περισσότερα
χρόνος? - Αυτό δεν είναι δίκαιο!
183
00:14:09,334 --> 00:14:10,843
Υιός! Γεια σου!
184
00:14:10,844 --> 00:14:12,326
Και γιατί δεν μίλησε;
185
00:14:12,327 --> 00:14:15,318
Λοιπόν νομίζω ότι το πόδι ήταν
τρόμαξε αν το έκανε,
186
00:14:15,319 --> 00:14:17,209
μπορεί να απογοητεύσει τον μπαμπά του.
187
00:14:17,210 --> 00:14:19,032
Ξέρεις τι είναι φοβερό;
188
00:14:19,594 --> 00:14:21,634
Αυτό είναι καταπληκτικό!
189
00:14:21,635 --> 00:14:26,999
Απλά κοιτάξτε τους άντρες και τους
γυναίκες που κρέμονται σε αυτούς τους τοίχους.
190
00:14:27,000 --> 00:14:32,296
Εσύ, αγόρι μου, είσαι μέλος της οικογένειας
κληρονομιά που μετράει αιώνες.
191
00:14:32,582 --> 00:14:33,748
Ξέρεις τι?
192
00:14:34,043 --> 00:14:38,049
Ο παππούς σου ήταν
Δήμαρχος Whoville.
193
00:14:38,649 --> 00:14:43,050
Και, υπέροχος είσαι
γιαγιά, έτσι είναι.
194
00:14:43,320 --> 00:14:45,805
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το δικό σου.
195
00:14:47,430 --> 00:14:50,693
Εξαιρετική.
196
00:14:50,694 --> 00:14:51,776
Οχι και τόσο καλό.
197
00:14:51,777 --> 00:14:52,789
Τελεια τελεια.
198
00:14:52,790 --> 00:14:55,554
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
199
00:14:55,555 --> 00:14:57,226
Εξαιρετική!
200
00:14:58,210 --> 00:15:00,060
Παππούς!
201
00:15:02,060 --> 00:15:04,811
Κάποια μέρα ελπίζω να τους συμμετάσχω.
202
00:15:05,287 --> 00:15:06,937
Γίνε ένας από τους Σχάρες.
203
00:15:07,269 --> 00:15:11,803
Σας λέω JoJo υπάρχει
τίποτα σαν Δήμαρχος.
204
00:15:11,804 --> 00:15:15,774
Υπογράφω ψηφίσματα, εγκρίνω
διατάγματα, υποβολή προϋπολογισμών.
205
00:15:15,775 --> 00:15:17,015
Και στην φαγώσιμη παρέλαση
206
00:15:17,016 --> 00:15:20,232
Είμαι το one city noun top
του γιγαντιαίου λαού.
207
00:15:22,406 --> 00:15:23,554
Κάποια μέρα.
208
00:15:23,736 --> 00:15:26,198
Μπορεί να είσαι κι εσύ, JoJo.
209
00:15:26,699 --> 00:15:31,765
Κάποια μέρα θα είσαι εσύ αυτός
φορώντας το έμβλημα του Δημάρχου.
210
00:15:32,338 --> 00:15:33,365
Εσύ απλά...
211
00:15:33,580 --> 00:15:35,506
Απλά χρειάζεται να...
212
00:15:37,493 --> 00:15:38,927
Ξέρεις τι εννοώ?
213
00:15:40,355 --> 00:15:42,950
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή κουβέντα!
214
00:15:43,236 --> 00:15:47,178
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.
215
00:15:48,034 --> 00:15:52,330
Ότι συνεχίζω
τώρα μόνος μου. Καλός.
216
00:15:58,355 --> 00:16:01,444
Ω! Εκεί. Εκεί
είναι να γίνουν fit.
217
00:16:05,466 --> 00:16:10,313
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον Morton.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
218
00:16:11,542 --> 00:16:12,986
Μόνο εσύ κι εγώ στο σπήλαιο.
219
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
Δεν πρέπει ένα αεράκι.
220
00:16:15,308 --> 00:16:17,464
Είμαστε σύλλογος. Είμαστε ομάδα.
221
00:16:17,790 --> 00:16:19,497
Μπορούμε να ψηφίσουμε για θέματα.
222
00:16:19,636 --> 00:16:21,549
Μπορούμε να είμαστε μυστικό για την κοινωνία
223
00:16:21,550 --> 00:16:24,256
- για τον έλεγχο της δύναμης του πειρατή
στον κόσμο. - Χόρτον;
224
00:16:24,257 --> 00:16:25,757
Και κανείς άλλος δεν μπορεί να συμμετάσχει.
225
00:16:25,758 --> 00:16:27,189
Εκτός κι αν φορούν αστεία καπέλα.
226
00:16:29,912 --> 00:16:31,443
Άκου, Χόρτον!
227
00:16:31,761 --> 00:16:33,758
Η καρέκλα επανασυντονιστεί
είναι ο αδερφός Μόρτον.
228
00:16:34,155 --> 00:16:37,951
σε χαίρομαι πραγματικά
βρήκε αυτό το σημείο σε όλα.
229
00:16:39,161 --> 00:16:42,789
Αλλά μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
για να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
230
00:16:42,848 --> 00:16:44,600
Εμ, τι, τι;
231
00:16:45,950 --> 00:16:47,464
Μιλάς με ποιο τριφύλλι.
232
00:16:47,465 --> 00:16:49,188
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
233
00:16:51,953 --> 00:16:53,641
Ξέρεις τι δεν φαίνεται καλό;
234
00:16:54,184 --> 00:16:57,456
Εσύ, μιλάς για την κηλίδα
σαν να μην υπάρχει καν η κηλίδα.
235
00:16:57,457 --> 00:16:59,676
Ο Σπεκ δεν είπε ποτέ
τίποτα κακό για σένα.
236
00:17:00,283 --> 00:17:01,317
Αλλά ρε!
237
00:17:01,598 --> 00:17:03,580
Καλή τύχη με το δικό σου
ψευδαισθησιακή υπεροχή.
238
00:17:03,581 --> 00:17:07,847
Ξέρεις ότι η κηλίδα μπορεί να σκεφτεί τα πάντα
θέλεις για μένα να μιλήσεις.
239
00:17:07,848 --> 00:17:08,681
Ουάου!
240
00:17:09,018 --> 00:17:11,623
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
241
00:17:12,117 --> 00:17:16,429
Μόρτον, όσο σφιχτό κι αν είναι
αυτό το σημείο και το παίρνω,
242
00:17:16,430 --> 00:17:19,026
η κηλίδα θα μπορούσε
ποτέ να μην σε αντικαταστήσει.
243
00:17:19,315 --> 00:17:22,020
Είμαι μόνο λυπημένος που θα το έκανα
για να το εξηγήσω σε αυτό το σημείο.
244
00:17:22,732 --> 00:17:26,916
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό Horton.
Αυτό βοηθάει πραγματικά.
245
00:17:27,041 --> 00:17:31,568
Απλά προσπαθήστε να το κρατήσετε
ο ίδιος. Θα σε δω αργότερα.
246
00:17:31,950 --> 00:17:33,181
Δοκιμάστε.
247
00:17:38,096 --> 00:17:40,192
Γεια σου, Χόρτον; Τι είναι
μπήκες εκεί;
248
00:17:40,193 --> 00:17:41,528
Τι? Τίποτα.
249
00:17:42,205 --> 00:17:43,353
Δεν κάνουμε τίποτα.
250
00:17:46,686 --> 00:17:47,416
Ποιοι είμαστε;
251
00:17:47,695 --> 00:17:49,247
Εμείς? Τι εμείς; Το είπα αυτό?
252
00:17:49,248 --> 00:17:51,091
Απλώς... Α, όχι. Εγώ
δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό
253
00:17:51,092 --> 00:17:53,890
γιατί αυτό θα ήταν ένα έργο που εγώ
ήταν με κάποιον και όχι μόνος.
254
00:18:00,868 --> 00:18:03,024
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει μια ιστορία εσείς
δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν
255
00:18:03,025 --> 00:18:03,661
Το εννοώ.
256
00:18:03,662 --> 00:18:07,119
Αν κάποιος μάθει για αυτό,
θα μπορούσε να είναι πολύ πολύ κακό.
257
00:18:08,436 --> 00:18:09,861
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
258
00:18:10,760 --> 00:18:12,101
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
259
00:18:12,400 --> 00:18:16,124
Και αν το κάνουμε, θα το πούμε
να μην το πουν σε κανέναν.
260
00:18:16,532 --> 00:18:17,783
Τέλειος!
261
00:18:18,156 --> 00:18:18,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
262
00:18:18,681 --> 00:18:19,735
Κάνω μπάνιο, σωστά.
263
00:18:19,736 --> 00:18:21,940
Γιατί το δέρμα μου ξηραίνεται κάπως.
στάχτη στέγης μου.
264
00:18:21,941 --> 00:18:24,718
Ενώ ο Χόρτον μπορεί να καθαρίσει περίπου
η κηλίδα που βρήκε.
265
00:18:24,719 --> 00:18:26,937
Πώς θα το έσωζε αυτό τι
στο πραγματικά πνίγηκε.
266
00:18:26,938 --> 00:18:29,087
Ο Δήμαρχος ξεκίνησε
την πρωινή του μετακίνηση
267
00:18:29,088 --> 00:18:31,789
και παρατήρησε τα πράγματα όχι ακριβώς
το ίδιο και στη διαδρομή του.
268
00:18:32,407 --> 00:18:34,630
Αλλά σε παρακαλώ μην κατηγορείς
Ο Χόρτον γιατί δεν ήξερε.
269
00:18:35,032 --> 00:18:36,900
Ότι ένας βάλτος αντλεί μια λάμπα
270
00:18:36,901 --> 00:18:39,465
Το κάνω στο νερό έτσι.
271
00:18:40,645 --> 00:18:42,900
Ήταν μια μεγάλη φυσαλίδα πέταξε.
272
00:18:44,450 --> 00:18:46,358
Γεια σου, Τζο! Μην δουλεύεις πολύ!
273
00:18:46,359 --> 00:18:49,562
Αχ! Αυτά τα πολυτελή διαμερίσματα
έχουν πάει οι ίδιοι.
274
00:18:53,442 --> 00:18:56,634
Γεια, κοιτάς το. υποθέτω
χτίζουν μόνοι τους.
275
00:18:56,716 --> 00:18:59,802
Ω Kei, αυτό συνέβη.
276
00:19:02,810 --> 00:19:04,388
Τώρα ήξερε ο Δήμαρχος
ήταν η δουλειά του
277
00:19:04,389 --> 00:19:07,782
να μεταφέρει τα ασυνήθιστα πράγματα
που παρατήρησε εκείνη τη μέρα.
278
00:19:08,146 --> 00:19:09,581
Υπήρχε ένα πρόβλημα.
279
00:19:09,845 --> 00:19:11,712
Αν και η θέλησή του ήταν δυνατή.
280
00:19:11,935 --> 00:19:13,708
- Αργησες.
- Ευχαριστώ κυρία Yelp.
281
00:19:14,083 --> 00:19:17,289
Τίποτα στο Whoville
είχε πάει ποτέ στραβά.
282
00:19:17,290 --> 00:19:20,949
Είμαστε όλοι χαρούμενοι
με όλα όσα έχουμε.
283
00:19:20,950 --> 00:19:24,540
Μας αρέσει εδώ στο Whoville.
Μας αρέσει πολύ.
284
00:19:25,192 --> 00:19:29,718
Είμαστε όλοι πολύ απασχολημένοι με
Το Who-Centennial έρχεται. Ετσι,..
285
00:19:29,925 --> 00:19:32,255
Ας το σπάσουμε αυτό
συνάντηση κατά παραγγελία.
286
00:19:32,442 --> 00:19:36,427
Κύριε Δήμαρχε, σας υποθέτω
έχουν καλά νέα για εμάς.
287
00:19:36,915 --> 00:19:40,155
Λοιπόν, είναι νέα. Δεν γνωρίζω.
288
00:19:40,156 --> 00:19:43,444
Αν πρέπει να πάμε χαρακτηρίστε το καλό
ή κακό κάτι τέτοιο.
289
00:19:43,649 --> 00:19:48,841
Το θέμα είναι ότι έχω παρατηρήσει κάποια
Περίεργα γεγονότα στο Whoville τον τελευταίο καιρό.
290
00:19:48,842 --> 00:19:50,980
Καλά τα πράγματα;
291
00:19:50,981 --> 00:19:54,966
Λοιπόν, ξέρεις. Σεισμικές δονήσεις,
σύννεφα θολά στον ουρανό.
292
00:19:54,967 --> 00:19:58,556
Και μου φαίνεται απλά να είσαι ασφαλής,
μπορούμε να σκεφτούμε...
293
00:19:58,557 --> 00:19:59,696
Pospo nin th WhoCentenia;
294
00:19:59,697 --> 00:20:01,397
Σκεφτείτε τι;
295
00:20:01,858 --> 00:20:03,823
Pospo nin th WhoCentenia;
296
00:20:04,699 --> 00:20:06,891
Τι?! Μίλα φίλε!
297
00:20:07,668 --> 00:20:10,844
Αναβολή της
Ποιος-εκατονταετής, εντάξει;
298
00:20:31,569 --> 00:20:36,358
Κοντεύουμε να γιορτάσουμε τα 100 χρόνια
του Whoville ευτυχία σε αρμονία.
299
00:20:36,442 --> 00:20:38,837
Και θέλεις να αναβάλεις
η γιορτή?
300
00:20:38,838 --> 00:20:41,131
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
Ο Whoville δεν είναι ασφαλής.
301
00:20:41,132 --> 00:20:43,357
Τίποτα δεν πάει ποτέ
λάθος στο Whoville!
302
00:20:43,480 --> 00:20:46,230
Ποτέ δεν έχει και ποτέ δεν πρόκειται!
303
00:20:46,361 --> 00:20:48,595
Αιματηρό στήθος!
304
00:20:48,596 --> 00:20:50,208
Boob.
305
00:20:53,421 --> 00:20:56,832
Το Who-centennial do
προχωρήστε όπως έχει προγραμματιστεί!
306
00:20:57,288 --> 00:21:00,575
Ο Δήμαρχος ήταν πραγματικά
το να είσαι ηλίθιος.
307
00:21:00,576 --> 00:21:03,795
Θα είναι όλα
χαμογελάστε από εδώ και πέρα.
308
00:21:09,451 --> 00:21:12,207
Κορίτσι, πήρα 15.000
φίλοι ήδη.
309
00:21:12,208 --> 00:21:14,614
Τι? Αυτό που το εννοείς
δεν μου μοιάζεις;
310
00:21:14,615 --> 00:21:16,058
Μοιάζει με εμένα.
311
00:21:16,465 --> 00:21:19,176
Πριν από δέκα χρόνια... Περίμενε α
λεπτό, στάσου για ένα δευτερόλεπτο.
312
00:21:23,368 --> 00:21:24,708
Με αντιμετωπίζει σαν ηλίθιο;
313
00:21:24,709 --> 00:21:26,651
Δεν είμαι ηλίθιος.
314
00:21:28,880 --> 00:21:30,458
Μοιάζω με ηλίθιο;
315
00:21:31,853 --> 00:21:34,638
- Δεν θέλεις να απαντήσω
ότι. - Δεν είμαι ηλίθιος.
316
00:21:36,036 --> 00:21:38,031
Αυτό είναι το νεύρο να με πείτε βυζιά;
317
00:21:38,032 --> 00:21:39,563
Δεν θα τηλεφωνούσα ποτέ
κάποιος ένα στήθος.
318
00:21:39,636 --> 00:21:40,611
Είναι στήθος.
319
00:21:40,882 --> 00:21:43,766
Κοίταξε, Γιακ.
320
00:21:44,075 --> 00:21:45,804
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
321
00:21:46,107 --> 00:21:46,832
Και στοιχηματίζω.
322
00:21:46,833 --> 00:21:49,724
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά με
αυτό το βασικό στο κεφάλι σου!
323
00:22:00,142 --> 00:22:00,871
Ουάου!
324
00:22:01,293 --> 00:22:02,478
Wa-ha-au!
325
00:22:05,654 --> 00:22:07,699
- Ευχαριστώ, κυρία Yelp.
- Παρακαλώ.
326
00:22:08,610 --> 00:22:09,624
Ω!
327
00:22:10,378 --> 00:22:11,400
Γεια σου;
328
00:22:11,573 --> 00:22:14,094
Ποιος είσαι αυτός; Εγώ θα
βγες έξω να σε χτυπήσω.
329
00:22:24,650 --> 00:22:25,811
Γεια σου;
330
00:22:28,963 --> 00:22:30,992
Γεια σου;
331
00:22:37,587 --> 00:22:38,669
Ποιος είναι εκεί?
332
00:22:38,965 --> 00:22:40,938
Είμαι... Αυτός ο Δήμαρχος.
333
00:22:41,218 --> 00:22:42,236
Ο δήμαρχος?
334
00:22:42,451 --> 00:22:43,681
Ο δήμαρχος?
335
00:22:44,257 --> 00:22:45,870
Κοιτάξτε αυτόν τον Δήμαρχο!
336
00:22:47,958 --> 00:22:48,767
Το ήξερα.
337
00:22:48,768 --> 00:22:50,574
Το ήξερα. Το ήξερα. Το ήξερα.
338
00:22:50,575 --> 00:22:52,384
Υπάρχει ζωή σε αυτό το σημείο.
339
00:22:52,385 --> 00:22:54,125
Η κηλίδα; Τι κηλίδα;
340
00:22:54,504 --> 00:22:56,345
Λοιπόν, είμαι...
341
00:22:56,865 --> 00:22:59,082
Δεν ξέρω ακριβώς πώς
να σου πω αυτό. Αλλά...
342
00:22:59,744 --> 00:23:02,216
Ζεις σε μια κηλίδα.
343
00:23:02,302 --> 00:23:05,095
Λοιπόν, το μισώ
διαφωνώ μαζί σου.
344
00:23:05,096 --> 00:23:07,072
Ω, φωνή από τον σωλήνα αποχέτευσης.
345
00:23:07,073 --> 00:23:09,367
Όμως, ζω στο Whoville.
346
00:23:09,368 --> 00:23:11,141
Λοιπόν, τότε το
Ο Whoville είναι μια κηλίδα.
347
00:23:11,686 --> 00:23:16,036
Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σοβαρά.
Ποιος είναι αυτός?
348
00:23:16,276 --> 00:23:18,276
Αυτός ο Bert είναι από λογιστική;
349
00:23:18,714 --> 00:23:20,670
Όχι. Αυτός είναι ο Χόρτον.
350
00:23:20,726 --> 00:23:21,848
Είμαι ένας ελέφαντας.
351
00:23:21,849 --> 00:23:26,373
ΕΝΤΑΞΕΙ. Horton, ψεύτικο όνομα.
352
00:23:26,374 --> 00:23:27,673
Που είσαι?
353
00:23:27,674 --> 00:23:30,102
Λοιπόν, από πού στέκεσαι;
354
00:23:30,103 --> 00:23:31,371
Μάλλον είμαι...
355
00:23:31,954 --> 00:23:33,472
στον ουρανό.
356
00:23:33,745 --> 00:23:35,035
Σε σύγκριση με εσάς είμαι τεράστιος
357
00:23:35,036 --> 00:23:38,863
που λέει κάτι γιατί
Αδυνατίζω αρκετά κολυμπάω.
358
00:23:39,603 --> 00:23:43,941
Ολόκληρος ο κόσμος σου χωράει
ένα λουλούδι στον κόσμο μου.
359
00:23:44,006 --> 00:23:47,086
Ω, φίλε, αυτό είναι ακόμη
ένταξη για σένα Bert.
360
00:23:47,087 --> 00:23:48,359
Δεν με πιστεύεις;
361
00:23:48,501 --> 00:23:50,506
Προσέξτε τι συμβαίνει όταν εγώ
να σε βάλει στη σκιά.
362
00:23:50,507 --> 00:23:53,377
- Αυτό είναι απολύτως απίθανο...
- Σκοτεινό.
363
00:23:54,822 --> 00:23:55,565
Φως.
364
00:23:56,420 --> 00:23:56,981
Σκοτάδι.
365
00:23:58,099 --> 00:23:58,726
Φως.
366
00:23:58,727 --> 00:24:02,046
- Σκοτεινό, ανοιχτό, σκοτεινό,
φως... Σκοτεινό! - Ουάου!
367
00:24:02,626 --> 00:24:04,507
- Φως!
- Ουοοο.
368
00:24:04,508 --> 00:24:06,321
Δεν βλέπεις;
369
00:24:06,553 --> 00:24:10,592
Είμαστε στη μέση κάποιου είδους
εκπληκτικής κοσμικής σύγκλισης.
370
00:24:11,132 --> 00:24:13,134
Δύο κόσμοι πολύ διαφορετικοί.
371
00:24:13,321 --> 00:24:15,348
Διασχίζοντας το μονοπάτι από θαύμα!
372
00:24:15,603 --> 00:24:17,074
Το δικό μου κολοσσιαίο!
373
00:24:17,131 --> 00:24:18,193
Μικρό δικό σου.
374
00:24:18,194 --> 00:24:21,111
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο το έχουμε
κατάφερε να έρθει σε επαφή.
375
00:24:21,315 --> 00:24:24,511
Αν το σκεφτείς,
είναι αρκετά καταπληκτικό.
376
00:24:27,846 --> 00:24:29,459
Είναι όλα καλά. εκεί κάτω?
377
00:24:30,126 --> 00:24:32,792
Ω. Εγώ.. Δεν ξέρω.
378
00:24:32,793 --> 00:24:34,193
Εσύ πες μου...
379
00:24:34,456 --> 00:24:36,167
Εσύ είσαι αυτός
κρατώντας την κηλίδα.
380
00:24:36,772 --> 00:24:38,704
Είμαι αυτός που κρατά την κηλίδα.
381
00:24:39,636 --> 00:24:41,213
Είμαι αυτός που κρατά την κηλίδα...
382
00:24:41,546 --> 00:24:43,205
Μην ανησυχείτε κύριε Δήμαρχε.
383
00:24:43,862 --> 00:24:45,176
Είμαι.
384
00:24:45,728 --> 00:24:47,031
Κράτα, σε παρακαλώ.
385
00:24:49,293 --> 00:24:50,784
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
386
00:24:50,785 --> 00:24:52,424
Ο Δήμαρχος δεν έχει ιδέα.
387
00:24:52,425 --> 00:24:54,925
Έτσι πήγε στο
γραφείο του Δρ. Larue.
388
00:24:55,124 --> 00:24:57,934
Ο πιο έξυπνος εγκέφαλος στο
προσωπικό στο Who you.
389
00:24:57,935 --> 00:24:59,225
Δρ Larue!
390
00:25:00,404 --> 00:25:02,638
Ω, αυτό είναι τρελό.
391
00:25:02,639 --> 00:25:04,804
Α, κύριε Δήμαρχε.
392
00:25:05,785 --> 00:25:07,334
Α, πώς μπορώ να γίνω βοήθεια;
393
00:25:07,540 --> 00:25:08,992
Δεν γνωρίζω. Γεια σου.
394
00:25:08,993 --> 00:25:10,155
Ξέρεις απλά αναρωτιέμαι...
395
00:25:10,156 --> 00:25:13,066
Αν ο κόσμος μας ήταν μια μικροσκοπική κηλίδα
396
00:25:13,452 --> 00:25:14,838
επιπλέει στο διάστημα,
397
00:25:15,125 --> 00:25:16,203
πώς θα ξέραμε;
398
00:25:16,204 --> 00:25:18,016
Α, γιατί να ρωτήσεις
κάτι τέτοιο?
399
00:25:18,017 --> 00:25:20,130
Α, ούτε λόγος, ούτε λόγος.
400
00:25:20,131 --> 00:25:22,209
Δεν θυμάμαι καν.
Ναι.
401
00:25:22,210 --> 00:25:23,508
Ξέρεις τι?
402
00:25:23,509 --> 00:25:25,484
Κάποιος άντρας μου μιλούσε
403
00:25:25,485 --> 00:25:28,036
όχι ένας ελέφαντας στο
ουρανό, ένας τύπος στο έδαφος.
404
00:25:28,338 --> 00:25:30,554
Α, θα υπήρχε
αρκετές προεκτάσεις.
405
00:25:30,784 --> 00:25:32,473
Καλές προεκτάσεις;
406
00:25:33,568 --> 00:25:35,137
Μια μικροσκοπική κηλίδα.
407
00:25:35,689 --> 00:25:37,379
Ωχ, ναι, μικροσκοπικό σημείο.
408
00:25:37,772 --> 00:25:39,545
Επιπλέει τριγύρω...
409
00:25:40,409 --> 00:25:42,950
Λοιπόν, θα είχαμε
ανεξήγητους τρόμους.
410
00:25:43,803 --> 00:25:45,976
Δραματικές αλλαγές στον καιρό.
411
00:25:46,618 --> 00:25:50,482
Και αν δεν το κάναμε τελικά
επιτύχει κάποιου είδους σταθερότητα
412
00:25:50,483 --> 00:25:54,295
ο κόσμος μας θα καταστρεφόταν.
413
00:25:54,618 --> 00:25:55,728
Καταστράφηκε από!
414
00:25:55,729 --> 00:25:59,873
Καταστράφηκε, ω καταστράφηκε.
415
00:26:03,690 --> 00:26:04,425
Χόρτον;
416
00:26:04,693 --> 00:26:10,710
Α, όχι. Αυτός είναι ο Ντάνι.
Ο Χόρτον είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
417
00:26:11,248 --> 00:26:14,845
Αστειεύομαι. Αυτός είμαι εγώ.
418
00:26:15,185 --> 00:26:16,397
Αχ, είμαστε καταδικασμένοι.
419
00:26:16,539 --> 00:26:18,061
Άκου, Χόρτον!
420
00:26:18,319 --> 00:26:20,482
Αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι το δικό σου
βοηθήστε λίγο.
421
00:26:20,714 --> 00:26:23,243
Προφανώς αν αυτή η κηλίδα
συνεχίζει να κυκλοφορεί,
422
00:26:23,244 --> 00:26:25,759
όλος ο κόσμος μας θα μπορούσε
να εξαλειφθεί.
423
00:26:26,008 --> 00:26:27,260
Ετσι...
424
00:26:27,323 --> 00:26:33,119
Χρειάζομαι να μας βρεις, The Who's, α
ασφαλέστερο, πιο σταθερό σπίτι και γρήγορο.
425
00:26:33,263 --> 00:26:34,750
Κανένα πρόβλημα κύριε Δήμαρχε.
426
00:26:35,051 --> 00:26:35,862
Ας δούμε...
427
00:26:38,299 --> 00:26:39,232
Ουάου!
428
00:26:39,617 --> 00:26:41,133
Αυτή είναι μια ωραία θέα.
429
00:26:44,170 --> 00:26:45,673
Γεια, όλα καλά;
430
00:26:55,672 --> 00:26:57,043
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
431
00:27:11,067 --> 00:27:14,877
Όλη αυτή η ζούγκλα
είναι ένα σπίτι του θανάτου!
432
00:27:15,409 --> 00:27:16,314
Αα περίμενε.
433
00:27:16,601 --> 00:27:17,625
Υπάρχει ένα καλό σημείο.
434
00:27:18,056 --> 00:27:21,389
Και ήταν όταν ο Χόρτον είδε
στην κορυφή του όρους Nool
435
00:27:21,390 --> 00:27:24,696
μια μικρή σπηλιά που φαινόταν
γαλήνια και ήσυχα και δροσερά,
436
00:27:24,697 --> 00:27:27,969
όπου ένα λουλούδι του ήλιου φύτρωσε περήφανο
και ψηλός από το έδαφος.
437
00:27:27,970 --> 00:27:30,746
Εκεί γνώριζε κάθε
Ποιος θα ήταν ασφαλής,
438
00:27:30,962 --> 00:27:31,966
θα ήταν υγιής.
439
00:27:32,162 --> 00:27:33,836
Το βρήκα Δήμαρχε.
440
00:27:34,082 --> 00:27:35,990
Το τέλειο μέρος.
441
00:27:36,489 --> 00:27:37,763
Ακριβώς εκεί πάνω.
442
00:27:38,347 --> 00:27:40,730
- Στην κορυφή του όρους Nool.
- Κύριε Δήμαρχε;
443
00:27:40,731 --> 00:27:42,349
- Ναι?
- Εύχομαι να μπορούσαμε...
444
00:27:42,484 --> 00:27:45,709
Oh-ho, Ah, Shiny. Α-χα.
445
00:27:46,924 --> 00:27:49,400
Η επιτροπή Who-centennial
σε περιμένει
446
00:27:49,401 --> 00:27:52,042
για να κοιτάξουμε γιγάντια
μπαρ για την φαγώσιμη παρέλαση.
447
00:27:52,323 --> 00:27:55,375
Α, και μετά θα το κάνετε στο
δείπνα για το Whowill Canal σας.
448
00:27:55,376 --> 00:27:59,423
Ξέρεις, κολλώντας Who μπροστά από
τα πάντα, δεν το κάνει να πονάει λιγότερο.
449
00:27:59,612 --> 00:28:00,856
Απλά χάνουμε χρόνο!
450
00:28:01,631 --> 00:28:03,542
Δεν θέλω να πάω.
451
00:28:05,501 --> 00:28:06,722
Άκου, Χόρτον. Πρέπει να φύγω.
452
00:28:06,723 --> 00:28:09,177
Προφανώς υπάρχει ένα
πρόβλημα με το κεφτεδάκι.
453
00:28:09,178 --> 00:28:11,950
Απλώς φροντίζεις
αυτό το κεφτεδάκι, κύριε.
454
00:28:12,216 --> 00:28:14,639
Και αφήστε το
με φρικάρει.
455
00:28:14,783 --> 00:28:17,604
Οπότε, άρχισε ο Χόρτον
το μακρύ παράλληλο κομμάτι του
456
00:28:17,852 --> 00:28:20,735
αποφασισμένος να σώσει το
μικρός κόσμος στο σπήλαιο.
457
00:28:22,070 --> 00:28:24,648
Ο Χόρτον ήταν πιστός και
ψυχή που εργάζεται είδος.
458
00:28:24,776 --> 00:28:26,022
σε καταλαβα.
459
00:28:26,399 --> 00:28:27,763
Ήταν ένας γενναίος ήρωας.
460
00:28:28,296 --> 00:28:29,254
Θα σε προστατέψω.
461
00:28:29,505 --> 00:28:30,817
Τουλάχιστον στο μυαλό του.
462
00:28:31,023 --> 00:28:33,426
Πρέπει να γίνουμε αόρατοι.
Ταξιδέψτε σιωπηλά.
463
00:28:33,601 --> 00:28:36,187
Γιατί υπάρχουν δυνάμεις που
θα προσπαθούσε να μας καταστρέψει.
464
00:28:36,670 --> 00:28:40,200
Χι-Χα-Αχ-αααα-Α!
465
00:28:42,195 --> 00:28:42,807
Α-Α;!
466
00:28:42,933 --> 00:28:45,442
Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς
κολλήστε πάνω μου, αχ!
467
00:28:45,689 --> 00:28:47,491
E- Yab! Αχ-Νταντά!
468
00:28:47,582 --> 00:28:50,657
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι
ταίριασμα για το τσικάκι μου!
469
00:28:51,106 --> 00:28:52,641
Ω. Χα-α.
470
00:28:53,625 --> 00:28:55,745
Βλέπω ότι έχεις κατακτήσει το
τρόπος του κλαδιού σαπουνίσματος.
471
00:28:55,958 --> 00:28:57,121
Δείτε με να πέφτω!
472
00:28:59,583 --> 00:29:00,793
Χόρτον! Πάμε!
473
00:29:00,794 --> 00:29:04,077
Η μητέρα καγκουρό έχει πιθήκους.
474
00:29:04,078 --> 00:29:05,489
Θα κάνω μαϊμούδες
από αυτούς τους πιθήκους.
475
00:29:05,490 --> 00:29:07,122
Είναι η μοίρα τους, Χου-Ε!
476
00:29:07,250 --> 00:29:09,993
Χόι-Γιατ! Το Tumble μου! Το Tumble μου!
477
00:29:10,698 --> 00:29:14,287
- Ω - Ο Χόρτον είναι ο Μεγαλύτερος
Ήρωας όλων, Χα!
478
00:29:14,288 --> 00:29:16,690
Χόρτον! Χόρτον! Πηγαίνω!
479
00:29:16,749 --> 00:29:18,881
Αχ... Χου!
480
00:29:18,942 --> 00:29:20,803
Ω, το όρος Nool είναι έτσι!
481
00:29:21,012 --> 00:29:21,999
Χαχαχα!
482
00:29:22,189 --> 00:29:23,464
Στην κορυφή του όρους Nool.
483
00:29:23,465 --> 00:29:25,435
Τόσο γρήγορα όσο αστραπή.
484
00:29:25,436 --> 00:29:26,537
Ha-it!
485
00:29:27,604 --> 00:29:29,068
Ω, συγγνώμη μικρέ.
486
00:29:30,102 --> 00:29:31,022
Θα είσαι μια χαρά.
487
00:29:31,230 --> 00:29:33,418
Μόνο οι σκοτωτικές σκέψεις.
488
00:29:37,024 --> 00:29:38,268
- Χόρτον!
- Χόρτον!
489
00:29:38,269 --> 00:29:39,444
- Κοίτα!
- Πάμε πάμε πάμε!
490
00:29:41,498 --> 00:29:44,325
Όλοι έχουμε δικά μας τριφύλλια
με κόσμους πάνω τους.
491
00:29:44,326 --> 00:29:45,392
Ναι!
492
00:29:45,393 --> 00:29:46,391
Ω!
493
00:29:47,562 --> 00:29:50,165
Στον κόσμο μου το πόνυ όλων
494
00:29:50,166 --> 00:29:53,935
και τρώνε όλοι ουράνια τόξα
και πεταλούδες κακά.
495
00:29:55,235 --> 00:29:57,717
Είναι όμορφο, Κέιτι.
496
00:30:01,721 --> 00:30:03,894
Με έναν πραγματικά περίεργο τρόπο.
497
00:30:03,895 --> 00:30:05,540
Ο κόσμος μου ονομάζεται Jessicaland.
498
00:30:05,541 --> 00:30:08,692
Όλοι λατρεύουν τη βασίλισσα Τζέσικα
γιατί η Τζέσικα είναι τόσο όμορφη.
499
00:30:08,693 --> 00:30:11,957
Τζέσικα, ήταν υπέροχο.
500
00:30:16,444 --> 00:30:17,007
Ρούντι;
501
00:30:17,008 --> 00:30:17,740
Μαμά πρόσεχε!
502
00:30:17,741 --> 00:30:19,691
Ο καλύτερός μου φίλος μπαμπά
Μειονεκτήματα εκεί.
503
00:30:19,692 --> 00:30:21,608
- Ρούντι, κανείς δεν ζει με αυτό.
- Τι?
504
00:30:21,609 --> 00:30:23,469
Δεν είναι δυνατό.
505
00:30:23,582 --> 00:30:25,280
Ότι ο Χόρτον είναι απειλητικός.
506
00:30:25,281 --> 00:30:27,152
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ.
Είσαι τόσο περίεργος.
507
00:30:27,153 --> 00:30:29,070
-Μην μου το κάνεις αυτό.
- Αγάπη μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
508
00:30:29,346 --> 00:30:30,370
Χόρτον!
509
00:30:33,818 --> 00:30:35,270
Είναι καλό.
510
00:30:35,471 --> 00:30:37,342
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
511
00:30:37,343 --> 00:30:39,144
Χα, είστε σε μπελάδες.
512
00:30:39,145 --> 00:30:41,718
Εχεις ξεχάσει
τι συζηταμε?
513
00:30:41,719 --> 00:30:44,572
Ωχ όχι. Είμαι ένας ελέφαντας. Και
οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ποτέ.
514
00:30:44,649 --> 00:30:45,965
Είναι κατάρα, πραγματικά.
515
00:30:45,966 --> 00:30:47,226
Θυμάμαι ότι ήμουν στο κεφάλι μου.
516
00:30:47,227 --> 00:30:48,375
Και είπες, και κοίταξα ψηλά.
517
00:30:48,376 --> 00:30:49,455
Και είπες τι κάνεις;
518
00:30:49,456 --> 00:30:50,731
Και είπα το πράγμα
σχετικά με την κηλίδα.
519
00:30:50,732 --> 00:30:51,966
Μετά τράβηξες τα αυτιά μου.
520
00:30:51,967 --> 00:30:53,711
- Και μου τράβηξες το κεφάλι.
- Χόρτον!
521
00:30:53,712 --> 00:30:54,986
Τι? Κάνατε.
522
00:30:55,129 --> 00:30:57,196
Δώσε μου αυτό το τριφύλλι, Χόρτον.
523
00:30:57,499 --> 00:30:58,485
Τώρα.
524
00:30:59,649 --> 00:31:00,769
Οχι!
525
00:31:04,325 --> 00:31:05,558
Οχι?
526
00:31:06,789 --> 00:31:07,643
Ναι.
527
00:31:08,008 --> 00:31:11,381
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
παλέψω αυτόν τον αγώνα, Χόρτον;
528
00:31:11,382 --> 00:31:16,080
Γιατί σου υπόσχομαι ότι θα γίνει
γίνε πολύ άσχημος, πολύ γρήγορα.
529
00:31:16,081 --> 00:31:18,338
Και πρέπει να αναρωτηθείτε.
530
00:31:18,623 --> 00:31:21,782
Θέλω πραγματικά να βάλω
τον εαυτό μου μέσα από αυτό;
531
00:31:22,033 --> 00:31:23,817
Για ένα τριφύλλι;
532
00:31:24,220 --> 00:31:25,804
Πάρ' το από μένα, Χόρτον.
533
00:31:26,123 --> 00:31:27,447
Δεν το κάνεις.
534
00:31:27,808 --> 00:31:29,357
Λοιπόν, παραδώστε το.
535
00:31:32,756 --> 00:31:35,096
Οχι! Δεν μπορώ να σου το δώσω.
536
00:31:35,834 --> 00:31:37,493
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το σημείο.
537
00:31:37,494 --> 00:31:39,373
Σύμφωνοι ότι είναι
πολύ μικροί άνθρωποι.
538
00:31:39,456 --> 00:31:40,922
Αλλά ένα άτομο είναι άτομο.
539
00:31:40,923 --> 00:31:42,701
Όσο μικρό κι αν είναι.
540
00:31:47,206 --> 00:31:49,392
Μόλις περάσατε
η γραμμή, Χόρτον.
541
00:31:49,609 --> 00:31:51,990
Και θα σε κάνω να πληρώσεις.
542
00:31:58,222 --> 00:31:59,943
Ότι ο Χόρτον είναι απειλητικός.
543
00:31:59,944 --> 00:32:02,717
Έχει αυτά τα παιδιά να χρησιμοποιούν
τη φαντασία τους.
544
00:32:02,921 --> 00:32:03,883
Είναι άρρωστο.
545
00:32:03,884 --> 00:32:04,777
Καλώς.
546
00:32:04,778 --> 00:32:08,660
Πρέπει να φτάσω αυτό το σημείο
στην κορυφή του όρους Nool το συντομότερο δυνατό.
547
00:32:08,661 --> 00:32:09,806
Ο, τι και να σημαίνει αυτό.
548
00:32:10,059 --> 00:32:13,161
Μάλλον ενεργήστε γλυκά
φοβερό peckidom.
549
00:32:13,385 --> 00:32:15,217
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;
550
00:32:20,991 --> 00:32:25,336
Είναι απλά η ευθεία
βλοσυρό μέχρι βέβαιο θάνατο.
551
00:32:26,643 --> 00:32:27,645
Αυτό φαίνεται...
552
00:32:27,830 --> 00:32:30,329
κάπως επισφαλής.
553
00:32:30,919 --> 00:32:31,840
Καλά...
554
00:32:32,140 --> 00:32:33,368
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
555
00:32:33,680 --> 00:32:35,464
Προφανώς όταν χτίζουν
μια γέφυρα σαν αυτή
556
00:32:35,465 --> 00:32:38,500
λαμβάνουν υπόψη ότι
ελέφαντες θα περάσουν εδώ.
557
00:32:40,465 --> 00:32:42,142
Καλώς. Νιώθω καλά.
558
00:32:42,143 --> 00:32:44,435
Απλώς θα πάρω... Woo Waaa.
559
00:32:44,436 --> 00:32:45,646
Κάνω έρωτα...
560
00:32:48,298 --> 00:32:50,122
Ε-Εεε.
561
00:32:51,488 --> 00:32:52,554
Α-Εεε.
562
00:33:03,878 --> 00:33:05,781
ΚΟΥΡΑΓΙΟ Γου-ουχ, αυτό είναι αλήθεια.
563
00:33:13,946 --> 00:33:14,581
Καλώς.
564
00:33:15,179 --> 00:33:18,473
Γεια σας και πώς είμαστε
σήμερα κύριε Δήμαρχε;
565
00:33:19,887 --> 00:33:22,265
Πες Ααα.
566
00:33:23,241 --> 00:33:23,930
Αχ!
567
00:33:24,292 --> 00:33:24,968
ΟΚ!
568
00:33:32,972 --> 00:33:34,204
Λιντς, παρακαλώ.
569
00:33:37,700 --> 00:33:41,750
Ε, νομίζω ότι μερικές από αυτές τις σανίδες
μπορεί να αντέξει να αντικατασταθεί.
570
00:33:45,646 --> 00:33:46,652
Ε!
571
00:33:49,181 --> 00:33:50,068
Ε!
572
00:33:52,229 --> 00:33:53,607
Απλά πρέπει να σκεφτώ ελαφριά.
573
00:33:53,964 --> 00:33:56,021
Είμαι ελαφρύς σαν φτερό.
574
00:33:56,413 --> 00:33:59,149
Είμαι ελαφρύς σαν φτερό.
575
00:34:06,016 --> 00:34:07,160
Βαρύ φτερό.
576
00:34:07,661 --> 00:34:09,072
Εντάξει...
577
00:34:09,309 --> 00:34:12,896
- Αυτό απλά θα τσιμπήσει
λίγο. - Αχαα
578
00:34:13,076 --> 00:34:14,807
Είμαι πιο ελαφρύς από φτερό.
579
00:34:14,808 --> 00:34:16,471
Τι πιο ελαφρύ από ένα φτερό;
580
00:34:18,070 --> 00:34:19,300
Χα-αχ! Αέρας!
581
00:34:19,400 --> 00:34:21,302
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελαφρύ.
582
00:34:21,388 --> 00:34:23,532
Λοιπόν, είναι λογικό...
583
00:34:25,145 --> 00:34:27,072
ότι όσο περισσότερο αέρα έχω,
584
00:34:28,702 --> 00:34:29,921
ο ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ
585
00:34:31,383 --> 00:34:32,879
Θα είμαι.
586
00:35:15,820 --> 00:35:17,148
Ο επόμενος παρακαλώ.
587
00:35:17,149 --> 00:35:19,431
Καλώς. Ήταν
απολύτως τρομακτικό.
588
00:35:19,806 --> 00:35:21,824
Αν απλώς τραβήξω τον εαυτό μου προς τα πάνω
589
00:35:24,000 --> 00:35:26,587
προσπαθώντας να μην πανικοβληθεί.
590
00:35:31,966 --> 00:35:32,646
UH-AH-AH!
591
00:35:41,077 --> 00:35:42,230
Χμ.
592
00:35:45,326 --> 00:35:46,222
Hu.
593
00:35:46,223 --> 00:35:48,276
Θα μπορούσε να ήταν καταστροφή.
594
00:35:52,404 --> 00:35:52,928
Ουάου.
595
00:35:52,929 --> 00:35:54,650
Νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
596
00:35:55,177 --> 00:35:56,721
Είναι η νέα μου αίσθηση του σκοπού.
597
00:36:21,085 --> 00:36:22,513
Εντάξει!
598
00:36:24,507 --> 00:36:27,197
Γεια σου! JoJo, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
599
00:36:27,557 --> 00:36:28,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξαιρετική.
600
00:36:28,320 --> 00:36:30,867
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτα. σε χρειάζομαι
πήγαινε στο δωμάτιο των κοριτσιών.
601
00:36:31,922 --> 00:36:34,011
Κατεβάστε το διάδρομο
συλλογή και μετά...
602
00:36:34,012 --> 00:36:35,230
Σταμάτα να κοιτάς στο χέρι μου.
603
00:36:35,231 --> 00:36:36,828
Αφαιρέστε τη λάμπα
συλλογές και μετά
604
00:36:36,829 --> 00:36:40,388
ξέρεις τι? Απλά πάρε οτιδήποτε
που μπορεί να σπάσει ή να σπάσει.
605
00:36:41,982 --> 00:36:43,896
Εντάξει, ρίξε μια καλή ματιά.
606
00:36:44,523 --> 00:36:45,333
Το έπιασα?
607
00:36:45,654 --> 00:36:46,695
Ευχαριστώ, JoJo.
608
00:36:57,055 --> 00:36:58,076
Εδώ. Θα το πάρω.
609
00:36:58,361 --> 00:36:59,193
Και αυτό.
610
00:37:00,510 --> 00:37:01,478
Ω Γιααα!
611
00:37:06,754 --> 00:37:08,628
Γεια! Είσαι αργά σπίτι.
612
00:37:09,045 --> 00:37:10,564
Ω, συγγνώμη, κύριε, ήμουν απλά...
613
00:37:11,041 --> 00:37:15,508
- Κάνοντας κάποιες οδοντιατρικές εργασίες
το χέρι μου. - Λοιπόν, τι ήταν αυτό;
614
00:37:15,731 --> 00:37:16,400
Nedd!
615
00:37:18,556 --> 00:37:19,809
Τι κάνεις?
616
00:37:20,478 --> 00:37:22,080
Wa-Τι εννοείς;
617
00:37:22,081 --> 00:37:25,177
Λοιπόν, δεν είμαι ντετέκτιβ, Νεντ. Αλλά εσύ
κρέμονται από τον πολυέλαιο.
618
00:37:25,178 --> 00:37:26,480
Μόλις το σκέφτηκα
μπορεί να φαίνεται καλύτερα
619
00:37:26,481 --> 00:37:29,701
κάπου δεν μπορεί να πέσει
μας και συντρίβει τον ύπνο μας.
620
00:37:32,495 --> 00:37:34,117
Τι συμβαίνει?
621
00:37:37,419 --> 00:37:39,387
Γεια, αγαπητέ...
622
00:37:41,668 --> 00:37:45,944
Ένιωσες ποτέ την αίσθηση
ότι σε παρακολουθούν;
623
00:37:46,001 --> 00:37:49,072
Είμαι... Ναι, σίγουρα.
624
00:37:49,564 --> 00:37:50,487
Υποθέτω.
625
00:37:50,488 --> 00:37:55,857
Και τότε νιώθεις ότι ίσως
αυτό που σε παρακολουθεί είναι... Α...
626
00:37:56,397 --> 00:37:57,508
Ένας γιγάντιος ελέφαντας;
627
00:37:58,221 --> 00:37:59,720
Είμαι..
628
00:37:59,721 --> 00:38:04,726
Ξέρεις, πώς νιώθεις αυτό το περίεργο συναίσθημα
ότι ο κόσμος σας είναι όντως μια μικροσκοπική κηλίδα;
629
00:38:04,885 --> 00:38:09,109
Και ότι ο ελέφαντας αυτό
Μίλησα πριν
630
00:38:09,215 --> 00:38:11,171
το κουβαλάει
γύρω σε ένα λουλούδι.
631
00:38:11,172 --> 00:38:15,571
Και το συνειδητοποιείς αν το πεις
οποιοσδήποτε, νομίζουν ότι είσαι τρελός...
632
00:38:15,572 --> 00:38:20,529
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις την ευθύνη
για να είναι όλοι ασφαλείς.
633
00:38:20,879 --> 00:38:22,163
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
634
00:38:22,360 --> 00:38:23,464
Είμαι...
635
00:38:23,759 --> 00:38:25,552
Ξέρεις, θα το κάνω
πρέπει να πω όχι.
636
00:38:26,580 --> 00:38:28,824
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
637
00:38:31,926 --> 00:38:33,231
Οχι.
638
00:38:34,790 --> 00:38:35,623
Νήμα!
639
00:38:35,624 --> 00:38:39,268
Ουάου! είμαι χτυπημένος. Ωρα να
χτύπησε το γεια, υποθέτω.
640
00:38:39,642 --> 00:38:42,766
Αγαπητέ μου, το ξέρω ότι είσαι
κάτω από πολύ άγχος.
641
00:38:43,214 --> 00:38:47,720
Και αν βλέπετε ελέφαντες
και λουλούδια, τότε μια χαρά.
642
00:38:47,823 --> 00:38:50,377
Απλά μην το πεις σε κανέναν
αλλιώς αυτή η ιστορία.
643
00:38:50,378 --> 00:38:52,190
Εντάξει? Και θυμήσου...
644
00:38:52,191 --> 00:38:53,848
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
645
00:38:56,378 --> 00:38:57,853
Το τέλος του κόσμου?
646
00:38:59,411 --> 00:39:02,728
Χόρτον, ο Δήμαρχος. Horton, το
Δήμαρχος. Έλα Δήμαρχε, πέρα.
647
00:39:04,896 --> 00:39:06,047
Χόρτον;
648
00:39:07,737 --> 00:39:09,562
Έχω τρομερή υποδοχή εδώ.
649
00:39:09,563 --> 00:39:10,776
Τι λες για αυτό?!
650
00:39:10,777 --> 00:39:13,577
Αν πάρω όλα τα μαθήματα broll;!
Μπορείς να με ακούσεις?!
651
00:39:16,614 --> 00:39:18,975
Ναι! Ελήφθη!
652
00:39:19,357 --> 00:39:21,198
Είμαστε ακόμα σε αυτό το ασφαλές μέρος;
653
00:39:21,199 --> 00:39:22,436
Σχεδόν.
654
00:39:22,738 --> 00:39:24,692
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
τελείωσαν τα χειρότερα μέρη.
655
00:39:24,908 --> 00:39:26,470
Αυτός είναι ο ελέφαντας σου που μιλάει.
656
00:39:26,635 --> 00:39:30,648
Απλά καθίστε αναπαυτικά, απολαύστε τη βόλτα και εμείς
όλοι χαρούμενοι που ανεβαίνουν στο Nool σε χρόνο μηδέν.
657
00:39:30,649 --> 00:39:32,539
Όχι, δεν μπορείς να έχεις παγωτό.
Πήγαινε πίσω εκεί.
658
00:39:33,455 --> 00:39:34,490
Ποιος είναι εκεί?
659
00:39:34,854 --> 00:39:38,960
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί;
Λοιπόν, αυτή είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου.
660
00:39:38,961 --> 00:39:40,523
Έχεις οικογένεια.
661
00:39:40,524 --> 00:39:41,821
το κάνω όντως.
662
00:39:41,822 --> 00:39:46,885
Μια όμορφη σύζυγος, 96
κόρες και ένας γιος.
663
00:39:46,886 --> 00:39:48,379
Χοχοχοχό, πολυάσχολος τύπος.
664
00:39:48,809 --> 00:39:51,658
Και όλοι μοιραζόμαστε ένα μπάνιο.
Ξέρεις τι είναι αυτό.
665
00:39:51,659 --> 00:39:54,309
Ναι. Δεν το ξέρω.
666
00:39:54,970 --> 00:39:56,259
Τουαλέτα?
667
00:39:56,499 --> 00:39:57,262
Nedd;
668
00:39:57,612 --> 00:40:01,403
- Τι? - Αγαπημένος. Ξέρεις
είσαι στην ταράτσα, σωστά;
669
00:40:02,428 --> 00:40:05,309
Τι είναι αυτό? Όχι, πρέπει να πάτε
κρεβάτι. Ο μπαμπάς έχει πρόβλημα.
670
00:40:05,310 --> 00:40:07,598
Νεντ; Τι κάνεις τώρα;
671
00:40:07,599 --> 00:40:09,436
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι,
672
00:40:09,437 --> 00:40:10,579
όταν κατέβηκα από την ταράτσα.
673
00:40:10,870 --> 00:40:13,937
Και εγώ, αυτό είναι, αυτό είναι
τι έγινε, σωστά.
674
00:40:30,285 --> 00:40:31,946
- Μπαμπά;
- Ναί?
675
00:40:32,128 --> 00:40:34,955
- Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό?
- Φυσικά.
676
00:40:34,956 --> 00:40:41,874
- Κι εγώ, εγώ τρία, εγώ τέσσερα...
- Εντάξει.
677
00:40:47,129 --> 00:40:49,567
Γεια σου, JoJo! Ουάου.
678
00:40:49,568 --> 00:40:53,507
Υγρό, πολύ υγρό. Μόλις
το άτομο που ήθελα να δω.
679
00:40:53,964 --> 00:40:58,998
Ναι. Έχω συνειδητοποιήσει ότι δεν έχουμε
βλέπουν μάτια με μάτια τον τελευταίο καιρό.
680
00:40:58,999 --> 00:41:01,319
Και τα περισσότερα φταίω εγώ.
Είναι αλήθεια.
681
00:41:01,320 --> 00:41:03,570
Ξέρεις τι έχω
προσπαθούσε να κάνει;
682
00:41:03,571 --> 00:41:08,014
Προσπάθησα να επιβάλω το δικό μου
όραμα για το μέλλον σας πάνω σας.
683
00:41:08,631 --> 00:41:10,433
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό
απόλυτα σαφής.
684
00:41:10,926 --> 00:41:15,159
JoJo, μπορείς να γίνεις οτιδήποτε
είδος Δήμαρχου που θέλεις να είσαι.
685
00:41:15,160 --> 00:41:19,324
Χέρια, δυνατά και σιωπηλά,
ειλικρινά, εξαρτάται από εσάς.
686
00:41:19,464 --> 00:41:21,021
Πολύ καλα
687
00:41:21,248 --> 00:41:22,632
Ακούω πολύ καλύτερα.
688
00:41:22,633 --> 00:41:26,228
Περιμένω μεγάλα πράγματα από
εσύ νεαρέ. Μεγάλα πράγματα!
689
00:41:26,884 --> 00:41:28,599
Καλώς. Καληνυχτα.
690
00:41:28,657 --> 00:41:30,637
Καλή στάση! Καλή κουβέντα.
691
00:41:45,187 --> 00:41:48,372
Στη συνέχεια, η JoJo έφυγε κρυφά
νιώθοντας μοναξιά και λύπη,
692
00:41:48,385 --> 00:41:51,581
και τραγικά
παρεξηγημένος από τον πατέρα του.
693
00:42:07,953 --> 00:42:10,184
Και πού πήγαινε
τόσο αργά το βράδυ;
694
00:42:13,352 --> 00:42:17,063
Μέχρι το Whoville είναι εγκαταλελειμμένο
πύργος μελέτης αστέρων.
695
00:42:17,994 --> 00:42:20,942
Ένα μέρος όπου το αγόρι
ένιωθε ικανοποιημένος, ελεύθερος.
696
00:42:21,224 --> 00:42:23,868
Ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι
αυτό που ήθελε να είναι.
697
00:42:26,287 --> 00:42:29,916
Και τι υπήρχε εκεί μέσα,
Θα έλεγα αν μπορούσα.
698
00:42:29,917 --> 00:42:33,477
Αλλά πιο πάνω, το καγκουρό
δεν ήταν καθόλου καλό.
699
00:42:41,229 --> 00:42:42,961
Μπορώ να βγω τώρα, μαμά;
700
00:42:42,962 --> 00:42:45,049
Όχι, Ρούντι. Μείνε στο δωμάτιο.
701
00:42:45,050 --> 00:42:47,069
- Μα μαμά;
- Μένω μέσα.
702
00:42:58,344 --> 00:43:00,573
Κύριε Vlad-I-Koff;
703
00:43:13,031 --> 00:43:14,865
Τρώγοντας, πήγαινε.
704
00:43:14,866 --> 00:43:16,823
Ναί. Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος.
705
00:43:16,824 --> 00:43:19,172
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
706
00:43:19,329 --> 00:43:20,498
Είναι ο Χόρτον.
707
00:43:20,777 --> 00:43:23,443
Έχει γίνει εμμονή
με ένα τριφύλλι.
708
00:43:23,444 --> 00:43:27,129
Και στην πραγματικότητα σκέφτεται εκεί
είναι ανθρωπάκια σε αυτό.
709
00:43:29,549 --> 00:43:31,535
Θέλω αυτό το τριφύλλι να καταστραφεί.
710
00:43:31,648 --> 00:43:33,717
Φυσικά, τι μεγάλη υπόθεση είναι αυτό.
711
00:43:33,971 --> 00:43:35,147
Για σένα αδερφέ.
712
00:43:36,289 --> 00:43:38,939
Θα το έκανα μόνος μου.
Αλλά να είσαι κυρία,
713
00:43:38,940 --> 00:43:41,521
Προτιμώ να μην πάρω
τα χέρια μου βρώμικα.
714
00:43:42,042 --> 00:43:44,801
Αλλά ακούω ότι έχεις
κανένα πρόβλημα με αυτό.
715
00:43:46,286 --> 00:43:47,110
Οχι.
716
00:43:47,905 --> 00:43:49,232
Κανένα πρόβλημα.
717
00:43:49,417 --> 00:43:50,877
Εύκολα απασχολημένος.
718
00:43:51,084 --> 00:43:52,041
Αλλά...
719
00:43:52,280 --> 00:43:54,587
Θα το κάνω μόνο για μια τιμή.
720
00:43:54,734 --> 00:43:57,584
Σε αντάλλαγμα για ένα
ολοκαίνουργιο ζευγάρι...
721
00:43:58,267 --> 00:43:59,295
Οχι.
722
00:44:00,200 --> 00:44:01,699
- Αυτό...
723
00:44:01,936 --> 00:44:04,151
- μικρό καγκουρό.
- Μαμά?!
724
00:44:04,297 --> 00:44:05,284
Ησυχία, Ρούντι.
725
00:44:05,389 --> 00:44:07,343
Η μαμά το σκέφτεται.
726
00:44:09,438 --> 00:44:12,085
Θα ευχαριστήσουμε αλλά,
σε μια δεύτερη σκέψη
727
00:44:12,086 --> 00:44:16,741
Νομίζω ότι θα πάρω το Wickersham
Αδέρφια φροντίζουν για μένα αυτό.
728
00:44:16,742 --> 00:44:19,956
Ναι, φυσικά, Wickersham I
σημαίνει ότι είναι αριστοκρατική λειτουργία.
729
00:44:19,957 --> 00:44:21,475
Ξέρεις, θα... Περίμενε! Οχι!
730
00:44:21,476 --> 00:44:22,924
Δεν μπορείς να περάσεις το Wickersham.
731
00:44:22,925 --> 00:44:27,003
Οχι όχι όχι όχι όχι. Wickershams
θα ήταν τέλειο για αυτή τη δουλειά.
732
00:44:27,173 --> 00:44:30,974
Όμως, είναι μαϊμούδες.
Δεν είναι τρομακτικός.
733
00:44:30,975 --> 00:44:34,741
Α, ευχαριστώ πάντως.
Ισως την επόμενη φορά.
734
00:44:34,742 --> 00:44:35,608
Περίμενε!
735
00:44:36,385 --> 00:44:39,245
Να τι θα κάνω
το πολύτιμο τριφύλλι.
736
00:44:39,485 --> 00:44:40,769
Θα το παρω.
737
00:44:41,053 --> 00:44:42,184
θα το τσακίσω.
738
00:44:42,591 --> 00:44:45,982
Και θα το καταβροχθίσω.
739
00:44:52,969 --> 00:44:55,305
Μεγαλύτερο από όσο φαινόταν.
Ενα δευτερόλεπτο.
740
00:44:57,781 --> 00:44:59,084
Όλυ Μόλυ.
741
00:45:05,046 --> 00:45:06,639
Μετά θα το αναμασήσω.
742
00:45:06,640 --> 00:45:07,561
Επειτα...
743
00:45:07,881 --> 00:45:10,620
Δηλαδή το καταβροχθίζω δεύτερη φορά.
744
00:45:10,884 --> 00:45:12,888
Δύο φορές λοιπόν καταβροχθίζει.
745
00:45:13,415 --> 00:45:14,971
Ακούγεται ωραίο.
746
00:45:15,609 --> 00:45:17,842
Αλλά νομίζω ότι θα μιλήσω
στους Wickershams.
747
00:45:18,010 --> 00:45:18,733
Περίμενε.
748
00:45:20,195 --> 00:45:21,791
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος.
749
00:45:22,189 --> 00:45:24,071
τα κάνω όλα.
750
00:45:24,956 --> 00:45:26,711
Δωρεάν.
751
00:45:27,327 --> 00:45:28,969
Αυτό είναι δωρεάν αδερφέ.
752
00:45:29,966 --> 00:45:31,058
Τι νομίζετε;
753
00:45:34,665 --> 00:45:38,232
- Συμφωνία.
- Ναί. Σκορ. Σε ευχαριστώ.
754
00:45:38,460 --> 00:45:39,691
Δεν θα το μετανιώσεις.
755
00:46:15,626 --> 00:46:16,463
Δήμαρχος?
756
00:46:17,121 --> 00:46:18,110
Δήμαρχος?
757
00:46:18,589 --> 00:46:20,405
Ανοίξτε κύριε Δήμαρχε!
758
00:46:20,774 --> 00:46:22,037
Κύριε Δήμαρχε!
759
00:46:23,209 --> 00:46:26,300
Χιονίζει το καλοκαίρι!
760
00:46:31,243 --> 00:46:32,081
Ναί.
761
00:46:32,354 --> 00:46:33,552
Ναι είναι.
762
00:46:33,553 --> 00:46:36,020
Είναι μια δραματική αλλαγή
στον καιρό.
763
00:46:36,021 --> 00:46:38,419
Σαν να βρισκόμαστε σε μια κηλίδα
επιπλέει στο διάστημα.
764
00:46:38,420 --> 00:46:42,005
Δεν ξέρω πώς το ήξερες.
Όμως, κατά κάποιο τρόπο το έκανες.
765
00:46:42,159 --> 00:46:47,533
Και ο Whoville είναι
κατευθύνθηκε προς την καταστροφή.
766
00:46:47,750 --> 00:46:50,298
- Ω, Χόρτον.
- Τι?
767
00:46:50,563 --> 00:46:52,627
Α, τίποτα. Είμαι σε αυτό.
768
00:46:52,628 --> 00:46:55,400
Στο χέρι μας είναι να σώσουμε
οι άνθρωποι του Whoville.
769
00:46:59,732 --> 00:47:01,279
Το χιόνι δεν είναι τυχερό.
770
00:47:03,453 --> 00:47:04,403
Αυτό δεν είναι... Σταμάτα.
771
00:47:06,474 --> 00:47:08,283
Εντάξει. Κάποιος άλλος?
772
00:47:08,908 --> 00:47:09,606
Καλός.
773
00:47:11,686 --> 00:47:13,986
Οχι όχι. Μην το συμμετάσχετε.
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
774
00:47:13,987 --> 00:47:15,551
Α, αυτό είναι σημάδι καταδικασμένου.
775
00:47:17,805 --> 00:47:20,603
Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι.
Οχι όχι όχι όχι.
776
00:47:20,604 --> 00:47:21,781
Πήραν. Πήραν.
777
00:47:24,182 --> 00:47:27,059
Σταματήστε αμέσως να διασκεδάζετε!
778
00:47:27,060 --> 00:47:28,326
Αυτό είναι επικίνδυνο.
779
00:47:29,096 --> 00:47:29,715
Εντάξει.
780
00:47:40,941 --> 00:47:41,635
Χόρτον;
781
00:47:41,791 --> 00:47:42,951
Ε; Τι?
782
00:47:50,454 --> 00:47:51,659
Γεια σου.
783
00:47:52,777 --> 00:47:54,046
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εδώ κάτω.
784
00:47:54,047 --> 00:47:57,032
Συμβαίνει. Χιονίζει
στα μέσα του καλοκαιριού.
785
00:47:57,033 --> 00:47:58,343
Είναι το τέλος του κόσμου!
786
00:48:02,117 --> 00:48:02,887
Υπομονή εδώ.
787
00:48:03,032 --> 00:48:05,010
Νομίζω ότι ξέρω τι
το προβλημα σου ειναι.
788
00:48:16,477 --> 00:48:18,049
Εκεί, να βελτιωθείς;
789
00:48:20,501 --> 00:48:22,461
Αυτό φαίνεται ότι έχεις δουλέψει.
790
00:48:23,128 --> 00:48:25,654
Ε-εεε. Μυρίζω φιστίκια;
791
00:48:25,655 --> 00:48:27,776
Ναι, είναι το αγαπημένο μου σνακ.
792
00:48:28,069 --> 00:48:29,485
Αλλά τρυφερά καθυστερούν.
793
00:48:33,580 --> 00:48:36,428
Ωχο! Κ-Ε. Debrick, Αρ.
794
00:48:37,015 --> 00:48:39,016
Ω-Ο. Υπομονή κύριε Δήμαρχε.
795
00:48:39,328 --> 00:48:40,528
Ίσως χρειαστεί να κάνω μια πτήση.
796
00:48:40,684 --> 00:48:42,758
Φοβισμένος ελέφαντας μπορεί
να είναι πολύ επικίνδυνο.
797
00:48:43,324 --> 00:48:44,117
Καλώς!
798
00:48:44,118 --> 00:48:46,949
Κατέβα από κάτω, φίλε.
799
00:48:47,070 --> 00:48:48,727
Πεινάς για μπελάδες;
800
00:48:48,728 --> 00:48:50,570
Δεν ξέρω πώς εσύ
μπορεί εύκολα μόνος του.
801
00:48:50,571 --> 00:48:51,744
Κάντε έναν αγώνα.
802
00:48:54,979 --> 00:48:56,213
Μισώ το τρέξιμο.
803
00:48:56,422 --> 00:48:57,321
Μόρτον!
804
00:48:57,926 --> 00:49:01,342
- Μην το κάνεις αυτό!
- Χόρτον!
805
00:49:02,905 --> 00:49:05,127
Χόρτον; Μην...
Εδώ είσαι.
806
00:49:05,128 --> 00:49:07,695
Έχουμε πρόβλημα. Περίμενε. Διαμονή.
Περίμενε. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
807
00:49:07,823 --> 00:49:10,482
Οχι είμαι εδώ. Εντάξει.
Ακούω. Όχι, πήγαινε.
808
00:49:10,483 --> 00:49:13,072
Το καγκουρό έχει τρελαθεί, οι μπανάνες.
809
00:49:13,073 --> 00:49:16,119
Λέει σε όλους ότι εσύ
πρέπει να διωχθεί από το Nool.
810
00:49:16,120 --> 00:49:17,154
Το είπε;
811
00:49:17,375 --> 00:49:18,745
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
812
00:49:18,746 --> 00:49:20,815
Πού έχει πάει στο Βλαντ.
813
00:49:21,075 --> 00:49:24,421
Vlad. Vlad. Ξέρω δύο Βλαντ.
814
00:49:24,422 --> 00:49:28,271
Είναι ο κακός Βλαντ ή το Λαγουδάκι
Vlad που φτιάχνει τα cookies;
815
00:49:28,505 --> 00:49:32,083
Ναι, Χόρτον. Στέλνει
εσύ ένα λαγουδάκι με μπισκότα.
816
00:49:32,084 --> 00:49:35,045
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
δεν είναι κακό Βλαντ.
817
00:49:35,337 --> 00:49:36,575
Ναι, είναι καλή κλήση.
818
00:49:36,576 --> 00:49:41,940
Οπότε, εκτός κι αν είσαι ψύχραιμος
γιγάντια αιχμηρά νύχια ξυραφιού,
819
00:49:41,941 --> 00:49:43,771
Να μην γίνονται καβγάδες
ψηλά το σώμα σου,
820
00:49:44,049 --> 00:49:45,881
Αν της δώσω το τριφύλλι.
821
00:49:45,882 --> 00:49:46,975
Δεν μπορώ.
822
00:49:47,279 --> 00:49:48,848
Το υποσχέθηκα στον Δήμαρχο.
823
00:49:49,242 --> 00:49:51,569
Εννοούσα αυτό που είπα. Εγώ
είπα αυτό που εννοούσα.
824
00:49:51,570 --> 00:49:54,507
Και ενός ελέφαντα
οι θρησκείες ήταν 100%.
825
00:49:54,508 --> 00:49:59,912
Παρακαλώ, για μένα, μόνο αυτή τη φορά,
να είσαι πιστός στο 99% του χρόνου.
826
00:49:59,913 --> 00:50:02,045
Δεν έχω πάει ποτέ 99% σε τίποτα.
827
00:50:02,046 --> 00:50:04,108
Νομίζω ότι είμαι φοβερός.
Γι'αυτό έλα.
828
00:50:04,109 --> 00:50:08,173
Το εννοούσα αυτό που είπα
και είπα αυτό που εννοούσα.
829
00:50:08,607 --> 00:50:09,669
Θα το πω.
830
00:50:10,837 --> 00:50:12,723
Μπορείτε να το κάνετε όλες τις μέρες
δεν συμβαίνει τότε.
831
00:50:14,400 --> 00:50:16,611
- Πιστός ενός ελέφαντα 100%.
- Σωστά.
832
00:50:16,612 --> 00:50:19,066
Αυτός είναι ο κωδικός μου. Η ατάκα μου.
833
00:50:19,566 --> 00:50:20,683
Αλλά ευχαριστώ για τη φθορά.
834
00:50:20,866 --> 00:50:22,829
Ρητό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
835
00:50:23,193 --> 00:50:28,463
Αλλά πρόσεχε τους ουρανούς.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τους ουρανούς.
836
00:50:32,805 --> 00:50:36,159
Δήμαρχε, πρέπει να πάρεις
όλοι στο έδαφος τώρα.
837
00:50:36,405 --> 00:50:38,607
- Δύο, τρία, τέσσερα...
- Θέλω να χτυπήσω το ξυπνητήρι.
838
00:50:39,050 --> 00:50:43,016
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ίσως
επίθεση από ένα γιγάντιο κανίβαλο πουλί.
839
00:50:43,017 --> 00:50:43,884
Τι;
840
00:50:43,885 --> 00:50:46,421
Υπάρχει μικρή πιθανότητα
γίνε λαγουδάκι με μπισκότα.
841
00:50:46,422 --> 00:50:47,816
Όμως, δεν θα το υπολόγιζα.
842
00:50:48,798 --> 00:50:51,719
- Α, είναι
τρομερά λόγια. - Ναι.
843
00:50:51,945 --> 00:50:52,721
Είσαι εκεί?
844
00:50:53,571 --> 00:50:56,564
Ναι όχι. Καλή ιδέα.
Απλώς...
845
00:50:56,565 --> 00:51:00,965
για να κινητοποιηθούν όλοι εγώ
χρειάζονται το Ο.Κ. του δημοτικού συμβουλίου.
846
00:51:00,966 --> 00:51:03,647
Και δεν με ακούνε ποτέ.
847
00:51:03,648 --> 00:51:06,863
Με φώναξαν θηλυκό.
Πολλές φορές.
848
00:51:06,864 --> 00:51:09,295
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Εχεις
να τους μιλήσω, Δήμαρχε.
849
00:51:09,296 --> 00:51:10,764
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούω.
850
00:51:13,078 --> 00:51:13,882
Κακός Βλαντ.
851
00:51:14,699 --> 00:51:15,628
Κακός Βλαντ.
852
00:51:16,766 --> 00:51:18,088
Κακός Βλαντ!
853
00:51:25,254 --> 00:51:27,373
Αυτό σίγουρα δεν είναι λαγουδάκι.
854
00:51:35,422 --> 00:51:36,273
Τον έχασε.
855
00:51:36,856 --> 00:51:39,018
Θέλω να τον χάσεις.
Και τον έχασα.
856
00:51:45,071 --> 00:51:46,886
Αυτό το δέντρο πραγματικά, έλα!
857
00:51:46,887 --> 00:51:49,855
Υπομονή, Whoville! Αυτό
θα αγριέψει!
858
00:52:01,020 --> 00:52:03,213
Τώρα θα πάτε σε αδιέξοδο.
859
00:52:04,426 --> 00:52:06,084
Ετοιμαστείτε για το καλύτερο.
860
00:52:08,906 --> 00:52:10,103
Ασε με ήσυχο!
861
00:52:14,428 --> 00:52:16,918
Οχι! Περίμενε!
862
00:52:28,678 --> 00:52:30,576
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνει
πήδηξε κάπου έξω.
863
00:52:30,577 --> 00:52:31,950
- Γειά σου?
- Α-Ακ!
864
00:52:52,180 --> 00:52:53,893
Σκάκι σύντροφος.
865
00:52:54,377 --> 00:52:56,993
Τώρα ήρθε η ώρα για
να πάρω τριφύλλι
866
00:52:56,994 --> 00:52:59,932
και τσάκισε όλα τα λίγα
άνθρωποι πάνω σε δύο Τραγούδησαν...
867
00:52:59,933 --> 00:53:02,818
Συγνώμη. Αυτό είναι
που κατεβαίνουμε.
868
00:53:06,026 --> 00:53:08,694
Αχ, ακριβώς στο ράμφος!
869
00:53:09,485 --> 00:53:11,878
Αχ. Cool γραμμή.
870
00:53:11,879 --> 00:53:13,801
Συνήθως μπορώ να σκεφτώ
αυτά τα πράγματα για αργότερα.
871
00:53:14,241 --> 00:53:15,742
- Δήμαρχος;
- Αχ, Χόρτον.
872
00:53:16,290 --> 00:53:17,412
Είσαι καλά.?
873
00:53:18,454 --> 00:53:19,108
Αχ.
874
00:53:23,614 --> 00:53:25,209
Λοιπόν, λίγο πολύ.
875
00:53:25,480 --> 00:53:28,655
- Τι συνέβη? Το πουλί?
- Ναι, μου επιτέθηκε.
876
00:53:28,852 --> 00:53:31,416
Δήμαρχε οι δικοί σου άνθρωποι
βρίσκονται σε κίνδυνο.
877
00:53:32,753 --> 00:53:34,549
Ξέρεις τι, θα το κάνω.
878
00:53:34,550 --> 00:53:38,061
Πάω να βγω εκεί έξω. Και
πες τους τι συμβαίνει.
879
00:53:38,062 --> 00:53:40,805
Τέλειος. Τώρα γρήγορα. Συνεχίστε.
880
00:53:46,181 --> 00:53:48,209
Γεια σας, κύριε Δήμαρχε!
Κάτι δεν πάει καλά!
881
00:53:48,210 --> 00:53:49,943
Το υπόγειό μου είναι στη σοφίτα.
882
00:53:49,944 --> 00:53:51,607
Το μουσείο επιστήμης είναι ιστορία.
883
00:53:51,608 --> 00:53:54,902
- Χαθήκαμε χιλιάδες σε αυτό
ακατάστατος. - Τι συμβαίνει κύριε δήμαρχε;
884
00:53:55,463 --> 00:53:57,885
Δηλώνω α
κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
885
00:53:57,886 --> 00:54:01,103
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
886
00:54:01,104 --> 00:54:03,788
Ο Δήμαρχος είναι απλώς βλάκας.
887
00:54:04,223 --> 00:54:07,223
Οχι περίμενε. Ο Whoville είναι
σε τρομερό κίνδυνο.
888
00:54:07,224 --> 00:54:11,158
Όλοι πρέπει να κατέβουν στο
υπόγειος αποθηκευτικός χώρος αμέσως.
889
00:54:11,159 --> 00:54:16,174
Ώρα χρόνου. Ας το κάνουμε
αυτό δημοκρατικά.
890
00:54:16,454 --> 00:54:21,642
Ποιος θέλει τη Χαρά και τη Δόξα και
εορτασμός της εκατονταετηρίδας του Who
891
00:54:21,643 --> 00:54:23,716
να προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί;
892
00:54:24,270 --> 00:54:26,455
- Ναι!
- Ναι!
893
00:54:26,716 --> 00:54:29,565
Και ποιος, όπως ο Δήμαρχος,
894
00:54:29,566 --> 00:54:33,877
πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα
να περάσουν τα Who-centennie
895
00:54:33,878 --> 00:54:37,596
σε υπόγειο αποθηκευτικό χώρο;
896
00:54:37,766 --> 00:54:39,711
Ναι!
897
00:54:40,817 --> 00:54:43,512
Περίμενε! Πρέπει να με ακούσεις.
898
00:54:43,513 --> 00:54:46,140
Όλος ο κόσμος μας θα μπορούσε να εκραγεί.
899
00:54:50,437 --> 00:54:52,697
Πολύ πιο γρήγορα.
900
00:54:52,986 --> 00:54:54,764
Και ο κόσμος μας δεν θα το έκανε
είναι αυτός ο θόρυβος.
901
00:54:57,158 --> 00:55:00,413
Ο λαός έχει
μίλησε ο κ. Δήμαρχος.
902
00:55:00,696 --> 00:55:02,715
Τελειώσατε.
903
00:55:02,897 --> 00:55:06,743
Κανείς δεν σε πιστεύει.
Κανείς δεν σε υποστηρίζει.
904
00:55:08,399 --> 00:55:12,132
- Ο Χόρτον με πιστεύει.
- Χόρτον;
905
00:55:13,275 --> 00:55:15,377
Ποιος είναι ο Χόρτον;
906
00:55:15,378 --> 00:55:21,297
Ο Χόρτον είναι γίγαντας
ελέφαντας στον ουρανό.
907
00:55:21,931 --> 00:55:23,926
Μην ενοχλείς κοίτα.
Είναι αόρατος.
908
00:55:23,927 --> 00:55:26,196
Και είναι αυτός
διακινδυνεύοντας τη ζωή του
909
00:55:26,197 --> 00:55:29,124
να πάρεις Whoville που παρεμπιπτόντως
910
00:55:29,125 --> 00:55:31,984
είναι μια κηλίδα στο α
τριφύλλι μόνο ασφάλεια.
911
00:55:43,375 --> 00:55:44,529
Μπορώ να το αποδείξω.
912
00:55:44,804 --> 00:55:47,978
Ακούγεται η φωνή του Χόρτον
έξω από αυτό το κέρας.
913
00:55:52,262 --> 00:55:54,016
Χόρτον!
914
00:55:54,705 --> 00:55:57,844
Έχω όλους τους Whos
συγκεντρώθηκαν στην πλατεία της πόλης.
915
00:55:58,109 --> 00:56:00,457
Να σε γνωρίσουν εκεί.
916
00:56:00,826 --> 00:56:01,600
Τζι.
917
00:56:02,236 --> 00:56:04,936
Είναι ένα είδος υψηλού
κατάσταση πίεσης τότε.
918
00:56:07,537 --> 00:56:10,039
Ουάου. Είμαι πραγματικά
κενό εδώ.
919
00:56:10,328 --> 00:56:11,635
Ξέρω.
920
00:56:15,838 --> 00:56:16,952
Χόρτον;
921
00:56:17,778 --> 00:56:19,258
Χόρτον, περιμένουμε.
922
00:56:20,364 --> 00:56:23,676
Ώρα να δείξουμε σε όλους
ότι υπάρχεις και...
923
00:56:23,855 --> 00:56:27,396
Κατ' επέκταση τι
βυζιος που δεν ειμαι.
924
00:56:34,182 --> 00:56:35,038
Περίμενε!
925
00:56:35,438 --> 00:56:40,651
Όλοι κοιτάζουν τον άνεμο.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
926
00:56:41,330 --> 00:56:45,630
Σημαίνει, Χμ, σημαίνει...
προφανώς...
927
00:56:46,346 --> 00:56:49,976
Ας τον Χαρταετό
Ξεκινά ο Ιπτάμενος Αγώνας!
928
00:57:07,301 --> 00:57:11,366
Τι κακία για σένα Χόρτον!
Χαχαχα!
929
00:58:06,600 --> 00:58:08,479
Ουου, πάγωμα του εγκεφάλου!
930
00:58:15,480 --> 00:58:17,539
Δώσ'το μου πίσω.
931
00:58:17,540 --> 00:58:21,361
- Σπακ μου!
- Όχι αυτή τη φορά, φίλε.
932
00:58:28,365 --> 00:58:30,870
Λυπάμαι πολύ που εγώ
σε απογοητευσε αλλα...
933
00:58:31,024 --> 00:58:33,692
αυτό... αυτό είναι μεγαλύτερο από μένα.
934
00:58:33,777 --> 00:58:36,788
Μαζέψτε την οικογένεια
και πάρτε μερικά ασφαλή.
935
00:58:37,747 --> 00:58:38,788
Θα!
936
00:58:39,678 --> 00:58:40,624
Σε πιστεύω.
937
00:58:46,437 --> 00:58:49,210
Σε έχω τώρα, ελέφαντα.
938
00:58:50,729 --> 00:58:52,366
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
939
00:59:04,210 --> 00:59:05,229
Ωχ όχι.
940
00:59:08,307 --> 00:59:09,547
Χακ! Eung.
941
00:59:12,154 --> 00:59:16,043
Ναι! ΧΑ χα χα χα χα...
942
00:59:16,339 --> 00:59:19,798
Αχαχαχαχα...
943
00:59:33,076 --> 00:59:33,864
Δήμαρχος?
944
00:59:34,930 --> 00:59:35,948
Είναι κανείς εκεί?
945
00:59:39,968 --> 00:59:41,222
Ο καθενας?
946
00:59:42,062 --> 00:59:45,051
Αλλά τριφύλλι με τριφύλλι
από το τριφύλλι βρήκε.
947
00:59:45,052 --> 00:59:48,994
Αυτό όμως που επιζητούσε
γιατί απλά δεν ήταν γύρω.
948
00:59:49,714 --> 00:59:50,668
Δήμαρχος?
949
00:59:53,333 --> 00:59:54,270
Γεια σου;
950
00:59:54,271 --> 00:59:58,422
Και μέχρι το μεσημέρι ο καημένος ο Χόρτον
πιο νεκροί και ζωντανοί,
951
00:59:58,423 --> 01:00:02,506
Είχε διαλέξει, ψάξει,
και κατέθεσε το 9005.
952
01:00:03,217 --> 01:00:04,328
Γεια σου.
953
01:00:05,230 --> 01:00:06,695
Συγγνώμη για την ενόχληση.
954
01:00:07,370 --> 01:00:08,526
Κανείς.
955
01:00:12,128 --> 01:00:13,372
Τοκ τοκ.
956
01:00:15,256 --> 01:00:16,931
Αυτός είναι ο τρόπος που παίρνετε.
957
01:00:17,240 --> 01:00:18,473
Ποιος είναι εκεί?
958
01:00:18,712 --> 01:00:22,240
Αν υπήρχαν Whos εκεί,
959
01:00:23,472 --> 01:00:26,856
Το κατάλαβες! Ποιος είναι εκεί.
960
01:00:27,319 --> 01:00:29,800
Δεν μπορώ να τα παρατήσω
να τα έχετε μαζί σας.
961
01:00:30,177 --> 01:00:34,012
Όλη μέρα κοιτούσε.
Κοίταξε συνέχεια.
962
01:00:34,802 --> 01:00:37,547
Μέχρι που η ελπίδα του είχε σχεδόν χαθεί.
963
01:00:38,035 --> 01:00:40,787
Όχι. Όχι. Όχι. Παρακαλώ Όχι!
964
01:00:40,788 --> 01:00:43,471
Αχ αυτό είναι άδικο!
965
01:00:48,356 --> 01:00:49,255
Αλλά περίμενε!
966
01:00:49,521 --> 01:00:53,380
Θα μπορούσε να είναι αυτό; ήταν
ολοκληρώθηκε τελικά όλο αυτό το ψάξιμο;
967
01:00:53,851 --> 01:00:56,736
Α, ναι, γιατί αυτή ήταν η ώρα.
968
01:00:56,737 --> 01:01:00,233
Horton έχουν βρει από
τα 3 εκατομμύρια λουλούδια.
969
01:01:00,234 --> 01:01:01,125
Δήμαρχος?
970
01:01:01,371 --> 01:01:04,808
Δήμαρχος! Σε βρήκα!
971
01:01:07,190 --> 01:01:08,392
Δήμαρχος?
972
01:01:08,930 --> 01:01:09,992
Είσαι εκεί?
973
01:01:10,552 --> 01:01:11,713
Δήμαρχος.
974
01:01:15,869 --> 01:01:16,960
Δήμαρχος!
975
01:01:24,272 --> 01:01:26,007
Δήμαρχε είσαι εκεί;
976
01:01:29,290 --> 01:01:30,720
Δήμαρχος.
977
01:01:36,603 --> 01:01:37,401
Δήμαρχος.
978
01:01:40,341 --> 01:01:41,260
Δήμαρχος.
979
01:01:43,743 --> 01:01:47,317
MA-E-Yor!
980
01:01:54,215 --> 01:01:57,283
Α... όχι. Αυτός είναι ο Floyd.
981
01:01:58,177 --> 01:01:59,932
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα?
982
01:02:04,222 --> 01:02:05,361
Δήμαρχος!
983
01:02:05,716 --> 01:02:07,582
Είσαι Ou-Kei!
984
01:02:09,669 --> 01:02:12,856
Χόρτον! Χόρτον! Να σταματήσει! Σταμάτα το!
985
01:02:16,505 --> 01:02:17,487
Συγνώμη.
986
01:02:17,488 --> 01:02:19,192
Πρέπει να υπήρχε
τραχιά εκεί κάτω.
987
01:02:19,249 --> 01:02:21,063
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα.
988
01:02:21,133 --> 01:02:23,050
Πραγματικά με ανησυχείς.
989
01:02:24,370 --> 01:02:26,789
Λένε. Είχε δίκιο ο Δήμαρχος!
990
01:02:26,790 --> 01:02:29,255
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
991
01:02:29,256 --> 01:02:32,622
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ είμαι καλά και εσύ.
992
01:02:37,704 --> 01:02:40,022
Πολίτες του Whoville!
993
01:02:41,991 --> 01:02:46,647
θα ήθελα να γνωρίσεις
ο φίλος μας Χόρτον.
994
01:02:50,412 --> 01:02:52,008
Θα μας βοηθήσει.
995
01:02:54,188 --> 01:02:55,952
He-e-v-ham το έχω αυτό.
996
01:02:56,053 --> 01:02:58,478
Αυτός είναι ο πρόεδρος.
997
01:02:58,479 --> 01:03:00,878
Βλάκας! Τελειώσατε
σε αυτή την πόλη.
998
01:03:00,879 --> 01:03:04,472
Είναι κατανοητό αυτό; Πεπερασμένος.
ΜΟΥΜΠ!
999
01:03:05,879 --> 01:03:07,291
Χα-α, αστειεύομαι.
1000
01:03:12,254 --> 01:03:13,282
Καλό.
1001
01:03:13,804 --> 01:03:15,604
Χόρτον, αυτή είναι η γυναίκα μου η Σάλι.
1002
01:03:15,605 --> 01:03:18,914
Υπάρχεις! Αυτό σημαίνει
ο άντρας μου δεν είναι τρελός.
1003
01:03:19,466 --> 01:03:21,196
Ζήτω!
1004
01:03:21,197 --> 01:03:23,230
Και... μερικές από τις κόρες μου.
1005
01:03:23,231 --> 01:03:26,875
- Χέιλι, Άγιε, Χόλι,
Χίλντερ και Χέντι. - Γεια!
1006
01:03:26,876 --> 01:03:30,035
Και εδώ είναι η κυρία Yelp,
πιστός βοηθός μου.
1007
01:03:30,036 --> 01:03:33,125
- Και εδώ είναι ο γιατρός Larue.
-Μας έσωσες.
1008
01:03:33,126 --> 01:03:36,184
Και ο Μπερτ από τη λογιστική.
Και η κυρία ΜακΚούλιγκαν.
1009
01:03:36,185 --> 01:03:39,175
Και ο κύριος Farfoogan από
οι Cloogan Farfoogans.
1010
01:03:39,485 --> 01:03:41,275
Και ο γέρος στην μπανιέρα.
1011
01:03:41,276 --> 01:03:42,840
Ας μην κατακλυζόμαστε
ο καημένος.
1012
01:03:42,841 --> 01:03:45,013
Δεν θα θυμηθεί ποτέ
όλα αυτά τα ονόματα.
1013
01:03:45,014 --> 01:03:48,120
Ουάου. Θα βάλω τα δυνατά μου.
1014
01:03:48,712 --> 01:03:49,883
Εξοδος.
1015
01:03:50,068 --> 01:03:50,964
Πρόεδρος.
1016
01:03:51,105 --> 01:03:54,277
Haley, Hooly, Holy, Hilder,
Heddy. Δεσποινίς Yelp, Dr. Larue,
1017
01:03:54,278 --> 01:03:55,896
Bert από τη λογιστική,
Κυρία McQuilligany,
1018
01:03:55,897 --> 01:03:58,130
κ. Farfoogan του
Cloogan Farfoogans.
1019
01:03:58,131 --> 01:04:00,295
Και δεν υπήρχε ένα
γέρος σε ντους;
1020
01:04:00,506 --> 01:04:02,573
- Χμ, μπανιέρα.
- Ω! ναι!
1021
01:04:02,574 --> 01:04:04,573
Είμαστε όλοι εδώ, Χόρτον.
1022
01:04:04,970 --> 01:04:08,903
Και, ΟΛΟΙ πιστεύουμε σε εσάς.
1023
01:04:09,335 --> 01:04:11,423
Ουάου! Είναι υπέροχο.
1024
01:04:11,424 --> 01:04:14,320
Και είναι ευθύνη
Δεν παίρνω χαμπάρι.
1025
01:04:14,321 --> 01:04:18,342
Σας υπόσχομαι ένα μέλλον αυτό
είναι ασφαλές, υγιές και σταθερό.
1026
01:04:18,553 --> 01:04:24,019
Θα δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου κάθε Who
είναι αμφίβολο με 3 ανεξίτηλα δικαιώματα.
1027
01:04:24,020 --> 01:04:26,227
Να καθοριστεί
ότι μια μεταγενέστερη ημερομηνία.
1028
01:04:27,020 --> 01:04:32,131
Και θα μας ξαναβάλουμε στο Βουνό
Nool πριν από το τέλος αυτής της δεκαετίας.
1029
01:04:36,592 --> 01:04:37,474
Ω!
1030
01:04:38,871 --> 01:04:42,167
Αυτός, αυτός είναι ο ελέφαντας
αυτό είναι τρελό. Ω Θεέ μου.
1031
01:04:42,168 --> 01:04:46,332
Θα μπορούσα να πω σε κανέναν και
είναι για το καγκουρό.
1032
01:04:46,333 --> 01:04:47,919
Γρήγορα να τα ανακαλύψουν.
1033
01:04:48,580 --> 01:04:50,598
Hoho, θα έπρεπε
με έβλεπε.
1034
01:04:50,599 --> 01:04:52,548
Πραγματικά διάβασα το
συνήθεια ελέφαντα.
1035
01:04:52,549 --> 01:04:57,395
Τον κυνηγάω σαν θυρωρός και μετά σπάω
τον σε εκατομμύρια κομμάτια ελέφαντα.
1036
01:04:58,012 --> 01:05:00,261
Ήταν κάτι από ομορφιά,
Πραγματικά η καλύτερή μου δουλειά.
1037
01:05:00,262 --> 01:05:01,919
Κλασικός Βλαντ.
1038
01:05:02,042 --> 01:05:04,547
- Και το τριφύλλι;
- Το τριφύλλι τελείωσε.
1039
01:05:04,548 --> 01:05:07,855
Όχι μάταια εκατομμύρια χρόνια
Ο Χόρτον το βρίσκει.
1040
01:05:07,856 --> 01:05:11,095
Πίστεψε το ράμφος μου. Τριφύλλι
έχει φύγει για πάντα.
1041
01:05:16,276 --> 01:05:18,977
Μόλις είδα τον Χόρτον. Και είναι
μιλώντας ακόμα σε εκείνο το τριφύλλι.
1042
01:05:24,286 --> 01:05:25,323
Βλάκας!
1043
01:05:25,324 --> 01:05:26,777
Ουά, έλα.
1044
01:05:26,778 --> 01:05:30,173
Κρεμάστε αδερφέ. Είμαι εγώ
μιλαω σε. Έχουμε ιστορία.
1045
01:05:30,719 --> 01:05:33,802
Ελα. Ας μην ξεχνάμε
Αυτό το έκανα δωρεάν.
1046
01:05:34,772 --> 01:05:38,304
Τι συμβαίνει με
η ζούγκλα του Nool;
1047
01:05:38,527 --> 01:05:41,870
Κάποτε ήταν μια εποχή
όταν οι άνθρωποι ήταν άνθρωποι.
1048
01:05:41,871 --> 01:05:43,906
Και οι κηλίδες ήταν κηλίδες.
1049
01:05:44,601 --> 01:05:50,798
Το μόνο που λέω δεν μπορείς να το δεις, άκου
ή νιώσε το, δεν υπάρχει.
1050
01:05:51,413 --> 01:05:54,315
Ο τρόπος ζωής μας δέχεται επίθεση.
1051
01:05:54,545 --> 01:05:56,597
Και ποιος ηγείται αυτής της επίθεσης;
1052
01:05:56,813 --> 01:05:57,731
Χόρτον!
1053
01:05:57,732 --> 01:06:01,574
Ουάου, ούα, ουά!
Περίμενε ένα λεπτό!
1054
01:06:01,880 --> 01:06:05,108
Αυτός είναι ο Χόρτον που μιλάμε
για να ξέρεις για αυτόν.
1055
01:06:05,109 --> 01:06:08,269
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. Εκτός
για εκείνη την πόλη των μυγών που κάθισε.
1056
01:06:08,411 --> 01:06:09,930
Δεν το έκανε επίτηδες.
1057
01:06:10,539 --> 01:06:13,785
- Σώπα, ποντίκι.
- Ω! ναι. Αυτό είναι περίεργο.
1058
01:06:13,786 --> 01:06:16,963
Νιώθω τον εγκέφαλό μου να καίει.
Πρέπει να φύγω.
1059
01:06:17,959 --> 01:06:23,329
Θα επιτρέψουμε στους ταραχοποιούς να αρέσει
Ο Χόρτον δηλητηριάζει τα μυαλά των παιδιών;
1060
01:06:23,330 --> 01:06:24,989
Όχι τα παιδιά!
1061
01:06:26,095 --> 01:06:30,590
Όταν ο Χόρτον το λέει στα παιδιά μας
για κόσμους πέρα από τη ζούγκλα,
1062
01:06:30,676 --> 01:06:32,989
τα κάνει
ερώτηση αρχή.
1063
01:06:33,239 --> 01:06:37,416
Που οδηγεί στις πυρκαγιές,
που οδηγεί σε σοκαριστικό!
1064
01:06:37,417 --> 01:06:39,877
Ναι! Ο Χόρτον πρέπει να πληρώσει!
1065
01:06:39,878 --> 01:06:41,453
Φάε αυτό το κόκκο!
1066
01:06:41,454 --> 01:06:43,514
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
1067
01:06:43,515 --> 01:06:47,460
- Για τα παιδιά!
- Για τα παιδιά!
1068
01:06:47,461 --> 01:06:51,371
Θα τον αφήσουμε
να ξεφύγω με αυτό;
1069
01:06:51,372 --> 01:06:51,872
Οχι!
1070
01:07:18,884 --> 01:07:22,827
Μόρτον! σου είπα 100%!
1071
01:07:22,958 --> 01:07:23,806
Χόρτον.
1072
01:07:24,169 --> 01:07:28,645
- Μόρτον, πάρε το δικό σου
πόδια, Gee. - Δεν είμαι εγώ.
1073
01:07:30,137 --> 01:07:33,314
Ω, Χόχο. Βλέπω.
Είναι ένας θυμωμένος όχλος.
1074
01:07:33,315 --> 01:07:36,737
Συγγνώμη Morton. Νόμιζα ότι είναι
εσύ που τα κάνεις όλα...
1075
01:07:36,738 --> 01:07:37,776
Αλλά αυτό είναι...
1076
01:07:38,451 --> 01:07:39,728
Περίμενε.
1077
01:07:41,251 --> 01:07:42,766
Τρέξε, Χόρτον!
1078
01:07:43,658 --> 01:07:44,773
Νατος!
1079
01:07:46,287 --> 01:07:47,489
Ας τον πιάσουμε!
1080
01:07:48,036 --> 01:07:49,338
Ας τον πάρουμε!
1081
01:07:57,322 --> 01:07:59,247
Να σταματήσει!
1082
01:08:00,430 --> 01:08:01,452
Γεια, παιδιά.
1083
01:08:01,694 --> 01:08:02,564
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1084
01:08:02,712 --> 01:08:03,818
Μεμιάς.
1085
01:08:04,440 --> 01:08:05,959
Φαίνεσαι πραγματικά
μεγάλη σαν κοπάδι.
1086
01:08:05,960 --> 01:08:11,380
Χόρτον, Χόρτον, Χόρτον κοίτα αυτό
χάος που δημιούργησες για τον εαυτό σου.
1087
01:08:11,890 --> 01:08:15,774
Όλο αυτό το ιερό δέλεαρ πέρασε
εμείς είμαστε ανόητο λουλούδι.
1088
01:08:16,171 --> 01:08:17,598
Είναι μια κηλίδα.
1089
01:08:18,067 --> 01:08:18,992
Σωστά.
1090
01:08:19,320 --> 01:08:24,658
Εννοώ μια ανόητη πραγματικά όλη αυτή τη συζήτηση
να σε σχοινίσουν και να σε εγκλωβίσουν και καλά
1091
01:08:24,659 --> 01:08:27,183
δεν χρειάζεται να πάμε
στις λεπτομέρειες.
1092
01:08:27,392 --> 01:08:32,631
Το θέμα είναι αυτό το θυμωμένο πλήθος
από όλα τα προβλήματα που βρίσκεσαι.
1093
01:08:32,741 --> 01:08:34,836
Όλα μπορούν να φύγουν.
1094
01:08:37,129 --> 01:08:40,097
- Πραγματικά?
- Φυσικά.
1095
01:08:40,326 --> 01:08:43,545
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι παραδεκτό σε όλους
1096
01:08:43,546 --> 01:08:47,497
ότι δεν υπάρχουν λίγα
άνθρωποι που ζουν σε αυτό το στίγμα.
1097
01:08:47,498 --> 01:08:51,353
Ότι κάνεις λάθος
και είχα δίκιο.
1098
01:08:52,228 --> 01:08:53,384
εσύ το κάνεις,
1099
01:08:53,385 --> 01:08:57,732
και τα πράγματα μπορούν να πάνε καλά
πίσω όπως ήταν.
1100
01:08:57,955 --> 01:09:00,283
Αλλά, αν δεν το κάνετε,
1101
01:09:00,651 --> 01:09:04,691
Θα έχετε
να πληρώσει το τίμημα.
1102
01:09:11,924 --> 01:09:13,957
Οπότε απλά πρέπει
λέτε ότι δεν είναι αλήθεια;
1103
01:09:19,711 --> 01:09:24,001
Προχώρα! Σχοινί με! Κλουβί με!
Κάνε ότι θέλεις!
1104
01:09:24,269 --> 01:09:26,406
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
σε αυτό το σημείο.
1105
01:09:26,407 --> 01:09:27,933
Και έχουν Δήμαρχο.
1106
01:09:27,934 --> 01:09:31,036
Που έχει 96 κόρες
και ένα γιο το όνομα JoJo,
1107
01:09:31,037 --> 01:09:34,070
Που μοιράζονται όλοι ένα μπάνιο
ό,τι κι αν είναι αυτό.
1108
01:09:35,393 --> 01:09:38,365
Και παρόλο που δεν μπορείς
ακούστε ή δείτε τους καθόλου,
1109
01:09:39,008 --> 01:09:42,755
Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος,
όσο μικρό κι αν είναι.
1110
01:09:49,311 --> 01:09:52,318
Ήταν όμορφο, Χόρτον.
1111
01:09:52,677 --> 01:09:54,865
Σχοινί τον! Κλουβί τον!
1112
01:09:54,866 --> 01:09:59,150
Κάψτε αυτό το στίγμα σε μια κατσαρόλα
βράζοντας τσίσα σε αυτό το λάδι!
1113
01:10:03,256 --> 01:10:04,636
Δεν πιστεύουν ότι είμαστε εδώ.
1114
01:10:05,368 --> 01:10:07,379
Πρέπει να κάνουμε λίγο θόρυβο!
1115
01:10:07,609 --> 01:10:09,690
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ.
1116
01:10:09,911 --> 01:10:14,015
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1117
01:10:14,016 --> 01:10:14,924
Ελα!
1118
01:10:15,936 --> 01:10:17,060
Ολοι!
1119
01:10:18,598 --> 01:10:20,702
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ.
1120
01:10:29,308 --> 01:10:33,436
Αυτό θα σας κάνει να μην ανανεωθείτε
ιστορίες για ανθρώπους σε κηλίδες!
1121
01:10:33,437 --> 01:10:35,647
Ακούω. Να τα!
1122
01:10:39,567 --> 01:10:41,545
- Σχοινί τον!
- Κλουβί τον!
1123
01:10:41,897 --> 01:10:43,211
Δεν δουλεύει.
1124
01:10:43,994 --> 01:10:46,195
Μπορώ να σας ακούσω. Όμως, τους
τα αυτιά δεν είναι αρκετά δυνατά.
1125
01:10:46,405 --> 01:10:48,197
Πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί.
1126
01:10:48,198 --> 01:10:51,275
Αποκτήστε κάθε Ποιος θα έκανε θόρυβο!
Ολοι!
1127
01:10:51,276 --> 01:10:55,059
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1128
01:10:55,060 --> 01:10:56,931
JoJo, που πας;
1129
01:10:57,528 --> 01:11:00,707
Χρειαζόμαστε κάθε φωνή! JoJo!
1130
01:11:03,999 --> 01:11:08,208
Πρέπει να κάνετε λίγο θόρυβο
εκεί. Ή θα καταστραφούμε όλοι.
1131
01:11:09,307 --> 01:11:12,512
Ο Δήμαρχος άρπαξε το ταμτάμ
αρχίζοντας να το μυρίζει.
1132
01:11:13,927 --> 01:11:17,225
Και σε όλο το Whoville,
Έσκασαν όλη την ρακέτα.
1133
01:11:19,406 --> 01:11:22,301
Κουδουνίζουν τα τσίγκινα μπρίκια,
χτυπούσαν σε ορειχάλκινα τηγάνια,
1134
01:11:22,302 --> 01:11:25,126
Σε γεμίσματα σκουπιδιών απόλυτο,
κονσέρβες μούρων κραν.
1135
01:11:25,127 --> 01:11:28,310
Φύσηξαν στο byzu bilzl
από ορείχαλκο μεγάλες τούμπες.
1136
01:11:28,311 --> 01:11:31,426
Στο σκληρό Soom-pazum,
Μπουμ-πάζουμ, πλούτες.
1137
01:11:33,865 --> 01:11:34,868
Εκεί!
1138
01:11:37,231 --> 01:11:38,822
Μπορούν να μας ακούσουν τώρα;
1139
01:11:39,214 --> 01:11:40,892
Ακούω! Σας παρακαλούμε!
1140
01:11:41,140 --> 01:11:43,094
Είναι το πιο
πανέμορφο πράγμα!
1141
01:11:43,451 --> 01:11:45,064
Δεν ακούω τίποτα!
1142
01:11:45,854 --> 01:11:47,039
Δεν νομίζω.
1143
01:11:47,222 --> 01:11:48,884
Όμως, συνέχισε να προσπαθείς.
1144
01:11:49,636 --> 01:11:52,503
Ποτέ μην τα παρατάς!
1145
01:11:55,690 --> 01:11:59,743
Είστε σίγουροι ότι κάθε Who
κάτω στο Whoville προσπαθεί;
1146
01:12:08,071 --> 01:12:09,089
Πού είναι η JoJo;
1147
01:12:09,685 --> 01:12:11,752
Μάλλον πάνω από το παλιό παρατηρητήριο.
1148
01:12:25,726 --> 01:12:27,115
Γεια, υπάρχει ένα όριο.
1149
01:12:34,930 --> 01:12:37,425
Αυτό δεν υποτίθεται
να απλωθεί τόσο μακριά!
1150
01:12:47,177 --> 01:12:48,155
JoJo!
1151
01:12:49,073 --> 01:12:50,480
Το έφτιαξες αυτό;
1152
01:13:44,705 --> 01:13:52,705
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1153
01:13:59,184 --> 01:14:02,076
Κάνεις λάθος.
1154
01:14:04,579 --> 01:14:05,103
Μαμά!
1155
01:14:05,104 --> 01:14:08,495
Αυτό δεν σε αφορά,
γλυκούλα μου. Πίσω στην τσάντα σας!
1156
01:14:13,710 --> 01:14:15,413
Όλοι, μην σταματάτε!
1157
01:14:18,534 --> 01:14:20,696
Συνέχισε! Αυτό θα το κάνει!
1158
01:14:25,245 --> 01:14:27,972
- Μπορούν να ακούσουν;
- Οχι!
1159
01:14:36,278 --> 01:14:39,510
Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ
δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερο, γιε μου.
1160
01:14:43,757 --> 01:14:45,465
Α, γεια, JoJo;
1161
01:14:45,939 --> 01:14:48,442
Ελα! Συνέχισε!
1162
01:14:52,801 --> 01:14:54,814
ΟΧΙ!
1163
01:14:59,183 --> 01:15:03,763
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1164
01:15:06,949 --> 01:15:08,276
Όχι-ω-χοΥ.
1165
01:15:10,009 --> 01:15:14,367
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1166
01:15:14,368 --> 01:15:17,393
ΟΧΙ!
1167
01:15:25,679 --> 01:15:28,719
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
1168
01:15:29,316 --> 01:15:32,951
το ακούω! το ακούω!
Είναι εκεί!
1169
01:15:32,952 --> 01:15:34,011
Και αυτό το ουρλιαχτό.
1170
01:15:34,440 --> 01:15:37,651
Αυτό το μικρό επιπλέον
λπ βάλ' το.
1171
01:15:37,652 --> 01:15:40,758
Και όλοι οι Who θόρυβοι
βγήκε από το τριφύλλι.
1172
01:15:40,759 --> 01:15:42,456
- Κι εγώ το ακούω.
- Κι εγώ, φαρδιά.
1173
01:15:44,700 --> 01:15:47,858
Ρούντι. Δώσε μου το αυτό! Έλα Ρου...
1174
01:15:49,550 --> 01:15:53,263
Ρούντι, μπες πίσω στη θήκη τώρα.
1175
01:15:55,598 --> 01:15:56,788
Όχι, μαμά.
1176
01:15:58,217 --> 01:16:01,066
Ε, Wickersams, πάρε αυτό το τριφύλλι.
1177
01:16:03,889 --> 01:16:07,581
Τι το... Ε.. Οποιοσδήποτε
πάρε του το.
1178
01:16:18,775 --> 01:16:20,092
Τα κατάφερες Δήμαρχε.
1179
01:16:20,406 --> 01:16:21,713
Τα κατάφερες.
1180
01:16:22,822 --> 01:16:24,468
Τα καταφέραμε!
1181
01:16:27,332 --> 01:16:29,056
Ναι!
1182
01:16:33,513 --> 01:16:34,999
Μπράβο γιε μου.
1183
01:16:36,417 --> 01:16:38,454
Εντάξει Δήμαρχε!
1184
01:16:38,710 --> 01:16:41,239
Μπαμπά, είσαι ένας από τους μεγάλους.
1185
01:16:45,395 --> 01:16:48,460
Ουάου! Εύκολα σε όλους. Ανετα!
1186
01:16:49,595 --> 01:16:50,854
Γεια σου, Βλαντ.
1187
01:16:55,147 --> 01:16:57,263
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε. Αλλά,
1188
01:17:25,824 --> 01:17:27,863
Ω φίλε, αυτό είναι ωραίο άγγιγμα.
1189
01:17:28,775 --> 01:17:31,536
Είμαι μπερδεμένος με αυτό.
Είμαι συναισθηματικός.
1190
01:17:31,537 --> 01:17:33,155
Εδώ έρχεται η νεροτσουλήθρα.
1191
01:17:35,077 --> 01:17:37,071
Υπάρχουν τόσα πολλά
άνθρωποι να ευχαριστήσουν.
1192
01:17:37,333 --> 01:17:39,271
Οι καλοί άνθρωποι του nool
1193
01:17:39,272 --> 01:17:41,412
που με έβαλε σε ένα κλουβί και
πιρούνι με με ξύλα.
1194
01:17:41,413 --> 01:17:42,500
Αυτός ήμουν εγώ!
1195
01:17:42,758 --> 01:17:46,019
Ο φίλε μου Morton για να είσαι
ο μόνος που στάθηκε δίπλα μου.
1196
01:17:46,020 --> 01:17:48,307
Λοιπόν, δεν είναι σωστό από εμένα
κρύφτηκε στους θάμνους
1197
01:17:48,404 --> 01:17:49,801
στέλνοντας μου καλές σκέψεις.
1198
01:17:49,981 --> 01:17:50,970
Είναι μικρός.
1199
01:17:50,971 --> 01:17:53,583
Φίλε, είσαι πιο ανήσυχος ποιητής.
1200
01:17:53,584 --> 01:17:56,719
Και πάνω από όλα θα ήθελα
ευχαριστώ τον Δήμαρχο του Whoville.
1201
01:17:57,434 --> 01:18:00,805
- Ποιος με πίστεψε από το
αρχή. - Πάνω, Χόρτον.
1202
01:18:01,278 --> 01:18:02,825
Θα μας λείψεις.
1203
01:18:03,221 --> 01:18:04,485
Χμ-μμ, Τζι.
1204
01:18:04,940 --> 01:18:06,870
Τι θα κάνουμε
χωρίς εσένα, Χόρτον;
1205
01:18:06,871 --> 01:18:08,082
Α, μην ανησυχείς.
1206
01:18:08,549 --> 01:18:10,027
Είμαι πάντα τριγύρω.
1207
01:18:10,999 --> 01:18:14,990
- Και παρόλο που αναρωτιέμαι,
- Επί.
1208
01:18:14,991 --> 01:18:16,447
Κρατώντας τους μπροστά τους.
1209
01:18:16,641 --> 01:18:19,306
Είσαι ένα κερί στο παράθυρο.
1210
01:18:19,307 --> 01:18:24,627
- Σε ένα δροσερό σκοτεινό χειμώνα
Νύχτα. - Όμορφη μεταφορά.
1211
01:18:24,628 --> 01:18:29,913
Και πλησιάζω πιο κοντά από
Σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα.
1212
01:18:29,914 --> 01:18:31,644
Ε, αυτό είναι λίγο αστείο.
1213
01:18:32,656 --> 01:18:38,166
Μωρό μου, δεν μπορώ να τσακωθώ
αυτό το συναίσθημα πια.
1214
01:18:38,411 --> 01:18:43,754
Ξέχασα τι
άρχισε να αγωνίζεται για.
1215
01:18:44,223 --> 01:18:47,883
- Και αν πρέπει να σέρνω πάνω σου
πάτωμα. - Σέρνετε στο πάτωμα.
1216
01:18:47,884 --> 01:18:51,509
- Έλα να τρακάρεις την πόρτα σου.
- Τρακάρει την πόρτα σου.
1217
01:18:51,510 --> 01:18:54,798
Μωρό μου δεν μπορώ να παλέψω
αυτό το συναίσθημα πια.
1218
01:18:54,799 --> 01:19:02,799
Δεν μπορώ να το παλέψω αυτό
νιώθοντας πια.
1219
01:19:05,442 --> 01:19:10,000
Και έτσι όλα τελείωσαν καλά για
εκείνους τους Horton and Whos.
1220
01:19:10,001 --> 01:19:13,062
Και για όλα τα
ζούγκλα, ακόμα και καγκουρό.
1221
01:19:13,357 --> 01:19:16,494
Ας είναι λοιπόν ένα μάθημα
σε έναν και σε όλους.
1222
01:19:16,740 --> 01:19:18,777
Ένα άτομο είναι άτομο.
1223
01:19:19,500 --> 01:19:22,317
Όσο μικρό κι αν είναι.
120360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof