Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Na základě knihy Dr. Seusse
2
00:02:11,100 --> 00:02:17,600
HORTON
3
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Patnáctého května
4
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
v džungli Nool
5
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
v horku dne
6
00:03:37,100 --> 00:03:38,900
v chládku bazénu
7
00:03:38,900 --> 00:03:43,000
Cákal
užívat si velké radosti džungle.
8
00:03:45,700 --> 00:03:49,800
A Horton, slon
slyšel malý zvuk.
9
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
- Hortone!
- Hortone!
10
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Dobré ráno, třído.
Jste připraveni?
11
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Jo!
12
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
Naskoč na palubu!
13
00:04:07,300 --> 00:04:08,700
Pozor, níže!
14
00:04:09,200 --> 00:04:10,500
Tommy je na palubě.
15
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
Katie, jsi tam?
16
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
- Ha-Ah-A.
- O.K.
17
00:04:18,900 --> 00:04:20,600
Tady to je.
18
00:04:20,600 --> 00:04:23,300
Tohle je jedna z džungle
nejúžasnější stvoření.
19
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Listová chyba.
20
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Aby se chránil před predátory
21
00:04:27,100 --> 00:04:29,900
Maskuje se za list
22
00:04:35,900 --> 00:04:37,600
Tenhle má docela hluboký stisk.
23
00:04:37,600 --> 00:04:40,600
Pojď, kamaráde!
Nestyď se!
24
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
Asi jsem se mýlil, děti.
25
00:04:45,700 --> 00:04:48,200
V této oblasti se očividně nevyskytují žádné ploštice.
26
00:04:48,300 --> 00:04:50,900
- Oh, ano.
- Dokonce i za... Oh! Jsou na mě.
27
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Podívejte se, jsou tam chyby
28
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Myslím, že jsem to spolkl.
29
00:04:57,200 --> 00:04:59,300
Vystřelte!
Uh-ek to nepřijde.
30
00:04:59,400 --> 00:05:00,300
Vytáhněte to.
31
00:05:00,400 --> 00:05:02,300
Uh~, dobře.
32
00:05:07,000 --> 00:05:10,100
Pak nakrčila nos
byl kyselý Klokan.
33
00:05:10,300 --> 00:05:13,100
Typ, který je přesvědčivý
ví to lépe než ty
34
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Udělala každý zákon
a pak vynutil každé pravidlo
35
00:05:16,500 --> 00:05:19,700
jako samozvaná hlava
z džungle Nool.
36
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Proč si nemůžu hrát
ostatní děti, mami?
37
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
Kolikrát jsem ti to říkal?
38
00:05:25,000 --> 00:05:28,400
Džungle není místo
chovat se jako divoké zvíře.
39
00:05:38,900 --> 00:05:41,200
Můj, ten Horton je určitě výstřední?
40
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
A že se děti učí
tolik od něj.
41
00:05:44,400 --> 00:05:47,500
Učit se být partou a
pekelný mozek polovičatý.
42
00:05:47,800 --> 00:05:51,100
A proto můj Rudy
je vyučen v kapse.
43
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Takže zatímco Klokani
stále tam úšklebek úšklebek
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Hortone, jak je to nejlepší období mého života.
45
00:05:55,900 --> 00:05:57,600
Co nám potom ukážeš?
46
00:05:57,700 --> 00:06:01,700
Skvrna se znovu vznášela
přímo u Hortonova ucha.
47
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
A slyšel to znovu.
48
00:06:04,100 --> 00:06:08,800
Jen velmi slabý výkřik,
jako by nějaký drobný človíček volal o pomoc.
49
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
A víte, co si myslel?
50
00:06:13,900 --> 00:06:18,300
To, co si myslel, že tam někdo musí být
na vrcholu toho malého zrnka prachu.
51
00:06:18,500 --> 00:06:20,900
Nebo dokonce rodina.
Prostě to tak může být.
52
00:06:21,000 --> 00:06:24,100
Rodina s dětmi, která se teprve rozrůstá.
53
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
Chci žít!
54
00:06:30,700 --> 00:06:33,200
Musím jít.
Katie, ty to máš na starosti.
55
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Počkejte!
56
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Vraťte se!
57
00:07:03,700 --> 00:07:09,500
Ještě jeden, ještě jeden,
Ještě jeden, ještě jeden.
58
00:07:15,500 --> 00:07:17,900
- Ach, někdo jde.
- Dejte je sem.
59
00:07:20,000 --> 00:07:21,700
- Počkejte!
- Zvuk na poplach!
60
00:07:25,400 --> 00:07:27,300
Promiňte!
Na mých razítkových nohách!
61
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
Promiň, Wickershamsi.
62
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
Slibuji, že budu
to všechno vyčistěte později!
63
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
Přineste šíp!
64
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Miluju vůni
banán je ráno.
65
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Bananing Hou!
66
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
Pojďte, chlapi! Všichni jsme savci!
67
00:07:53,200 --> 00:07:54,300
Whou!
68
00:07:54,400 --> 00:07:57,900
Cítím diplomatický proces
se začíná rozpadat.
69
00:08:00,500 --> 00:08:01,200
Tady to máš.
70
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
já to chytím. chytit to.
71
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
- Ahoj děti.
- Páni!
72
00:08:22,600 --> 00:08:23,800
Tam
73
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
Teď jsi v bezpečí.
74
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Vím, že jsem tě slyšel něco říkat.
75
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
Já to prostě vím.
76
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
kde jsi?
77
00:08:42,200 --> 00:08:44,600
- Hortone?
- Uhoo, promiň.
78
00:08:45,700 --> 00:08:47,100
Já jen...ach.
79
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
Byla tam tahle skvrna.
80
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
A oni... volali o pomoc.
81
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
- A byl jsem...
- Škvrna...
82
00:08:51,800 --> 00:08:53,300
volal o pomoc?
83
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Smítko ne. myslím
84
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
To je směšné.
85
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Je to, co sis myslel, že jsem byl?
86
00:08:59,600 --> 00:09:02,800
Ne, smítko nemůže volat o pomoc.
Pojď.
87
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
Buďte opravdoví!
88
00:09:05,800 --> 00:09:06,400
Žádný.
89
00:09:06,400 --> 00:09:09,700
Na té skvrně je malá osoba
a potřebuje mou pomoc.
90
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
Absurdní.
91
00:09:11,800 --> 00:09:13,700
Nejsou lidé tak malí.
92
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
Wow, možná nejsou malé.
93
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Možná...
94
00:09:18,000 --> 00:09:18,800
Jsme velcí.
95
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
- Hortone!
- Ne! Opravdu, přemýšlejte o tom.
96
00:09:20,300 --> 00:09:21,700
Co když tam někdo je
97
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
cesta ven,
98
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
dívat se dolů na náš svět právě teď.
99
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
A my jsme pro ně smítko.
100
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
A pak přijde někdo jiný,
on říká,
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
"Ach, tak malí lidé nemohou být."
102
00:09:32,500 --> 00:09:33,400
A ten první by řekl
103
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
"Nazýváš mě lhářem?"
104
00:09:34,800 --> 00:09:35,700
A ten druhý by řekl
105
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
"Pokud vám bota sedí, noste ji,
106
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
a teď to sedí na roletu."
107
00:09:38,900 --> 00:09:40,000
a první chlap si vybral přestávku na večeři.
108
00:09:40,000 --> 00:09:42,700
A možná budete chtít zip
sáček na tento další díl.
109
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
Dobře, tlustý chlapče!
110
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
- Chceš tam něco...
- Hortone?
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Na té skvrně nic není.
112
00:09:49,900 --> 00:09:50,800
Ale slyšel jsem.
113
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
ano?
Opravdu? Ach můj!
114
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
Tak jak to, že nic neslyším.
115
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
Dobře?
116
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Pokud něco nevidíte, neslyšíte nebo necítíte
117
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
to neexistuje.
118
00:10:06,600 --> 00:10:12,300
Věřím v malé imaginární lidi
prostě není něco, co děláme.
119
00:10:12,700 --> 00:10:16,300
Nebo tolerujte tady v džungli Nool.
120
00:10:16,500 --> 00:10:17,900
Opravdu?
121
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Protože jsem si ověřil, že jsem se opravdu snažil
122
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Můžu někoho najít
123
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
- kteří věří tomu, co říkám.
- Nic takového neuděláš.
124
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
Nebudeš dýchat slovo
tato lež komukoli jinému.
125
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
Zvláště děti.
126
00:10:28,000 --> 00:10:31,300
Nechci, abyste otrávili jejich mysl
s tímto nesmyslem.
127
00:10:32,700 --> 00:10:35,000
Naše komunita má standardy, Hortone.
128
00:10:35,300 --> 00:10:39,000
Pokud chcete zůstat toho součástí
Doporučuji, abyste je následovali.
129
00:10:40,900 --> 00:10:43,400
Hezký den.
130
00:10:46,400 --> 00:10:47,300
Dobře tedy!
131
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
Dám si to na radu.
132
00:10:49,800 --> 00:10:51,500
Určitě oceňuji váš příspěvek.
133
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
já tomu nerozumím.
134
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
Vím, že jsem tě slyšel.
135
00:10:57,700 --> 00:10:59,900
Bylo to čisté jako nos na mém obličeji.
136
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
To je vše.
137
00:11:02,600 --> 00:11:04,300
Možná mě neslyšíš!
138
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
Samozřejmě, že vaše uši musí být malé.
139
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
Musím se ozvat!
140
00:11:11,300 --> 00:11:14,700
H-E-L-L-O-W!
141
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Teď tam venku pár lidí
142
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
možná si myslím, že vím kdo
143
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
zjistí, že souhlasí
s tím Kyselým klokanem
144
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
"Ve skutečnosti nemohou existovat lidé tak malí jako myši"
145
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
No tam může.
A jsou.
146
00:11:27,100 --> 00:11:29,800
Protože Horton měl pravdu.
147
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Ahoj!
148
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
Ten singl "Hellow" cestoval až dolů
149
00:11:47,800 --> 00:11:51,900
na smítko, na květiny,
k prameni malého města.
150
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Město známé jako Whoville
neboť tam žijí Whos
151
00:11:55,800 --> 00:11:58,700
Opravdu šťastný v bezpečí,
znát jen dobré zprávy,
152
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
nevědí, že jejich svět
byla smínka na jeteli,
153
00:12:02,800 --> 00:12:06,300
neuvědomuje si sladký život
věděli, že mohou být staří
154
00:12:10,300 --> 00:12:13,300
Starosta Whoville
muž jménem McDodd
155
00:12:13,500 --> 00:12:17,200
který je oddaný a spravedlivý
a trochu zvláštní.
156
00:12:34,200 --> 00:12:37,400
Starosta a jeho manželka
měli dětí nazbyt.
157
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
96 dcer, některé zde
a někteří tam.
158
00:12:42,000 --> 00:12:46,100
96 dívek k milování,
96 dívek učit.
159
00:12:47,100 --> 00:12:50,500
Ale starostové mají na každého jen pár vteřin.
160
00:12:51,200 --> 00:12:54,100
Tati, v mém whostory testu se mi daří lépe než nejlépe.
161
00:12:54,200 --> 00:12:56,300
Ach, kdo příběh. Pamatoval jsem si dobře.
162
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
To je jedna z mých dívek.
163
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
Použila můj kartáč na vlasy?
164
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
Používala můj kartáč na vlasy.
165
00:13:01,300 --> 00:13:02,600
Podívej, támhle!
166
00:13:04,200 --> 00:13:05,500
Tam je všechno lepší.
167
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
Můžu mít prosím kdo telefon, tati?
168
00:13:07,700 --> 00:13:09,700
Všichni ostatní v mé třídě ho mají.
169
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
Vážně? Každý?
170
00:13:14,600 --> 00:13:18,400
- Ach! budu o tom přemýšlet.
-Tati, podívej! Tati podívej!
171
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Taky!
172
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
Je to "tý" miláček.
je to "zub"
173
00:13:26,900 --> 00:13:29,500
V Whoville tradici na rozdíl od vaší nebo mé
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
Starosta nejstarší je další starosta v řadě.
175
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
A kdo byl nejstarší vedoucí a vysoký?
176
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
Byl to JoJo, jeho syn,
nejmenší kdo všichni.
177
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Takže, JoJo, co se to třese?
178
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
co se děje?
co je to za svět?
179
00:13:44,100 --> 00:13:46,700
Teď vám nebo mně je to konečně jasné
180
00:13:46,800 --> 00:13:49,900
že JoJo nechtěl kariéru svého otce.
181
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
Starosta však tlačil dopředu
zcela iluzováno.
182
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
A JoJo tam jen mlčky seděla a klamala.
183
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
JoJo!
184
00:14:04,900 --> 00:14:07,500
- Ahoj! Proč má víc času?
- To není fér!
185
00:14:08,200 --> 00:14:09,700
Syn! Hej!
186
00:14:09,700 --> 00:14:11,100
A proč nepromluvil?
187
00:14:11,200 --> 00:14:14,000
No myslím, že noha byla
vyděšený, kdyby to udělal,
188
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
mohl by zklamat svého otce.
189
00:14:16,300 --> 00:14:17,800
Víš co je úžasné?
190
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
To je úžasné!
191
00:14:20,500 --> 00:14:25,000
Stačí se podívat na muže a ženy
visí na těchto stěnách.
192
00:14:25,200 --> 00:14:30,900
Ty, můj chlapče, jsi součástí rodinného dědictví
která trvá staletí
193
00:14:31,400 --> 00:14:32,500
Víš co?
194
00:14:32,900 --> 00:14:36,800
Váš dědeček byl starostou Whoville.
195
00:14:37,500 --> 00:14:41,700
A vaše prababička, to je pravda.
196
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Až dolů k vašemu
197
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Velký
198
00:14:47,300 --> 00:14:48,000
Velký
199
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
Velký
200
00:14:48,600 --> 00:14:49,500
Velký
201
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Ne tak skvělé
202
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Skvělé, skvělé
203
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
Skvělé, skvělé, skvělé
204
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
Skvělé, skvělé, skvělé
205
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Skvělé~!
206
00:14:57,100 --> 00:14:58,900
Dědeček!
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Doufám, že jednoho dne se k nim přidám.
208
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Staňte se jedním z Gratesů.
209
00:15:06,100 --> 00:15:10,400
Říkám ti JoJo, že není nic jako být starostou.
210
00:15:10,600 --> 00:15:14,400
Musím podepsat usnesení,
schvalovat vyhlášky, předkládat rozpočty.
211
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
A v jedlém průvodu
212
00:15:15,800 --> 00:15:18,900
Jsem hlavním jménem jednoho města mezi obřími lidmi.
213
00:15:21,300 --> 00:15:22,400
Jednoho dne
214
00:15:22,600 --> 00:15:24,900
To můžeš být i ty, JoJo.
215
00:15:25,500 --> 00:15:30,400
Jednoho dne to budeš ty
nosí erb primátora.
216
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Ty jen...
217
00:15:32,400 --> 00:15:34,300
Musíte jen...
218
00:15:36,400 --> 00:15:37,700
Víš co myslím?
219
00:15:39,200 --> 00:15:41,700
O.K. Dobrý chat!
220
00:15:42,100 --> 00:15:45,900
Jsem rád, že jsme si takto popovídali
221
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
Že teď pokračuji sám.
Dobrý.
222
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Ó! Tam. Tam se musí stát fit.
223
00:16:04,300 --> 00:16:08,900
S tím Mortonem není nic špatného.
Není na tom nic špatného.
224
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Jen ty a já ve špíně.
225
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Neměl by být vánek.
226
00:16:14,100 --> 00:16:16,200
Jsme klub. Jsme skupina.
227
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
Můžeme o problémech hlasovat.
228
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Můžeme být tajemstvím společnosti
229
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
- ovládat pirátskou moc ve světě.
- Hortone?
230
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
A nikdo jiný se nemůže přidat
231
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Pokud nenosí legrační klobouky.
232
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Poslouchej, Hortone!
233
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Židle rozpozná, že je to bratr Morton.
234
00:16:33,000 --> 00:16:36,700
Jsem opravdu šťastný
našel jsi tuto skvrnu ve všech.
235
00:16:38,000 --> 00:16:41,500
Ale možná budeš chtít
zamyslete se nad tím, že si to necháte pro sebe.
236
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Um, co, co?
237
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Mluvíš s jakým jetelem.
238
00:16:46,200 --> 00:16:47,900
To nevypadá dobře.
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Víte, co nevypadá dobře?
240
00:16:53,000 --> 00:16:56,100
Ty, mluvíš o smůle
jako by tam ta skvrna ani nebyla.
241
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Speck o tobě nikdy neřekl nic špatného.
242
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Ale ouha!
243
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
Hodně štěstí s vaší iluzorní nadřazeností.
244
00:17:02,400 --> 00:17:06,500
Víš, že smítko umí myslet
cokoliv o mně chceš, řekni.
245
00:17:06,700 --> 00:17:07,500
Páni!
246
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
Vidím, co se tady děje.
247
00:17:10,900 --> 00:17:15,000
Mortone, bez ohledu na to, jak těsné
tato skvrna a já dostáváme,
248
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
smítko tě nikdy nemohlo nahradit.
249
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
Jen mě mrzí, že budu muset
vysvětlit to v tomto bodě.
250
00:17:21,600 --> 00:17:25,600
No, to je skvělé, Hortone.
To opravdu pomáhá.
251
00:17:25,900 --> 00:17:30,300
Zkuste si to nechat pro sebe.
Uvidíme se později.
252
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Pokus.
253
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
Hej, Hortone?
Co to tam máš?
254
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
Co? Nic.
255
00:17:41,100 --> 00:17:42,200
Nic neděláme.
256
00:17:45,600 --> 00:17:46,300
kdo jsme?
257
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
My? co my?
Řekl jsem to?
258
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
Já jen... Oh, ne.
To bych nikdy neřekl
259
00:17:49,900 --> 00:17:52,600
protože to by byla hra
Byl jsem s někým a ne sám.
260
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
O.K. Existuje příběh
nemůžeš s nikým mluvit
261
00:18:01,800 --> 00:18:02,500
Myslím to vážně.
262
00:18:02,600 --> 00:18:05,900
Pokud se o tom někdo dozví,
mohlo by to být velmi špatné.
263
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Nevím proč.
264
00:18:09,600 --> 00:18:10,900
Nikomu to neřekneme.
265
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
A pokud ano, řekneme jim to
nikomu neříkat.
266
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Perfektní!
267
00:18:17,100 --> 00:18:17,600
O.K.
268
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Já se koupu, jo.
269
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Protože moje kůže je trochu suchá.
Můj střešní popel
270
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Zatímco Horton umí uklízet
smítko, které našel
271
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
Jak by zachránil tohle, co se skutečně utopilo.
272
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Starosta vyrazil
při své ranní cestě
273
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
a všímal si věcí
není na jeho trase úplně stejný.
274
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Ale prosím, neobviňujte Hortona
neboť nevěděl
275
00:18:33,900 --> 00:18:35,600
To bažina pumpa bubla
276
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Dělám to takhle ve vodě
277
00:18:39,500 --> 00:18:41,700
Letěla velká bublina.
278
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
Hej, Joe! Nepracujte příliš tvrdě!
279
00:18:45,200 --> 00:18:48,300
Ach! Tyto luxusní byty
sami odešli.
280
00:18:52,300 --> 00:18:55,400
Hej, podívej se na to.
Asi se staví sami.
281
00:18:55,600 --> 00:18:58,500
Oh~Kei, to se stalo.
282
00:19:01,700 --> 00:19:03,200
Nyní starosta věděl, že je to jeho práce
283
00:19:03,200 --> 00:19:06,500
předat neobvyklé věci
že si toho dne všiml.
284
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Byl tu jeden problém.
285
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
I když jeho vůle byla silná
286
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
- Jdeš pozdě.
- Děkuji, slečno Yelp.
287
00:19:12,900 --> 00:19:16,000
Ve Whoville se nikdy nic nepokazilo.
288
00:19:16,200 --> 00:19:19,700
Všichni jsme šťastní
se vším, co máme.
289
00:19:19,800 --> 00:19:23,200
Líbí se nám tady Whoville.
Moc se nám líbí.
290
00:19:24,100 --> 00:19:28,400
Všichni jsme velmi zaneprázdněni
Who-Centennial se blíží. Tak,..
291
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Rozdělme toto setkání na objednávku.
292
00:19:31,300 --> 00:19:35,100
Pane starosto, předpokládám, že ano
nějaké dobré zprávy pro nás.
293
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
No, to jsou novinky. Nevím.
294
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Jestli to potřebujeme označit za dobré nebo špatné
něco takového
295
00:19:42,500 --> 00:19:47,400
Jde o to, že jsem si všiml
v poslední době se ve Whoville dějí zvláštní věci
296
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
Jde to dobře?
297
00:19:49,800 --> 00:19:53,600
No, víš.
Otřesy, mraky na obloze mrznoucí.
298
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
A zdá se mi být v bezpečí,
mohli bychom zvážit...
299
00:19:57,400 --> 00:19:58,500
Pospo 9. WhoCentenia?
300
00:19:58,500 --> 00:20:00,200
Zvažte co?
301
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
Pospo 9. WhoCentenia?
302
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
Co?!
Mluv, člověče!
303
00:20:06,500 --> 00:20:09,600
Odkládání stého výročí Who, dobře?
304
00:20:30,400 --> 00:20:35,000
Oslavíme 100 let
Whoville štěstí v harmonii.
305
00:20:35,300 --> 00:20:37,600
A chcete oslavu odložit?
306
00:20:37,700 --> 00:20:39,500
No, co když Whoville není v bezpečí.
307
00:20:39,600 --> 00:20:42,100
Ve Whoville se nikdy nic nepokazí!
308
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
Nikdy neměl a nikdy nebude!
309
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
Ty zatracené trdlo!
310
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Trdlo.
311
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
Who-stoleté výročí bude probíhat podle plánu!
312
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
Starosta byl opravdu idiot.
313
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Od této chvíle bude vše úsměvné.
314
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Holka, už mám 15 000 přátel.
315
00:21:11,100 --> 00:21:13,400
Co? Jak to myslíš, nevypadá jako já?
316
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
To vypadá jako já.
317
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
Před deseti lety...
Počkej chvíli, vydrž chvíli.
318
00:21:22,200 --> 00:21:23,500
Chová se ke mně jako k idiotovi?
319
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
Nejsem idiot.
320
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
Vypadám jako idiot?
321
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
- Nechceš, abych na to odpovídal.
- Nejsem idiot.
322
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
To je nerv, říkej mi trdlo?
323
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
Nikdy bych někoho nenazval trdlo.
324
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Je to trdlo.
325
00:21:39,700 --> 00:21:42,500
Podívej se na sebe, Yaku.
326
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Podívejte se na svůj obličej.
327
00:21:45,000 --> 00:21:45,700
A vsadím se.
328
00:21:45,700 --> 00:21:48,500
Nevypadáš s tím tak dobře
skoba na hlavě!
329
00:21:59,000 --> 00:21:59,700
Páni!
330
00:22:00,200 --> 00:22:01,300
Wa-ha-au!
331
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
- Děkuji, slečno Yelp.
- Nemáš zač.
332
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Ó!
333
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
Ahoj?
334
00:22:10,500 --> 00:22:12,900
kdo jsi to?
Půjdu tě praštit.
335
00:22:23,500 --> 00:22:24,600
Ahoj?
336
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Ahoj?
337
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
kdo je tam?
338
00:22:37,800 --> 00:22:39,700
Já jsem... Toto je starosta.
339
00:22:40,100 --> 00:22:41,100
Starosta?
340
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
Starosta?
341
00:22:43,100 --> 00:22:44,600
Podívejte se na toho starostu!
342
00:22:46,800 --> 00:22:47,600
Věděl jsem to.
343
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
Věděl jsem to. Věděl jsem to. Věděl jsem to.
344
00:22:49,400 --> 00:22:50,700
Na téhle skvrně je život.
345
00:22:50,700 --> 00:22:52,900
Skvrna?
Jaké smítko?
346
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
No, Am...
347
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
to přesně nevím
jak ti to říct. Ale...
348
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
Žiješ na smítko.
349
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
No, nerad s tebou nesouhlasím.
350
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Oh, hlas z odpadního potrubí.
351
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Ale bydlím ve Whoville.
352
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
No, tak ten Whoville je smítko.
353
00:23:10,600 --> 00:23:14,800
Právo. O.K. Vážně.
kdo to je?
354
00:23:15,100 --> 00:23:17,000
To je Bert z účetnictví?
355
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
Ne. Tady Horton.
356
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
Jsem slon.
357
00:23:20,800 --> 00:23:25,100
O.K. Hortone, falešné jméno.
358
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
kde jsi?
359
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
No, odkud stojíš?
360
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
Asi jsem...
361
00:23:30,800 --> 00:23:32,300
na obloze.
362
00:23:32,700 --> 00:23:33,900
Ve srovnání s tebou jsem obrovský
363
00:23:33,900 --> 00:23:37,600
což něco říká
protože dost hubnu, plavu.
364
00:23:38,500 --> 00:23:42,600
Celý tvůj svět do toho zapadá
květina v mém světě.
365
00:23:42,900 --> 00:23:45,800
Oh, člověče, tohle je pro tebe dokonce zahrnutí, Berte.
366
00:23:45,900 --> 00:23:47,200
nevěříš mi?
367
00:23:47,400 --> 00:23:49,300
Sledujte, co se stane
když tě dám do stínu
368
00:23:49,300 --> 00:23:52,100
-To je absolutně nemožné...
- Temný.
369
00:23:53,700 --> 00:23:54,400
Světlo.
370
00:23:55,300 --> 00:23:55,900
Tmavý.
371
00:23:57,000 --> 00:23:57,600
Světlo.
372
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
- Tma, světlo, tma, světlo....Tma!
- Páni!
373
00:24:01,500 --> 00:24:03,600
- Světlo!
- Uooo
374
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
Copak nevidíš?
375
00:24:05,400 --> 00:24:09,300
Jsme uprostřed nějakého druhu
úžasná kosmická konvergence.
376
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
Dva naprosto odlišné světy.
377
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Zázračně křižující cestu!
378
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Můj kolosální!
379
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Vaše mini k léčení.
380
00:24:17,100 --> 00:24:19,900
Přesto jsme nějak uzavřeli manželství, abychom navázali kontakt.
381
00:24:20,200 --> 00:24:23,300
Pokud o tom přemýšlíte,
je to docela úžasné.
382
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Je vše O.K. tam dole?
383
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
Ó. Já... já nevím.
384
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Řekni mi...
385
00:24:33,300 --> 00:24:34,900
Ty jsi ten, kdo drží smítko.
386
00:24:35,600 --> 00:24:37,500
Já jsem ten, kdo drží smítko.
387
00:24:38,600 --> 00:24:40,100
Nedržím smítko.
388
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
Nebojte se, pane starosto.
389
00:24:42,700 --> 00:24:44,000
Dopoledne
390
00:24:44,600 --> 00:24:45,900
Počkejte, prosím.
391
00:24:48,200 --> 00:24:49,700
Co to vůbec znamená?
392
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Starosta nemá tušení.
393
00:24:51,300 --> 00:24:53,700
Šel tedy do kanceláře Dr. Larue.
394
00:24:54,000 --> 00:24:56,700
Nejchytřejší mozek zaměstnanců ve společnosti Who use.
395
00:24:56,800 --> 00:24:58,100
Dr. Larue!
396
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
Oh, to je šílené.
397
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Ach, pane starosto.
398
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
Ach, jak mohu být pomocníkem?
399
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Nevím. Hej.
400
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Víš, jen mě to zajímá
401
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
Jestli náš svět zůstane malinkou skvrnkou
402
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
vznášející se do vesmíru,
403
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
jak bychom to věděli?
404
00:25:15,100 --> 00:25:16,800
Proč se ptáš na něco takového?
405
00:25:16,800 --> 00:25:19,100
Oh, žádný důvod, vůbec žádný důvod.
406
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
ani si nevzpomínám.
Ano, mám.
407
00:25:21,100 --> 00:25:22,300
Že víš co,
408
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
nějaký chlap se mnou mluvil
409
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
ne slon na obloze,
chlap na zemi
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,400
Ach, mělo by to několik důsledků
411
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Dobré důsledky?
412
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Malá skvrnka.
413
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
Uh-huh, ano, malá skvrna.
414
00:25:36,600 --> 00:25:38,300
Plovoucí kolem...
415
00:25:39,300 --> 00:25:41,700
No, měli bychom nevysvětlitelné chvění.
416
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
Dramatické změny počasí.
417
00:25:45,500 --> 00:25:49,200
A pokud jsme nakonec nedosáhli
nějakou stabilitu
418
00:25:49,400 --> 00:25:53,100
náš svět by byl zničen
419
00:25:53,500 --> 00:25:54,600
Zničeno!
420
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
Zničeno, oh zničeno.
Nějak ne.
421
00:26:02,600 --> 00:26:03,300
Hortone?
422
00:26:03,500 --> 00:26:09,300
Ach, ne. Tohle je Danny.
Horton je právě zaneprázdněn.
423
00:26:10,100 --> 00:26:13,600
Ty, dělám si srandu. To jsem já.
424
00:26:14,100 --> 00:26:15,300
Ah, jsme odsouzeni k záhubě.
425
00:26:15,400 --> 00:26:16,900
Poslouchat! Hortone!
426
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
Ukázalo se, že potřebuji trochu vaší pomoci.
427
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Zřejmě jestli ta skvrna
pořád se pohybuje,
428
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
celý náš svět
mohla být vymazána.
429
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Ah-uh takže,
430
00:26:26,300 --> 00:26:31,600
Potřebuji, abyste nás našli Kdo je
bezpečnější stabilnější domov a rychlejší
431
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
Žádný problém, pane starosto.
432
00:26:34,000 --> 00:26:34,700
Podívejme se...
433
00:26:37,200 --> 00:26:38,100
Páni!
434
00:26:38,500 --> 00:26:40,000
To je pěkný pohled.
435
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Dobrý den, je vše v pořádku?
436
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
Co se to tam nahoře děje?
437
00:27:10,000 --> 00:27:13,700
Celá tahle džungle je dům smrti!
438
00:27:14,300 --> 00:27:15,100
Oh, počkat.
439
00:27:15,500 --> 00:27:16,500
Je tam dobré místo.
440
00:27:16,900 --> 00:27:20,100
A to pak Horton viděl
na vrcholu hory Nool
441
00:27:20,300 --> 00:27:23,400
malá jeskyně, která bude klidná, tichá a chladná
442
00:27:23,500 --> 00:27:26,700
kde rostla slunečnice
hrdý a vysoký od země.
443
00:27:26,800 --> 00:27:29,500
Tam znal každého, kdo bude v bezpečí,
444
00:27:29,900 --> 00:27:30,900
bylo by to zdravé.
445
00:27:31,000 --> 00:27:32,700
Našel jsem to starosta.
446
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
Perfektní místo.
447
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
Přímo tam nahoře.
448
00:27:37,300 --> 00:27:39,500
- Na vrcholu hory Nool
- Pane starosto?
449
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
- Ano?
- Kéž bychom mohli...
450
00:27:41,300 --> 00:27:44,400
Oh-ho, Ah, Shiny. Aha.
451
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Čeká na vás výbor Who-centennial
452
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
podívat se přes obří bar
na jedlý průvod.
453
00:27:51,200 --> 00:27:54,100
Oh, a pak budete dělat na večeřích
pro váš kanál Whowill.
454
00:27:54,300 --> 00:27:58,200
Znáš to, strkat koho přede všechno
neztěžuje to.
455
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
Jen ztrácet čas!
456
00:28:00,500 --> 00:28:02,300
Nechci jít.
457
00:28:04,400 --> 00:28:05,600
Poslouchej, Hortone. Musím jít.
458
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
Zřejmě je problém s obřími lidmi.
459
00:28:08,000 --> 00:28:10,700
Jen se postarejte o tu masovou kouli, pane.
460
00:28:11,200 --> 00:28:13,500
A to bláznění nechte na mně.
461
00:28:13,700 --> 00:28:16,400
Takže pak Horton začal svou dlouhou paraless dráhu
462
00:28:16,800 --> 00:28:19,500
rozhodnout se zachránit malý svět na skvrně.
463
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Horton byl věrný a duševně pracující laskavý.
464
00:28:23,700 --> 00:28:24,900
Mám tě.
465
00:28:25,300 --> 00:28:26,600
Byl to statečný hrdina.
466
00:28:27,200 --> 00:28:28,100
budu tě chránit.
467
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
Alespoň v jeho mysli.
468
00:28:29,900 --> 00:28:32,200
Musíme se stát neviditelnými.
Cestujte tiše.
469
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
Protože existují síly.
Chtěli by nás zničit.
470
00:28:35,600 --> 00:28:39,000
Hee-Ha-Ah-aaaaa-Ah!
471
00:28:41,100 --> 00:28:41,700
Ah-A?!
472
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
Takže si myslíš, že mě můžeš držet, Huh!
473
00:28:44,600 --> 00:28:46,300
E-Yab! Ah-Dadada!
474
00:28:46,500 --> 00:28:49,400
Je jasné, že se hodíš k mému ticky kei!
475
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Uh-uh. He-e.
476
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Vidím, že ses staral o způsob lámání větve.
477
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Sledujte, jak padám!
478
00:28:58,500 --> 00:28:59,700
Hortone! Jdeme na to!
479
00:28:59,700 --> 00:29:02,800
Máš debila.
Matka Klokan má opice.
480
00:29:03,000 --> 00:29:04,300
Z těchto opic udělám opice.
481
00:29:04,300 --> 00:29:05,900
Je to jejich osud, Huh-Uh!
482
00:29:06,100 --> 00:29:08,800
Ahoj! Můj Tumble!
Můj Tumble!
483
00:29:09,700 --> 00:29:13,100
- Oh~
- Horton je největší hrdina ze všech, Ha!
484
00:29:13,200 --> 00:29:15,500
Hortone! Hortone! Jít!
485
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
Ah~~~Cho!
486
00:29:17,900 --> 00:29:19,600
Oh, hora Nool je taková!
487
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Hahaha!
488
00:29:21,100 --> 00:29:22,300
Na vrchol hory Nool.
489
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
Cítil jsem boj. Celou cestu doufám.
490
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Ha-to!
491
00:29:26,500 --> 00:29:27,900
Oh, promiň chlapečku.
492
00:29:29,000 --> 00:29:29,900
Budeš v pořádku.
493
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Jen ta zabíjející myšlenka.
494
00:29:35,900 --> 00:29:37,100
- Hortone!
- Hortone!
495
00:29:37,200 --> 00:29:38,300
- Podívej!
- Jdi, jdi!
496
00:29:40,400 --> 00:29:43,100
Všichni máme vlastní jetel
s květinami na nich.
497
00:29:43,200 --> 00:29:43,900
Jo!
498
00:29:44,000 --> 00:29:45,300
Ó!
499
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
V mém světě je každý poník
500
00:29:49,100 --> 00:29:52,700
a všichni jedí duhy
a hovínka motýlů
501
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
To je krásné, Katie.
502
00:30:00,600 --> 00:30:02,700
Opravdu zvláštním způsobem.
503
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Můj svět se jmenuje Jessicaland
504
00:30:04,500 --> 00:30:07,400
Všichni uctívají královnu Jessiku
protože Jessica je tak krásná.
505
00:30:07,500 --> 00:30:10,700
Jessico, to bylo dlužné.
506
00:30:15,300 --> 00:30:15,900
Rudy?
507
00:30:16,000 --> 00:30:16,700
Mami, buď opatrná!
508
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
Můj nejlepší přítel Daddly Cons je tam.
509
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
- Rudy, nikdo tím nežije.
- Cože?
510
00:30:20,400 --> 00:30:22,300
To není možné.
511
00:30:22,500 --> 00:30:24,000
Ten Horton je na nás zlý.
512
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
Mami, mami, prosím.
Jsi tak unavený.
513
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
- Tohle mi nedělej.
- Zlato, jdi do svého pokoje.
514
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Hortone!
515
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
to je dobrý.
516
00:30:34,400 --> 00:30:35,700
Co si myslíš, že děláš?
517
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
Ha, máš nějaký svět v problémech.
518
00:30:38,100 --> 00:30:40,600
Zapomněl jsi, o čem jsme mluvili?
519
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
Oh, ne. Jsem slon.
A sloni nikdy nezapomenou.
520
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Je to prokletí, opravdu.
521
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
Pamatuji si, že jsem byl na hlavě.
522
00:30:46,100 --> 00:30:47,300
A ty jsi řekl a já jsem vzhlédl.
523
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
A ty říkáš, co děláš?
524
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
A řekl jsem tu věc o fleku.
525
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
Pak mě taháš za uši.
526
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
- A ty vidlice v přední hlavě.
- Hortone?
527
00:30:52,600 --> 00:30:53,900
Co? Ty ano.
528
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Dej mi ten jetel, Hortone.
529
00:30:56,400 --> 00:30:57,300
Teď.
530
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Žádný!
531
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
Ne-oU?
532
00:31:05,700 --> 00:31:06,500
Ano.
533
00:31:06,900 --> 00:31:10,100
Jsi si jistý, že chceš?
bojovat v tomto boji, Hortone?
534
00:31:10,300 --> 00:31:14,800
Protože vám to slibuji
být velmi ošklivý velmi rychle.
535
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
A musíte se ptát sami sebe.
536
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Opravdu mi stojí za to podstoupit tohle?
537
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
Na jetel?
538
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
Vezmi mě, Hortone?
539
00:31:25,100 --> 00:31:26,300
Ty ne.
540
00:31:26,800 --> 00:31:28,300
Tak to předejte.
541
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Žádný! Nemůžu ti to dát.
542
00:31:34,800 --> 00:31:36,300
Na této skvrně jsou lidé.
543
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
Zajisté velmi malí lidé.
544
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
Ale osoba člověka.
545
00:31:39,800 --> 00:31:41,600
Bez ohledu na to, jak malé.
546
00:31:46,200 --> 00:31:48,300
Právě jsi překročil hranici, Hortone.
547
00:31:48,600 --> 00:31:50,900
A donutím tě zaplatit.
548
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Ten Horton nás ohrožuje.
549
00:31:58,900 --> 00:32:01,500
Má ty děti, které používají svou představivost.
550
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
Je to nemocné.
551
00:32:03,100 --> 00:32:03,600
Dobře.
552
00:32:03,700 --> 00:32:07,400
Musím dostat tuhle skvrnu
až na nejvyšší horu Nool ASAP.
553
00:32:07,500 --> 00:32:08,600
Ať už to znamená cokoliv.
554
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Pravděpodobně se chovají sladce úžasné peckidom.
555
00:32:12,300 --> 00:32:14,000
Chci říct, jak těžké to může být.
556
00:32:19,900 --> 00:32:24,000
Je to jen cesta k jisté smrti.
557
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Toto funguje...
558
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
druh nejistý.
559
00:32:29,800 --> 00:32:30,700
Žádný?
560
00:32:31,100 --> 00:32:32,200
Není třeba se obávat.
561
00:32:32,900 --> 00:32:34,400
Očividně když staví most takhle
562
00:32:34,400 --> 00:32:37,300
berou v úvahu
sloni zde budou korzovat.
563
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Dobře. Cítit se dobře.
564
00:32:41,100 --> 00:32:43,200
Jen dostanu... Woo Waaa
565
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
Budeš v pořádku!
566
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
Uh-Eee
567
00:32:50,400 --> 00:32:51,500
Ah-Eee
568
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
ODVAHA
Woo-uh, to je pravda.
569
00:33:12,900 --> 00:33:13,500
Dobře.
570
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
Dobrý den a jak se dnes máme pane starosto?
571
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Řekněte AH-Ha~
572
00:33:22,200 --> 00:33:22,800
Ach!
573
00:33:23,200 --> 00:33:23,800
OHK!
574
00:33:31,900 --> 00:33:33,100
Linch, prosím.
575
00:33:36,700 --> 00:33:40,500
Eh, myslím, že tento bod docela
ponechat stojan k výměně.
576
00:33:44,600 --> 00:33:45,500
Uh!
577
00:33:48,100 --> 00:33:48,900
Spojené království!
578
00:33:51,200 --> 00:33:52,500
Jen musím myslet na světlo.
579
00:33:52,900 --> 00:33:54,800
Jsem lehký jako pírko.
580
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Jsem lehký jako pírko.
581
00:34:04,900 --> 00:34:06,000
Těžké peří.
582
00:34:06,600 --> 00:34:07,900
O.K.
583
00:34:08,300 --> 00:34:11,700
- Tohle bude jen málo.
- Ha-Ahaa
584
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
Jsem lehčí než pírko.
585
00:34:13,600 --> 00:34:15,300
Co je lehčí než peříčko?
586
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Ha-ah! Vzduch!
587
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Není nic lehčího.
588
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Takže to má smysl...
589
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
dostat víc vzduchu, co mám
590
00:34:27,700 --> 00:34:28,800
k zapalovači
591
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
na bytí.
592
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
Další, prosím.
593
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Dobře. Bylo to naprosto děsivé.
594
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
Kdybych něco napravil
595
00:35:22,900 --> 00:35:25,400
kreslení nepropadat panice.
596
00:35:30,900 --> 00:35:38,200
UH-AH-AH~!
597
00:35:40,000 --> 00:35:41,100
Hm.
598
00:35:44,300 --> 00:35:45,100
Hu-Yu.
599
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
To mohla být katastrofa.
600
00:35:51,400 --> 00:35:51,800
Páni.
601
00:35:51,900 --> 00:35:53,500
Cítím se teď opravdu dobře.
602
00:35:54,100 --> 00:35:55,600
Je to můj nový smysl pro účel.
603
00:36:20,100 --> 00:36:21,400
Dobře!
604
00:36:23,400 --> 00:36:26,000
Hej! JoJo potřebuji vaši pomoc.
Můžete mi pomoci?
605
00:36:26,500 --> 00:36:27,200
O.K. Velký.
606
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
O.K. První. Potřebuji, abys šel do dívčího pokoje.
607
00:36:30,900 --> 00:36:32,800
Sundejte rukojeť a vypněte ji
jako by neměl dovnitř.
608
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Přestaň se dívat do paže.
609
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
Odložte sbírky domácích žárovek a pak
610
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
víš, co si jen vzít
cokoli se zlomí nebo rozbije.
611
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
O.K. dobře se dlouze podívej.
612
00:36:43,400 --> 00:36:44,200
rozumíš?
613
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Díky, JoJo.
614
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
Zde.
já vím.
615
00:36:57,300 --> 00:36:58,100
Plechovka na klobouk
616
00:36:59,500 --> 00:37:00,400
Uh Yaaa!
617
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Ahoj! Jsi doma pozdě.
618
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Oh, promiň zlato, jen jsem...
619
00:37:10,000 --> 00:37:14,300
- mám nějaké zubní práce na paži
- Takže, co to bylo?
620
00:37:14,700 --> 00:37:15,300
Nedd!
621
00:37:17,500 --> 00:37:18,700
co to děláš?
622
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Wa- co tím myslíš?
623
00:37:21,100 --> 00:37:24,000
No, já žádný detektiv, Nedde.
Ale ty visíš na lustru.
624
00:37:24,100 --> 00:37:25,400
Jen jsem si myslel, že by to mohlo vypadat lépe
625
00:37:25,400 --> 00:37:28,500
někde to na nás nemůže spadnout
a naruší náš spánek.
626
00:37:31,500 --> 00:37:33,000
co se děje?
627
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Ahoj zlato.
628
00:37:40,700 --> 00:37:44,800
Měl jsi někdy ten pocit
že tě sledují?
629
00:37:44,900 --> 00:37:47,900
Jsem... Ano, jistě.
630
00:37:48,500 --> 00:37:49,400
předpokládám.
631
00:37:49,400 --> 00:37:54,600
A pak to cítíte
možná to, co tě sleduje, je...Ah...
632
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Obří slon?
633
00:37:57,100 --> 00:37:58,600
Dopoledne..
634
00:37:58,700 --> 00:38:03,500
Víš, jak můžeš ten unavený pocit
že váš svět je vlastně malinká skvrnka?
635
00:38:03,800 --> 00:38:07,900
A pak ten slon
o kterém jsem mluvil dříve
636
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
nosí to na květině.
637
00:38:10,200 --> 00:38:14,300
A uvědomíte si to, když to někomu řeknete
myslí si, že jsi blázen.
638
00:38:14,400 --> 00:38:19,200
Ale stále cítíš zodpovědnost
aby byli všichni v bezpečí.
639
00:38:19,900 --> 00:38:21,100
Znáš ten pocit?
640
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
Dopoledne...
641
00:38:22,700 --> 00:38:24,400
Víš, budu muset říct ne.
642
00:38:25,500 --> 00:38:27,700
Znáte ten pocit?
643
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
Ne-Uh!
644
00:38:33,700 --> 00:38:34,500
Příze!
645
00:38:34,600 --> 00:38:38,100
Páni! Dodržuji čas
abych trefil hej, myslím.
646
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Miláček.
Vím, že jsi ve velkém stresu.
647
00:38:42,200 --> 00:38:46,500
A pokud vidíte slony
a květiny, pak dobře.
648
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Jen ten příběh neříkejte nikomu jinému.
649
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
O.K.? A pamatujte.
650
00:38:51,100 --> 00:38:52,700
Není to konec světa.
651
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
Konec světa?
652
00:38:58,300 --> 00:39:01,500
Horton, starosta. Horton, starosta.
Pojďte dál, starosto.
653
00:39:03,900 --> 00:39:05,000
Hortone?
654
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Mám tu hrozné přijetí.
655
00:39:08,400 --> 00:39:09,600
Co třeba tohle?!!!
656
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
Pokud dostanu všechny broll kurz!!!
Slyšíte dobře, HNED?!!
657
00:39:15,500 --> 00:39:17,800
Ano! Rogere!
658
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
Už máme to bezpečné místo?
659
00:39:20,100 --> 00:39:21,300
Téměř.
660
00:39:21,700 --> 00:39:23,600
Jsem si docela jistý, kde to končí.
661
00:39:23,900 --> 00:39:25,400
Tohle mluví tvůj slon.
662
00:39:25,500 --> 00:39:29,400
Jen se posaďte a užijte si jízdu
a všichni jsme rádi, že jsme v hoře Nool..
663
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Ne, nemůžete si dát zmrzlinu.
Vraťte se tam.
664
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
kdo je tam?
665
00:39:33,800 --> 00:39:37,700
Je tam ještě někdo?
No, to je moje žena a děti
666
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Máš rodinu.
667
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
opravdu ano.
668
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
Krásná manželka, 96 dcer,
a jednoho syna.
669
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Hohohoho~, zaneprázdněný chlap.
670
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
Pak všichni sdílíme jednu koupelnu.
Víš, že to je?
671
00:39:50,600 --> 00:39:53,200
Ano. Nevím to?
672
00:39:53,900 --> 00:39:55,200
Koupelna.
673
00:39:55,500 --> 00:39:56,200
Nedd?
674
00:39:56,500 --> 00:40:00,200
- Cože?
- Miláčku. Víš, že jsi na střeše, že?
675
00:40:01,400 --> 00:40:04,100
Co musíte vědět, musíte jít spát.
Táta má poruchu.
676
00:40:04,200 --> 00:40:06,400
Nedd? co teď děláš?
677
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Právě jsem chtěl dát dětskou postel,
678
00:40:08,400 --> 00:40:09,500
když jsem slezl ze střechy.
679
00:40:09,900 --> 00:40:12,800
A to je přesně to, co se stalo.
680
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
- Tati?
- Ano?
681
00:40:31,100 --> 00:40:33,700
- Můžu dostat sklenici vody?
- Samozřejmě.
682
00:40:33,800 --> 00:40:40,500
- Já taky, já tři, já čtyři...
- O.K.
683
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Čau, JoJo! Páni.
684
00:40:48,500 --> 00:40:52,300
Nelíbí se mi jaká glrale liquid
prostě osoba, kterou jsem chtěl vidět.
685
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
Jo. Uvědomil jsem si, že máme
poslední dobou jsem se neviděl z očí do očí
686
00:40:57,900 --> 00:41:00,700
a většina z toho je moje vina.
Je to pravda.
687
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Víš, o co jsem se snažil?
688
00:41:02,500 --> 00:41:06,800
Snažil jsem se prosadit
moje vize tvé budoucnosti na tobě.
689
00:41:07,600 --> 00:41:09,300
To, co říkám, je naprosto jasné
690
00:41:09,900 --> 00:41:14,500
JoJo, můžeš být
jakýmkoli druhem starosty chcete být.
691
00:41:14,700 --> 00:41:18,100
Ruce, silný a tichý,
otevřeně, je to na vás.
692
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
Dobře
693
00:41:20,200 --> 00:41:21,500
Slyším mnohem lépe.
694
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
Očekávám velké věci
od tebe mladíku. Dělat věci.
695
00:41:25,900 --> 00:41:27,500
Dobře. Dobrou noc.
696
00:41:27,600 --> 00:41:29,500
Dobrá zastávka! Dobrá řeč.
697
00:41:44,100 --> 00:41:50,300
Pak se JoJo vykradl, cítil se osamělý a smutný
a tragédie nepochopení jeho otcem.
698
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
A kam šel
v takové poloze?
699
00:42:12,300 --> 00:42:15,900
Až do Whovilleovy opuštěné hvězdné studovny.
700
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
Místo s chlapcem se cítil spokojeně volný.
701
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Místo, kde mohl být tím, čím chtěl být.
702
00:42:25,300 --> 00:42:28,400
A co tam bylo uvnitř
Řekl bych, že kdybych mohl.
703
00:42:28,500 --> 00:42:32,200
Ale nahoře nad Klokanem to bylo k ničemu.
704
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Můžu teď jít ven, mami?
705
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Ne, Rudy. Zůstaňte v místnosti.
706
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
-Ale mami?
- Zůstaň uvnitř.
707
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
Pane Vlad-I-Koff?
708
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Jíst, jít.
709
00:43:13,800 --> 00:43:15,700
Ano. Uvědomuji si, že jsi zaneprázdněn.
710
00:43:15,800 --> 00:43:18,100
Ale potřebuji vaši pomoc.
711
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
To je Horton.
712
00:43:19,700 --> 00:43:22,300
Stal se posedlým krytem
713
00:43:22,400 --> 00:43:25,900
A skutečně přemýšlí
jsou na něm malí lidé.
714
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
Chci ten kryt zničit.
715
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Jasně, jaká je to velká věc.
716
00:43:33,000 --> 00:43:34,100
Pro tebe, brácho.
717
00:43:35,300 --> 00:43:38,000
Udělal bych to sám.
Ale být dámou
718
00:43:38,100 --> 00:43:40,400
Ruce si raději nešpiním.
719
00:43:41,000 --> 00:43:43,700
Ale slyšel jsem, že s tím nemáte problém.
720
00:43:45,300 --> 00:43:46,100
Žádný.
721
00:43:46,800 --> 00:43:48,100
Žádný problém.
722
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
Snadno zaneprázdněný.
723
00:43:50,100 --> 00:43:51,000
Ale...
724
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Udělám to pouze za cenu.
725
00:43:53,700 --> 00:43:56,400
Výměnou za přítele, který zaplatí...
726
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Žádný.
727
00:43:59,100 --> 00:44:00,600
- Tohle
- Ano.
728
00:44:00,900 --> 00:44:03,000
- malý klokan.
- Mami?!
729
00:44:03,300 --> 00:44:04,200
Ticho, Rudy.
730
00:44:04,400 --> 00:44:06,300
Maminka o tom přemýšlí.
731
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
Budeme děkovat, ale na druhou stranu
732
00:44:11,000 --> 00:44:15,500
Myslím, že budu mít Wickersham Brothers
postarej se o to za mě.
733
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
Jo, samozřejmě, Wickershame
Chci říct, že jsou to docela operace.
734
00:44:18,800 --> 00:44:20,200
Víš, oni by... Počkat! Žádný!
735
00:44:20,300 --> 00:44:21,800
Nemůžeš jít přes Wickersham.
736
00:44:21,900 --> 00:44:25,800
Ne Ne. Ne ne ne.
Wickershams by pro tuto práci byly ideální.
737
00:44:26,100 --> 00:44:29,500
Ale jsou to opice.
Není děsivý.
738
00:44:29,700 --> 00:44:33,500
Aha, každopádně díky.
Možná příště.
739
00:44:33,700 --> 00:44:34,600
Počkejte!
740
00:44:35,300 --> 00:44:38,100
Zde je to, co udělám
drahocenný jetel.
741
00:44:38,400 --> 00:44:39,600
vezmu to.
742
00:44:40,000 --> 00:44:41,100
rozdrtím to.
743
00:44:41,600 --> 00:44:44,800
A já to zhltnu.
744
00:44:51,900 --> 00:44:54,200
Větší, než vypadal. Jednu vteřinu.
745
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Oly moly.
746
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
Pak to vyvracím.
747
00:45:05,700 --> 00:45:06,500
Pak...
748
00:45:06,800 --> 00:45:09,500
Chci říct, že to zhltnu podruhé.
749
00:45:09,800 --> 00:45:11,700
Takže dvakrát pohltit.
750
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Zní to hezky.
751
00:45:14,600 --> 00:45:16,700
Ale myslím, že si promluvím s Wickershams.
752
00:45:17,000 --> 00:45:17,700
Počkejte.
753
00:45:19,200 --> 00:45:20,700
Tady je nejlepší část.
754
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
dělám všechno
755
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
Milostivý.
756
00:45:26,300 --> 00:45:27,900
To je zdarma brácho.
757
00:45:28,900 --> 00:45:30,000
co myslíš?
758
00:45:33,600 --> 00:45:37,100
- Dohoda.
- Ano. Skóre. Děkuji vám.
759
00:45:37,500 --> 00:45:38,700
Nebudeš litovat.
760
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Starosta?
761
00:46:16,100 --> 00:46:17,000
Starosta?
762
00:46:17,600 --> 00:46:19,300
Otevřete, pane starosto!
763
00:46:19,800 --> 00:46:21,000
Pane starosto!
764
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
V létě sněží!
765
00:46:30,200 --> 00:46:31,000
Ano.
766
00:46:31,400 --> 00:46:32,500
Ano, je.
767
00:46:32,500 --> 00:46:34,500
Je to dramatická změna počasí.
768
00:46:34,600 --> 00:46:37,300
Jako bychom byli na skvrně plující do vesmíru.
769
00:46:37,400 --> 00:46:40,800
Nevím, jak jsi to věděl.
Ale nějak jsi to udělal.
770
00:46:41,200 --> 00:46:46,300
A Whoville míří ke katastrofě.
771
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
- Oh, Hortone.
- Cože?
772
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Ach, nic. Jsem na tom.
773
00:46:51,600 --> 00:46:54,300
Je na nás, abychom zachránili lidi z Whoville.
774
00:46:58,700 --> 00:47:00,200
Sníh nemá štěstí.
775
00:47:02,400 --> 00:47:03,300
To není... Přestaň.
776
00:47:05,500 --> 00:47:07,200
O.K. Ještě někdo?
777
00:47:07,900 --> 00:47:08,600
Dobrý.
778
00:47:10,700 --> 00:47:12,900
Ne ne. Nepřipojujte se.
To není legrace.
779
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Uh, tohle je znamení odsouzení k záhubě.
780
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
Oh, zlatíčko, to je.
Ne. Ne ne ne.
781
00:47:19,500 --> 00:47:20,700
Vzali. vzali.
782
00:47:23,200 --> 00:47:25,900
Okamžitě se přestaňte bavit!
783
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
To je nebezpečné.
784
00:47:28,100 --> 00:47:28,700
O.K.
785
00:47:40,000 --> 00:47:40,600
Hortone?
786
00:47:40,800 --> 00:47:41,900
Uh? Co?
787
00:47:49,500 --> 00:47:50,600
Ahoj, tady.
788
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Máme tady dole velký problém.
789
00:47:53,000 --> 00:47:55,900
Děje se to.
Uprostřed léta sněží.
790
00:47:56,000 --> 00:47:57,200
Je konec světa!
791
00:48:01,100 --> 00:48:01,800
Vydržte tady.
792
00:48:02,000 --> 00:48:03,900
Myslím, že vím, jaký je tvůj problém.
793
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
Tam, zlepšit se?
794
00:48:19,500 --> 00:48:21,400
Zdá se, že jste pracovali.
795
00:48:22,100 --> 00:48:24,500
Eh-uh. Cítím arašídy?
796
00:48:24,600 --> 00:48:26,700
Ano, jsou to moje oblíbené občerstvení.
797
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Ale něžně se zdržují.
798
00:48:32,500 --> 00:48:35,300
Ohho! K-Uh. Debrick, Ne.
799
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Oh-O. Vydržte, pane starosto.
800
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
Možná budu muset zařídit let.
801
00:48:39,700 --> 00:48:41,600
Vyděšený slon může být velmi nebezpečný.
802
00:48:42,300 --> 00:48:43,000
Dobře!
803
00:48:43,100 --> 00:48:45,900
Pojď dolů, kamaráde.
804
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
Máte hlad po potížích?
805
00:48:47,700 --> 00:48:49,400
Nechápu, jak se můžeš snadno sám.
806
00:48:49,500 --> 00:48:50,700
Pohádejte se.
807
00:48:54,000 --> 00:48:55,200
Nesnáším běhání.
808
00:48:55,500 --> 00:48:56,300
Mortone!
809
00:48:56,900 --> 00:49:00,200
- Nedělej to!
- Hortone!
810
00:49:01,900 --> 00:49:04,000
Hortone? ne...
Tady to máš.
811
00:49:04,100 --> 00:49:06,600
Máme potíže. Počkejte. Pobyt. Počkejte.
Slyšíš to?
812
00:49:06,800 --> 00:49:08,500
Ne, jsem tady. O.K. Poslouchat.
Ne, běž.
813
00:49:08,600 --> 00:49:11,900
Klokan se zbláznil, banány.
814
00:49:12,000 --> 00:49:14,900
Říká to všem
měli byste být vyhozeni z Nool.
815
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Řekla to?
816
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
Myslel jsem, že jsme přátelé.
817
00:49:17,800 --> 00:49:19,700
Kam se poděla k Vladovi?
818
00:49:20,100 --> 00:49:23,300
Vlad. Vlad.
Znám dva Vlady.
819
00:49:23,400 --> 00:49:27,100
Je to zlý Vlad nebo zajíček Vlad
to dělá soubory cookie?
820
00:49:27,500 --> 00:49:30,900
Jo, Hortone.
Posílá ti zajíčka se sušenkami.
821
00:49:31,000 --> 00:49:33,900
Myslím, že můžeme předpokládat, že to není špatný Vlad.
822
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
Jo, to je dobrý hovor.
823
00:49:35,600 --> 00:49:40,700
Tedy pokud nejste v pohodě
s obřími drápy ostrými jako břitva,
824
00:49:40,900 --> 00:49:42,700
Ve tvém těle nebudou žádné boje,
825
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Když jí dám ten jetel.
826
00:49:44,900 --> 00:49:45,900
Nemůžu.
827
00:49:46,200 --> 00:49:47,700
Slíbil jsem starostovi.
828
00:49:48,200 --> 00:49:50,400
Myslel jsem to, co jsem řekl.
Řekl jsem, co jsem měl na mysli.
829
00:49:50,500 --> 00:49:53,400
A sloní víra byla 100%.
830
00:49:53,500 --> 00:49:58,600
Prosím, pro mě, jen jednou,
být věrný 99% času.
831
00:49:58,900 --> 00:50:00,900
Nikdy jsem na 99% nic nedělal.
832
00:50:00,900 --> 00:50:03,000
Myslím, že jsem úžasný.
Tak pojď.
833
00:50:03,100 --> 00:50:07,000
Myslel jsem to, co jsem řekl
a řekl jsem, co jsem měl na mysli.
834
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Já to řeknu.
835
00:50:09,800 --> 00:50:11,600
Můžete, že se to nestane po všechny dny.
836
00:50:13,300 --> 00:50:15,400
- 100% věrný slonovi.
- Správně.
837
00:50:15,500 --> 00:50:17,900
To je můj kód. Moje motto.
838
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Ale díky za nošení.
839
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
Motto. O.K.
840
00:50:22,200 --> 00:50:27,200
Ale pozor na oblohu.
Sledujte oblohu.
841
00:50:31,800 --> 00:50:35,000
Starosta, musíte se dostat
teď všichni na zemi.
842
00:50:35,500 --> 00:50:37,600
- Dva, tři, čtyři...
- Chci spustit poplach.
843
00:50:38,100 --> 00:50:41,900
Je tu dobrá možnost, že bychom mohli zaútočit
obřím kanibalským ptákem.
844
00:50:42,000 --> 00:50:42,800
co?
845
00:50:42,900 --> 00:50:45,300
Je malá šance
mohl by to být zajíček se sušenkami.
846
00:50:45,400 --> 00:50:46,800
Ale nespoléhal bych na to.
847
00:50:47,800 --> 00:50:50,600
- Oh, to jsou impozantní slova.
- Ano
848
00:50:51,000 --> 00:50:51,700
jsi tam?
849
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
Ano, ne. To je skvělý nápad.
To jen...
850
00:50:55,600 --> 00:50:59,800
aby se všichni zmobilizovali
Potřebuji O.K. městské rady.
851
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
A nikdy mě neposlouchají.
852
00:51:02,700 --> 00:51:05,800
Říkali mi trdlo.
Několikrát.
853
00:51:05,900 --> 00:51:08,200
- Nemůžu to udělat.
- Musíte s nimi mluvit, starosto.
854
00:51:08,300 --> 00:51:09,700
O.K. Poslouchat.
855
00:51:12,100 --> 00:51:12,900
Špatný Vlad.
856
00:51:13,700 --> 00:51:14,600
Špatný Vlad.
857
00:51:15,800 --> 00:51:17,000
Zlý Vlad!
858
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
To rozhodně není zajíček.
859
00:51:34,500 --> 00:51:35,300
Ztratil jsem ho.
860
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
Znamená to ho ztratit.
A ztratil jsem ho.
861
00:51:44,100 --> 00:51:45,900
Tento strom doopravdy, pojď!
862
00:51:45,900 --> 00:51:48,700
Vydrž, Whoville!
Tohle bude drsný!
863
00:52:00,000 --> 00:52:02,100
Teď se dostanete do slepé uličky.
864
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Připravte se na to nejlepší.
865
00:52:07,900 --> 00:52:09,000
Nech mě být!
866
00:52:13,500 --> 00:52:15,900
Žádný! vydrž!
867
00:52:27,600 --> 00:52:29,400
Jen vím, že bude
někam vyskočit.
868
00:52:29,500 --> 00:52:30,900
- Dobrý den?
- Ah-Ak!!
869
00:52:51,200 --> 00:52:52,800
Šachový kamarád.
870
00:52:53,400 --> 00:52:55,900
Teď je čas, abych si vzal jetel
871
00:52:56,000 --> 00:52:58,800
a rozdrtit všechny lidičky na dva zpívané...
872
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
promiň.
Tady vystupujeme.
873
00:53:05,100 --> 00:53:07,600
Ach, přímo do zobáku!
874
00:53:08,500 --> 00:53:10,800
Ah Cool linka.
875
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
Obvykle mohu myslet
ty věci později.
876
00:53:13,200 --> 00:53:14,700
- Starosta?
-Ach, Hortone.
877
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Jste v pořádku.?
878
00:53:17,500 --> 00:53:18,100
Ah
879
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
No, víceméně.
880
00:53:24,500 --> 00:53:27,600
- Co se stalo? Pták?
- Jo, napadlo mě to.
881
00:53:27,900 --> 00:53:30,300
Starosta, vaši lidé jsou v nebezpečí.
882
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
Víš co, já to udělám.
883
00:53:33,500 --> 00:53:36,900
Půjdu tam ven.
A řekněte jim, co se děje.
884
00:53:37,100 --> 00:53:39,700
Perfektní.
Teď rychle. Jdi dál.
885
00:53:45,200 --> 00:53:47,100
Hej, pane starosto! Něco je špatně!
886
00:53:47,200 --> 00:53:48,700
Můj sklep je v podkroví.
887
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
Vědecké muzeum je historie.
888
00:53:50,600 --> 00:53:53,700
- Ztratili jsme tisíce v tomhle nepořádku.
- Co se děje, pane starosto?
889
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Vyhlašuji stav nouze.
890
00:53:56,900 --> 00:54:00,000
Nebojte se. Nebojte se.
891
00:54:00,100 --> 00:54:02,700
Starosta je prostě debil.
892
00:54:03,300 --> 00:54:06,200
Žádné čekání.
Whoville je ve strašném nebezpečí.
893
00:54:06,300 --> 00:54:10,000
Každý se musí dostat dolů
podzemní skladovací prostor ihned.
894
00:54:10,100 --> 00:54:14,900
Čas čas.
Udělejme to demokraticky.
895
00:54:15,500 --> 00:54:20,500
Kdo chce radost a slávu
a slavnosti Who-stého výročí
896
00:54:20,700 --> 00:54:22,700
postupovat podle plánu?
897
00:54:23,300 --> 00:54:25,400
- Jo!!!
- Jo!!!
898
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
A kdo, jako starosta,
899
00:54:28,600 --> 00:54:32,700
si myslí, že by to bylo lepší
strávit Who-stoleté výročí
900
00:54:32,900 --> 00:54:36,500
v podzemních skladech?
901
00:54:36,800 --> 00:54:38,600
Jo!!!
902
00:54:39,900 --> 00:54:42,000
Počkejte! Musíš mě poslouchat.
903
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Celý náš svět může explodovat.
904
00:54:49,400 --> 00:54:51,600
Mnohem rychleji.
905
00:54:52,100 --> 00:54:53,800
A náš svět by nebyl takový hluk.
906
00:54:56,200 --> 00:54:59,300
Lidé promluvili, pane starosto.
907
00:54:59,700 --> 00:55:01,700
Skončil jsi.
908
00:55:02,000 --> 00:55:05,600
Nikdo ti nevěří.
Nikdo tě nepodporuje.
909
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
- Horton mi věří.
- Hortone?
910
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Kdo je Horton?
911
00:55:14,400 --> 00:55:20,100
Horton je obří slon na obloze.
912
00:55:20,900 --> 00:55:22,200
Neobtěžuj se podívej. Je neviditelný.
913
00:55:22,300 --> 00:55:24,800
A on je ten, kdo riskuje svůj život
914
00:55:24,900 --> 00:55:27,300
získat Whoville, který mimochodem
915
00:55:27,400 --> 00:55:30,900
je smítko na jeteli jen bezpečnost.
916
00:55:42,400 --> 00:55:43,500
Mohu to dokázat.
917
00:55:43,900 --> 00:55:46,900
Z tohoto rohu vychází Hortonův hlas.
918
00:55:51,300 --> 00:55:53,000
Hortone!
919
00:55:53,700 --> 00:55:56,800
Mám všechny Whos shromážděné na náměstí.
920
00:55:57,100 --> 00:55:59,400
Dejte jim tam vědět.
921
00:55:59,800 --> 00:56:00,600
Páni.
922
00:56:01,300 --> 00:56:03,900
Pak je to taková situace vysokého tlaku.
923
00:56:06,600 --> 00:56:09,000
Páni. Jsem tu opravdu prázdný.
924
00:56:09,300 --> 00:56:10,600
já vím.
925
00:56:14,800 --> 00:56:15,900
Hortone?
926
00:56:16,800 --> 00:56:18,200
Hortone, čekáme.
927
00:56:19,400 --> 00:56:22,500
Čas všem ukázat
že existuješ a...
928
00:56:22,900 --> 00:56:26,300
Navíc, co jsem žádný trdlo.
929
00:56:33,200 --> 00:56:34,000
Počkejte!
930
00:56:34,400 --> 00:56:39,400
Všichni se dívají na vítr.
co to podle tebe znamená?
931
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Znamená to, ehm, znamená to...
evidentně, uh...
932
00:56:45,400 --> 00:56:48,900
Let's the Kite Flying Race začíná!
933
00:57:06,300 --> 00:57:10,200
To je na tebe blbost, Hortone! Ha Ha Ha!
934
00:58:05,700 --> 00:58:07,500
Woo, mozek zamrzne!
935
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Vrať mi zpět
936
00:58:16,600 --> 00:58:20,200
- Můj Specku!
- Tentokrát ne, chlape.
937
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
Moc se omlouvám, že jsem tě zklamal, ale...
938
00:58:30,100 --> 00:58:32,600
tohle... tohle je větší než já.
939
00:58:32,800 --> 00:58:35,700
Dejte dohromady rodinu
a dostat nějaké tam, kde je v bezpečí.
940
00:58:36,700 --> 00:58:37,700
budu!
941
00:58:38,700 --> 00:58:39,600
věřím ti.
942
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
Teď tě mám, nevinný.
943
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
Ne Ne Ne!
944
00:59:03,200 --> 00:59:04,200
Oh, ne.
945
00:59:07,300 --> 00:59:08,500
Huk! Eung.
946
00:59:11,200 --> 00:59:15,000
Jo!! Hahahahaha...
947
00:59:15,300 --> 00:59:18,700
AhHahahaha....
948
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
Starosta?
949
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Je tam někdo?
950
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Kdokoliv?
951
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Ale jetel po jeteli našel
952
00:59:44,100 --> 00:59:47,900
Ale ten, kterého hledal
prostě nebyl poblíž.
953
00:59:48,800 --> 00:59:49,700
Starosta?
954
00:59:52,300 --> 00:59:53,200
Ahoj?
955
00:59:53,300 --> 00:59:56,800
A v poledne chudák Horton
více mrtvých a živých,
956
00:59:56,900 --> 01:00:01,300
Vybíral, hledal,
a podal 9005.
957
01:00:02,200 --> 01:00:03,300
Dobrý den.
958
01:00:04,200 --> 01:00:05,600
Promiň, že tě obtěžuji.
959
01:00:06,400 --> 01:00:07,500
Nikdo.
960
01:00:11,200 --> 01:00:12,400
Ťuk ťuk.
961
01:00:14,300 --> 01:00:15,900
To je způsob, jakým to berete.
962
01:00:16,300 --> 01:00:17,400
kdo je tam?
963
01:00:17,800 --> 01:00:21,200
Kdyby tam byl někdo Whos,
964
01:00:22,500 --> 01:00:25,800
Chápeš to! Kdo je tam.
965
01:00:26,300 --> 01:00:28,700
Nemůžu se vzdát, mít je u sebe.
966
01:00:29,200 --> 01:00:32,800
Celý den se díval.
Díval se dál a dál.
967
01:00:33,800 --> 01:00:36,400
Dokud jeho naděje téměř zmizela.
968
01:00:37,100 --> 01:00:40,100
Ne. Ne. Ne. Prosím Ne!
969
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
Ah~ To je nespravedlivé!
970
01:00:47,400 --> 01:00:48,300
Ale počkej!
971
01:00:48,500 --> 01:00:52,200
Mohl by to být tento?
Bylo všechno to hledání nakonec dokončeno?
972
01:00:52,900 --> 01:00:55,600
Ach~ ano, na tohle byla hodina
973
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
Horton našel
ze 3 milionů květin.
974
01:00:59,300 --> 01:01:00,200
Starosta?
975
01:01:00,400 --> 01:01:03,700
Starosta! Našel jsem tě!
976
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
Starosta?
977
01:01:07,900 --> 01:01:09,000
jsi tam?
978
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
Starosta.
979
01:01:14,900 --> 01:01:15,900
Starosta!
980
01:01:23,400 --> 01:01:25,000
Starosta, jste tam?
981
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
Starosta.
982
01:01:35,700 --> 01:01:36,400
Starosta.
983
01:01:39,400 --> 01:01:40,300
Starosta.
984
01:01:42,800 --> 01:01:46,300
MA-E-Yor!!!
985
01:01:53,300 --> 01:01:56,200
Ah~t ne. Tohle je Floyd.
986
01:01:57,200 --> 01:01:58,900
Mohu přijmout zprávu?
987
01:02:03,300 --> 01:02:04,400
Starosta!
988
01:02:04,800 --> 01:02:06,600
Ty jsi Ou-Kei!!
989
01:02:08,700 --> 01:02:11,800
Hortone! Hortone! Zastávka! Přestaň!
990
01:02:15,600 --> 01:02:16,500
promiň.
991
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
Muselo tam být
štěstí tam dole.
992
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
Nemůžu uvěřit, že jsem před tebou.
993
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
Ty máš velké starosti.
994
01:02:23,400 --> 01:02:25,700
Říci. Am Mayor měl pravdu!
995
01:02:25,800 --> 01:02:28,200
Tati, tati, tati
996
01:02:28,300 --> 01:02:31,500
O.K. Jsem v pořádku a ty také.
997
01:02:36,800 --> 01:02:39,000
Občané Whoville!
998
01:02:41,000 --> 01:02:45,500
Rád bych, abys poznal našeho přítele Hortona.
999
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Pomůže nám.
1000
01:02:53,200 --> 01:02:54,900
He-e-v-ham, mám to.
1001
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
Toto je předseda.
1002
01:02:57,500 --> 01:02:59,800
Idiot!! Jdi dokončit tohle město.
1003
01:02:59,900 --> 01:03:03,400
Je to srozumitelné? Hotovo.
Ty BOOB!!
1004
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
Huh-uh, jen si dělám srandu.
1005
01:03:11,300 --> 01:03:12,300
Dobrý.
1006
01:03:12,800 --> 01:03:14,500
Hortone, tohle je moje žena Sally.
1007
01:03:14,600 --> 01:03:17,800
Ty existuješ! To znamená
můj manžel se nezbláznil.
1008
01:03:18,500 --> 01:03:20,200
Hurá!
1009
01:03:20,200 --> 01:03:22,200
A... od vás mé dcery.
1010
01:03:22,300 --> 01:03:25,500
- Haley, Holy, Hooly, Hilder a Heddy.
- Ahoj!!
1011
01:03:25,700 --> 01:03:29,400
A tady je slečna Yelp, moje královská asistentka.
1012
01:03:29,500 --> 01:03:32,000
- A tady je Dr. Larue.
- Zachránil jsi nás.
1013
01:03:32,100 --> 01:03:34,900
A Bert z účetnictví.
A paní McQuilliganová.
1014
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
A pan Farfoogan
od Cloogan Farfoogans.
1015
01:03:38,500 --> 01:03:40,300
A starý muž ve vaně.
1016
01:03:40,400 --> 01:03:41,900
Nepřetěžujme toho chudáka.
1017
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
Nikdy si nevzpomene
všechna tato jména.
1018
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Kdopak. Budu se snažit co nejlépe.
1019
01:03:47,800 --> 01:03:48,900
Výpad.
1020
01:03:49,100 --> 01:03:50,000
Předseda.
1021
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy.
Slečno Yelp, Dr. Larue,
1022
01:03:53,300 --> 01:03:54,700
Bert z účetnictví,
paní McQuilligany,
1023
01:03:54,800 --> 01:03:56,500
Pan Farfoogan z Cloogan Farfoogans.
1024
01:03:56,500 --> 01:03:59,200
A není tam starý chlap ve sprše.
1025
01:03:59,500 --> 01:04:01,800
-Hm, vana.
- Oh, ano!
1026
01:04:01,900 --> 01:04:03,500
Všichni jsme tady, Hortone.
1027
01:04:04,000 --> 01:04:07,800
A VŠICHNI ve vás věříme.
1028
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Páni! To je úžasné.
1029
01:04:10,500 --> 01:04:13,300
A je to zodpovědnost, kterou neberu na lehkou váhu.
1030
01:04:13,400 --> 01:04:17,200
To vám slibuji budoucnost
je bezpečný, spolehlivý a stabilní.
1031
01:04:17,600 --> 01:04:22,800
Vytvoříme svět, kde bude každý kdo
je nepochybná se 3 nesmazatelnými právy
1032
01:04:23,000 --> 01:04:25,200
To bude stanoveno později.
1033
01:04:26,000 --> 01:04:30,900
A vrátíme nás na Mountain Nool
před koncem tohoto desetiletí.
1034
01:04:35,600 --> 01:04:36,500
Ó!
1035
01:04:37,900 --> 01:04:41,000
Tohle je ten slon v blázinci.
Proboha.
1036
01:04:41,200 --> 01:04:45,200
Mohl bych to říct komukoli a je to pro klokana.
1037
01:04:45,300 --> 01:04:46,900
Rychle, aby to z nich zjistili.
1038
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
Hoho, měl jsi mě vidět.
1039
01:04:49,800 --> 01:04:51,500
Opravdu jsem četl sloní zvyk.
1040
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
Pronásleduju ho jako vrátný a pak
Rozbil jsem ho na miliony malých sloních kousků.
1041
01:04:57,100 --> 01:04:59,200
Šlo o krásu,
Opravdu moje nejlepší práce.
1042
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
Klasika Vlado.
1043
01:05:01,100 --> 01:05:03,600
- A kryt?
- Jetel je hotový.
1044
01:05:03,700 --> 01:05:06,000
Žádný marný milion let to Horton nenašel.
1045
01:05:06,100 --> 01:05:10,000
Věř mému zobáku.
Jetel je nenávratně pryč.
1046
01:05:15,400 --> 01:05:18,000
Právě jsem viděl Hortona.
A stále mluví s tím jetelem.
1047
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Idiot!
1048
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Hurá, no tak.
1049
01:05:25,900 --> 01:05:29,100
Pověste tě, brácho. To jsi já
mluvit s. Máme historii.
1050
01:05:29,700 --> 01:05:32,700
Pojď. Nezapomeňme
Udělal jsem to zdarma.
1051
01:05:33,800 --> 01:05:37,200
Co se děje s džunglí Nool?
1052
01:05:37,600 --> 01:05:40,800
Byl jednou jeden čas
když lidé byli lidmi.
1053
01:05:40,900 --> 01:05:42,900
A tečky byly tečky.
1054
01:05:43,700 --> 01:05:49,600
Všechno, co říkám, to nemůžeš vidět, slyšet,
nebo mít pocit, že neexistuje.
1055
01:05:50,500 --> 01:05:53,300
Náš způsob života je pod útokem.
1056
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
A kdo ten útok vede?
1057
01:05:55,900 --> 01:05:56,700
Hortone!!
1058
01:05:56,700 --> 01:06:00,400
Hurá, čau, čau!
Počkejte chvíli!
1059
01:06:00,900 --> 01:06:03,500
To je Horton, o kterém mluvíme
budete o něm vědět.
1060
01:06:03,600 --> 01:06:07,200
Neublížil by ani mouše.
Kromě toho létajícího města, na kterém seděl.
1061
01:06:07,500 --> 01:06:08,900
Neudělal to schválně.
1062
01:06:09,600 --> 01:06:13,200
-Drž hubu, myš.
- Oh, ano. To je divné.
1063
01:06:13,300 --> 01:06:15,900
Cítím, jak mi hoří mozek.
Musím jít.
1064
01:06:17,000 --> 01:06:22,200
Necháme potížisty
jako Horton otrávit mysl dětí?
1065
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
Děti ne!!
1066
01:06:25,200 --> 01:06:29,500
Když Horton říká našim dětem
o světech mimo džungli,
1067
01:06:29,700 --> 01:06:32,000
nutí je zpochybňovat autoritu.
1068
01:06:32,300 --> 01:06:36,300
Což vede k požárům,
což vede k šoku!!
1069
01:06:36,500 --> 01:06:38,800
Jo!! Horton musí zaplatit!!
1070
01:06:38,900 --> 01:06:40,500
Sněz tu špínu!!
1071
01:06:40,500 --> 01:06:42,500
Musíme něco udělat!
1072
01:06:42,600 --> 01:06:45,200
-Pro děti!
-Pro děti!
1073
01:06:45,300 --> 01:06:50,200
Necháme ho, aby to prošlo?
1074
01:06:50,400 --> 01:06:55,200
Žádný!!!
1075
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
Mortone! Řekl jsem ti to na 100%!
1076
01:07:22,000 --> 01:07:22,800
Horton.
1077
01:07:23,300 --> 01:07:27,500
- Mortone, zvedni se, gee.
- To nejsem já.
1078
01:07:29,200 --> 01:07:32,200
Oh, Hoho. Chápu. Je to rozzuřený dav.
1079
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Promiň Mortone.
Myslel jsem, že jsi to ty, kdo dělá všechno...
1080
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
Ale je to...
1081
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
Vydrž.
1082
01:07:40,300 --> 01:07:41,800
Běž, Hortone!!
1083
01:07:42,700 --> 01:07:43,800
Tady je!!
1084
01:07:45,400 --> 01:07:46,500
Chyťme ho!
1085
01:07:47,100 --> 01:07:48,400
Vezmeme ho!
1086
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
Zastávka!
1087
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Hej, chlapi.
1088
01:08:00,700 --> 01:08:01,600
Rád tě vidím.
1089
01:08:01,800 --> 01:08:02,900
Najednou.
1090
01:08:03,500 --> 01:08:04,900
Vypadáš opravdu skvěle jako stádo.
1091
01:08:05,000 --> 01:08:10,200
Hortone, Hortone, Hortone, podívej se na ten nepořádek
vytvořil jsi pro sebe.
1092
01:08:10,900 --> 01:08:14,700
Všechno toto svaté lákadlo přes nás
je hloupá květinka.
1093
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Je to smítko.
1094
01:08:17,200 --> 01:08:18,000
Právo.
1095
01:08:18,400 --> 01:08:23,400
Myslím tím hloupost, o které se mluví
svázat tě a uzavřít tě do klece a dobře
1096
01:08:23,700 --> 01:08:26,200
nemusíme zacházet do detailů.
1097
01:08:26,500 --> 01:08:31,500
Jde o rozzlobený dav
ze všech potíží, ve kterých jsi.
1098
01:08:31,800 --> 01:08:33,800
Všechno to může jít pryč.
1099
01:08:36,200 --> 01:08:39,100
- Opravdu?
- Samozřejmě.
1100
01:08:39,400 --> 01:08:42,500
Vše, co musíte udělat, je přiznat se všem
1101
01:08:42,600 --> 01:08:46,300
že neexistují malí lidé
žijící na té skvrně.
1102
01:08:46,500 --> 01:08:50,300
Že se mýlíš a já měl pravdu.
1103
01:08:51,300 --> 01:08:52,400
uděláš to,
1104
01:08:52,400 --> 01:08:56,600
a věci mohou jít správně
zpátky tak, jak byli.
1105
01:08:57,000 --> 01:08:59,200
Ale pokud ne,
1106
01:08:59,700 --> 01:09:03,600
Budete muset zaplatit cenu.
1107
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Takže musím říct, že to není pravda?
1108
01:09:18,800 --> 01:09:22,900
Jděte do toho! Provaz mě! Uzavřete mě do klece!
Dělejte, co chcete!
1109
01:09:23,300 --> 01:09:25,400
Ale na této skvrně jsou lidé.
1110
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
A mají starostu.
1111
01:09:27,000 --> 01:09:29,800
Kdo má 96 dcer
a jeden syn se jmenuje JoJo,
1112
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Všichni sdílejí koupelnu
cokoliv to je.
1113
01:09:34,500 --> 01:09:37,400
A i když nemůžete
slyšet nebo vidět je vůbec,
1114
01:09:38,100 --> 01:09:41,700
Člověk je člověk,
bez ohledu na to, jak malé.
1115
01:09:48,400 --> 01:09:51,300
To bylo krásné, Hortone.
1116
01:09:51,800 --> 01:09:53,900
Provaz ho! Uzavřete ho!
1117
01:09:53,900 --> 01:09:58,000
Spal tu smítko v hrnci
vařící čůru na tom oleji!
1118
01:10:02,300 --> 01:10:03,700
Nevěří, že jsme tady.
1119
01:10:04,500 --> 01:10:06,400
Musíme udělat nějaký hluk!
1120
01:10:06,700 --> 01:10:08,700
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
1121
01:10:09,000 --> 01:10:12,900
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
1122
01:10:13,000 --> 01:10:13,900
Pojď!
1123
01:10:15,000 --> 01:10:16,100
Všichni!
1124
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
1125
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
To znamená, že si nikdy nevymýšlíte příběhy
o lidech na skvrnách!
1126
01:10:32,500 --> 01:10:34,600
Poslouchat. Tady jsou!
1127
01:10:38,700 --> 01:10:40,600
- Provaz ho!
- Zavři ho!
1128
01:10:41,000 --> 01:10:42,300
Nefunguje to.
1129
01:10:43,100 --> 01:10:45,200
Slyším tě.
Ale jejich uši nejsou dost silné.
1130
01:10:45,500 --> 01:10:47,200
Musíme být hlasitější.
1131
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Získejte každého, kdo by dělal hluk! Každý!
1132
01:10:50,400 --> 01:10:54,000
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
jsme tady. jsme tady. jsme tady.
1133
01:10:54,100 --> 01:10:55,900
JoJo, kam jdeš?
1134
01:10:56,600 --> 01:10:59,600
Potřebujeme každý hlas, JoJo!
1135
01:11:03,100 --> 01:11:07,100
Musíte tam dole udělat hluk.
Nebo budeme všichni zničeni.
1136
01:11:08,400 --> 01:11:11,500
Starosta popadl tamtam
začíná to smrdět.
1137
01:11:13,000 --> 01:11:16,200
A po celém Whoville,
Spustili všechny rakety.
1138
01:11:18,500 --> 01:11:21,200
chrastí plechovými kotlíky,
tlučou na mosazné pánve,
1139
01:11:21,300 --> 01:11:23,800
Na odpadky se plní šílené,
plechovky od cran berry.
1140
01:11:23,900 --> 01:11:26,800
Foukali na byzu bilzl
mosazné velké tuby.
1141
01:11:27,000 --> 01:11:30,400
Během Soom-pazum,
Bum-pazum, plute
1142
01:11:33,000 --> 01:11:33,900
Tam!
1143
01:11:36,300 --> 01:11:37,800
Slyší nás teď?
1144
01:11:38,300 --> 01:11:39,900
Poslouchat! Prosím!
1145
01:11:40,200 --> 01:11:42,100
Je to ta nejkrásnější věc vůbec!
1146
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Nic neslyším!
1147
01:11:45,000 --> 01:11:46,100
Myslím, že ne.
1148
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
Ale zkoušejte dál.
1149
01:11:48,700 --> 01:11:51,400
Nikdy se nevzdávej...NEVZDÁVEJ!!!
1150
01:11:54,800 --> 01:11:58,700
Jste si jisti, kdo je každý?
Kdo dole v Whoville to zkouší?
1151
01:12:07,200 --> 01:12:08,100
Kde je JoJo?
1152
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
Pravděpodobně nad starou hvězdárnou.
1153
01:12:24,800 --> 01:12:26,100
Hej, tady je náš limit.
1154
01:12:34,000 --> 01:12:36,400
To se nemá
dotáhnout tak daleko!
1155
01:12:46,300 --> 01:12:47,200
JoJo!
1156
01:12:48,200 --> 01:12:49,500
Vy jste to postavili!
1157
01:13:43,700 --> 01:13:51,400
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
1158
01:13:58,200 --> 01:14:01,000
Děláte chybu.
1159
01:14:03,700 --> 01:14:04,200
Maminka!
1160
01:14:04,200 --> 01:14:07,500
To se tě netýká, zlato.
Zpátky v tašce!
1161
01:14:12,800 --> 01:14:14,400
Všichni, nepřestávejte!
1162
01:14:17,600 --> 01:14:19,700
Pokračuj! Tohle zvládne!
1163
01:14:24,300 --> 01:14:26,900
- Slyší?
- Ne!
1164
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
Bez ohledu na to, co se stane,
Nemohl jsem si přát lepší, synu
1165
01:14:42,900 --> 01:14:44,500
Hej, Jojo?
1166
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
Pojď! Pokračuj!
1167
01:14:51,900 --> 01:14:53,800
ŽÁDNÝ!!!
1168
01:14:58,300 --> 01:15:02,700
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
1169
01:15:06,000 --> 01:15:07,300
Ne-oh-hoU.
1170
01:15:09,100 --> 01:15:13,200
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
1171
01:15:13,400 --> 01:15:16,300
ŽÁDNÝ!!!!!
1172
01:15:24,800 --> 01:15:27,700
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
Jsme tady. Jsme tady. Jsme tady.
1173
01:15:28,400 --> 01:15:31,800
Slyším to! Slyším to!
Jsou tam!
1174
01:15:32,000 --> 01:15:33,100
A ten výkřik.
1175
01:15:33,500 --> 01:15:36,600
Ten malý výkřik navíc to přerušil.
1176
01:15:36,800 --> 01:15:39,700
A z jetele vylétají všechny zvuky Who.
1177
01:15:39,800 --> 01:15:41,500
- Taky to slyším.
- Já taky, široký.
1178
01:15:43,800 --> 01:15:46,900
Rudy. Dej mi to! Pojď Ru...
1179
01:15:48,700 --> 01:15:52,300
Rudy, hned se vrať do tašky.
1180
01:15:54,700 --> 01:15:55,800
Ne, mami.
1181
01:15:57,300 --> 01:16:00,000
Uh, Wickersamsi, sežeňte ten jetel.
1182
01:16:02,900 --> 01:16:06,500
Co to...E..Vemte mu to někdo.
1183
01:16:17,900 --> 01:16:19,200
Dokázal jste to, starosto.
1184
01:16:19,500 --> 01:16:20,700
Udělal jsi to.
1185
01:16:21,900 --> 01:16:23,500
Dokázali jsme to!
1186
01:16:26,400 --> 01:16:28,100
Jo!!
1187
01:16:32,700 --> 01:16:34,100
Výborně, synku.
1188
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
Dobře, pane starosto!
1189
01:16:37,800 --> 01:16:40,300
Tati, jsi jeden z Velkých.
1190
01:16:44,500 --> 01:16:47,400
Páni! Snadno všichni. Snadný!
1191
01:16:48,700 --> 01:16:49,900
Ahoj Vlado.
1192
01:16:54,200 --> 01:16:56,200
No, neměl bych. Ale,
1193
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
Páni, to je pěkný dotek.
1194
01:17:27,900 --> 01:17:30,500
Jsem z toho nepořádek.
Dostal jsem emoci.
1195
01:17:30,600 --> 01:17:32,200
Tady je tobogán.
1196
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
A někomu, pokud chcete, děkuji
1197
01:17:36,500 --> 01:17:38,300
Dobří lidé z nool
1198
01:17:38,300 --> 01:17:40,400
který mě dal do klece
a rozbij mě holemi
1199
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
To jsem byl já!
1200
01:17:41,900 --> 01:17:45,000
Můj kamarád víc než
za to, že jsi jediný, kdo při mně stál
1201
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
No, podle mě ne
je schovaný v křoví
1202
01:17:47,500 --> 01:17:48,800
Posílá mi dobré myšlenky.
1203
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
Je malý.
1204
01:17:50,100 --> 01:17:52,600
Dood. Jsi znepokojivější básník.
1205
01:17:52,700 --> 01:17:55,700
A hlavně bych chtěl poděkovat
starosta Whoville.
1206
01:17:56,600 --> 01:17:59,800
- Kdo mi věřil od začátku.
- Tak, Hortone.
1207
01:18:00,300 --> 01:18:01,800
Budeš nám chybět.
1208
01:18:02,300 --> 01:18:03,500
Hm-ehm
1209
01:18:04,100 --> 01:18:05,900
Co si bez tebe počneme, Hortone?
1210
01:18:06,000 --> 01:18:07,200
Ah, nebojte se.
1211
01:18:07,600 --> 01:18:09,000
Jsem pořád nablízku.
1212
01:18:10,100 --> 01:18:13,900
- A i když se divím,
- Zapnuto~
1213
01:18:14,100 --> 01:18:15,500
Udržet je na očích.
1214
01:18:15,800 --> 01:18:18,300
Jsi svíčka v okně.
1215
01:18:18,400 --> 01:18:21,600
- Za chladné tmavé zimní noci.
- Krásná metafora.
1216
01:18:21,700 --> 01:18:28,700
A už se blížím
Kdysi jsem si myslel, že bych mohl.
1217
01:18:29,000 --> 01:18:30,700
Uh, to je trochu vysoká sranda.
1218
01:18:31,700 --> 01:18:37,000
Zlato, už s tím pocitem nemůžu bojovat.
1219
01:18:37,600 --> 01:18:42,700
Zapomněl jsem, za co jsem začal bojovat.
1220
01:18:43,300 --> 01:18:47,500
- A když se budu muset plazit po podlaze.
- Plazí se po podlaze.
1221
01:18:47,700 --> 01:18:50,500
- Pojďte prorazit vaše dveře.
- Prorazil jsem vaše dveře.
1222
01:18:50,600 --> 01:18:53,700
Zlato, už s tím pocitem nemůžu bojovat.
1223
01:18:53,800 --> 01:19:04,100
Už s tím pocitem nemůžu bojovat.
1224
01:19:04,600 --> 01:19:08,900
A tak vše dobře skončilo
pro ty Horton a Whos.
1225
01:19:09,100 --> 01:19:12,100
A pro všechny v džungli, dokonce i Klokani.
1226
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
Nechť je to tedy poučení pro jednoho a pro všechny
1227
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Člověk je člověk.
1228
01:19:18,700 --> 01:19:21,400
Bez ohledu na to, jak malé.
86982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof