Original subtitles

Dzekus zaprasza !!!..

Wiedziałam.

Po prostu wiedziałam, że to właśnie mi powie.

Sandy?

Tak.

Jesteś gotowa?

Tak.

Chodźmy do mojego gabinetu chcę z tobą porozmawiać.

Sandy, kto jest Twoim najbliższym krewnym?

Nie mam tu nikogo.

Dlaczego?

Czy jest ktoś, z kim mogę porozmawiać na temat Twojego zdrowia?

Cóż, mam kilku przyjaciół.

Sandy, mam smutną wiadomość.

W takich przypadkach potrzebuję kogoś bliskiego, z kim mogę porozmawiać.

Do czego zmierzasz, doktorze?

Powiedz mi to w prosty sposób.

Cóż, może tak będzie najlepiej.

No, dalej, powiedz mi.

Miałam przeczucie, że umieram.

Twoje przeczucia są słuszne, Sandy.

Masz śmiertelną chorobę i nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić.

Dlaczego ja?

Nie znam Sandy, wiem tylko, że pozostało ci niewiele czasu

a współczesna nauka zrobiła wszystko, co mogła.

Ile mam czasu?

Trudno powiedzieć, za dwa, trzy tygodnie będę miał wyniki badań

i wtedy będę wiedział na pewno.

Dwa, trzy tygodnie, prawda? No dobrze, wrócę po wyniki.

W jakiś sposób wiedziałam, że dochodzę do końca, po prostu to wiedziałam.

Ale w ogóle po co mam żyć?

Czuję się teraz bardzo spokojnie.

No cóż, i tak będę musiała odejść, równie dobrze mogę się trochę zabawić.

Zrobię kilka rzeczy, na które nigdy wcześniej nie odważyłam się zrobić.

Mój ojciec zostawił mi trochę pieniędzy w banku na czarną godzinę.

Cóż, teraz jeest ten czas.

Dlaczego nie pozwolić sobie na odrobinę luksusu, teraz ma to sens.

Było tyle rzeczy, których nie odważyłam się zrobić.

Teraz jestem gotowa na wszystko.

Byłam już wcześniej w Vegas i obstawiałam małe zakłady.

Któregoś popołudnia straciłam 100 dolarów i poczułam się bardzo winna.

Teraz obstawiam 100 dolarów na raz.

I wygrywam, wygrywam i wygrywam.

Mówią mi, że mam szczęście.

Zabawne, prawda?

Wszyscy wiedzieli.

Vegas to wspaniałe miejsce.

Ludzie przychodzą tu, żeby czerpać z życia to, co najlepsze.

No cóż, trochę tego dostanę.

Póki moje trwa.

Przyprowadziłeś Sandy?

O tak, stary.

Kurczę, ona jest świetna.

Kiedy to robiłem, poruszała cipką jak akordeonem.

Naprawdę, zgadzam się.

Naprawdę, mógłbym ją zatrzymać przy sobie na jakiś czas.

Możesz ją zatrzymać, ale powinieneś mi ją zabrać.

Widzisz, lubię żyć na najwyższym światowym poziomie.

Cóż, to właśnie powiedziałem.

Lepiej, lepiej, lepiej.

Jesteś piękna.

Nigdy wcześniej nie spotkałem takiej kobiety jak ty.

Chodź i zamieszkaj ze mną?

Wiesz, że odchodzę.

Chętnie, ale muszę wyjechać.

Hej, dziewczyny, robiłyście to już sobie z Sandy?

O tak.

Och, ona ma najsłodszą cipkę.

Naprawdę?

Aha, i jej piersi są najładniejsze, jakie kiedykolwiek widziałam.

Ona jest taka słodka.

Ona jest świetna.

Oh.

Och, to ty.

Och, to takie przyjemne.

Jesteś wielką szczęściarą, że masz takiego mężczyznę.

Ma wszystko, czego pragnie kobieta.

Jest bogaty, piękny i dobrze zbudowany.

Tak, i wydaje się też naprawdę miłym facetem.

Tak?

Chciałabym go zabrać.

Chciałabym go mieć.

Piotr to fantastyczny facet.

Nigdy nie uważałam się za dziewczynę, która zasługiwała na takiego faceta jak on.

Gdyby kilka tygodni temu mi się oświadczył, skorzystałabym z okazji.

Teraz jest to po prostu niemożliwe.

Wiem, że musiałam być wcześniej nudną dziewczyną,

ale teraz, kiedy nie mam czasu,

Jestem popularna wśród wszystkich najprzystojniejszych facetów,

i dziewczyn też.

Już wcześniej szalałam, próbując zyskać ułamek sekundy.

Szalona, po prostu szalona.

Mam teraz swój czas.

Bardzo chciałbym mieć cię za męża.

Czy to propozycja?

Możesz wziąć to, jak chcesz.

Co z tym?

Hmm?

Co z tym?

Bardzo bym tego chciał.

Co robisz później?

Będę z grupą.

Chciałbym spędzić z tobą trochę czasu.

Och, to żaden problem.

Około ósmej?

W porządku. W porządku.Dobra

Pracowałam wcześniej w banku,

i myślałam, że znam ludzi.

Głupie, prawda?

Prawdziwym sposobem na poznanie ludzi jest orgia.

Pamiętasz, co powiedziałampewnego wieczoru w samochodzie o oddaniu które czyni mnie najszczęśliwszą?

samochodu osobie,

Tak.

Oddajesz Cadillaca z okazji Dwustulecia?

Tobie.

Kochanie, nie chcę twojego samochodu.

Chcę ciebie.

Nie, weź go.

Już wysłałam Ci tytuł własności.

Tam dokąd zmierzam, nie będę potrzebował Cadillaca.

No dobrze, wezmę twój samochód

i zatrzymam go do twojego powrotu.

Ale być może nie wrócę.

To naprawdę niesamowite,

leżę tutaj, wiedząc, że wkrótce umrę,

a jednocześnie czuję się tak spokojnie, tak spokojnie.

To jest po prostu dziwne.

To jest niewiarygodne.

Cały obraz jest odwrócony.

Co masz na myśli?

Mam na myśli ten syndrom, który całkowicie zniknął.

Czy to źle?

Czy to złe?

Wręcz przeciwnie, Sandy, to wspaniała wiadomość.

Oznacza to, że wszystko z tobą w porządku.

OK..

Och, ale to oznacza...

Oznacza to, że jesteś tak samo zdrowa jak ja,

lub kogokolwiek inny na ulicy.

Jesteś pewien, że nie popełniłeś w tym przypadku żadnych błędów?

Nie, testy nie kłamią.

Według moich testów z zeszłego tygodnia, umierałaś,

a teraz jesteś całkowicie zdrowa.

To jest cud.

Po prostu w to nie wierzę.

Po prostu naprawdę w to nie wierzę.

Wiesz co?

Przez ciebie straciłam wszystkie pieniądze.

Och, pieprzyć twoje pieniądze.

Masz swoje życie.

Wiesz, coś ci powiem.

Lekarze, dużo się uczymy,

i myślimy, że wiemy dużo o zdrowiu i życiu,

że możemy przedłużyć życie, możemy leczyć ludzi,

możemy zrobić wiele rzeczy.

Ale wciąż nie wiemy, czym jest życie,

i jaką rolę odgrywa w tym umysł.

Wiesz, przygnębione podejście,

coś fatalistycznego w twoim życiu, może naprawdę zabić człowieka.

A jednocześnie coś szczęśliwego, szczęśliwa chwila, słowo, wydarzenie,

może po prostu zmienić cały obraz.

I w tym przypadku tak się stało. To jest cud.

Martwisz się o swoje pieniądze, prawda?

Powiem ci, co zrobię.

Zwrócę ci każdy grosz, który wydałaś.

Ale musisz mi pokazać sekret tego, co zmieniło twoje życie.

Kochanie się z tobą jest najsłodszą i najpiękniejszą rzeczą,

jakiej kiedykolwiek doświadczyłem.

Mógłbym po prostu spędzić z tobą resztę moich dni.

Czy to propozycja?

Odbierz to jak chcesz.

Myślę, że to wezmę.

Myślę, że skorzystam.

Zrobiłeś to już trzy razy.

Chciałbym, żeby to było moim życiem.

Napisy zrobił Dzekus !!!.