Original subtitles

Tokyo �ehri, 2014 Y�l�

Ellerini kald�r ve yava��a bana do�ru d�n!

Neden ka��yorsun, Fujimura?

��nk� beni koval�yorsun.

Ruhsatl� �zel Dedektif

Sadece bir �zel dedektifmi�sin. Korkuttun beni.

Sen kim oldu�umu sand�n? �rg�tten bir suikast�i mi?

Organizasyon paralar�n� kendi muhasebecilerinden birinin zimmetine ge�irdi�ini ke�fetmi�.

Her hal�k�rda fazla ya�amayacaks�n Bay Muhasebeci.

Seni kim kiralad�?

Sence kim?

K�z arkada��nd�.

Odas�n�n anahtar�n� geri istiyor.

Jane mi?

O patronun han�m�.

Senin �l� bedeninde anahtar�n�n bulunmas�n� istemiyor.

San�r�m bu onun ba��na bela a�abilir.

Lanet olsun! O s�rt�k!

Te�ekk�rler, Goku.

G�rev i�in sana nas�l �deyebilirim?

Sadece hesab�ma para havale et.

Bu anahtar� bulundurmak isteseydin ald�r�� etmezdim.

Hay�r, te�ekk�rler. Sabah v�cudumun ve �ar�aflar�n her taraf�nda...

...kur�un delikleri ile uyanmak istemiyorum.

Bir deprem mi?

Neden insanlar toprak �st�ne b�yle in�a yapmaya devam ediyor?

Deprem Bilgisi

Az �nce maruz kald���m�z deprem:

B�y�kl��� 6

Trafik kontrol alt�nda.

L�fen h�z�n�z� 60 kph'nin

alt�na sabitleyin.

�nsanlar �ok bencil.

�imdiden iki b�y�k deprem ya�ad�k...

...ama onlar yeni binalar dikmeye devam ediyor, ayn� bir ormandaki a�a�lar gibi.

Bencil insanlar taraf�ndan kurulmu� bencil bir �ehirde ya��yorum.

Benim ad�m...

Goku.

GOKU - Midnight Eye

Sakuma?

Beni duyuyor musun? Ben Tamiya.

Konu�umuz hen�z ortaya ��kmad�.

Bu arada hedef, tek ba��na, g�steriyi izliyor.

K�sa bir s�reli�ine nas�l gidiyor g�rece�im.

Tamiya? O da neydi?

Hey! Tamiya!

Mermi yaras�ndan gelen beklentiye ra�men d��tan gelen kafa travmas� yok.

Uyu�turucu belirtisi yok.

Kan�ndaki alkol seviyesi y�zde 0.03.

G�r�n��e g�re birazc�k i�mi�.

�ok az.

�ntihara etmesi i�in y�z �i�e kadar sko�...

...i�mesi gerek.

En az�ndan �lmeden �nce biraz, daha fazla i�ebilmesini dilerdim.

Goku, �ef seninle konu�mak istiyor.

Bu intihar. Be� d�zine �ahidimiz var.

�aka yap�yor olmal�s�n!

�kimizde onu asla i�kiden uzak durmayaca��n�...

...ya da aniden intihar etmeye karar vermeyece�ini bilecek kadar iyi tan�yorduk.

Neler oluyor?

Hyodo aniden bo�uluyor.

Conners kendini as�yor.

Tanba zehir yutuyor.

Ve �imdi de Tamiya...

�ef, benim arkada�lar�m olan dedektiflerinizden d�rd�...

...son alt� ay i�inde �ld�.

Tanr� a�k�na neler oluyor?

Goku, bur bir polis problemi.

Seninle hi�bir ilgisi yok.

Sana biraz ���t vermeme izin ver. Kendi i�ine bak.

S�rna��k tutumun y�z�nden kovuldu�unu, hat�rla.

Tamiya �imdiye kadar sahip en iyi ortakt�.

Ger�e�i su y�z�ne ��karana kadar bundan vazge�meye�im.

�ok iyi bir at�� yapt�n. Hedefi nas�l bu kadar iyi vurabiliyorsun?

Kolay. Sadece hedefin nefret etti�in biri oldu�unu hayal et.

Anl�yorum. San�r�m senin ters taraf�na denk gelmemek i�in dikkatli olmal�y�m o zaman.

Goku!

San�r�m sesimi unutsan bile, y�z�m� hat�rlayabiliyorsun.

Bu sadece seni �ok uzun bir s�redir g�remedi�imden.

Seni buraya ne getirdi?

�zel ara�t�rma birimindeki tek kad�na, Yoko Yabuki'ye, bu gece...

...benimle ��kmas�n� teklif etmek istemi�tim.

Bu �ok k�t�. Bu gece g�revdeyim.

O zaman seni oraya ben g�t�rece�im.

Neden bir �zel dedektif oldun?

Bir polis olmaya katlanamad�m. Bu y�zden bir dedektif oldum�

Demek yiyebiliyorsun?

Do�ru, �zel sebebi yok.

Her zaman ne istersen onu yapars�n, Goku.

Bu arada, Tamiya neyi ara�t�r�yordu?

Buraya bunun i�in geldi�ini nas�l bilemedim?

Hakuryu'yu takip ediyorduk! Hakuryu Genji.

O �zel ara�t�rma birimini me�gul eden b�y�k bir hedef gibi.

Hakuryu Binas�na ait kul�p ve kumarhane i�i ile ili�kili.

Resmi olarak, evet.

Ama gayri resmi olarak o bir uluslararas� silah taciri.

O, d�nyan�n her taraf�na silahlar satan bir �l�m taciri.

Hi� delil var m�?

Bir y�l �nce...

...delil bulmak i�in ekip olu�turduk.

Ama hala delilin en ufak par�as�n� bulabilmi� de�iliz.

Ve onu ara�t�ran dedektifler...

...birbiri ard�na gizemli bir �ekilde �lm��.

Bak!

��te Hakuryu Binas�.

Onun �atossu.

Yoko hala bura de�il.

Yak�nda vardiyalar� de�i�tirmemiz gerekliydi.

Oh?

Sorun ne, Sakuma?

Hakuryu'nun odas�na az �nce bir kad�n girdi.

Yine mi? Onu k�skan�yorum.

Her zaman gelenden farkl� bir kad�n.

V�cudu buna nas�l devam ediyor merak ediyorum.

Hey, sorun ne? O kadar �ahane mi?

Bu basit bir adam i�in �ok fazla.

Kad�nlar� de�i�tirmeye her g�n devam ediyor.

Bizim t�m yapt���m�z g�zetlemek.

K�z arkada� bulmak i�in dahi zaman�m�z yok.

Neredeyse hi� adil g�z�km�yor, de�il mi?

Sakuma!

Matsushita...

Sakuma!

YAPMA!!

�imdi �zel ara�t�rma biriminden geriye kalan tek ki�i sensin.

Delisin sen!

Bu binan�n ayn� Pentagon gibi bir g�venlik sistemi var.

Bir kedi bile i�eri giremez.

Bir kedi giremeyebilir, ama ben girece�im.

Sessizce girdi�imden ve onu yakalatmak i�in bir�ey ald���mdan emin olaca��m.

��eri girebilsen bile, asla canl� ��kamazs�n.

��lg�ns�n sen!

Evet, ben ��lg�n do�dum.

Ya�lama pompas�n� ekle.

Goku...

H�h, bu a��r� derece kar���k bir g�venlik sistemi.

Bir kedinin asla giremeyece�ine kat�l�r�m.

Buraya g�steri i�in gelen bir m��teri de�ilim. Neden dinlenmiyorsun?

Hakuryu'nun bek�i k�pe�i mi?

Kes �unu, Champ!

Onu hen�z �ld�rme.

O eski bir Megalopolis dedektifi. Onun isminin Furinji Goku oldu�unu hat�rl�yorum.

�� kart�m "�zel dedektif" diyor.

Bir tane ister misin?

San�r�m dedektifler �imdi fareler gibi davran�yor.

Bir la��mda bir fareyi yakalamak i�in, kendimi av�m�n seviyesine d���rmek zorunday�m.

A�z�na dikkat et.

Seni izinsiz giri� ve sald�r�dan dolay� esk i� verenine devredebilirim.

Ama kayg�n� anl�yorum.

San�r�m �zel dedektiflerin ve polislerin baya�� bir stresi var.

Bir �o�unun intihar etti�ini duymu�tum.

�ntihar m�? G�ld�rme beni! Onlar� sen �ld�rd�n!

Bunu nas�l yapt�n hen�z bilmiyorum...

...ama seni indirece�im!

Hala cesaretin var, bunun i�in seni ba���layaca��m.

Bunlar zehirli sivrisinekler.

�nsan solumas�ndan gelen karbon...

...dioksiti sezerler ve ondan sonra sald�r�rlar.

Ancak, onlar�n �l�mc�l g�c�n� anestezi ile de�i�tirdik.

�nsanlar� �ld�rmeyi sevmiyorum.

Ama seni inhitar etmekten al�koymayaca��m.

San�r�m yerini bilmiyorsun.

G�r�n��e g�re uzun ya�amaktan nefret ediyorsun.

Neden onun dile�ini ger�ekle�tirmiyorsun?

Lanet olsun! O g�zler.

O g�zlere bakmamal�y�m...

Sen ilgin� bir adams�n.

Hipnotize edici transtan ��kmak i�in kendini g�z�nden b��aklad�n.

Goku!

Furinji Goku!

Sen kimsin? Hala hayatta m�y�m?

Bilmek istiyor musun? O zaman g�zlerini a�.

G�zlerimi mi? �ok k�t�, sol g�z�m� kahvalt� i�in yedim.

Hay�r, zana yeni bir g�z verdim.

Devam et ve a� onu.

Bu nedir?

Sol g�z�n art�k i�ine alg�lay�c�lar g�m�lm�� bir mikro-bilgisayar terminali.

Ve bu terminal d�nyan�n her yerindeki her bilgisayarl� ile ba�l�.

Di�er bir deyi�le, d�nyan�n her yerindeki bilgisayarlar her�eyi analiz eder...

...g�r�rs�n yada duyars�n ve sana bir cevap verir.

�stedi�in t�m bilgiyi derhal g�z�nden okuyabilirsin.

�stedi�inde, bir i�lev i�in bilgisayar kullanan her nesneyi...

...sol g�z�nle kontrol edebilirsin. Bu uydular�, u�aklar� ve gemileri de i�eriyor.

E�er istersen,

A.B.D ya da Rusya'n�n n�kleer f�zelerini hekleyebilirsin...

...ve d�nyay� yok edebilirsin.

Bunun ne demek oldu�unu anl�yor musun?

�u anda, gezegendeki her�eyil bilgisayarlar kontrol ediyor...

...ve �imdi sen de bilgisayarlar� kontrol ediyorsun.

Art�k d�nya senin.

Ne t�r bir �aka bu? Yoksa r�ya m� g�r�yorum?

Neler oluyor?

Bu bir ger�ek. Sol g�z�n yeniden do�du.

Benimle kafa buluyorsun. Beni hayal k�r�kl���na u�ratmak i�in.

Umrumda de�il. Ama sen kimsin ve neredesin?

Bana bunu yapmandaki ama� ne?

Bu sorular� kendine y�neltti�inde cevab� bulacaks�n, sonunda.

��te, bu da senin i�in. Yan�nda g�t�r.

Sol g�z�n onu nas�l kullanaca��n� bilir.

Bu senin i�in yararl� olacak.

Neredeyim ben?

�imdiki Konum 660

�imdiki Konum 660

Naito-Shinjuku

Shinjuku Gyoen Ulusal Park

Bu harika. San�r�m sol g�z�m soruma cevap verdi.

Bu da ne?

Hey dostum! Bir lamba �d�n� alabilir miyim?

R�ntgen Modu

m 44 25 l 200 25 200 66 44 66

�ap

Uzunluk

Barrel Length

A��rl�k

Mermiler

Beni duyam�yor musun?

Orada dur. Onu �ekip ��karmandan �nce �enen...

...par�alara ayr�lacak.

Abi!

�abuk ol ve onu bir doktora g�t�r.

E�er onu b�yle b�rak�rsan soya peyniri bile �i�neyemeyecek.

Abi! Dayan! Abi!

Bu �ok yararl�.

Sol g�z�mdeki bilgisayar alg�lay�c�s�.

Ne kadar ilgin� bir oyuncak...

San�r�m bununla oynayaca��m.

Ama bunun arkas�ndaki ama� ne?

Birinin bana yapt�rmaya �al��t��� �ey ne?

Eh, gitti�i yere kadar oynayaca��m...

G�r�n��e g�re Hakuryu tehlikeli takip�ilere sahip.

�zel ara�t�rma birimi bu tarz bir insan�n �stesinden gelemez.

San�r�m �oktan stratejimizi biliyordu.

O zaman bu demektir ki Yoko!

�sim:

Yoku Yabuki

�kametg�h

Setagaya, Tamagawa 2-874

Chile Kona��, Daire 11

Konutumuz gece onbirden sonra hi�bir ziyaret�iye m�sade etmiyor.

Konutun G�venlik Sistemini S�z

A�

m 44 25 l 130 25 130 66 44 66

Yoko!

Goku, hayatta m�s�n?! �yi olmana sevindim!

Ben de senin iyi olmana sevindim.

L�tfen burada bekle. Sana bir i�ki getirece�im.

Sadece orada otur.

S�cakl�k Taray�c�s�

m 44 25 l 225 25 225 66 44 66

B�y�k bir adam...

Az �nce buradayd�.

Sko� iyi mi? Yoksa �zel dedektifler i� �st�ndeyken i�mez mi?

Hay�r, i�ece�im.

Ben sadece �al���rken i�erim.

O zaman birle�memizin �erefine kald�ral�m.

Analiz ediyor...

Alkol: 32%

Karbonatl� Su: 20%

Pahirol Asit: 12%

G��L� UYU�TURUCU

m 44 25 l 290 25 290 66 44 66

�a��rd�m.

Burada hi� b�yle s�cak bir misafirperverlik beklemiyordum.

Yeniden Bi�imlendirilmi� pp: Uyku �lac�

Sorun ne?

Senin �p�cekten korkacak tarzda bir adam...

...olabilece�ini d���nmemi�tim.

Bana k���kken �p��menin b�y�memi engelleyece�i s�ylendi.

San�r�m bu seni etkilemedi.

Benimle sevi�!

Yoko!

Kes �unu, King Kong! Bu �ok dalgas�na maksimum g�� verebilirim...

...ve kolayca bedenini toz haline getirebilirim.

Goku?

�yi misin?

San�r�m sen de garip t�yleri olan o kad�n� g�rd�n, hea?

T�yler mi?

Evet, hat�rl�yorum.

T�ylerin �st�ndeki g�zlere bakt���mda...

Daha sonra hat�rla. Bu yer tehlikeli. Gidelim!

Hakl�s�n. Gitmek i�in haz�rlanaca��m.

Dikkat et, Yoko! Nefes alma!

Kes �unu! Art�k beni kand�ramazs�n.

R�tgen Modu

m 44 25 l 200 25 200 66 44 66

Neden?

Neden hipnozlar�m i�e yaramad�?

Bilmek istiyor musun?

Sadece sen de�il, art�k hi�kimse sol g�z�m� aldatamaz.

Hakuryu davas�ndan vazge�meye mi karar vermi�tin?

O �zel ara�t�rma biriminden sa� kalan tek ki�i.

Alt� insan �ld� ve bizl hala hi�bir ipucu bulamad�k.

B�l�m�n ba�� verdi bu karar�...

...��nk� daha �ok insan� kurban edemeyiz.

Bana Hakuryu'nun bir ''�l�m Taciri'' oldu�unu...

...hepimiz biliyor olsak bile bu davay� durdurdu�unu mu s�yl�yorsun?

Se�ene�imiz yok.

B�l�m�n ba��n�n sana bask� uygulad���n� biliyorum.

Hakuryu'a arka ��kan bir�ok g��l� insan oldu�unu duymu�tum.

Toplulu�unda kim var hi�bir fikrim yok.

Ama buraya kadar. Burnunu art�k bu i�e sokma.

Konumunu kaybetmek istemedi�ini biliyorum.

Yani daha fazla soruna neden olmamaya �al���yorsun.

O kadar k�stah davranma.

Hakuryu'nun...

...yasa taraf�ndan korunan insan haklar� var.

En az�ndan biraz delil olmadan etraf�nda dolanamay�z.

�nsan haklar� m� dedin?

�yleyse peki ya onun insan haklar�?!

Hakuryu taraf�ndan ondan al�nm�� insan haklar�?

Hava durumu uydusu Omega II

Hedef nesne aran�yor...

Hedef:

Hakuryu Genji

Nesnenin �imdiki yerini do�rula

ve g�r�nt�y� G33'e aktar

Omega II: Emir Onayland�

Hakuryu Genji

Asyal�-Erkek-Ya�

Boy

A��rl�k

Kan T�r�

G�zler

Kabukicho, Shinjuku

Yak�nla�

Hakuryu Genji

Kimli�i Saptand�

m 44 25 l 150 25 150 66 44 66

Shinjyuku Seven'�n �n�nde.

Omega II, beni g�r�yor musun?

G�r�nt�m� 7.binadaki dev ekrana gir!

Emir Onayland�

Hakuryu Genji!

Evet, sen! Hakuryu!

Beni bekle! Seni ezece�im, pislik!

General Gomez, Dr.Yamazaki'nin geli�tirdi�i Mizus vir�s�...

...sadece bir gram�yla elli bin insan�l �ld�rme yetene�inden aciz b�rak�lm��.

Ve?

Mizus vir�s�n� ku�ular�n �reme organlar�na nakledece�iz.

Ku�ular baharda sizin �lkenizden d��man�n�z�n �lkesine yolculuk eder.

B�ylece ku�ular d��man�n�z�n b�lgesine getirecek vir�s�.

Bu bir g��men ku� silah�.

Ama ya vir�s �lkemin her taraf�na yay�l�rsa?

Bunun i�in endi�elenmeyin.

Vir�s ba�lag�n�ta zarars�z.

Kimyasal olarak erke�in yumurtal�klar� ile birle�irse g��l� bir...

...zehir olarak �reyecek.

Ku�ular d��man�n�z�n �lkesine ula�t�ktan sonra do�rumaya ba�lar.

Vir�s orada etkinle�ecek.

Yani ku�ular her �iftle�ti�inde...

...y�z binlerce d��man�m�z �lecek mi?

Sizin �lkenizin onlara sald�rd���n� bile bilemeyecekler.

Bunu sevdiniz mi?

M�kemmel!

Bir sonraki ziyaret�inin seni alt katta bekledi�ini duydum.

Biliyorum. O General Chiscoff.

Chiscoff mu?

Bizi az �nce ziyaret eden �lkenin d��man�n�n generali.

�ok etkilendim.

Bu arada, oadam hakk�nda ne yapmal�y�m?

O adam m�?

Bu sabah size Shinjku'daki dev ekrandan meydan okuyan adam.

San�r�m basit bir dedektifden fazlas�.

Hay�r, o sadece bir dedektif.

Ve bir hafta i�inde, insanlar "o sadece bir dedektifti" diyecekler.

Bu y�zden kafana takmadan kar��l�k ver ona.

D�n�� Rotas�

m 44 25 l 250 25 250 66 44 66

Ba�kent Tokyo'ya Geri D�n

�yi �ocuk! Bir y�r�y�� i�in al�nm��t�n, �imdi evine git.

Endi�elenme. Cehenneme gitmeyece�im.

Sadece zaman�nda randevumda olmak istiyorum.

Sorun ne?

Binaya bir h�rs�z girdi.

Bir h�rs�z m�? �u anda nerede?

Bilmiyorum.

�mkans�z! Her katta izleme cihazlar� var.

Ama...izleme cihazlar� �al��m�yor.

Neler oldu�unu bilmiyorum.

Birisi g�venlik sistemine m�dahale ediyor.

S�z verdi�im gibi geldim, Hakuryu. �l�m�n i�in haz�rlan.

Lanet olsun! Pislik!

�ld�r�n onu!

Davetsiz misafir Seviye 6'dan 72.kattaki Seviye 7'e hareket ediyor.

Elektrikli Besleme Sistemi: �evrimi�i

Shinjuku 2-2

Hakuryu Binas�

Seviye 7

G�� Kayna�� Ba�lant�s� Kesildi

Goku!

�imdi bir duyuru yapacak olan ki�i benim.

San�r�m �l�m i�in haz�rl�kl� olan ki�i senmi�sin.

Buraya yakla�ma cesaretini takdir ediyorum...

...ama zek�n beni birazc�k rahats�z ediyor.

Kaybolman� istiyorum!

�lme zaman�, ama ilk �nce ac� �ekmelisin.

Bana kar�� ��kman�n cezas�n� �demelisin.

Seviye 7'nin suyla doldurulmas� tamamland�.

Tamam. 30 dakika sonra suyu bo�alt�n.

Tamam, efendim.

G�venlik Sistemi

�evrimi�i

Yang�n Kap�s�

Seviyeleri Kapa

B-Bu nedir?

Sorun ne?

72.kattaki yang�n kap�lar� kendi kendilerine �al���yor.

Seviye 7 Yang�n Kap�s�

Hay�r! Seviye 7 a��l�yor!

Neler oluyor?!

S-Su hareket ediyor.

Bu iyi de�il! Ba�kan�n ofisine gidiyor!

Tatmin edici kontrat anla�mam�za, General Chiscoff.

Silahlar i�in 120 milyon yen. Galibiyet �ok pahal�.

Sava� ayn� bir kad�n gibidir. Teslim olana kadar...

...ona baya�� para harcamal�s�n.

Yapt���n oyunca�� deneyelim.

Goku!

Fena de�il! Neden bunu Noel i�in satm�yorsun?

Kim oldu�unu ya da nereden oldu�unu bilmiyorum...

...ama bana bu �ok yararl� sol g�z� verdi.

Ama bir kad�n� bile koruyamad���mda...

...d�nyan�n her yerindeki bilgisayarlar� kontrol etmenin nesi bu kadar g�zel?