Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,893 --> 00:00:36,375
DUPLO IMPACTO
2
00:01:46,909 --> 00:01:49,588
Eu cuido dele.
Pode deixar.
3
00:01:49,828 --> 00:01:52,289
Chad, como voc� � sens�vel.
4
00:01:52,331 --> 00:01:54,385
N�o precisava chorar
tanto, n�o �, Alex?
5
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Calma.
6
00:01:57,875 --> 00:01:59,303
- Ele est� bem?
- Ele ficar� bem.
7
00:01:59,304 --> 00:02:01,118
Bem, Paul...
8
00:02:01,588 --> 00:02:05,362
Depois de seis anos, tr�s bancos
e duzentos milh�es de d�lares.
9
00:02:05,612 --> 00:02:07,093
Parab�ns, Nigel.
10
00:02:07,343 --> 00:02:08,364
Para voc� tamb�m.
11
00:02:10,237 --> 00:02:12,370
Senhor, chegou a hora de show.
12
00:02:14,718 --> 00:02:15,799
Hora de show.
13
00:02:16,249 --> 00:02:18,036
Boa sorte, querido.
14
00:02:24,630 --> 00:02:27,301
H� muitos s�culos,
15
00:02:27,302 --> 00:02:29,189
um poeta chin�s
16
00:02:29,190 --> 00:02:30,909
previu uma Hong Kong,
17
00:02:30,910 --> 00:02:32,108
que brilhava
18
00:02:32,109 --> 00:02:34,236
como as estrelas no c�u.
19
00:02:34,950 --> 00:02:38,386
Hoje, ao construir este
t�nel subaqu�tico,
20
00:02:38,387 --> 00:02:40,784
que liga Hong Kong ao continente
21
00:02:40,785 --> 00:02:43,058
e aos novos territ�rios,
22
00:02:43,059 --> 00:02:47,990
esperamos ter colocado
esta profecia.
23
00:02:47,991 --> 00:02:50,925
Um pouco mais
perto da realidade.
24
00:02:52,965 --> 00:02:54,654
Senhores e senhoras,
25
00:02:55,217 --> 00:02:57,764
Griffith Wagner Empreendimentos
tem o orgulho
26
00:02:57,765 --> 00:02:59,734
de apresentar
� col�nia real de Hong Kong
27
00:02:59,735 --> 00:03:02,076
no T�nel do Porto de Victoria.
28
00:03:24,603 --> 00:03:27,730
Paul, tem certeza que n�o
quer que o siga at� em casa?
29
00:03:27,846 --> 00:03:30,221
Posso ir sem voc�, Frank.
30
00:03:30,258 --> 00:03:32,299
S� acredito quando vier.
31
00:03:32,340 --> 00:03:33,602
Ficaremos bem.
32
00:03:33,633 --> 00:03:36,365
Tire a noite de folga.
Olhe, obrigado.
33
00:03:36,720 --> 00:03:38,296
Sem voc�, jamais
teria conseguido.
34
00:03:38,297 --> 00:03:40,234
Agora, vai embora e divirta-se.
35
00:03:41,492 --> 00:03:42,809
Como voc� quiser.
36
00:03:43,529 --> 00:03:46,616
Katherine, d� uma olhada
embaixo do banco, por favor?
37
00:03:46,960 --> 00:03:49,305
Para que se lembrem de
quanto admiro voc�s.
38
00:03:49,306 --> 00:03:53,258
N�o sei o que as iniciais
do Paul est�o fazendo a�.
39
00:03:53,290 --> 00:03:55,729
Que gentil, Frank.
Muito gentil.
40
00:03:55,730 --> 00:03:59,901
� barata e n�o tem charutos,
mas � muito gentil.
41
00:04:00,141 --> 00:04:02,334
Obrigado por tudo, amigo.
42
00:04:03,282 --> 00:04:05,939
Frank, � linda mesmo.
Boa noite.
43
00:04:43,427 --> 00:04:46,158
Frank, eu disse para
tirar a noite de folga.
44
00:04:46,159 --> 00:04:48,755
Eu o escutei muito bem.
45
00:04:48,786 --> 00:04:51,048
Ent�o, n�o � seu carro
que est� nos seguindo?
46
00:04:52,196 --> 00:04:53,267
N�o,
47
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
n�o �...
48
00:05:11,290 --> 00:05:12,577
Qual � o problema?
49
00:05:30,404 --> 00:05:34,345
Escute, n�o saiam do carro!
J� estou indo por a�!
50
00:05:37,244 --> 00:05:39,328
Abaixem-se!
Proteja-se os meninos!
51
00:05:40,425 --> 00:05:41,604
Abaixem-se!
52
00:05:45,263 --> 00:05:48,079
Meus beb�s!
Por favor, n�o!
53
00:05:59,654 --> 00:06:01,301
Paul! Paul!
54
00:06:03,301 --> 00:06:04,301
Paul!
55
00:06:15,717 --> 00:06:18,324
Paul!
Oh, n�o!
56
00:06:32,506 --> 00:06:33,506
Paul!
57
00:06:33,846 --> 00:06:34,900
Meu Deus!
58
00:06:41,229 --> 00:06:42,720
Oh, Deus!
59
00:06:45,797 --> 00:06:46,892
Meus beb�s!
60
00:06:47,903 --> 00:06:49,561
Meus beb�s!
61
00:06:49,811 --> 00:06:52,731
Meus beb�s!
Por favor.
62
00:06:52,773 --> 00:06:54,612
O que v�o fazer com eles?
63
00:06:54,754 --> 00:06:56,381
Nunca saber�.
64
00:07:48,666 --> 00:07:50,690
Pegue essas crian�as
e saia daqui!
65
00:08:24,486 --> 00:08:25,549
At� mais.
66
00:08:39,824 --> 00:08:40,888
Griffith?!
67
00:09:03,850 --> 00:09:06,478
ORFANATO SAl WAN
68
00:09:08,051 --> 00:09:10,008
Bon jour!
Posso ajudar?
69
00:09:47,741 --> 00:09:51,630
25 ANOS DEPOIS
70
00:10:00,431 --> 00:10:01,651
Como se sente?
71
00:10:01,891 --> 00:10:03,433
Ainda d�i.
72
00:10:04,947 --> 00:10:06,099
Sinto muito.
73
00:10:09,267 --> 00:10:12,455
Vamos, tente se
relaxar agora, certo?
74
00:10:12,705 --> 00:10:15,190
- Certo.
- Feche as pernas bem devagar.
75
00:10:16,615 --> 00:10:18,878
Perfeito.
Est� indo muito bem.
76
00:10:18,909 --> 00:10:21,464
O alongamento �
muito importante.
77
00:10:21,714 --> 00:10:22,938
Por exemplo,
78
00:10:23,717 --> 00:10:27,313
por causa das minhas pernas
compridas e do Carat�.
79
00:10:27,325 --> 00:10:30,714
Posso fazer a boa abertura,
sem problema.
80
00:10:32,455 --> 00:10:36,165
Para frente, para tr�s,
para frente, para tr�s.
81
00:10:36,410 --> 00:10:38,053
Isso � bom!
82
00:10:38,576 --> 00:10:40,723
Espere aqui.
Volto num minuto.
83
00:10:42,399 --> 00:10:43,399
Chad!
84
00:10:43,562 --> 00:10:46,283
Sim?
Desculpem, n�o se mexam.
85
00:10:47,179 --> 00:10:48,837
D� a aula de carat�.
86
00:10:49,087 --> 00:10:52,706
Ei, Frankie, estou ocupado
com as garotas.
87
00:10:52,956 --> 00:10:56,773
N�o, isso tudo s�o neg�cios.
D� a aula de carat�.
88
00:10:57,127 --> 00:10:57,847
Assim?
89
00:10:58,097 --> 00:11:00,026
Tr�s, dois, um.
90
00:11:00,433 --> 00:11:01,433
Classe!
91
00:11:03,196 --> 00:11:06,690
Ei, Chad,
temos um probleminha ali.
92
00:11:07,694 --> 00:11:08,694
Classe!
93
00:11:09,369 --> 00:11:11,642
- Jackie, o que houve?
- Nada.
94
00:11:11,643 --> 00:11:13,852
- O que houve?
- Foi o novato.
95
00:11:14,583 --> 00:11:16,606
- E a�, tudo bem?
- Tudo �timo.
96
00:11:24,657 --> 00:11:25,970
Tem que ser ele.
97
00:11:30,736 --> 00:11:32,911
Voc� � o qu�?
Professor de bal�?
98
00:11:34,824 --> 00:11:37,796
Sou sim, mas tamb�m
fa�o um pouco de carat�.
99
00:11:37,837 --> 00:11:38,797
Carat�?
100
00:11:38,838 --> 00:11:41,101
Pode me mostrar um dos seus
golpes especiais?
101
00:11:41,445 --> 00:11:43,468
- Quer ver um?
- Claro.
102
00:11:43,719 --> 00:11:44,719
Vamos l�.
103
00:11:50,486 --> 00:11:51,507
Merda!
104
00:11:53,833 --> 00:11:57,014
Chad,
venha at� minha sala depressa.
105
00:11:57,264 --> 00:11:58,629
Hong Kong?
106
00:11:58,630 --> 00:12:00,789
Tio Frankie, cai na real.
107
00:12:01,039 --> 00:12:02,978
N�o podemos sumir
por duas semanas.
108
00:12:03,013 --> 00:12:04,601
Temos um neg�cio para tratar!
109
00:12:06,076 --> 00:12:09,505
Voc� tem outro neg�cio a tratar
em Hong Kong,
110
00:12:09,506 --> 00:12:12,613
que faz com que isso aqui
pare�a uma migalha.
111
00:12:12,614 --> 00:12:14,877
Outro neg�cio em Hong Kong?
112
00:12:15,117 --> 00:12:16,125
Tio Frankie...
113
00:12:16,973 --> 00:12:18,693
E outra coisa.
N�o sou seu tio.
114
00:12:20,362 --> 00:12:21,691
N�o � meu tio?
115
00:12:22,593 --> 00:12:25,013
De repente, depois de 25 anos,
116
00:12:25,263 --> 00:12:27,854
me diz que n�o � meu tio?
117
00:12:28,264 --> 00:12:32,552
E voc� n�o nasceu na Fran�a.
S� criei voc� l�.
118
00:12:33,876 --> 00:12:36,629
E mais surpresas?
Quem sabe...
119
00:12:36,879 --> 00:12:39,101
sou dono de uma padaria
no Zimb�bue?
120
00:12:39,340 --> 00:12:40,435
Chad!
121
00:12:44,419 --> 00:12:45,733
Escute aqui.
122
00:12:45,983 --> 00:12:48,892
Eu criei voc� desde os
seis meses de idade.
123
00:12:49,925 --> 00:12:52,748
Eu cuidei de voc� como se fosse
o meu pr�prio filho.
124
00:12:54,867 --> 00:12:57,683
J� dei alguma raz�o
para confiar em mim?
125
00:13:01,899 --> 00:13:04,565
- N�o.
- Ent�o, confie em mim.
126
00:13:06,244 --> 00:13:08,058
Vamos para Hong Kong.
127
00:13:16,019 --> 00:13:19,041
Chad, coloque o cinto
de seguran�a.
128
00:13:25,765 --> 00:13:27,115
Veja isso, Frankie.
129
00:13:29,873 --> 00:13:31,268
Vamos fazer as compras.
130
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Frankie, veja!
131
00:13:48,289 --> 00:13:50,332
Motorista, quanto tempo?
132
00:13:50,333 --> 00:13:52,094
Para o hotel?
Quanto tempo?
133
00:13:52,095 --> 00:13:53,857
- N�o vamos para o hotel.
- O qu�?
134
00:13:54,212 --> 00:13:56,579
Vamos a um lugar antes.
135
00:13:56,580 --> 00:14:00,166
Um �timo lugar recomendado
pelos guias tur�sticos.
136
00:14:02,137 --> 00:14:03,941
Fora! Fora!
137
00:14:03,972 --> 00:14:06,444
Obrigado.
Feche a porta.
138
00:14:19,061 --> 00:14:21,658
- Frankie, o que � isso?
- � um jogo chamado Mah Jong.
139
00:14:21,700 --> 00:14:24,567
� uma mistura de domin�
com p�quer.
140
00:14:24,598 --> 00:14:26,997
Experimente. Vou ali
falar com um cara.
141
00:14:28,678 --> 00:14:30,239
Frank...
142
00:14:30,240 --> 00:14:32,576
Isso � seu neg�cio?
Quer ficar? Tudo bem.
143
00:14:32,607 --> 00:14:35,579
Mas espero no hotel
tomar banho, fazer barba,
144
00:14:35,610 --> 00:14:37,215
tomar uma sauna...
145
00:14:37,216 --> 00:14:39,406
- N�o. Confie em mim.
- N�o, vamos juntos, venha.
146
00:14:39,448 --> 00:14:42,378
Quero que veja algo, anda.
147
00:14:42,420 --> 00:14:44,849
- Confie em mim.
- Que saco.
148
00:14:44,891 --> 00:14:46,883
- Vamos.
- Ol�, chefe.
149
00:14:46,924 --> 00:14:49,437
Do jeito que voc� gosta.
Est� muito quente.
150
00:14:49,987 --> 00:14:51,488
Para seu amigo tamb�m?
151
00:15:00,439 --> 00:15:01,439
O que foi?
152
00:15:17,697 --> 00:15:19,480
- O que ele tem?
- N�o sei.
153
00:15:19,532 --> 00:15:21,221
Por que ele me deu assim?
154
00:15:21,263 --> 00:15:22,921
Dinheiro!
Adoro Hong Kong.
155
00:15:49,137 --> 00:15:50,690
Muito bonito.
156
00:15:51,973 --> 00:15:53,026
Obrigado.
157
00:15:58,313 --> 00:15:59,313
Eu?
158
00:16:00,180 --> 00:16:02,442
Vai l� ver o que ela quer.
159
00:16:02,474 --> 00:16:04,507
Acho que ela quer
falar com voc�.
160
00:16:05,925 --> 00:16:07,479
Vai l�, eu fico aqui.
161
00:16:27,709 --> 00:16:29,617
Foi voc� quem
escolheu essas roupas?
162
00:16:30,420 --> 00:16:32,266
Estou impressionada.
163
00:16:32,516 --> 00:16:34,174
E cortou o cabelo tamb�m.
164
00:16:36,489 --> 00:16:39,409
Voc� fica �timo com essa cor.
165
00:16:39,555 --> 00:16:41,119
O que mais voc� tem?
166
00:16:42,902 --> 00:16:44,404
Cueca de seda.
167
00:16:49,367 --> 00:16:50,367
Continue.
168
00:16:51,630 --> 00:16:54,362
- E alguma surpresa?
- Sim.
169
00:16:54,404 --> 00:16:56,239
Uma grande surpresa.
170
00:16:56,271 --> 00:16:58,033
Uma enorme surpresa.
171
00:17:06,104 --> 00:17:08,680
- Como eu ia saber?
- Ele � igual a voc�.
172
00:17:08,681 --> 00:17:11,230
- O jeito que ele anda como se veste...
- Desculpe!
173
00:17:12,496 --> 00:17:14,790
� exatamente igual a voc�.
174
00:17:15,791 --> 00:17:17,856
Igual a mim?
175
00:17:17,898 --> 00:17:20,599
Voc�, � melhor do que ningu�m
devia saber que eu jamais
176
00:17:20,630 --> 00:17:22,497
usaria uma cueca de seda!
177
00:17:22,747 --> 00:17:23,727
Esperem!
178
00:17:23,769 --> 00:17:25,103
Olhe s�. Uma bicha!
179
00:17:25,135 --> 00:17:26,834
Frank... Frankie!
180
00:17:27,846 --> 00:17:29,337
O que aconteceu aqui?
181
00:17:30,776 --> 00:17:32,903
Chad, ele � seu irm�o.
182
00:17:32,945 --> 00:17:34,436
Olhe pra ele!
183
00:17:34,488 --> 00:17:38,117
Pelo amor de Deus, olhe pra ele!
Olhe s� pra ele!
184
00:17:38,159 --> 00:17:39,682
� seu irm�o g�meo!
185
00:17:50,704 --> 00:17:53,102
N�o acredito.
Meu irm�o?
186
00:17:54,239 --> 00:17:58,639
Est�o vendo aquela porta? Os dois t�m
10 segundos para cair fora!
187
00:17:58,681 --> 00:18:01,652
- Ou preferem ver o aqu�rio?
- Devia ter os escutado.
188
00:18:01,653 --> 00:18:04,343
- 5 segundos!
- Droga, Alex!
189
00:18:04,385 --> 00:18:07,847
Voc� fica aqui.
Nem pense, cara.
190
00:18:07,889 --> 00:18:09,286
Nem pense.
191
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
Sente-se.
192
00:18:18,869 --> 00:18:19,869
Sente-se.
193
00:18:30,010 --> 00:18:32,112
Est� bem.
Vamos conversar.
194
00:18:36,117 --> 00:18:38,526
J� ouviu dizer do tal de
Nigel Griffith?
195
00:18:38,557 --> 00:18:41,393
Seria o mesmo que perguntar
por Donald Trump em Nova York?
196
00:18:41,424 --> 00:18:43,395
E quanto ao Raymond Zhang?
197
00:18:43,427 --> 00:18:45,658
Sim. O que ele tem?
198
00:18:45,700 --> 00:18:47,858
O que o Alex tem a ver com isso?
199
00:18:47,900 --> 00:18:49,370
� simples.
200
00:18:49,402 --> 00:18:52,374
O T�nel Victoria
foi constru�do por um homem
201
00:18:52,405 --> 00:18:54,636
para quem trabalhei depois
da minha viagem ao Vietn�.
202
00:18:54,637 --> 00:18:59,214
No meio da constru��o, ele
teve problemas financeiros
203
00:18:59,246 --> 00:19:02,238
e o Griffith virou s�cio.
204
00:19:02,280 --> 00:19:04,084
Griffith...
205
00:19:04,126 --> 00:19:05,846
conseguiu o dinheiro
206
00:19:05,888 --> 00:19:10,487
num empr�stimo secreta,
cortesia da fam�lia Zhang.
207
00:19:10,528 --> 00:19:13,156
Quando o t�nel ficou
pronto e eles
208
00:19:13,198 --> 00:19:17,296
n�o precisavam mais das
servi�os do meu chefe,
209
00:19:17,338 --> 00:19:20,310
mandaram matar
a ele e a mulher dele
210
00:19:20,341 --> 00:19:22,677
por um grupo da Tr�ade!
211
00:19:22,708 --> 00:19:27,807
S� que os idiotas se ferraram tudo
porque eles tinham dois beb�s,
212
00:19:27,849 --> 00:19:29,643
que eles queriam
mat�-los tamb�m,
213
00:19:29,684 --> 00:19:32,844
para que n�o voltassem
reclamando seus direitos!
214
00:19:40,894 --> 00:19:42,229
Isso � um monte das besteiras.
215
00:19:54,085 --> 00:19:56,942
Paul e Katherine Wagner...
216
00:19:56,984 --> 00:19:59,278
com os seus dois filhos, Chad...
217
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
e Alex.
218
00:20:20,572 --> 00:20:22,136
Podemos encontrar
esses dois homens?
219
00:20:22,178 --> 00:20:24,743
Claro! Vamos atr�s do
Raymond Zhang!
220
00:20:24,785 --> 00:20:27,444
Tem algum ex�rcito com voc�?
221
00:20:27,485 --> 00:20:29,437
Ouviu o que ele acabou
de nos contar?
222
00:20:30,186 --> 00:20:32,480
Esses eram nossos pais.
Olhe para eles.
223
00:20:34,462 --> 00:20:36,985
S� ou�o de todo tipo de besteira
todos dias.
224
00:20:37,027 --> 00:20:38,257
Quer um conselho?
225
00:20:38,299 --> 00:20:41,459
Leve suas roupas bonitas
e sua cueca de seda
226
00:20:41,500 --> 00:20:43,972
e volte para Disneyl�ndia.
227
00:20:45,473 --> 00:20:46,527
� isso a�.
228
00:20:46,568 --> 00:20:49,509
Somos s� voc� e eu, Frankie.
229
00:20:49,540 --> 00:20:50,635
Como sempre.
230
00:20:51,818 --> 00:20:52,818
Tudo bem.
231
00:20:54,650 --> 00:20:57,309
Querem a aventura de verdade,
dur�es?
232
00:20:59,426 --> 00:21:00,426
Vamos nessa.
233
00:21:13,503 --> 00:21:14,901
Isso � lindo.
234
00:21:41,867 --> 00:21:43,806
Para que � a arma?
235
00:21:43,838 --> 00:21:45,329
Para o caso.
236
00:21:45,371 --> 00:21:46,705
Para o caso de qu�?
237
00:21:49,813 --> 00:21:51,012
L� est�.
238
00:21:56,820 --> 00:21:58,218
Vamos dar um al�.
239
00:22:51,483 --> 00:22:52,818
N�o acredito nisso.
240
00:23:08,199 --> 00:23:10,138
Um operacional esperto.
241
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Est� certo.
242
00:23:21,650 --> 00:23:23,621
N�o existem esses carros
assim na China.
243
00:23:24,622 --> 00:23:26,916
As Na��es Unidos deveriam
dar um pr�mio.
244
00:23:30,191 --> 00:23:31,494
- Dinheiro.
- Certo.
245
00:23:35,467 --> 00:23:36,467
Tudo certo.
246
00:23:43,716 --> 00:23:46,208
� a Pol�cia Mar�tima
de Hong Kong!
247
00:23:48,648 --> 00:23:50,713
Preparem-se para
a busca no barco!
248
00:23:52,193 --> 00:23:55,457
Voc� nos montou uma armadilha.
Sem Mercedes, sem dinheiro.
249
00:23:55,489 --> 00:23:56,750
Largue a arma.
250
00:23:56,792 --> 00:23:58,690
Saiam do barco!
251
00:24:00,327 --> 00:24:02,027
Chad, abaixe-se!
252
00:24:45,552 --> 00:24:47,846
� a Pol�cia Mar�tima
de Hong Kong!
253
00:25:04,270 --> 00:25:06,366
- Boa fuga!
- Boa fuga?
254
00:25:06,408 --> 00:25:08,879
Boa fuga, uma ova!
Quase me mataram.
255
00:25:08,911 --> 00:25:11,246
E a pol�cia ainda nos persegue.
256
00:25:14,750 --> 00:25:15,908
Confie em mim!
257
00:25:29,005 --> 00:25:31,132
Essa porcaria n�o d� para
andar mais r�pido?
258
00:25:41,185 --> 00:25:42,613
Frankie, me ajude.
259
00:25:47,222 --> 00:25:48,818
Vamos l�, barco!
260
00:25:51,959 --> 00:25:53,019
Venha.
261
00:26:18,602 --> 00:26:20,529
Fogo! Fogo! Fogo!
262
00:26:49,393 --> 00:26:50,957
Bem-vindo a Hong Kong.
263
00:27:13,116 --> 00:27:14,586
Chad, coma.
264
00:27:14,837 --> 00:27:16,161
Seja homem.
265
00:27:17,360 --> 00:27:19,790
Isso faz o qu�?
Aumentar meu pinto?
266
00:27:27,173 --> 00:27:28,831
Tudo bem, Alex.
267
00:27:28,872 --> 00:27:30,122
Chad e eu...
268
00:27:30,123 --> 00:27:32,939
nos apresentamos
nossas credenciais ontem.
269
00:27:32,981 --> 00:27:34,879
O que vamos fazer com seu t�nel?
270
00:27:37,215 --> 00:27:39,509
- Meu t�nel?
- Existe alguma prova?
271
00:27:39,550 --> 00:27:41,855
E algum documento relativo?
272
00:27:43,586 --> 00:27:46,579
N�o � preciso, menina.
Eu estava l�.
273
00:27:46,631 --> 00:27:50,187
- Tenho as cicatrizes.
- N�o servem num tribunal.
274
00:27:50,228 --> 00:27:51,666
Deixe-me dizer uma coisa.
275
00:27:51,668 --> 00:27:53,232
A �nica lei que o Zhang conhece.
276
00:27:53,253 --> 00:27:56,005
� a lei das doze metralhadoras,
277
00:27:56,007 --> 00:27:59,238
que ele usou
para matar o Sr. Wagner
278
00:27:59,249 --> 00:28:00,573
na Rodovia Victoria Peak.
279
00:28:00,708 --> 00:28:02,408
Eu n�o preciso mais ouvir isso.
280
00:28:05,046 --> 00:28:07,247
Santo Deus.
Qual � o problema dela?
281
00:28:08,456 --> 00:28:11,355
Ela trabalha para o Griffith
h� mais de cinco anos.
282
00:28:12,419 --> 00:28:15,255
�timo!
Ela vai Ihe contar tudo.
283
00:28:17,226 --> 00:28:20,198
Escute, garanh�o, quer
passar o resto da vida
284
00:28:20,229 --> 00:28:23,399
contrabandeando conhaque
enquanto o outro homem recebeu
285
00:28:23,441 --> 00:28:26,027
os juros do
trabalho do seu pai?!
286
00:28:26,069 --> 00:28:27,511
Voc� � que sabe.
287
00:28:27,873 --> 00:28:29,531
Eu � que sei, sim.
288
00:28:32,117 --> 00:28:33,441
Aquela � a minha mulher.
289
00:28:36,121 --> 00:28:37,883
Que maravilha.
290
00:28:42,294 --> 00:28:43,556
Danielle!
291
00:28:43,796 --> 00:28:45,152
Fique aqui.
292
00:28:45,193 --> 00:28:47,821
Desculpe, mas se tivesse ficado
por l� mais um segundo,
293
00:28:47,863 --> 00:28:49,698
eu teria dado tapa na cara dele!
294
00:28:50,147 --> 00:28:52,430
O cara � louco e velho, sabe?
295
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Desculpe.
296
00:28:55,809 --> 00:28:58,499
Por favor,
verifique o que ele disse.
297
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
S� isso.
298
00:29:02,086 --> 00:29:03,411
E mantenha a boca fechada.
299
00:29:25,142 --> 00:29:26,142
Merda.
300
00:29:33,756 --> 00:29:34,756
Alex.
301
00:29:41,222 --> 00:29:44,559
N�o, � meu irm�o.
Pegou o cara errado.
302
00:29:48,062 --> 00:29:49,429
Cara errado.
303
00:30:14,102 --> 00:30:17,396
Alex, que bom te ver.
304
00:30:47,407 --> 00:30:50,494
Soube que teve uma
pequena aventura outro dia,
305
00:30:50,535 --> 00:30:51,943
n�o foi, Alex?
306
00:30:57,189 --> 00:31:00,920
Sinceramente, agora...
o lucro de quatro toneladas
307
00:31:00,921 --> 00:31:02,684
de autom�veis alem�es
308
00:31:02,725 --> 00:31:05,593
contra quatro toneladas de
309
00:31:05,624 --> 00:31:07,022
p� branco.
310
00:31:08,628 --> 00:31:12,121
� isso temos que
discutir seriamente.
311
00:31:13,862 --> 00:31:15,030
Pegue um charuto.
312
00:31:21,548 --> 00:31:23,675
N�o parece muito bem hoje.
313
00:31:25,083 --> 00:31:26,240
Voc� est� bem?
314
00:31:27,846 --> 00:31:28,846
Estou.
315
00:31:30,758 --> 00:31:35,813
Alex, � por causa da sua pequena
fuga do outro dia,
316
00:31:35,855 --> 00:31:38,420
a pol�cia est� no meu p�.
317
00:31:39,431 --> 00:31:41,360
Se voc� estivesse na
minha equipe,
318
00:31:41,402 --> 00:31:44,332
n�o estar�amos tendo
conflitos, n�o �?
319
00:31:49,108 --> 00:31:50,339
Gosta dessa caixa?
320
00:31:51,715 --> 00:31:54,270
Eu a comprei num leil�o p�blico,
321
00:31:54,312 --> 00:31:56,043
junto com este isqueiro.
322
00:31:57,680 --> 00:31:59,213
Foi h� 25 anos.
323
00:32:37,924 --> 00:32:39,550
Alex?
324
00:32:42,970 --> 00:32:44,346
Alex!
325
00:32:51,508 --> 00:32:53,604
Conhece esses caras, Alex?
326
00:32:53,646 --> 00:32:56,983
Eles ganham o que voc� vai ganhar
trabalhando parta mim.
327
00:32:58,286 --> 00:32:59,684
Na quinta-feira.,
328
00:32:59,725 --> 00:33:02,624
um cargueiro ir� entregar uma
mercadoria no Porto Tolo.
329
00:33:03,552 --> 00:33:05,428
Tudo o que tem a fazer
� pegar a carga
330
00:33:05,429 --> 00:33:08,161
e entregar no meu barco
na Ba�a de Causeway.
331
00:33:08,203 --> 00:33:09,527
� simples.
332
00:33:09,569 --> 00:33:11,623
E a compensa��o, eu garanto,
333
00:33:12,677 --> 00:33:14,032
� das mais generosas.
334
00:33:15,044 --> 00:33:16,504
Ent�o, o que diz?
335
00:33:17,911 --> 00:33:19,173
Vai aceitar, n�o �?
336
00:33:33,501 --> 00:33:34,898
Qual � sua resposta?
337
00:33:40,008 --> 00:33:41,030
Foda-se.
338
00:33:48,475 --> 00:33:49,539
N�o te escutei.
339
00:33:53,647 --> 00:33:54,982
Foda-se.
340
00:34:07,840 --> 00:34:09,164
Grande erro.
341
00:35:38,872 --> 00:35:40,531
Chega.
342
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Alex,
343
00:35:52,420 --> 00:35:55,016
� pena n�o fazermos neg�cios.
344
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
A prop�sito,
345
00:36:00,335 --> 00:36:04,099
se tiver mais daquele
conhaque franc�s,
346
00:36:04,141 --> 00:36:05,601
sabe onde me encontrar.
347
00:36:38,917 --> 00:36:40,336
Quantos eram?
348
00:36:41,910 --> 00:36:43,349
Pelo menos oito.
349
00:36:44,715 --> 00:36:46,613
Eu podia derrubar todos eles.
350
00:36:48,824 --> 00:36:53,256
Menos aquele grand�o e
chin�s desgra�ado
351
00:36:53,297 --> 00:36:55,623
com uma grande cicatriz
no rosto.
352
00:36:59,429 --> 00:37:03,569
Bem, senhores, n�o vamos
perder tempo com esse assunto.
353
00:37:03,610 --> 00:37:04,872
O que vamos fazer?
354
00:37:06,614 --> 00:37:08,438
Conte comigo, Frank.
355
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Para o que vier.
356
00:37:13,152 --> 00:37:14,674
N�o sei do Alex.
357
00:37:31,108 --> 00:37:32,108
Contem comigo.
358
00:37:40,014 --> 00:37:41,244
T�NEL DO PORTO DE VICTORIA
359
00:37:46,719 --> 00:37:49,388
Est� tudo sob controle
stra. Wiles?
360
00:37:54,227 --> 00:37:55,457
Sim, obrigada.
361
00:37:55,499 --> 00:37:57,793
O Sr. Griffith
sabe porque est� aqui?
362
00:37:57,835 --> 00:37:58,992
Sim, claro.
363
00:38:00,734 --> 00:38:02,069
Com licen�a. por favor.
364
00:38:12,548 --> 00:38:13,779
O que houve?
365
00:38:13,821 --> 00:38:18,159
Estava vendo os arquivos
quando a seguran�a chegou.
366
00:38:18,190 --> 00:38:20,818
N�o consegui achar nada.
367
00:38:20,859 --> 00:38:22,799
Continue procurando.
368
00:38:22,830 --> 00:38:24,770
E tenha cuidado da pr�xima vez.
369
00:38:24,801 --> 00:38:28,263
Vou tentar, mas se descobrirem,
perco o emprego.
370
00:38:28,305 --> 00:38:29,640
A prop�sito, onde voc� est�?
371
00:38:32,643 --> 00:38:35,271
Estou levando meu irm�o
para uma pescaria.
372
00:38:37,711 --> 00:38:40,047
Mande um beij�o para ele
por mim, ta?
373
00:38:41,214 --> 00:38:42,653
Um beij�o?
374
00:38:42,685 --> 00:38:46,178
Vou dar um chute
no traseiro dele. S� isso.
375
00:38:51,528 --> 00:38:52,528
Eu te amo.
376
00:38:54,635 --> 00:38:56,157
Um beij�o.
377
00:39:02,279 --> 00:39:03,770
Ei, pessoal!
378
00:39:05,344 --> 00:39:06,867
Ali est� o lugar.
379
00:39:26,179 --> 00:39:27,941
Fant�stico!
380
00:39:30,580 --> 00:39:33,447
Este lugar parece um forte!
381
00:39:34,448 --> 00:39:36,576
Escolheu bem, Alex.
382
00:39:36,617 --> 00:39:38,411
Chad, vamos!
383
00:39:43,927 --> 00:39:46,221
Daqui podemos peg�-los, Alex.
384
00:39:46,263 --> 00:39:49,099
Eles v�o implorar para ter
o t�nel de volta.
385
00:39:51,060 --> 00:39:52,468
Vamos, Chad!
386
00:39:52,499 --> 00:39:55,231
Reservaram a su�te
Marco P�lo para voc�!
387
00:40:07,650 --> 00:40:09,851
J� dormi em lugares piores.
388
00:40:13,014 --> 00:40:15,150
Oh, Frankie...
389
00:40:15,357 --> 00:40:16,483
Entra, Chad.
390
00:40:21,999 --> 00:40:25,503
N�o espere o carregador.
Deixa as malas no ch�o.
391
00:40:25,544 --> 00:40:28,443
Ser� que tem algum lugar no ch�o
sem esta merda de p�ssaro?
392
00:40:28,475 --> 00:40:31,207
Desculpe, esquecemos
de chamar a empregada.
393
00:40:35,722 --> 00:40:37,213
Muito engra�ado.
394
00:40:47,394 --> 00:40:50,102
N�o, isso � que foi engra�ado.
395
00:40:58,580 --> 00:41:00,770
N�o sei desse cara.
396
00:41:03,418 --> 00:41:04,680
D�-Ihe um tempo. Alex.
397
00:41:05,983 --> 00:41:07,683
Ele ficar� bem.
398
00:41:07,725 --> 00:41:08,725
Voc� acha?
399
00:41:45,068 --> 00:41:47,559
Alex, acho que enganaram voc�.
400
00:41:47,601 --> 00:41:48,800
Deixe-me ver.
401
00:41:50,270 --> 00:41:52,470
Da pr�xima vez,
eu fa�o o neg�cio.
402
00:42:04,817 --> 00:42:06,047
Parece boa para mim
403
00:42:09,259 --> 00:42:12,283
Chad, me diga de novo
exatamente...
404
00:42:13,266 --> 00:42:14,862
Chad?
405
00:42:15,266 --> 00:42:17,633
- Chad!
- Sim, estou ouvindo.
406
00:42:17,674 --> 00:42:21,126
Diga exatamente o que o
Zhang disse sobre a entrega.
407
00:42:22,346 --> 00:42:25,568
Na quinta-feira � noite,
na Ba�a de Causeway.
408
00:44:17,907 --> 00:44:18,970
Me d� cobertura.
409
00:44:24,487 --> 00:44:25,613
N�o estrague.
410
00:46:20,152 --> 00:46:21,152
Merda!
411
00:46:27,858 --> 00:46:29,224
Merda, Chad!
412
00:47:16,587 --> 00:47:18,412
Maldito Chad.
413
00:49:18,728 --> 00:49:20,027
Vamos!
414
00:49:25,996 --> 00:49:27,135
Merda.
415
00:49:55,100 --> 00:49:57,092
Isso! Isso!
416
00:49:57,133 --> 00:49:59,125
Mano, conseguimos!
417
00:49:59,177 --> 00:50:01,534
Conseguimos o qu�?
Voc� estragou tudo!
418
00:50:06,977 --> 00:50:12,045
Alex, acho que estamos
perdendo nosso tempo.
419
00:50:12,087 --> 00:50:15,455
Trabalho para o Sr. Griffith
h� 5 anos.
420
00:50:15,486 --> 00:50:18,719
Ele � o empres�rio mais honesto
que j� conheci.
421
00:50:18,760 --> 00:50:20,252
Continue procurando, t�?
422
00:50:23,098 --> 00:50:24,256
Vou continuar.
423
00:50:27,634 --> 00:50:28,969
Sinto sua falta.
424
00:50:52,901 --> 00:50:54,298
Tenho que ir.
425
00:50:56,003 --> 00:50:57,003
Alex?
426
00:50:57,969 --> 00:51:00,607
Sr. Griffith vai a uma importante
reuni�o
427
00:51:00,638 --> 00:51:03,110
no Clube Climax hoje � noite.
428
00:51:04,278 --> 00:51:06,009
E da�?
429
00:51:06,050 --> 00:51:08,209
Sabe quem � o dono do clube?
430
00:51:08,251 --> 00:51:09,314
Raymond Zhang.
431
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
Senhores,
432
00:51:23,538 --> 00:51:26,093
� nossa �ltima aquisi��o,
433
00:51:26,134 --> 00:51:27,730
o Gl�ria Dourada.
434
00:51:30,681 --> 00:51:34,550
Em breve, exportar� nossa
parcela de generosidade
435
00:51:34,581 --> 00:51:36,677
para os Estados Unidos
da Am�rica.
436
00:51:37,688 --> 00:51:41,140
Devemos agradecer a ag�ncia
de controle de drogas
437
00:51:41,192 --> 00:51:44,164
pelos grande esfor�o em
bloquear o com�rcio
438
00:51:44,195 --> 00:51:46,187
de drogas da Am�rica do Sul.
439
00:51:46,229 --> 00:51:47,522
A procura aumentou,
440
00:51:47,563 --> 00:51:49,586
e os pre�os tamb�m.
441
00:51:49,628 --> 00:51:51,901
E n�s aqui no Oriente,
442
00:51:51,933 --> 00:51:55,426
estamos mais preparados
para preencher esta lacuna.
443
00:51:56,239 --> 00:51:58,137
Kara, fa�a as honras.
444
00:52:35,656 --> 00:52:37,054
Desculpe-me.
Um momento.
445
00:52:37,422 --> 00:52:38,983
Ei, Alex,
446
00:52:39,056 --> 00:52:41,183
n�o achei que chegasse
aqui t�o r�pido.
447
00:52:43,091 --> 00:52:45,563
Esses cicatrizes curaram
bem r�pido, n�o �?
448
00:52:47,836 --> 00:52:49,598
Voc� parece �timo.
449
00:52:49,640 --> 00:52:51,298
O que tem na caixa?
450
00:52:52,675 --> 00:52:55,438
� o conhaque que
o Sr. Zhang pediu.
451
00:52:55,480 --> 00:52:58,139
Poderia entregar
para ele, por favor?
452
00:52:59,150 --> 00:53:01,173
Com meus cumprimentos.
453
00:53:03,123 --> 00:53:04,123
E agora
454
00:53:05,522 --> 00:53:07,513
vamos tratar de assuntos
mais urgentes.
455
00:53:09,422 --> 00:53:13,415
Ontem � noite, nossa
f�brica foi destru�da.
456
00:53:13,468 --> 00:53:17,962
Sei que todos est�o cientes
deste pequeno retrocesso.
457
00:53:18,004 --> 00:53:21,037
J� que a pol�cia n�o
se responsabilizou,
458
00:53:21,038 --> 00:53:24,271
s� podemos presumir
que foi trabalho
459
00:53:24,272 --> 00:53:25,971
de um inimigo de fora.
460
00:53:29,453 --> 00:53:30,715
Ou, pior ainda,
461
00:53:31,883 --> 00:53:33,718
de um inimigo de dentro.
462
00:53:54,313 --> 00:53:58,005
Sei que � terr�vel para
o moral de todos os interessados
463
00:53:58,046 --> 00:54:01,070
quando algu�m deixa
de jogar nosso time.
464
00:54:02,885 --> 00:54:04,512
Escutem,
465
00:54:04,553 --> 00:54:08,015
estamos nos deixando
amolecer, senhores.
466
00:54:08,057 --> 00:54:10,184
Relaxar nas nossas atitudes,
467
00:54:10,226 --> 00:54:13,292
N�o temos prestado muita aten��o
468
00:54:13,334 --> 00:54:16,962
a todos os pequenos detalhes.
469
00:54:17,004 --> 00:54:19,131
N�o temos prestado, n�o �?
470
00:54:19,173 --> 00:54:20,682
Sr. Niong?
471
00:54:22,619 --> 00:54:23,619
N�o!
472
00:54:23,948 --> 00:54:25,336
N�o fui eu!
473
00:54:51,645 --> 00:54:53,804
Algu�m mais quer bolo?
474
00:54:59,289 --> 00:55:01,656
Vamos logo, Chad.
475
00:55:19,310 --> 00:55:21,500
- Quem diabos � voc�?
- Alex.
476
00:55:21,542 --> 00:55:24,013
Alex? Alex de qu�?
477
00:55:24,044 --> 00:55:26,537
� o conhaque para
Sr. Zhang.
478
00:55:26,589 --> 00:55:29,217
Acabou de chegar de Marselha.
479
00:55:29,258 --> 00:55:30,624
� o n�mero 1.
480
00:55:33,054 --> 00:55:34,921
Gostaria de dan�ar?
481
00:55:34,962 --> 00:55:36,297
Sim, porque n�o?
482
00:55:37,329 --> 00:55:40,666
Voc� � um homem mais lindo.
Parece o Sean Connery.
483
00:55:41,699 --> 00:55:42,699
O qu�?!
484
00:55:47,507 --> 00:55:48,946
O que � isso?
485
00:55:48,977 --> 00:55:52,106
� o conhaque franc�s do
nosso amigo Alex.
486
00:55:55,349 --> 00:55:57,684
Ele sabia da entrega
de ontem � noite.
487
00:55:58,821 --> 00:56:00,312
Chame-o aqui.
488
00:56:00,354 --> 00:56:02,346
Queremos tomar uma
drinque com ele.
489
00:56:09,030 --> 00:56:10,396
Quer dan�ar comigo?
490
00:56:21,418 --> 00:56:23,635
- Poderia me dar uma licen�a?
- Claro.
491
00:56:28,394 --> 00:56:30,021
Mais conhaque?
492
00:56:31,731 --> 00:56:35,923
Adivinha. O patr�o quer
agradecer pessoalmente.
493
00:56:35,965 --> 00:56:38,332
Ora, isso � �timo.
494
00:56:38,374 --> 00:56:40,167
L� dentro.
495
00:56:43,306 --> 00:56:46,904
Tenho mais uma caixa
no carro. Volto j�.
496
00:56:46,945 --> 00:56:49,041
N�o est� entendendo.
497
00:56:49,083 --> 00:56:51,470
O Sr. Zhang quer te ver agora.
498
00:56:54,516 --> 00:56:55,516
Est� me ouvindo?
499
00:58:20,483 --> 00:58:21,890
Vamos!
500
00:58:29,732 --> 00:58:31,494
S�o dois!
501
00:58:33,204 --> 00:58:35,603
� outra bomba.
Vamos sair daqui!
502
00:58:35,634 --> 00:58:38,397
- Saiam daqui!
- Saiam, saiam!
503
00:58:38,399 --> 00:58:39,430
Saiam!
504
00:58:49,555 --> 00:58:51,484
Chad, por aqui.
505
00:59:07,543 --> 00:59:09,201
Porque a pressa?
506
00:59:10,442 --> 00:59:11,777
Voc� est�...
507
00:59:14,081 --> 00:59:15,312
est� escondendo algo?
508
00:59:15,521 --> 00:59:17,004
- N�o.
- N�o?
509
00:59:17,835 --> 00:59:20,651
Bem, mas...
510
00:59:20,693 --> 00:59:22,382
tenho que revistar voc�.
511
00:59:27,231 --> 00:59:30,328
E se n�o encontrar nada,
512
00:59:32,434 --> 00:59:34,134
deixo voc� ir.
513
00:59:41,913 --> 00:59:44,405
Agora, vamos esquecer isso tudo.
514
00:59:46,585 --> 00:59:48,785
Vamos, vire-se.
515
00:59:48,827 --> 00:59:51,590
Boa garota.
516
00:59:51,621 --> 00:59:52,956
Agora...
517
00:59:56,595 --> 00:59:58,222
pode me revistar.
518
01:00:17,722 --> 01:00:19,015
A pol�cia investiga que
519
01:00:19,057 --> 01:00:21,685
exploram a possibilidade
da epidemia
520
01:00:21,726 --> 01:00:23,989
das misteriosas explos�es
e inc�ndios
521
01:00:24,031 --> 01:00:26,263
em propriedades de Transworld
522
01:00:26,304 --> 01:00:28,025
terem sido causadas por
guerra entre grupos
523
01:00:28,067 --> 01:00:31,435
de traficantes sediados
na Col�nia.
524
01:00:31,476 --> 01:00:32,556
Voltamos j� com esportes...
525
01:00:40,778 --> 01:00:42,636
- Chad.
- Ol�, Danielle!
526
01:00:43,354 --> 01:00:44,677
Posso falar com Alex?
527
01:00:45,088 --> 01:00:48,328
O Alex... e o Frankie
est�o na floresta.
528
01:00:50,455 --> 01:00:52,728
Pode falar comigo,
sou um cara legal.
529
01:00:52,760 --> 01:00:53,760
Chad...
530
01:00:54,866 --> 01:00:57,264
encontrei algo nos arquivos.
531
01:00:57,306 --> 01:00:58,526
Um antigo documento.
532
01:01:00,205 --> 01:01:02,103
N�o deveria falar daqui.
533
01:01:03,540 --> 01:01:05,343
Chad,
534
01:01:05,909 --> 01:01:08,214
fui revistada.
535
01:01:08,245 --> 01:01:09,684
Revistada?
536
01:01:09,715 --> 01:01:11,641
O que quer dizer?
537
01:01:11,678 --> 01:01:13,079
Quem revistou voc�?
538
01:01:13,834 --> 01:01:16,275
N�o quero falar disso...
539
01:01:16,331 --> 01:01:17,599
pelo telefone.
540
01:01:17,711 --> 01:01:20,122
Tem raz�o. Pare de falar.
541
01:01:20,164 --> 01:01:22,260
Vou procurar o Alex e
542
01:01:22,301 --> 01:01:24,022
o Frankie.
543
01:01:25,034 --> 01:01:28,798
Encontramos voc� no bar
do Alex. V� pra l� agora.
544
01:01:30,904 --> 01:01:31,904
Falo com voc� em breve.
545
01:01:33,167 --> 01:01:34,297
Pessoal!
546
01:01:34,804 --> 01:01:36,817
Pessoal!
Onde voc�s est�o?
547
01:01:38,724 --> 01:01:40,419
Alex!
548
01:01:40,748 --> 01:01:42,187
Frankie!
549
01:01:54,356 --> 01:01:56,265
Querido, chegamos!
550
01:02:00,497 --> 01:02:01,674
Chad!
551
01:02:04,138 --> 01:02:07,141
N�o � boa hora para ir
a passear de barco!
552
01:02:27,037 --> 01:02:28,611
Servi�o de Entrega R�pido!
553
01:02:28,966 --> 01:02:30,364
Onde est� o Alex?
554
01:02:32,136 --> 01:02:33,231
N�o consegui ach�-lo.
555
01:02:41,250 --> 01:02:43,117
N�o sei o que dizer, Alex.
556
01:02:46,287 --> 01:02:47,788
Vou l� para fora.
557
01:02:58,133 --> 01:03:00,834
O Frank tinha raz�o sobre tudo.
558
01:03:00,835 --> 01:03:04,202
- E sobre seu chefe tamb�m.
- Sim, j� percebi.
559
01:03:08,416 --> 01:03:09,116
Al�?
560
01:03:09,153 --> 01:03:10,813
Meu irm�o est� com voc�?
561
01:03:10,844 --> 01:03:13,045
Claro, chefe.
Na sala dos fundos.
562
01:03:15,891 --> 01:03:17,018
Est� sozinho?
563
01:03:18,460 --> 01:03:21,022
N�o, a Danielle est� com ele.
564
01:03:25,130 --> 01:03:26,622
Est� tudo bem, chefe?
565
01:03:28,405 --> 01:03:29,729
Chame-o ao telefone.
566
01:03:29,771 --> 01:03:32,534
Sim, claro.
J� vou cham�-lo.
567
01:03:32,576 --> 01:03:33,765
Agora!
568
01:03:56,924 --> 01:03:57,966
Al�?
569
01:03:57,967 --> 01:03:59,771
Onde est�o eles?
570
01:04:01,972 --> 01:04:03,640
- Os irm�os.
- Os irm�os?!
571
01:04:03,671 --> 01:04:05,945
- Kara!
- O que houve?
572
01:04:05,976 --> 01:04:08,176
Trabalha para o Griffith.
Foi ela que me revistou.
573
01:04:10,178 --> 01:04:11,951
N�o banque idiota!
574
01:04:21,034 --> 01:04:22,994
Eles est�o armados.
V�o nos pegar.
575
01:04:23,036 --> 01:04:25,361
N�o v�o nos pegar.
Ajude-me a tirar isso aqui.
576
01:04:25,403 --> 01:04:26,696
Ajude-me!
577
01:04:31,305 --> 01:04:32,400
Adoro o Alex.
578
01:04:32,442 --> 01:04:34,173
Vou mat�-lo!
579
01:04:35,779 --> 01:04:36,936
Isso � legal.
580
01:04:41,451 --> 01:04:42,451
Com licen�a.
581
01:04:51,671 --> 01:04:52,932
Merda!
582
01:04:53,767 --> 01:04:54,893
Por aqui.
583
01:05:21,233 --> 01:05:22,255
Vamos!
584
01:05:25,206 --> 01:05:26,206
Anda!
585
01:05:33,111 --> 01:05:34,111
Saiam da frente!
586
01:05:37,991 --> 01:05:39,148
Saiam da frente!
587
01:05:45,499 --> 01:05:46,583
Corra!
588
01:05:59,774 --> 01:06:01,505
Para o barco! Vamos!
589
01:06:45,427 --> 01:06:47,158
Pule!
590
01:06:47,200 --> 01:06:48,827
V� l�! Pule!
591
01:07:19,641 --> 01:07:20,965
Vamos sair daqui.
592
01:07:23,238 --> 01:07:24,238
Merda!
593
01:07:26,409 --> 01:07:27,409
Vamos!
594
01:09:54,921 --> 01:09:56,548
S�o eles.
595
01:09:56,590 --> 01:09:57,851
Vamos voltar.
596
01:11:14,381 --> 01:11:16,112
Filho da m�e!
597
01:12:41,784 --> 01:12:43,019
Frankie!
598
01:12:43,665 --> 01:12:45,625
Tem muito o que
explicar, garoto!
599
01:12:45,730 --> 01:12:48,931
Tenho que esconder esse
barco, saia j� da�!
600
01:12:49,181 --> 01:12:50,599
Por qu�?
O que houve?
601
01:12:50,641 --> 01:12:54,968
Tivemos muitas aeronaves estranhas
passando por aqui esta tarde.
602
01:12:56,074 --> 01:12:59,567
- O que ela est� fazendo aqui?
- Ela finalmente descobriu
603
01:12:59,609 --> 01:13:03,342
sobre o Griffith
e o Sr. Zhang, certo?
604
01:13:04,145 --> 01:13:06,481
J� temos muitas
prima-donas aqui.
605
01:13:07,826 --> 01:13:09,119
Como j� disse,
606
01:13:10,130 --> 01:13:12,357
voc� tem muito o que explicar.
607
01:13:13,561 --> 01:13:15,323
Madame, a su�te est� pronta.
608
01:13:27,576 --> 01:13:29,338
Chegamos.
609
01:13:29,380 --> 01:13:31,507
Lar, doce lar.
610
01:13:35,418 --> 01:13:39,782
- Que visita agrad�vel.
- Alex, tentei lig�-lo.
611
01:13:39,954 --> 01:13:42,185
Algu�m me revistou
no escrit�rio.
612
01:13:46,367 --> 01:13:48,140
N�o pare por a�, mano.
613
01:13:49,224 --> 01:13:51,570
Acho que ela gosta.
614
01:13:51,612 --> 01:13:54,302
Alex, n�o � o que est� pensando.
615
01:13:54,344 --> 01:13:55,710
Cale a boca.
616
01:13:55,741 --> 01:13:58,338
Alex, acalme-se.
617
01:13:58,380 --> 01:13:59,475
Acalme-se, amigo.
618
01:14:00,653 --> 01:14:01,977
Acalme-se, est� bem?
619
01:14:03,156 --> 01:14:04,209
Me acalmar?
620
01:14:05,752 --> 01:14:06,920
Me acalmar?
621
01:14:10,299 --> 01:14:11,790
Acalmar-me.
622
01:14:13,135 --> 01:14:14,720
O Sr. Calif�rnia.
623
01:14:15,773 --> 01:14:17,754
O Sr. Cueca de Seda.
624
01:14:18,902 --> 01:14:20,309
O Sr. Perfei��o.
625
01:14:21,863 --> 01:14:23,980
Quer ver como nos
acalmamos em Hong Kong?
626
01:14:24,011 --> 01:14:25,846
Est� b�bado, Alex.
Pare com isso.
627
01:14:35,148 --> 01:14:37,286
Nem pense nisso.
628
01:14:46,598 --> 01:14:48,110
Eu estava esperando por isso.
629
01:14:54,679 --> 01:14:56,239
Alex.
630
01:14:56,744 --> 01:14:58,475
Venha c�.
631
01:14:58,517 --> 01:14:59,935
Vamos!
632
01:14:59,987 --> 01:15:01,551
Alex, ele � seu irm�o!
633
01:15:01,572 --> 01:15:05,389
Meu irm�o? Por qu�?
Porque se parece comigo?
634
01:15:06,119 --> 01:15:08,694
Vou mudar isso...
635
01:15:08,725 --> 01:15:11,645
porque vou acabar
com a cara dele.
636
01:15:11,646 --> 01:15:12,646
Frank!
637
01:15:16,974 --> 01:15:18,903
Nada mau para uma bicha.
638
01:15:30,520 --> 01:15:31,854
Vamos!
639
01:16:02,001 --> 01:16:02,688
O que...
640
01:16:02,811 --> 01:16:04,255
Chad! Alex!
641
01:16:06,621 --> 01:16:08,122
Voc�s est�o loucos?!
642
01:16:09,801 --> 01:16:12,356
Frank, por favor, fa�a-os parar!
643
01:16:21,710 --> 01:16:24,483
Voc�s t�m que lutar com o Zhang.
644
01:16:24,515 --> 01:16:25,912
N�o com a gente.
645
01:16:25,954 --> 01:16:27,382
E voc�, Alex,
646
01:16:28,550 --> 01:16:31,491
precisa mais dele do que nunca.
647
01:16:33,587 --> 01:16:35,766
N�o me diga o que preciso.
648
01:16:35,798 --> 01:16:37,164
Est� b�bado.
649
01:16:38,060 --> 01:16:39,760
Talvez eu esteja b�bado.
650
01:16:39,802 --> 01:16:41,168
Amanh� vou estar s�brio.
651
01:16:42,033 --> 01:16:44,129
Mas ele vai ser gay para sempre.
652
01:16:46,434 --> 01:16:47,570
Chega, Frank.
653
01:16:48,582 --> 01:16:50,271
N�o preciso mais dele.
654
01:16:50,313 --> 01:16:53,942
N�o preciso dele,
nem do maldito t�nel dele.
655
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
Vou embora!
656
01:16:56,518 --> 01:16:57,518
Que se dane!
657
01:16:59,062 --> 01:17:00,219
Vou dar o fora.
658
01:17:01,898 --> 01:17:03,191
- Chad.
- Que se dane!
659
01:17:03,233 --> 01:17:04,233
Chad!
660
01:17:09,271 --> 01:17:11,325
Aonde vai?
Vai embora para onde?
661
01:17:11,377 --> 01:17:13,703
Vou para casa.
662
01:17:13,744 --> 01:17:15,475
Para Los Angeles!
663
01:17:15,507 --> 01:17:18,843
Estamos numa ilha
do outro lado do oceano!
664
01:17:20,345 --> 01:17:21,513
Vou nadando.
665
01:17:24,850 --> 01:17:26,289
Vou nadando!
666
01:17:30,762 --> 01:17:31,762
Maldi��o!
667
01:17:35,684 --> 01:17:38,698
Alex, ele � seu irm�o.
668
01:17:38,740 --> 01:17:42,567
Quem me ajudou? Quando eu
estava sozinho nas ruas.
669
01:17:43,609 --> 01:17:44,871
Ningu�m me ajudou!
670
01:17:48,219 --> 01:17:49,303
Ningu�m me ajudou.
671
01:17:52,181 --> 01:17:53,485
Eu n�o tenho irm�o.
672
01:17:55,257 --> 01:17:56,550
Eu n�o tenho irm�o!
673
01:19:23,528 --> 01:19:25,687
Seu desgra�ado.
674
01:19:55,823 --> 01:19:57,023
Onde est�o eles?
675
01:20:00,099 --> 01:20:02,435
Onde est�o os g�meos?
676
01:20:02,466 --> 01:20:03,583
V� se foder!
677
01:20:04,426 --> 01:20:07,075
Pare! Eles foram embora.
Sa�ram da ilha.
678
01:20:08,545 --> 01:20:10,673
Ela est� mentindo.
679
01:20:10,714 --> 01:20:12,613
Vamos lev�-los para outro lugar.
680
01:20:14,010 --> 01:20:16,981
Se os encontrarem,
tragam-me os corpos.
681
01:20:18,191 --> 01:20:21,184
Acho que o Griffith
adoraria falar com ela aqui
682
01:20:21,225 --> 01:20:22,518
pessoalmente.
683
01:22:55,296 --> 01:22:56,871
Bem-vindo em casa.
684
01:23:22,002 --> 01:23:24,202
Levaram o Frank e a Danielle.
685
01:23:25,203 --> 01:23:26,225
Onde?
686
01:23:27,236 --> 01:23:30,730
Eu ia perguntar a ele e...
687
01:23:30,782 --> 01:23:32,106
espero que ele fale.
688
01:23:33,754 --> 01:23:34,754
Ele vai falar.
689
01:23:36,715 --> 01:23:37,977
Acredite em mim.
690
01:23:43,191 --> 01:23:45,954
Ent�o, n�o pegamos todos eles.
691
01:23:45,955 --> 01:23:48,624
Mas vamos pegar,
s� antes de anoitecer.
692
01:24:03,024 --> 01:24:04,610
Eles j� falaram a alguma coisa?
693
01:24:06,226 --> 01:24:07,226
N�o, senhor.
694
01:24:16,893 --> 01:24:18,395
Ol�, Frank.
695
01:24:26,946 --> 01:24:28,500
Est� pronto para falar...
696
01:24:29,511 --> 01:24:31,607
ou prefere gritar?
697
01:24:31,649 --> 01:24:32,848
Como j� disse.
698
01:24:33,922 --> 01:24:35,319
V�o se foder!
699
01:25:02,223 --> 01:25:03,547
Onde est� seu irm�o?
700
01:25:04,820 --> 01:25:06,311
Onde est� seu irm�o?
701
01:25:08,428 --> 01:25:10,534
Ele est� atrasado
para a festa, hein?
702
01:25:15,529 --> 01:25:18,000
O meu irm�o odeia festas, cara.
703
01:25:42,130 --> 01:25:46,531
N�o sabe de que lado est�,
sua vadia est�pida?
704
01:25:46,572 --> 01:25:50,900
Acha que nos enganou?
Perdi muito tempo com voc�!
705
01:26:06,229 --> 01:26:07,229
R�pido.
706
01:26:13,904 --> 01:26:14,904
Vamos!
707
01:26:15,715 --> 01:26:16,715
Chad.
708
01:26:28,951 --> 01:26:31,516
Aqui � o Zhang.
O que diabos aconteceu l�?
709
01:26:31,558 --> 01:26:34,280
� mais do que �bvio, Raymond.
Me d� o telefone.
710
01:26:37,064 --> 01:26:39,660
Aqui � Nigel Griffith falando.
711
01:26:39,702 --> 01:26:41,631
Boa noite, rapazes.
712
01:26:43,936 --> 01:26:47,398
N�o est�o com
vontade de conversar?
713
01:26:47,439 --> 01:26:48,868
V� se foder!
714
01:26:48,910 --> 01:26:51,538
Mas talvez algumas palavras
de um amigo
715
01:26:51,579 --> 01:26:53,508
possa nos ajudar a come�ar.
716
01:26:58,681 --> 01:27:00,544
Kara, fa�a-o gritar!
717
01:27:01,350 --> 01:27:02,497
Chad!
718
01:27:03,529 --> 01:27:05,552
Na sala das caldeiras!
719
01:27:05,594 --> 01:27:07,961
Estamos na sala das caldeiras!
720
01:27:10,996 --> 01:27:13,467
Agora sabem onde estamos, �timo!
721
01:27:13,498 --> 01:27:16,375
Cerque a �rea com
seus homens, r�pido!
722
01:27:21,872 --> 01:27:24,281
Ainda estamos
esperando por voc�s, rapazes!
723
01:27:24,312 --> 01:27:27,722
� a falta de educa��o
tratar os amigos assim.
724
01:27:27,723 --> 01:27:29,193
Se n�o andarem r�pido,
725
01:27:29,194 --> 01:27:32,592
talvez um deles tenha que abrir
m�o da nossa companhia.
726
01:27:32,623 --> 01:27:35,094
Qual dos dois preferem?
727
01:27:35,126 --> 01:27:37,065
A jovem dama?
728
01:27:39,357 --> 01:27:41,513
Parem! N�o!
729
01:27:42,967 --> 01:27:46,273
Ou o Sr. Frank Avery?
730
01:27:48,379 --> 01:27:50,507
N�o acredite nos truques
deles, Chad!
731
01:27:50,548 --> 01:27:53,072
N�o acredite nos truques deles!
732
01:27:55,629 --> 01:27:57,530
N�o!
733
01:28:03,260 --> 01:28:06,096
Um j� caiu.
Faltou s� mais um.
734
01:28:06,128 --> 01:28:07,462
Corram, rapazes.
735
01:28:25,190 --> 01:28:26,190
Griffith.
736
01:28:29,162 --> 01:28:30,247
Voc� est� morto.
737
01:28:33,198 --> 01:28:34,429
Est� morto!
738
01:28:37,296 --> 01:28:38,495
Est�o vindo.
739
01:28:39,538 --> 01:28:40,538
�timo!
740
01:28:45,044 --> 01:28:46,066
N�o se preocupe, Frank.
741
01:28:47,609 --> 01:28:49,309
Na pr�xima vez
vai ser de verdade.
742
01:30:42,513 --> 01:30:43,513
Venha.
743
01:30:47,352 --> 01:30:48,352
Merda.
744
01:31:23,828 --> 01:31:24,828
Vamos!
745
01:31:29,668 --> 01:31:31,002
Vamos!
746
01:32:53,601 --> 01:32:54,863
INFLAM�VEL
747
01:34:01,006 --> 01:34:01,976
Sr. Griffith.
748
01:34:02,007 --> 01:34:04,207
A cabine de carga do n�. 2
est� destru�da,
749
01:34:04,249 --> 01:34:05,771
com todos l� dentro.
750
01:34:05,813 --> 01:34:07,878
Os g�meos.
E onde est�o eles?
751
01:34:07,920 --> 01:34:10,412
Todo mundo!
Est�o todos mortos!
752
01:34:10,454 --> 01:34:12,080
Adeus, Frank.
753
01:34:21,935 --> 01:34:23,165
V� embora!
754
01:34:29,213 --> 01:34:30,975
N�o me toque! N�o!
755
01:34:36,252 --> 01:34:39,276
Venha, querida.
Vamos nos divertir.
756
01:34:41,560 --> 01:34:42,884
Merda!
757
01:34:46,558 --> 01:34:47,968
Alex!
758
01:35:09,517 --> 01:35:12,186
S� eu e voc�, bastardo.
Vamos l�.
759
01:35:48,704 --> 01:35:49,789
Mate-o!
760
01:35:53,543 --> 01:35:55,003
Vamos, atire!
761
01:35:57,046 --> 01:35:58,339
Chad!
762
01:36:01,335 --> 01:36:02,335
Chad!
763
01:36:19,155 --> 01:36:21,666
Chad!
Cuide do Frank.
764
01:36:21,708 --> 01:36:23,470
E da Danielle.
765
01:36:23,512 --> 01:36:24,534
Certo!
766
01:36:55,244 --> 01:36:56,474
Ele � meu!
767
01:37:00,836 --> 01:37:02,087
Zhang!
768
01:37:03,586 --> 01:37:05,056
Vamos!
769
01:37:05,088 --> 01:37:06,652
Fica comigo.
770
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Zhang!
771
01:37:36,310 --> 01:37:37,545
Griffith!
772
01:38:17,738 --> 01:38:18,738
Vamos!
773
01:38:29,242 --> 01:38:31,510
Zhang!
774
01:38:37,926 --> 01:38:38,926
Vamos!
775
01:39:51,684 --> 01:39:52,684
Chad!
776
01:41:26,262 --> 01:41:27,284
Vamos l�!
777
01:41:28,827 --> 01:41:30,558
Chad ou...
778
01:41:30,600 --> 01:41:33,332
Alex.
Seja l� quem voc� for.
779
01:41:34,896 --> 01:41:35,896
Alex!
780
01:41:35,940 --> 01:41:37,042
Alex...
781
01:41:37,973 --> 01:41:40,162
Por que tudo isso?
782
01:41:40,204 --> 01:41:41,569
Por causa do t�nel?
783
01:41:45,241 --> 01:41:47,639
Sabe, Alex, o Griffith...
784
01:41:47,681 --> 01:41:49,203
� muito fraco.
785
01:41:51,122 --> 01:41:53,249
N�o se preocupe com ele.
786
01:41:53,291 --> 01:41:54,886
O meu irm�o...
787
01:41:54,928 --> 01:41:56,357
est� cuidando dele.
788
01:41:57,660 --> 01:41:58,660
�timo.
789
01:41:59,548 --> 01:42:00,733
Alex,
790
01:42:01,435 --> 01:42:05,126
se voc� se juntar a mim,
te dou metade...
791
01:42:05,168 --> 01:42:06,190
de tudo.
792
01:42:07,869 --> 01:42:08,933
De tudo?
793
01:42:12,144 --> 01:42:13,802
E quanto ao meu pai?
794
01:42:17,087 --> 01:42:18,641
Vamos.
795
01:42:18,683 --> 01:42:20,414
Voc� tem que respirar, n�o �?
796
01:42:26,067 --> 01:42:27,367
Griffith!
797
01:42:41,947 --> 01:42:43,104
E quanto ao meu pai?
798
01:42:45,214 --> 01:42:46,895
Alex...
799
01:42:47,422 --> 01:42:48,652
Foi o Griffith!
800
01:42:48,683 --> 01:42:49,778
Eu juro.
801
01:42:54,857 --> 01:42:55,857
Por favor...
Ajude-me!
802
01:42:57,537 --> 01:42:58,725
Pare com isso!
803
01:43:08,639 --> 01:43:10,001
Alex.
52985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof