Original subtitles

I'll get a divorce.

I don't wanna live here anymore.

And where will you go, Varee?

Do you think you can run away?

Do you think I won't find you?

I'll take our daughter with me.

I won't let you.

Based on the evidence,

we can't conclude that you brought her with you.

Wait, what's with you?

Do you think I'm lying?

I said she was in the back seat, but the camera didn't catch her.

Don't you get it?

Is that your bloodstain?

We'd like to examine your dress.

What for? What examination?

We want to confirm that it's your own blood.

What are you thinking?

Are you guys insane? I'm her mother.

I'm her mother.

We're really sorry for having to do this.

It's to prove your innocence.

Are you happy now... Officer?

Ms. Varee...

did you hurt your daughter?

Hello?

Yutthachai...

did you take our daughter away?

Did you take our daughter away?

Tell me. You came here and took our daughter away, didn't you?

What are you talking about?

Where are you now?

You've failed to take care of her.

Hello.

Yes?

Who are you?

I'm a cop.

I'm questioning Ms. Varee right now.

What's your relationship?

What is this about? Can you explain it to me?

Do you know where your daughter is?

With her, of course.

Why are you asking?

You insist she took the child with her, right?

Yes.

Did your daughter look okay before she left?

What do you mean? What's happened to my daughter?

We've received a report from Ms. Varee that your daughter's gone missing.

What? What did you say? Min's gone missing?

Could you possibly send us some photos of your daughter?

We'll get back to you once there are any updates.

Why are you asking me for her photos? Doesn't her mom have them?

Put my wife on the phone.

You're on speaker.

Ms. Varee's sitting here with us.

Varee, come back if you can't handle it.

You're a failed mother. You can't even take care of a child.

Please cooperate and send photos of your daughter.

Don't waste our time.

Before you give me an order, tell me your rank and division.

I guess you don't know who I am.

I do.

You're someone who likes to hurt women.

That's why she ran away with your daughter.

DON'T COME HOME

Do you think she hurt her daughter?

I don't know.

She doesn't look like someone who'd hurt other people.

But those who've been abused repeatedly may absorb the aggressive behavior.

So, do you pity her or suspect her?

Min!

Where are you? Can you hear us?

Min!

Min!

Min!

Min, where are you?

Min!

Min, where are you?

Make some noise. Where are you?

Check again.

Maybe she fell into the water.

Sir,

where does this stream run to?

It runs all the way to Takua Pa Canal.

Tae, send a team to check there.

On it.

Min!

Aof speaking. Do you copy?

Get a car and a team to check at Takua Pa Canal. Do you copy?

Have you gotten any sleep?

Leave this to the police.

You should get some rest.

I think both of you should wait at the house.

I'll keep searching with the others.

Sergeant Nui.

Yes?

- I'll leave it to you. - Sure.

Will we find her?

Is there a problem, Captain?

You and your daughter look alike.

Yeah.

Everybody says that.

It's my fault.

I shouldn't have brought her here.

It's your husband's fault.

Running away from him was the right thing to do.

Not all mothers could do what you did.

How far along are you?

Over six months.

Is your husband okay with you working like this?

A child...

only needs a mother.

Don't you think?

Go that way and turn right.

Walk a bit further. The bathroom's on your right.

Got it.

Ms. Varee!

Ms. Varee!

What is it?

So, have you found her?

We haven't found anything.

If she fell into the water, her body would take a while to surface.

Wait, what have you found?

Hey, what is it?

There's a dead body stuck right here!

What kind of body?

This way, sir.

What kind of body, Tae?

A cow, Fah.

- Not a child's body. It's a cow's body. - Okay.

It's not her. It's not your daughter.

- Have you searched all the rooms? - I've searched countless times.

What about this room?

Is the key somewhere else?

There's only this set.

Wait a moment.

Stand back.

Take it.

What's this underground room?

What is this room?

I have no idea.

It looks like some kind of lab.

My mother must've built it.

What's this stain?

Is it a bloodstain?

Thank you.

Who exactly is your mom?

MISSING GIRL

- Min! - Min!

This is the crime scene.

Right here.

All right, we'll start searching this area.

Oh, okay. Thank you so much.

- Have coffee first. - Okay.

Tae, do you think it's a bloodstain?

It looks like it. It's dried up. It must've been here for a long time.

Ms. Varee,

has anyone come down to this room before?

I don't know.

The last time I lived here was over 30 years ago.

This is the first time

I've come down to this basement.

Inspector, Captain, look up here.

What's that mark?

What is it?

It looks like a short-circuit burn mark.

Why is it in the shape of a circle?

So weird.

Ms. Varee, what's the room above this?

The living room, I guess.

Who is that?

My great-grandfather. He built this house.

Was he a westerner?

He was Portuguese.

He was an engineer operating a mine here.

- Let me help - Let me.

Holy shit.

What kind of mark is it?

It must be a burn mark.

From what we've seen in the basement, living room, and bedroom,

they must've been here for a long time.

What does it have to do with my missing daughter?

I don't know.

What's with this house?

Before your daughter disappeared, she was sleeping in this bed, right?

Yes.

And you? Where were you sleeping?

In the same bed with her.

Tae, check if there's a kid's toothbrush in the bathroom.

Yes, Inspector.

Here it is.

MISS MINTIRA

Ms. Varee,

are you okay?

Aof,

run a DNA test on this and the stuff we collected yesterday.

Yes, Captain.

How about you get some rest?

The police and the villagers will look for her.

Let me help.

No. I'm fine.

You should get some rest too.

Whose car is that?

A luxury car.

Can't be a villager's.

- Holy shit. - What is it?

I forgot a doctor's appointment.

Number 508, please proceed to counter two.

PHARMACY

Number five, please proceed to...

How are you feeling? You look pretty tired today.

I haven't had enough sleep.

You have to get a lot of rest, Inspector.

The mother has to be strong for the baby to be strong.

Your baby boy's healthy.

All organs are present.

He's growing according to the pregnancy milestones.

He's now 28 weeks old.

What did the doctor say?

Both the baby and I are healthy.

Did the doctor mention the expected delivery date?

Any nutritional requirements?

Any restrictions?

Why didn't you just go in there with me?

I have other things to do.

I have to welcome the seniors.

Fah,

go home and get some rest.

Ms. Varee,

both the officers and the volunteers from the village

searched the forest around the house thoroughly...

but we didn't find your daughter.

We don't think

the girl's in the forest.

We have to consider the possibility that she might have been taken elsewhere.

You all must be exhausted,

so go home and rest.

Min.

Is that you, Min?

Hello?

There's someone in my house, Officer.

Ms. Varee, what's going on?

I said there's someone in my house.

What? What did you say?

Are there still any officers at your house?

They all left in the evening.

Ms. Varee, find a place to hide

and don't do anything until the police get there.

Maybe it's my daughter.

What if it's not?

I have a gun.

Where did you get it from?

Don't do anything yet. Wait for me.

Ms. Varee?

Ms. Varee?

Can you hear me? Ms. Varee!

Ms. Varee?

What are you going to do?

Ms. Varee? Hello?

Can you hear me?

Ms. Varee?

Hello?

- Ms. Varee? - One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Min. Min.

- Seven. - I'm here.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

- Seventeen. - Min.

Eighteen.

- Min, is that you? - Nineteen.

Twenty.

Wait.

Min.

Min, stop.

Min, stop.

Min. Min.

Min.

Min, stop playing already.

Min.

Min, are you in here?

Min.