Original subtitles

Min. Min.

Min, where are you? Min!

Min!

Min, can you hear me?

Min. Min.

Min. Min!

Min.

Min, where are you?

Min. Min.

Min. Min.

Min!

DON'T COME HOME

What's up?

Tae, send reinforcements now.

What's happening?

A child's gone missing, but I don't know the details.

Meet me at the Jarukanant House.

JARUKANANT HOUSE 1932

Is it just you?

For now, yes.

What happened to your face?

A mild accident.

Not likely from an accident.

Anything else to report?

My daughter is missing.

Can you focus on that first?

Okay.

Shall we talk inside?

I'll have a seat.

What's your name?

Varee.

Varee Jarukanant.

Name of the missing person?

Min.

Miss Mintira Pitanant.

It's her dad's surname.

Age?

Five years old.

Weight, height, and appearance?

She's around 110 cm tall and weighs 17 kg.

- Her hair's about this length. - What's your relation to her?

I'm her mother.

What about her dad?

We're not together.

We haven't been in touch.

Her photo, please.

I have none now.

Don't you have any photos of her on your phone?

They're on my old phone I recently lost.

Then show me a photo of her on Instagram or Facebook.

Are there any?

No.

I'm... I'm not on social media.

What was she wearing before she disappeared?

She was in her pajamas. A pink shirt with polka dots.

- When did you find out she'd disappeared? - 3:00 a.m.

How can you be sure it was 3:00 a.m., not before or after?

The clock in the hall chimed at that time, so I can remember.

Where did you last see her?

In her bedroom.

Can you take me there?

The clock is dead.

It was working last night.

So, the time of disappearance is unclear.

The power went out last night for quite a while.

Why is it such a mess?

Tell me what happened last night.

Last night, I was in the dining room downstairs.

I dozed off, and then the clock's chime woke me up.

I heard my daughter calling me so I rushed upstairs.

And then...

And then?

Then I saw the bed floating midair.

So, the bed's broken because it levitated on its own?

By the time I got here, Min had already gone.

What did you do next?

I called her name and looked everywhere, but I couldn't find her.

And you haven't seen her since?

She couldn't have climbed down there.

I'm up here. Come on up.

What's that building?

It's a generator.

A generator?

Oh, wow.

Does this house need a generator this huge?

My mom had it installed.

Min.

Min, where are you?

I checked every nook and cranny before calling you.

So, what now?

What do we do next?

Before she disappeared,

did she say anything suspicious or meet any strangers?

In the forest.

Yesterday evening, she saw someone in the forest.

Where?

Over there.

She said she saw someone over there.

The path isn't good. Just wait out there.

It's okay. I'm fine.

The shoes left in the front room of the house were your daughter's, right?

Yes. Why?

Your kid wouldn't walk here barefoot.

We would have seen her footprints.

But there are none.

There are adult footprints, which are likely yours.

Where did that stain come from?

I fell down while looking for her last night.

You came here last night?

Yes.

Why?

To look for my daughter.

Did you come from Bangkok?

How long have you lived here?

I arrived a few days ago.

Did you drive here with her?

Yes.

Well, could you give me more details on the date and time you left Bangkok

and the stops you made en route?

We hit the road on Sunday night.

We stopped at a gas station in Chumphon, if I'm not mistaken.

Why did you leave at nighttime?

Is that wrong?

How's it related to the case?

Be honest.

Did you flee from someone?

What's going on?

A girl's gone missing.

Who?

Have you seen her daughter, sir?

Whose daughter?

Her daughter.

Ms. Varee came here alone.

My daughter.

You saw her standing by the window up there.

I didn't see any girl that day.

So,

has she gone missing?

You have no photos or evidence.

What do you have to verify her identity and existence?

My daughter has really gone missing.

Proof?

Her clothes in the bedroom. Shouldn't that be enough?

No, not enough.

They can't confirm her existence.

But... you are police officers.

Aren't you going to do your duty?

Looking after a child is a mother's duty.

Don't talk about

how I look after my child.

Well, gather some evidence to prove her existence,

then file the report again.

Is there anything I can do to help?

Uncle,

did you really not see my daughter?

That's right, I didn't.

So why were you startled

when you looked at the bedroom window?

Well,

I'll ask around the neighborhood

to see if anyone saw a lost girl.

But...

you believe what I said, right?

USER: NICHADA ARAYAKIJ

LOG IN

THIS SITE CAN'T BE REACHED

RELOAD

It's down again. Damn it.

Aof,

is the server down again?

- Where are you going? - To look for more evidence.

So you believe what she said?

Something's bugging me.

Let's go. I'll drive.

Do you think she's nuts?

That's probable.

Either drunk or high.

You saw the wounds on her face, right?

Yes.

Likely domestic violence.

That'd be pretty sad and awful, considering her daughter's also vanished.

But what she said is quite hard to believe.

She said the bed in the bedroom levitated, then fell and hit the floor.

Why go there if you don't believe her?

Who'd lie about their child going missing?

CCTV footage, please.

- Have you seen this car? - Never.

Big appetite.

I puke afterwards, and then I get hungry again.

It sucks.

Then fill yourself up.

DAD

Why not answer?

He must be calling to ask for money.

Doesn't he get a pension?

Yeah.

But not enough for his booze.

I've never forgotten you

You're in my heart

Old memories keep coming back...

In those moments

I'm still where I've always been

No matter how hard I'm trying to sleep...

Tae.

CCTV footage, please.

Is this employee here?

Pom, come to my office.

Yes, boss.

Do you recognize it?

Yes, I recognize the car.

Who did the driver come with?

She came alone.

Alone?

Are you sure? Was there a kid in the car?

No, she came alone.

Play it a bit further.

Make a copy of this part.

They're coming this way.

- Is something wrong? - I want the footage from these cameras.

Around what time?

Sunday, 11:30 p.m.

Sure.

The camera in the front.

Is something going on?

Inside the shop, please.

The front of the shop.

She was talking to herself.

Is it possible...

she was just imagining things?

Are you printing something?

Yes. Bring it to me.

Which case is it?

A missing girl.

Oh right, Inspector. The server has been fixed.

Inspector Fah, meet me in my office.

Yes, sir.

Hey, bro, who is Inspector Fah's hubby? Have you ever seen him?

Of course. I see him every day.

Who is it?

- Who else could it be? Our superintendent. - Damn.

Yeah, think about it.

Otherwise, would she have been promoted so quickly?

Hey, Tae.

You're close to her.

Can you ask her

why she got promoted quickly?

Aren't you traffic policemen?

Or do you want to be inspectors?

Yeah, we are. Why?

You should mind your own business.

Hey, Tae.

Why can't you two accept a woman's success?

Are you envious?

What case are you working?

Well, it's a normal case.

Nothing special.

What about morning sickness?

Sometimes.

Why don't you take maternity leave?

Your belly's already this big. You shouldn't be working.

I don't wanna be idle.

No need to push so hard.

I told you I'd take care of you and our child.

I care about you, Fah.

I'll get back to work.

Are you okay?

SEARCH CIVIL REGISTRATION

FIRST NAME-LAST NAME: VAREE JARUKANANT

CIVIL REGISTRATION INQUIRY

PERSONAL INFORMATION

BIRTH CERTIFICATE NAME: MINTIRA PITANANT

PLACE OF BIRTH: PRACHAWECH HOSPITAL

MOTHER'S NAME - MAIDEN NAME: VAREE JARUKANANT

She does have a daughter.

Did she falsely believe she'd brought her daughter?

Or is her child in a corner we can't see?

Tae, where are the photos you took this morning?

Just a sec.

Thanks.

Do you know this man?

Who is he?

He's been taking care of that house.

He said he didn't see the girl.

Do you think he was lying?

Sir.

Sir.

Put the knife down.

We're here to ask about the girl who went missing this morning.

Shall we talk inside?

Sir...

what's in that shack?

Nothing. It's just storage.

Can I have a look inside?

Don't go in there. You'll get splashed with acid.

They use it to dry rubber sheets.

What's your relation to the Jarukanant family?

I was a driver for Ms. Varee's mother.

I've been looking after the house since they moved to Bangkok.

When did they move?

Probably 30 years ago.

Ms. Varee was still a child.

Excuse me,

how long has your eye been like that?

It was before Ms. Varee and her mother moved out.

What happened?

Can you tell us about it?

That day,

a psycho barged into the house and tried to attack the family.

I grabbed the intruder.

Chaos ensued...

and I got stabbed in the eye.

This wound is also

from that incident.

Was the person you're talking about a man or a woman?

A woman.

And who was she?

Where did she come from? How did she get in?

I don't know.

She was a psycho.

Was she arrested?

She died before the cops could catch her.

She died in the house, falling from the second floor.

After that, Ms. Varee and her mother moved out and never came back.

They left the house the way it is.

Sir...

who's the girl in this photo?

Min... are you in here?

Min.

Min.

Hello, Varee speaking.

Uncle.

Why are you here? Have the police found my daughter?

Ms. Varee, please go on in.

Have a drink first.

Have you found my daughter?

We need to confirm something.

What else is there to ask? I've told you everything.

You said she had gone missing.

Yes. I've told you everything.

And you said you came from Bangkok with your daughter.

That's correct.

Where's your daughter?

In the back seat.

Where is she in this photo?

In the back seat.

Why is it just you in this footage? We don't see your daughter.

She waited in the car.

She...

She...

She was in the car.

Min.

This is Min, my daughter.

Where did you get this?

This isn't a photo of your daughter.

- What do you mean? - Do you really not recognize this girl?

This girl

is you.

It's a photo of you

as a child.

Based on the evidence,

we can't conclude that you brought your daughter with you.

Wait,

what's with you?

Do you think I'm lying?

I said she was in the back seat, but the camera didn't record her.

Don't you get it?

Ms. Varee...

did you hurt your daughter?

I'll get a divorce.

I'll take our daughter with me.

I won't let you.