Original subtitles

(Dark Hole)

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Get here soon, Hwa Sun. I'll be waiting with Do Yoon.)

Get here soon, Hwa Sun.

I'll be waiting with Do Yoon.

Hyun Ho!

Do Yoon's gone.

What?

Do Yoon!

Where is Do Yoon?

(Muji Chemical)

(Plant 1)

(When heavy lifting)

(Check safety first! Clean up after!)

(When heavy lifting)

- Are you okay? - Hwa Sun.

Is it Dong Rim?

I saw a sign that said "Muji Chemical Plant".

There were liquid nitrogen tanks around.

Muji Chemical is in the industrial complex.

Yes. There was a leak last year.

I was there.

Why did it go where its weakness is?

It can't be toying with us.

It's giving us hope...

to crush it before our eyes.

That means that place is a trap.

If we go there, we could end up...

That's where Do Yoon is. I have to go.

We'll go with you. Let's go, Soon Il.

Let me go with you.

Stop. Officer Cho, how many times do I need to tell you?

You're not alone.

Just stay here and protect your wife and kids.

But I'm also...

Someone needs to stay and protect the people here.

Officer.

Here.

You need this to prevent the monster from attacking you.

Thank you. I promise I'll bring Do Yoon back.

Don't worry.

Let's go.

(Dark Hole)

(Do not enter, Wet paint)

(Final episode)

- Soon Il. - Tae Han!

Soon Il! Are you okay?

You darn leech.

Leave me alone.

The guy driving the motorcycle...

suddenly showed up out of nowhere.

Why are you blaming me...

for your brother's death?

If you find out anything, please give me a call.

He's the dead kid's older brother.

He'll follow you to no end. What'll you do now?

What do you think?

I'll make him stop following me.

It's Yoo Tae Han. Say that he took a bribe.

That's all you have to do.

How did it go?

What's there to ask?

- I got fired. - I'm sorry.

I'm really sorry.

So you're saying...

you killed my brother?

You little...

Let me ask you again.

Did you kill Kang Soo?

Yes, I killed him.

Why? Do you want me to kill you too?

(Fireplug)

I found it.

Get in!

Are you okay?

I'm sorry.

- Are there weapons at the station? - Yes.

It the hunting season, so there should be a few shotguns.

Let's go there first. Hurry.

Okay.

Dong Rim?

Dong Rim, please stop.

Let's go back to the detective.

Don't worry.

Once the detective gets here,

you and this girl will be useless to me.

No! Detective Lee is going to save me and Dong Rim.

Kid, that detective is mine.

I'm going to leave this weak body...

and enter hers.

No, don't!

Don't do it.

What do you think you're doing?

Do Yoon, hurry up and run away.

Shut your mouth.

You and I are one now.

You can't reject me.

(Muji Chemical)

(Police)

Here.

Bullets.

Take this.

Do you think we'll be able to find that kid?

We have to find her.

We're good. Let's go.

Let's get going.

(Muji Chemical)

(Muji Chemical)

(Plant 1)

This way.

The electricity's on.

There must be survivors here.

There's someone here.

Are you sure it's not a mutant?

He was wearing a gas mask.

He may have seen Do Yoon. We must catch him and ask him.

- That way! - Okay.

Hey! Stop there!

Hey, you wearing the gas mask!

Hey, give me a break!

(Keep doors closed to maintain the temperature and humidity.)

(When heavy lifting)

(Check safety before! Clean up after!)

(When heavy lifting)

(Mechanical Room, Authorized personnel only)

Take it easy, will you?

Stop.

Gosh, I'm out of breath.

Don't shoot me.

Take off your mask.

Wait a second. It was a kid?

I'm not a mutant.

Then why were you following us?

I wanted to make sure you were good guys.

Get up.

- What? - I won't shoot you. Get up.

- How old are you? - I'm 19.

Are you alone here?

I've been alone here the whole time.

"Compliment".

"Compliment".

An expression of praise.

"Compliment". An expression of praise.

An expression of admiration.

Min Gyu.

You're studying again?

My exam is coming up soon.

Do you need anything?

You'll have to work by yourself today.

By myself?

Min Gyu, radio in if anything's up, okay?

Yes, sir.

Sir, the lights have gone out here.

Sir, can you hear me?

- Run! - What's going on?

- Hurry! - Run, everyone!

- Get out of here! - Run!

(GPS malfunction)

(Muji Chemical)

You're the one who picked up the drone, right?

Well, yes.

Was it yours?

I thought it was sent by the rescue team.

Anyway, I'm impressed that a young boy like you survived alone.

Have you seen...

a little girl around here?

Well...

The CCTV in the security office was too blurry,

so I couldn't tell whether it was a boy or a girl,

but I did see a little kid.

- The security office? - Tae Han, where are you?

I caught the guy.

He says he's seen Do Yoon on the CCTV in the security office.

Where are you?

I'm outside the Mechanical Room.

I've found a trace of Do Yoon.

I'll be right there.

No, Tae Han.

Please go and check the CCTV instead.

See if you can find Do Yoon.

Then we'll head to the security office.

Be careful.

Okay.

(Mechanical Room, Authorized personnel only)

It's here.

Do Yoon, come here.

Hwa Sun!

Are you okay?

- Are you hurt? - No.

Let's go.

Hurry.

Do Yoon.

Do Yoon, are you all right?

Let's go.

Tae Han. I found Do Yoon.

Where are you now?

(Radial Tube Workroom)

I'm in the radial tube workroom.

How do I get to where you are?

There they are.

- We see you. - If they turn left then turn right,

they'll see the emergency stairs to the third floor.

Go to the left and turn a corner.

You'll see an emergency exit.

(Restricted Area)

What was that?

What now?

Hey. Hey! Tae Han!

Stay here.

You're coming back, right?

I'll be back.

Don't come outside, okay?

Okay.

2 times 1 is 2.

2 times 2 is 4.

2 times 3 is 6.

2 times 4 is 8.

2 times 5 is 10.

2 times 6 is 12.

2 times...

Over here!

Hwa Sun.

Where's Do Yoon?

She's hiding. This way.

Are you okay?

How is this possible?

What did you do to Dong Rim?

She chose me.

You should accept me too.

You are the one I want.

Then I will let everyone else live.

You may have duped the others but not me.

I know what you are!

Do you think you survived this long because of your abilities?

You're mistaken.

I let you live.

Han Dong Rim!

Dong Rim.

I know you hear me.

Dong Rim.

Get out of there.

Dong Rim!

Do Yoon.

Dong Rim. Don't do it.

Please.

Don't do this. Please don't.

Aren't you going to eat?

I'm fine. Go ahead.

My mom once told me...

whoever you share food with becomes your family.

Family?

So please eat some.

Why didn't you turn into a mutant?

Because there were lots of people who hoped...

that I wouldn't change.

I don't have people like that around me.

You have me.

Dong Rim. I don't want you to change.

I'll help you.

Okay?

Just because you hate people...

and want to kill them...

doesn't make you a monster.

What do you think is the case for me?

I believe you're the same as the detective.

Thank you.

Are you okay?

Soon Il.

- Soon Il! - Okay, hang on.

(Police)

Are you all okay?

What about the monster?

We barely got away,

but I don't know how much longer we can resist.

We found Do Yoon.

Let's go back to the hospital.

It will come after us again.

We must end it here.

Can you...

tell me where the liquid nitrogen is?

All our supply's in Plant Three,

but the circuit breaker is down and the doors are locked.

We have to go to the control room to turn it on.

- Where is that? - On the third floor of Plant Two.

I will go to the control room.

Officer Park and I will go to the third floor.

Okay. Let's do this.

I'll be with the detective.

Call us with this if you must.

How will we lure the monster to the liquid nitrogen?

We don't have to lure it.

It will follow me.

The control room key.

Take care.

It's okay.

I will be fine.

But...

Don't worry.

You trust me, right?

Yes.

Stay with him and wait somewhere safe.

We should go.

(Plant 2, Plant 3, Muji Chemical)

You guys need to split from there.

You need to go straight to get to Plant Three.

And to get to the control room, take the stairs on your left.

- Be careful. - Okay.

Soon Il.

Don't get in her way.

Speak for yourself. Be careful.

Let me know through the radio if anything happens.

Darn it.

(Plant 3, Restricted Area)

(Restricted Area)

(Control Room)

Soon Il.

I'm in the control room. Where are you?

Tae Han, we were worried about you.

We also just got to Plant Three.

Wait there. I'll let you in.

(Main power supply)

(Plant 3, Restricted Area)

(Restricted from entering due to temperature maintenance)

(Plant 2, Plant 3, Muji Chemical)

Don't worry. It'll all be fine.

Do Yoon, hurry up and hide.

No, I want to fight too.

(Security Office)

LN2...

Darn it.

Officer Park, I'll check the first floor.

You can check the second floor.

Be careful.

"LN2"...

(Police)

Officer Park?

Officer Park!

Officer Park! Where are you?

Detective.

Don't come to me.

I'm okay. You should run.

Run, now!

Didn't I warn you?

I told you everyone would die because of you.

Stop!

Stop.

I'm the one you're after.

Leave everyone else alone.

Are you giving up?

Are you finally accepting me?

Dong Rim?

Sir, stay with us!

Write the cause of death as a chronic disease.

If you all keep your mouths shut,

I'll prevent your companies from going bankrupt.

You're lying!

For the sake of your late father,

you should go to university and become a great person.

So are you really not going to do it?

You just need to go into a motel.

We'll take care of the rest.

Let me see your face.

Look at the camera.

Hwa Sun.

Dong Rim.

You don't have to sacrifice yourself for me.

The others still need you.

Let's stop this and get out of here.

It's no use.

Don't give up.

I promised, if you fell into a deep, dark hole, I'd get you out of there.

I fall into a deep, dark hole?

Will you...

help me get out of there?

Of course.

I'll help you.

Had I met you before I met the monster,

I'd be different now, right?

It's not your fault.

No one ever listened to you.

Thank you for understanding me.

But...

I've already killed many people.

I must die for this to end.

And for you...

and the others to live.

What do you think you're doing, you useless weakling?

How dare you betray me?

Let Dong Rim go.

I'm the one you're after.

Please leave everyone else alone.

Please!

Dong Rim.

What are you doing?

You don't have to put yourself in danger.

I'm glad that I met you...

at least before I die.

Dong Rim.

Dong Rim!

Dong Rim.

No. You'll be killing Dong Rim too.

Dong Rim.

Come out of there.

Please.

Come out of there.

You're mine.

You can never beat me.

Hwa Sun, I'm okay.

Dong Rim.

I know it's hard for you, but...

please let me go now.

I want to break free from this monster now.

Please.

Hwa Sun.

I'm sorry.

(Intensive Care Unit)

(Restricted Area)

(Visiting Guidelines)

(Restricted Area)

I failed...

to save Dong Rim.

No. You saved her.

She got away.

The air's nice and clear.

Hwa Sun!

Do Yoon.

(One month later)

Oh, dear. What a mess.

Ma'am. Why haven't you finished cleaning up yet?

Your store's still a mess.

I stayed in Seoul for a while because I was so scared,

and my store's the only dirty one.

I know.

None of us are normal, buildings and people alike.

Still, we survived.

- Right? - You're right.

Mister!

Hey, it's you, Min Gyu and...

It's Officer Park to you, not "mister".

What are you two doing here?

- Our private class is nearby. - Your private class?

Oh, did you register to study?

Students must study.

Are you a high-school senior?

And you? Retaking the SATs?

Okay, study hard. Go on.

- Bye. - Take care.

Study hard.

- I'll help you. - It's fine.

We must clean up fast or I'll get told off.

- Thank you. - Why are you still cleaning up?

- Hwa Sun! - Hi, Do Yoon.

When will you come and see me?

In about an hour? I must drop by somewhere first.

Get here soon!

She couldn't sleep because she was excited to see you.

Go away.

Get here soon! I'll be waiting.

Okay. See you later.

Hey. Can you not talk nonsense?

Don't talk like that to me. I'm older than you.

Not that much.

Him Chan!

Him Chan, do you like this handsome older brother...

or that nasty big sister Do Yoon?

Can you not be so childish?

You prefer me, don't you?

Kids. Stop fighting. Let's have lunch instead.

Yes, it's lunchtime!

What a pig.

Him Chan.

Thank you, Dong Rim.

For fighting until the very end.

(The late Han Dong Rim)

(The late Han Dong Rim)

Hwa Sun.

I'm glad I'm not too late.

How did you find me here?

I know everything that goes on in Muji.

Did you send her off?

Yes.

This is a bit awkward but...

I'm going to...

start over.

I'm going to work in Seoul.

I got a new truck too.

Get in. I'll give you a ride.

(Thank you for watching Dark Hole.)

(All child actors underwent psychological therapy.)

This just came in.

A large sinkhole appeared in Yeouido Square.

The sinkhole with a radius of about 100m...

caused many injuries.

If you live in the area,

you must follow police instructions and evacuate.

I will repeat.

A large sinkhole appeared in Yeouido Square.

(Dark Hole)