Original subtitles

[Brewing Love]

[This drama is fictional, and the events portrayed have no connection to reality.]

You…

Didn't you say you would wait?

Yes, I am waiting.

No one waits this close in front.

Are those two filming a drama or something?

Should we step aside so those two can be alone?

If you stand like that, we can't cut down all these weeds.

It's even harder for them when it gets hotter.

You can go now.

Ah, hold on.

Why are you suddenly picking up the sickle?

How can you just stand and

watch them work in this blazing sun, in this heat?

I should help out.

Ah, hold on a moment.

Please don't do this. Be honest.

These obvious actions to get on my good side

won't work on me.

Are you saying that I'm trying to get on your good side?

It's true that I'm here because of the contract with you,

but I'm not trying to please you.

Isn't it natural to help if someone seems to need it?

No, that…

You shouldn't take grass cutting lightly.

Scything is harder than it looks, and you could get hurt.

Wait, wait!

Those two don't seem to get along well.

Right.

But people with opposing personalities tend to be attracted to each other.

What are you saying?

- What? - What are you saying?

- I don't know. - Why are you doing this?

[Episode 3]

I'm quite good at using a sickle and a shovel.

I've done so much shoveling on Baekma Mountain.

I'll finish work after doing just this part.

Mr. Yun.

Hire Chae Yong Ju as a part-timer.

She is a former special forces member.

No, I can't.

I'll just call our part-timer.

Yes, Chan Hwi, are you able to work part-time today?

Ah, you can't?

No, it's okay.

I guess it's better for me to stay here, right?

Yes.

I persuaded Oh Chan Hwi as well.

[Brewing Love]

Chae Yong Ju.

I did what she told me to do and came to see her, but she isn't here?

What is she doing wandering around?

I guess I should just go.

I'll come again next time.

Oh?

Ah, what was her name again?

Pretty?

Cutie?

Ah! Beauty!

Beauty!

Why am I…

Why am I hiding?

Should I stay just for today since I'm here?

No matter how much I try to persuade Yun Min Ju to sign the contract,

it feels like it's a situation without any chance of winning.

What's most needed now?

Information gathering.

Yun Min Ju.

Who are you?

You just do it like this.

Yun Min Ju often gets headaches from loud noises.

Did you hurt your arm?

No, it's nothing.

He feels uncomfortable with someone's touch, and

he can't stand rough textures, so he often cuts off tags,

which leaves most of his clothes with holes.

Yun Min Ju is

[A sensitive person] a sensitive person.

Oh, thank you.

You've worked hard.

- You've done well. - Oh, you've worked hard.

Would you like to have a drink?

Yes.

Oh, she's just…

She's really working hard.

At that rate, even the weeds would be too scared to grow.

Right.

Take it slow. At this rate, you might get heatstroke.

I need to do more work so that they can rest more.

Now that I've started, I should work even harder.

What are you working so hard for? No one even appreciates it.

I'm not working hard just for someone to notice.

Are you, by chance, giving that to me?

Yes.

Oh yeah.

Did you see me balancing well just now?

I still do that well.

Jeez, how can I send her back?

Mr. Yun, are you okay?

Yes, he's alright.

Bumping into that corner all the time has become his routine.

He is always so out of it.

I tend to overthink things.

Let's do it after lunch.

Yun Min Ju often bumps into corners.

Huh?

No, it's not lunchtime yet.

Pardon?

Oh dear.

It's hot today, so let's finish up a bit early.

You're eating alone today as well, right?

Eating separately again today, right?

Do you ask that every day even though it's obvious?

You really have remarkable persistence.

I'll eat separately.

Ah, what about Ms. Chae Yong Ju…

Oh my.

Don't worry about it. I'll eat on my own.

Yes, then please enjoy your meal.

But isn't that a bit too much?

While you are eating in this blazing sun,

is he just hiding in a cool place and lounging at home?

We're not eating in the blazing sun.

♪ I'm tired of it now, wild bee ♪

If you want to follow us, come along.

I'll guide you to a place that will surprise you.

See.

Open sesame.

Wow, it's cool.

What? Wow.

I think I can live here.

You're surprised by this much?

This is our rightful entitlement.

Mr. Yun said so.

So,

just take a rest.

Yun Min Ju carefully looks after his colleagues at work..

I'm really surprised to hear he said that.

Oh my, my back.

I'm feeling really out of it today.

Isn't it natural to help if it looks like someone needs it?

I'm not working hard just for someone to notice.

Poto.

There are such people.

A person who pours all their effort into

helping others but neglects themselves.

Someone who doesn't know

how to take care of themselves.

It's hard to keep watching

those kinds of people.

This won't do. I must send her out in the afternoon.

I need to finish this today, right?

Hey, why don't you believe me?

When I'm cold, I can be utterly cold, you know?

[Jisang Beverages]

She went there again.

Wow, she's really extraordinary.

She must have tremendous ambition.

I just hope the fallout doesn't land on me.

[Executive Director Yeom Jang Goon] Come to my office.

Did you call for me?

Bang A Reum.

Why are you here?

Marketing Team Leader Ms. Chae has just gone out

to try to persuade Yun Min Ju until the end.

In my judgment, there's no possibility that

Mr. Yun will sign a contract with our company.

So as an alternative, I've compiled a list of M&A opportunities

- similar to Mr. Yun's Brewery. - Bang A Reum.

Why are you making the judgment?

Do you know why we're risking everything for him, whom we've never even heard of?

Because the chairman,

the chairman of Jisang Beverages, ordered us to bring him in!

If we don't want to get fired,

we have to risk everything.

Don't make me compare you with Chae Yong Ju.

Yun Min Ju.

- I'll try to meet him again. - Bring him over.

We don't have much time.

Yes.

I searched hard, but he didn't even look.

How can I bring in Yun Min Ju?

No.

I must do it.

Just one more year.

Jeez, how can they…

Ms. Bang.

- Yeah? - Did you get scolded a lot?

No, this isn't enough to be called a setback.

As expected…

We are going to have lunch. Would you like to join us?

Well, go have your meal.

I'm going to have a salad anyway.

I'm on a diet.

What's this delicious smell?

- Thank you. - Enjoy your meal.

Cheese… Ah, here it is.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Enjoy your meal.

[Hwi Toast is prepared upon order]

Oh? Ms. Bang Beauty?

Oh, you really came?

That…

Aren't you the one working at Mr. Yun's brewery?

Right.

I'm Oh Chan Hwi.

How did you get here?

What's your identity?

It's tasty, isn't it?

Once you try it, you'll want to keep eating.

All around the country,

so many customers are addicted to my toast.

Would you like another one?

Yes, Grandma.

I'm working now.

Did you eat something?

Did you take your medicine?

The medicine hasn't been decreasing lately. Are you taking it properly?

Grandma, I can't take care of all that for you,

so you'll have to manage on your own… Hello?

Hello?

She always hangs up when it's disadvantageous to her.

Jeez.

Ah, by the way, it's really hot.

Thank you.

Why are you alone?

What about the ladies?

I told them to stay in the hideout a bit longer because it's hot.

Ah, I knew that would be the case.

Well… Do you live with your grandma, just the two of you?

How did you know?

If she can't take care of herself, that means

you're the only one who can take care of her.

You are sharp.

On a hot day like this, a refreshing iced Americano would really hit the spot…

You have such a good sense.

Thank you.

This one… There is a coffee with acidity too.

What did you say?

It makes me feel better.

Just at times like this, one sweet cream bread…

What is it?

Is that kind of magic basket?

- Wow. - Oh.

Is your injury a bit better?

Ah, yes.

Right, how did you know I was injured?

I didn't tell anyone. You are the first person to ask.

Oh, well…

Oh my goodness.

Hold on.

Thank you.

- Here it is. - Thank you.

I think you need to tie your hair up…

Ah, hold on, I'm sorry.

Ah, shall I tie it for you?

Ah, may I ask for some help?

Yes.

Thank you.

Just a moment.

How did you come prepared with a rubber band?

No matter how much I look, this is the only thing you can use to tie your hair.

A yellow rubber band.

This hurts when you take it out later, pulling on the hair.

And it makes hair fall out.

You know all sorts of things.

But how do you really know all this?

Ah, I want to drink coffee.

What's your coffee preference, ma'am?

I like Yirgacheffe.

No, I mean your preference in coffee.

[Checklist: Coffee]

Oh dear, it's tough, isn't it?

At times like this, a sugar recharge is exactly what's needed.

You don't have diabetes, do you?

Why are you asking only me?

You don't have it, right?

I don't have it.

I don't have it, either.

[Checklist: Sweet Snack]

[Checklist: Hair Tie]

Well, okay.

I can spare a cup after all that hard work.

[Checklist: Coffee]

Cream bread.

[Checklist: Sweet Snack] It's here.

Hair tie.

Where is that hair tie?

[Well, well]

Still, it feels like we're getting a bit closer.

What are you two doing?

Everyone in town,

look at what they are doing.

Did you ask us to come late just for this?

- No… - Oh my.

That's not it.

That's not it. I got something on my hands, so I needed some help…

Didn't you say before that you wouldn't let her set foot in this town?

But now Mr. Yun is tying

her hair up like this.

It's uncomfortable.

Ah, I can't do this. I must send her out in the afternoon.

I need to finish it today.

I was actually about to tell you that.

Mr. Chae Yong Ju.

I really wish you would leave now.

All of a sudden? Why?

It's uncomfortable.

It's uncomfortable to keep seeing you.

I told you I wasn't flattering.

Is it just that you don't like the way I act?

It wasn't that bad. I'm just…

I'm just here to help with the work, that's all.

Even if you feel uncomfortable with me…

You are the worst.

Calling you the worst is even a waste of words.

Then I'll get going.

For now.

I didn't intend to go this far.

Am I the only one who feels regret?

Does doing that make you feel better?

What kind of messed-up twist is this?

We won't have to see each other now, right?

No, I was totally calm.

It's all over now.

It's not over yet!

[The Only Pub]

Well.

He thought I would back off just like this,

but the real game hasn't even started yet.

This place should open quickly.

[The Only Pub]

What are you watching?

Mr. Lee, this place…

What time does it open?

Only the one drinking would know that.

Then is it possible to drink now?

Yes.

But it's daytime.

Mr. Lee.

How much fresh beer is left in the keg?

Right now?

Let's see.

This keg is a 20-liter one.

It looks like about half is left?

10 liters left?

Just sit over there.

I just need to get you a 500cc glass, right?

No, just…

Please give me a 10,000cc beer.

[10,000cc]

[The Only Brewery]

Are you really going to drink all the beer here?

Yun Min Ju doesn't want to see me.

In that case?

He just needs to be made to come see me.

[Beckok-ri's 17th village head, a very nice man]

Mr. Yun, answer the phone quickly.

Answer the phone.

Yes, Mr. Lee.

Mr. Yun.

You've done something you shouldn't have done.

Pardon?

[The Only Brewery]

Jeez, Chae Yong Ju. Seriously, this is never-ending!

Where is he going?

What's happening?

You drank all of it, so there's none left.

So,

please leave now.

Why are you doing this to me?

Mr. Lee.

I used to work in sales in Busan for a long time.

Back then, Busan was almost monopolized by Baengmok,

so our new product isn't being stocked in the pubs.

So even if we made a new product, we couldn't sell it.

That's when I thought of a solution.

Wow, there's a tremendous amount. Can you really drink it all?

Of course, sir.

We, Jisang Beverages employees, can drink well like this,

so just stock our beer, please

If you think it won't sell, we will drink it all. Right?

- That's right. - That's right.

We really drank a lot then.

[In My Name] Those were good times.

I…

I will…

I will definitely protect our team members.

I will certainly protect them.

But before that, please save me first.

Ah, why isn't he coming? Jeez.

Seriously.

If you've come, you should at least say so.

Why have you come now?

- I'm going to leave. - No, just a moment.

She doesn't get along with me.

Are you just leaving? She doesn't get along with me at all.

What do you expect me to do?

Wait, Mr. Lee.

Jeez, she is not ordinary.

Oh my.

I completely forgot.

I need to place an order for beer to use during the festival.

That…

Oh my, here we are meeting again like this.

Miss. Chae Yong Ju, you keep making me see you.

I'm going to ask you one direct question.

Why are you trying not to see me?

I'm trying…

No, it's not.

You are trying hard.

But,

you are trying too hard.

How did you know?

You're the type to stake your life on the company, right?

You try to help with everything.

Being from the special forces, you'll probably try to protect the company.

But that's not about protecting something.

You're just undermining yourself.

And you don't even realize you're being worn down.

Are you okay?

I told you, you're not okay.

Emotions don't just disappear on their own. They keep piling up like this.

As emotions build up, they eventually explode. Shall I tell you what happens then?

Are you…

Are you sleeping now?

Wow, Chae Yong Ju…

Your posture doesn't even falter.

What's the point of trying so hard and staying tense

even while you're sleeping?

I should take her with me, right?

[2024 Unique Hop Beer Festival]

[2024 Unique Hop Beer Festival] I think you need to move a bit more this way.

How is it? Does it look good?

No, it doesn't look good.

- Do I need to move more? - Yeah.

- Like this? - Yes.

- It's done, right? - But…

Why would it be like this?

- You're asking why it turned out this way? - Yes.

That side is downhill,

and this side is uphill,

so it also tilted this way.

- Come on, hurry up. - No…

- Let's go to work. - You have to finish this first.

What? It's all done.

Come up, we have to work over there.

- Like that… - He haven't finished it.

I'll place my bet on Chae Yong Ju

- coming back. - Yeah?

I'll bet that she will definitely come back.

Indeed, we think alike.

♫ Come to me like spring, hold me tight ♫

♫ Step by step, come closer to my heart ♫

♫ With you ♫

♫ Even short moments are filled with you ♫

♫ I just want you ♫

♫ I like you ♫

What's attached behind him?

Is he carrying a load on his back?

Mr. Yun.

Chae Yong Ju has really come back.

Impressive.

I'll give up.

Set it out right here, in front of this place.

Just fitting it right.

Are you all doing well? What are you doing? Why are you wearing that?

- Make it quickly. - I've made it well, right?

What are you making?

This hat nicely shields the sunlight.

Jeez, what are they wearing now?

Oh, hello. We've come back.

Oh my, you've been quite busy, right?

It made me really uncomfortable when we just went during such a busy time.

It was extremely busy, even for a busy time.

Well, what would someone who just had a good time know?

There are people who work

and people who play, right?

What, Zhu Yen.

Weren't you supposed to go live in Vietnam?

I thought you had really left since you haven't been coming at all.

Are you going back again?

No, no.

Oh, please stop saying that.

She thinks it's real.

Oh my.

It means they were glad to have come back safely and missed you.

- Yeah, he's right. - Right.

Thank you for the money.

I'm more thankful that you've returned safely.

Oh, these two really match well together.

These two don't match at all.

They really don't match.

[Unique Hop Beer Festival] Beer festival?

Oh my, you're working hard.

Oh my.

Oh my, let me help you.

My goodness, have you already sobered up?

You are indeed young.

You don't need to help. It's obvious that you look a bit weak.

There are only elderly people here.

As a young person, I should help diligently.

How strong she is!

The more I see her, the more amazing she is.

My goodness.

Oh my, you are amazing.

Drink a glass of water.

- Thank you. - Drink it all in one go.

Wow.

- You've worked hard. - I've been watching you the whole time.

How can your hands be so skillful?

Can't you come and live in our neighborhood?

Should I just settle down here?

That would be really nice.

- My pay is a bit high. - She's…

I feel like I've seen her somewhere a lot.

Isn't she the one who was drunk and slept like a log?

Why does she appear everywhere? Is it kind of a cloning technique?

So easy-going.

Hello.

I can't say hello to you.

Ah, Chae Yong Ju.

Wow, Chae Yong Ju.

They say

Mr. Yun attracted this beer festival, right?

Can't imagine it with his personality, right? But he's actually the main contributor.

Are you pretending not to hear? You are feeling good, right?

Why don't you say anything?

Why can't you speak up when you're the main organizer?

Speak up!

Jeez.

No, please stop it.

I mean… I need to make a hop list sample quickly.

I will help you.

No, I refuse.

- No, it's okay. - No, I'm fine.

Oh my, that… Are you feeling well now?

Who drinks that much beer?

That's me. I'm okay.

No, no, wait a moment.

After all, there's only one way to make those two get along better, right?

Yes.

Going in as two and coming out as three, into the valley of love…

Jeez.

Oh? It looks good?

Well, it's pretty.

It's fine.

Why are you doing this? I said I'd go on my own.

Ah, what's this all about?

Don't you need to settle things with Mr. Yun?

Should we step in?

Is there a good way to do that?

Go to the hillside over there, and pick some fischer's ragworts for us.

Oh, fischer's ragworts?

Yes, but why fischer's ragworts all of a sudden?

Don't fischer's ragworts only grow until June?

Ah, how do you know that?

Ah, that's…

Focus, focus!

Fischer's Ragwort is just a pretext.

It's just a pretext.

Yeah, that's what I'm saying.

Leave the rest to us and get going.

Oh, I'm off.

Right.

Alright, we've sent one person. The next one!

How is this supposed to be of any help?

How many times do I really get driven out?

This isn't easy, seriously.

Fischer's ragworts? What's that?

Why is it here?

Oh, my god.

Wow, oh my god.

- Jeez. - Jeez.

Where have you been all this time?

I made this all by myself.

Mr. Yun, hurry and go over to that hillside.

Okay?

- The hillside? - Yes.

I sent Ms. Chae to pick some fischer's ragworts from the hillside,

but there's been no contact.

The sun sets quickly in the mountains.

Wild boars also appear.

What if something happens?

Oh dear, it's okay.

She's a human weapon who can even win a fight against a wild boar.

Yeah, whether he becomes boar food or makes it out alive, I wouldn't know.

- Yeah. - Yeah, let's not worry.

What else is there for her to do but die?

If it's that mountain, she could die.

But I heard that Chae Yong Ju only has her grandmother in her family.

What should we do?

I don't know what to do.

That's what I'm saying.

Oh dear, what should we do?

This is a big problem. How worried her grandmother must be.

Why are they suddenly sending

Chae Yong Ju and Yun Min Ju over to that back mountain?

Oh, are you…

Are you trying to make those two get along?

Why are you doing this?

Do you really not know that?

Those two clearly don't match. They're opposites.

Oh my.

You both are clueless.

You guys really don't know anything.

Oh my, they are really…

Goodness, you are…

That's why he's still alone.

Still, he is nice.

- Yeah. - Right.

Where on earth did she go?

Ms. Chae Yong Ju.

She isn't going to fall off the mountain or something like that, right?

I've been fooled again.

It seems like the ladies intentionally sent me to the mountains.

By the way, why can't I see her?

Is something really happening to her?

What's that?

Huh?

Oh?

Are you…

Are you filming a documentary all by yourself or something?

What are you doing here?

No, just trying to start a fire.

I didn't realize it had gotten so dark while foraging for wild herbs.

My phone battery is dead, so I plan to sleep here and then go down when dawn breaks.

Sleep here… sleep?

This isn't something to say casually, is it?

Isn't this place quite decent?

I thought it wouldn't be necessary to start a fire.

It's cold, as expected of the mountains.

Are you trying to start a fire?

Well, yes.

I'll start it. Do you have a lighter?

No.

Are you trying to start a fire by rubbing sticks together?

Do you think that's easy? You could sprain your wrist doing that.

Doesn't everyone carry around at least one fire steel?

Who does that?

I'm just kidding.

Alright.

It's done.

These days, it gets bright just around 5 in the morning.

Let's just stay like this for a bit and then go down soon.

If you move around carelessly now, it's so dark that you'll sprain your ankle.

Yes.

Wait a minute. Come to think of it, I still haven't heard an answer.

So?

Why do you dislike seeing me?

Wait a second.

You didn't hear because you fell asleep.

Alright, tell me clearly now.

What is the reason?

This uncomfortable feeling, I really dislike it.

Why aren't you telling me?

Do you have something you're angry with me about?

If you're angry, it's better to express it. That's far more refreshing.

That way, we can both shake off our emotions and move on.

Take…

Take a breath.

Your emotions are too intense.

We can't have a conversation like this.

May I speak now?

Yes.

Encouraging someone to get angry and shake things off

can feel like a burden to some.

Some people can easily release their anger and move on,

while for others,

it takes a long time to return to their daily life after expressing their frustration.

And for some, that's even more painful.

I'm like that.

I… I was inconsiderate.

I'm sorry.

I've never been angry with you.

Nor have I ever disliked you.

It's just that when I see you,

it reminds me of my past self.

If my discomfort has caused you discomfort as well,

then I will apologize.

Ah… no.

There's no need for you to apologize…

It's also quite bewildering.

I… I'm not bewildered?

When I was young,

the thing I heard the most was,

"Why are you so sensitive? It's not manly."

Because my father was a soldier.

Really?

Well…

He wanted a son who was what people typically call manly,

but instead,

a son who bursts into tears easily was born.

He wanted me to be at the highest

and most central position,

but I was more like an isolated island.

An unusual isolated island that couldn't

even be considered ordinary.

I didn't bring my supplies. I'm probably going to get scolded.

I'll help you out, so cheer up.

Thank you.

Hey, help me with this, will you?

You haven't been paying attention to me lately? I'm feeling a bit neglected.

Got it.

I'll help you out, so cheer up.

Thank you.

♫ Your pain ♫

♫ I'll gradually take away ♫

♫ Will you hold me? ♫

Why am I different from others?

People

are all different.

What's the point of being the same, right?

♫ People who are all the same without exception ♫

♫ Inside them, numerous reasons ♫

♫ Feeling them, I adapt myself ♫

♫ Without any hesitation ♫

♫ I wonder where it is leading me ♫

♫ I often search for something inside me ♫

How long are you going to keep whining?

Can't you just stop it?

♫ Will you hold me? ♫

♫ So that I can capture your youthful image ♫

♫ I remember you ♫

♫ Today ♫

Somehow, when I see you,

I am reminded of the image my father had hoped for.

That one pair of military boots

keeps bringing back my past.

Gosh.

Gosh.

I really can't guess it.

May I hold your hand?

Oh, just a handshake.

Consolation?

It's nothing strange.

It's a kind thing.

Being kind is

definitely not easy.

Being kind even when you know you'll be at a loss is

something that not just anyone can do.

How much time did it take for him

to tell this story casually?

So, are you happy now?

Well…

It's not bad.

Ah.

There was someone who saved my life six years ago.

Hey, hey!

It's okay.

Everything will be alright now.

I don't remember anything about that person.

Just one thing,

I remember what that person said.

That person told me to block out

everything that harms me

and prioritize protecting myself first,

as that is a way of respecting myself.

Trying to keep that word by all means,

I am constantly striving.

Well,

Isn't respecting oneself something

that only people with a bit of leisure do?

Aren't there a lot of people who don't

have the luxury of taking care of themselves in the first place?

♫ Step by step, closer to each other ♫

♫ Gradually narrowing the distance between us ♫

Do you know that?

Do you realize that

you block your nose

when your emotions rise?

Oh…

Getting used to holding back

becomes a habit.

♫ Still clumsy me ♫

I'll take a short nap for a bit.

♫ If you're okay with me ♫

♫ Then smile for me ♫

♫ I want to heal you ♫

♫ You ♫

♫ Along the path of the sky, by your side. I'll be there for you ♫

♫ Your steps are slower than I expected ♫

♫ When you suddenly turn around ♫

♫ I'll embrace you in my arms ♫

I'll be by your side.

So,

have a comfortable night, at least tonight.

♫ Step by step, closer to each other ♫

♫ Gradually narrowing the distance between us ♫

♫ And slowly turning my head ♫

♫ I find myself gazing at you before I know it ♫

♫ Along the path of the sky, by your side. I'll be there for you ♫

♫ Your steps are slower than I expected ♫

♫ When you suddenly turn around ♫

♫ I'll embrace you in my arms ♫

Yes, Madam. Has my rating been released?

Yes, it's an A grade but

you got an A-.

It's not just an A, but it's an A-?

Yes, these days, whether parents

have professional occupations is very important.

Your parents' occupations are…

- They make money by investing in - Oh, don't worry.

[Real Estate Listings] cryptocurrencies and real estate.

I can't lie, right?

Understood.

I will go and come back.

The only way to bring him…

Is that really the only way to bring Yun Min Ju in?

Don't make me compare you with Chae Yong Ju.

It's better than being compared.

Yeah, I can't stand being compared, either.

I can do it if I set my mind to it, Chae Yong Ju.

Sergeant Chae Yong Ju!

What is it?

What time is it?

You're awake? You were really sleeping soundly.

Did I?

It can't be.

Normally, I don't let my guard down.

Here…

There are drool marks here.

Drool… drool?

You are lying.

For now, let's go down.

Since it's the festival day, there is a lot to do, and…

Villagers like me so much, right?

They will be waiting for me.

Anyone who sees this would think it's a festival that you're hosting.

Right?

Jeez.

Even if I'm completely drunk, I'm usually not the type to look disheveled,

but why did I sleep so messily?

Oh dear, I've become quite inattentive.

Why are you being so hard on yourself? That can happen.

I've been too lax with myself lately.

Oh, please stop talking about that.

No one is criticizing you for making a mistake.

So, you too,

don't be too hard on yourself.

Starting from the morning.

You've become quite a master.

Oh, let's go together.

Jeez.

- Hello. - Yes.

I am Manager Bang A Reum from Jisang Beverages.

But where're the villagers…

Who do you think I am?

I'm the village head.

I've gathered everyone, so go on in.

What do you want to talk about, Ms. Bang?

We have to go open the festival, so keep it brief.

Why did you call us?

We don't have much time.

Since there are elders here,

do we really have to come whenever they call?

First, let's listen to what she has to say.

I'll make sure

everyone here makes a lot of money.

Well…

This might take a little bit of time.

Let's hear it out, yes.

- You want to sell a lot of 'Naro' beer, right? - Yes, indeed.

But honestly, isn't the profit relatively low compared to the effort put in?

It feels like the money is leaking out.

The reason is that the brewery is small,

so the production volume itself is low.

Then what's the solution?

To make the brewery much bigger,

and then make a lot more.

Exactly.

Our Jisang Beverages produces an impressive

annual output of 500,000 kiloliters.

500 thousand… what?

In terms of bottles, how many is that?

If one bottle counts as 500ml,

It's 1 billion bottles.

1 billion bottles.

Then how much is all that?

Just a moment.

Why is the village so quiet?

It's not usually like this.

Maybe it's because it's morning?

What's the use just making lots of beer?

- You have to sell a lot. - Right.

Selling a lot means they have a strong network of distributors nationwide.

Our company, Jisang Beverages, has 16 direct stores nationwide!

Plus, we have Jisang Mart. Jisang Department Stores.

And even Jisang convenience stores. There won't be a place where we don't sell our beer.

And the revenue will be

incomparable to what it is now.

Wait a second.

Then why did Ms. Chae come?

Is there another purpose?

Oh.

Ms. Chae intends to hire Mr. Yun

as a brewmaster to create a new beer for Jisang Beverages.

She only takes Mr. Yun to Seoul.

What?

Does that mean she wants to take Yun Min Ju away from us?

Then what are we supposed to do?

Are we all supposed to starve to death?

Well…

In the worst case…

What is it?

What?

- What's going on? - What?

Oh my.

Madam.

I brought some wild greens.

- Don't come. - Don't come.

Oh dear.

- She came. - Let's go.

You look just so cheerful.

Why are you doing this? What's the matter?

Well… Mr. Yun, just a moment.

Go ahead and speak.

Mr. Lee.

No, no.

Don't do it.

Oh my, it hurts. Why are you doing this?

Let go.

Seriously.

Mr. Lee, I…

I… I…

I didn't mean to throw it in your face.

So when someone has bad intentions,

they end up being punished,

even if it wasn't something on purpose.

Yeah, that's right.

He's right.

That's not right.

♫ Step by step, closer to each other ♫

♫ Gradually narrowing the distance between us ♫

♫ And slowly turning my head ♫

♫ I find myself gazing at you before I know it ♫

♫ Still clumsy me ♫

♫ I don't know how it appears to you ♫

♫ If you're okay with me ♫

♫ Then smile for me ♫

♫ I want to heal you ♫

♫ You ♫

♫ Along the path of the sky, by your side. I'll be there for you ♫

[Brewing Love]

Both of you, leave now.

I can't leave like this.

I can't go like this, either.

What did you tell the villagers?

I only stated the facts.

If we make a deal with Yun Min Ju, he might contract with us, right?

Please take your time to carefully judge

whether Ms. Chae is trustworthy.

Please see me for

who I really am.

I've been seeing you clearly

from the very beginning.