Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:26,720
Allora ? Come sta ?
2
00:00:26,760 --> 00:00:31,280
Il primario ha detto
che lo scompenso è stato importante
3
00:00:31,320 --> 00:00:35,080
però sono riusciti a stabilizzarlo.
- Bene.
4
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
Restiamo positivi.
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
- Vero, Luisa ? - Certo.
[SQUILLI DEL CELLULARE]
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Scusate. Sì ?
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
Davvero ?
8
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
Come sta ?
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Sì, va bene, arrivo.
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Paolo.
11
00:00:55,200 --> 00:01:00,280
La signori Agosti è in Procura,
è stata aggredita a casa stamattina.
12
00:01:01,560 --> 00:01:04,600
- Posso andare da solo.
- No, andiamo.
13
00:01:15,320 --> 00:01:22,040
Quando stava perdendo i sensi
ha detto che lui non c'entra niente.
14
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
E' sempre stato un bugiardo,
come dici tu.
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,200
Io ho sprecato la mia vita
per compiacerlo.
16
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
La porta di casa era spalancata
e sono entrata.
17
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Era tutto sottosopra.
18
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Qualcuno è uscito di corsa,
mi ha buttata per terra
19
00:01:46,560 --> 00:01:51,520
ed è scappato
e ho picchiato la testa.
20
00:01:51,560 --> 00:01:55,720
Non hanno rubato niente,
a parte un computer e un hard disk.
21
00:01:55,760 --> 00:02:00,920
Forse chi l'ha ucciso
cercava qualcosa di specifico
22
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
e l'escort e la droga
erano una messinscena.
23
00:02:03,480 --> 00:02:09,200
Sono contenta di sentirvelo dire.
Su Peter io non ho mai avuto dubbi.
24
00:02:09,240 --> 00:02:15,400
Nell'hard disk o nel computer rubati
c'era l'indagine sulla GreenLight ?
25
00:02:15,440 --> 00:02:18,880
Io davvero non lo so,
ma potrebbe essere.
26
00:02:18,920 --> 00:02:23,040
Non ne so molto di computer,
però volevo farvi vedere questo.
27
00:02:23,080 --> 00:02:28,200
Mentre cercavo l'indagine,
è venuto spesso fuori un nome.
28
00:02:28,240 --> 00:02:33,120
Magari era un collaboratore
di mio marito. Non lo conosco.
29
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Come conosceva Peter Agosti ?
30
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Gli ho chiesto di indagare
sulla GreenLight.
31
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Avete mai sentito parlare
di "greenwashing" ?
32
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
In italiano è tradotto
con "ecologismo di facciata".
33
00:02:49,680 --> 00:02:55,040
Cassiani è un uomo di marketing,
sa che il biglietto da visita conta.
34
00:02:55,080 --> 00:02:58,960
La sua azienda è main sponsor
di congressi e convegni
35
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
che parlano
di energie pulite e rinnovabili
36
00:03:02,320 --> 00:03:05,480
ma nella realtà
la GreenLight fa il contrario.
37
00:03:05,520 --> 00:03:10,440
Nostro figlio è cresciuto
vicino all'azienda per cui lavoravo.
38
00:03:11,880 --> 00:03:16,440
Noi siamo convinti
che si sia ammalato per questo.
39
00:03:16,480 --> 00:03:21,440
Dopo che la malattia si è aggravata,
ci siamo trasferiti qui.
40
00:03:21,480 --> 00:03:24,360
Poi Martino ha contattato Agosti.
41
00:03:24,400 --> 00:03:30,040
Dopo avere conosciuto Beniamino,
ha deciso di indagare a sue spese.
42
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
- Vi ha consegnato una copia
dell'indagine ? - Purtroppo no.
43
00:03:35,120 --> 00:03:39,520
Non c'è modo di provare
le responsabilità della GreenLight.
44
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Sapevo che c'entrava Cassiani.
45
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
I genitori fanno così.
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
Lottano per proteggere i figli.
47
00:03:59,840 --> 00:04:03,560
[SQUILLI DEL CELLULARE]
48
00:04:06,240 --> 00:04:09,640
Rispondi,
magari ci sono novità su tuo padre.
49
00:04:09,680 --> 00:04:13,120
Dimmi, Andreas. Sono in vivavoce.
50
00:04:13,160 --> 00:04:17,240
Gerhard ha ripreso conoscenza, Eva.
E' sveglio.
51
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Eva, ci sei ? Hai sentito ?
52
00:04:24,720 --> 00:04:28,480
- Sì, ho sentito. - Puoi passare
quando vuoi, solo che...
53
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
Che cosa ?
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
Ispettore Costa, è lì ?
55
00:04:36,600 --> 00:04:41,200
- Sì. - L'ex procuratore ha chiesto
di parlare prima con lei.
56
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
Ispettore Costa.
57
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
Dottor Kofler.
58
00:05:34,880 --> 00:05:38,440
Grazie
di avere accettato il mio invito.
59
00:05:40,680 --> 00:05:42,840
Che ci faccio qui ?
60
00:05:42,880 --> 00:05:46,640
E' dal giorno della morte
dell'ispettore Ferrari
61
00:05:46,680 --> 00:05:51,200
che lei mi considera
il colpevole di ogni male del mondo.
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
E allora
63
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
è da lei
che voglio farmi interrogare.
64
00:05:59,960 --> 00:06:04,200
Prima, però, devo farle una domanda.
65
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
Quando Giovanna Ferrari è morta
66
00:06:13,240 --> 00:06:18,480
chi ha preso la decisione
di procedere senza autorizzazione ?
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Questo che c'entra ?
68
00:06:24,960 --> 00:06:30,800
Io ho certamente sbagliato
a non dare il giusto peso
69
00:06:30,840 --> 00:06:33,160
alla vostra intuizione
70
00:06:34,800 --> 00:06:39,760
ma l'auto la guidava lei.
71
00:06:41,840 --> 00:06:46,440
E' stato lei a lanciarsi
all'inseguimento del mostro
72
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
senza copertura.
73
00:06:50,320 --> 00:06:53,800
Se avesse rispettato le consegne
74
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Giovanna Ferrari
sarebbe ancora viva.
75
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
O no ?
76
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Ero io a doverla interrogare.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,640
Dare la colpa agli altri
78
00:07:10,680 --> 00:07:15,920
è il modo più semplice
per non guardarsi allo specchio
79
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
e ammettere che la colpa è nostra.
80
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Io ne so qualcosa, ispettore.
81
00:07:27,800 --> 00:07:31,960
Sa che cosa ho fatto
il giorno in cui ho scoperto
82
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
che mia moglie aveva
un tumore inguaribile ?
83
00:07:40,360 --> 00:07:45,080
Me la sono presa con Dio
e con i dottori.
84
00:07:46,520 --> 00:07:49,720
Invece di godermi
gli ultimi mesi con lei
85
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
ho inveito contro il destino
86
00:07:56,200 --> 00:07:59,920
e contro chi non faceva niente
per salvarla.
87
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
Quando Eva è tornata dal mare
incinta, uguale.
88
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
Invece di abbracciarla, capirla
89
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
le ho buttato addosso la croce.
90
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
A una ragazzina di 16 anni.
91
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Mia figlia è la cosa più importante,
ispettore.
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
Deve promettermi che la proteggerà.
93
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
- Proteggerla ?
- Sì.
94
00:08:41,400 --> 00:08:46,120
E' chiaro che c'è qualcuno
che vuole incastrarmi.
95
00:08:47,960 --> 00:08:51,720
Lei vuole dirmi
di non avere mai incontrato Tatti ?
96
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
Questo Tatti
io non so nemmeno chi sia.
97
00:08:56,000 --> 00:09:00,480
E le immagini delle telecamere ?
Come può negare l'evidenza ?
98
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
- C'entra l'Alzheimer ?
- No.
99
00:09:08,640 --> 00:09:11,800
Io non ho mai detto che non ricordo.
100
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Io so di non conoscere quell'uomo
e di non averlo mai incontrato.
101
00:09:19,200 --> 00:09:23,600
Come marito, padre e uomo
102
00:09:23,640 --> 00:09:27,560
sono stato pessimo,
forse il peggiore
103
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
ma sul lavoro no.
104
00:09:30,640 --> 00:09:34,760
La giustizia è sempre stata
il mio unico faro.
105
00:09:34,800 --> 00:09:39,480
L'ho perseguita dal giorno in cui
mi fu affidato il mio primo caso.
106
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
Quello di Pace.
107
00:09:41,600 --> 00:09:47,680
Ho continuato a perseguirla fino
all'altro giorno, indagando da solo
108
00:09:47,720 --> 00:09:51,360
sperando di trovare la risposta
109
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
prima che l'Alzheimer
110
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
mi togliesse persino la domanda.
111
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Avevo sbagliato,
dovevo fidarmi di voi.
112
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
Ma voi fidatevi di me.
113
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
Se perdo anche l'onorabilità...
114
00:10:32,960 --> 00:10:36,360
Avrò davvero sprecato
tutta la mia vita.
115
00:10:51,680 --> 00:10:55,840
- Paolo.
- Devo farti vedere una cosa.
116
00:10:55,880 --> 00:10:58,400
Guarda l'ombra della cameriera.
117
00:10:59,560 --> 00:11:04,160
Passa sul tavolo, sul corpo
e poi alle spalle di tuo padre.
118
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
- Non sul viso.
- Esatto.
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
- Che significa ?
- E' un "deepfake".
120
00:11:10,520 --> 00:11:15,800
- Eh ? - Elaborano video esistenti
con un'intelligenza artificiale
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
e li riapplicano
su un video diverso.
122
00:11:18,560 --> 00:11:22,400
Non è una semplice sovrapposizione,
è più complesso.
123
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Aspetta...
124
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
Forse ho capito la fonte.
125
00:11:37,280 --> 00:11:41,320
(tablet) Si chiude un capitolo...
- E' il discorso della pensione.
126
00:11:43,200 --> 00:11:46,800
Questa ciste
se l'è fatta togliere sei mesi fa.
127
00:11:47,920 --> 00:11:50,360
Invece nel video c'è, cazzo !
128
00:11:50,400 --> 00:11:53,240
Perché
non me ne sono accorta prima ?
129
00:11:53,280 --> 00:11:57,800
(tablet) La consapevolezza
di avere mantenuto la promessa.
130
00:11:57,840 --> 00:12:02,400
Rispettare le regole,
essere trasparente.
131
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Cercare la giustizia a ogni costo
132
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
senza mai cedere
a nessun compromesso.
133
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
[APPLAUSI]
134
00:12:19,280 --> 00:12:22,120
La fonte è sicura ?
135
00:12:22,160 --> 00:12:24,120
Un amico della Postale.
136
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
Dice che a Bolzano solo lei può fare
un deepfake simile.
137
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
- Facciamo una prova.
- Sì.
138
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Un, due, tre, prova. Mi senti ?
139
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
Grazie per quello che stai facendo.
140
00:12:45,120 --> 00:12:49,680
Persino io avevo smesso
di credere in mio padre.
141
00:12:50,880 --> 00:12:55,920
Se non ti conoscessi, non gli avrei
mai dato una seconda possibilità.
142
00:13:01,480 --> 00:13:03,520
Eccola.
143
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
Credo che sia lei.
144
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
Hai una sola opzione
per non finire in carcere.
145
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
Chi ti ha commissionato
il deepfake ?
146
00:14:00,720 --> 00:14:05,240
Abbiamo una registrazione
in cui accetti di fare un deepfake.
147
00:14:12,720 --> 00:14:16,200
Per questo video
mio padre è quasi finito in prigione
148
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
quindi non ho molta voglia
di chiudere un occhio per te.
149
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
Come vuoi. Portala via.
150
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
- Andiamo.
- Marco Tatti.
151
00:14:31,720 --> 00:14:35,320
Mi ha commissionato lui il deepfake
e non era il primo.
152
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
Gli altri lavori
per che cosa erano ?
153
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
Cause di divorzi, licenziamenti,
concorrenza tra aziende.
154
00:14:42,760 --> 00:14:46,720
- Sempre ambito giuridico.
- Sai per chi lavora ? Sai chi è ?
155
00:14:46,760 --> 00:14:51,080
No, fa parte del nostro accordo.
156
00:14:51,120 --> 00:14:53,360
Intensifichiamo le ricerche.
157
00:14:53,400 --> 00:14:59,200
- Jessica Seidner dice che Tatti è
a Bolzano, quindi troviamolo. - Sì.
158
00:14:59,240 --> 00:15:03,360
Tu spulcia gli archivi in cerca
di qualcosa che ci porti a lui
159
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
o a chi ha commissionato il lavoro.
160
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
Una novità ci sarebbe già,
non su Tatti, ma sul caso Agosti.
161
00:15:10,920 --> 00:15:15,960
La madre di Patricia Weber è morta
e il padre risulta ignoto.
162
00:15:16,000 --> 00:15:20,680
Ma da un vecchio documento
dell'Anagrafe siamo risaliti a lui.
163
00:15:29,520 --> 00:15:34,320
Buongiorno, Lucas.
Dovremmo parlare con sua figlia.
164
00:15:36,560 --> 00:15:38,600
Entrate.
165
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
Da giovani si fanno degli errori.
166
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
Il mio è stato scappare
167
00:15:52,240 --> 00:15:56,200
dopo avere messo incinta
una ragazza conosciuta sciando.
168
00:15:58,120 --> 00:16:02,160
Avevo 18 anni, non mi sentivo pronto
a fare il padre.
169
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Poi che è successo ?
170
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Per più di vent'anni niente.
171
00:16:09,240 --> 00:16:13,400
Poi un giorno Alberta...
Così si chiamava la ragazza.
172
00:16:13,440 --> 00:16:16,920
Mi ha contattato su Internet
chiedendo di vedermi.
173
00:16:18,440 --> 00:16:22,680
Mi ha detto
che le restava poco da vivere
174
00:16:22,720 --> 00:16:27,080
e che era il momento
di fare qualcosa per nostra figlia.
175
00:16:27,120 --> 00:16:31,160
Patricia era in un brutto giro
e io dovevo aiutarla.
176
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
- Almeno questo glielo dovevo.
- Così l'ha cercata ?
177
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
Mi sono finto un cliente
che voleva parlare.
178
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
Ho conquistato la sua fiducia
179
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
e piano piano l'ho convinta
che poteva avere un futuro diverso.
180
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
Lei sognava di fare l'estetista.
181
00:16:52,040 --> 00:16:56,280
- Perciò il dottor Muller
le ha prestato dei soldi. - Andreas?
182
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
Già. E' stata un'idea sua.
183
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ha voluto aiutarmi.
184
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Sembrava fatta.
185
00:17:08,920 --> 00:17:13,000
Poi l'altro giorno
Patricia mi ha chiamato terrorizzata
186
00:17:13,040 --> 00:17:15,640
dicendomi
che era in un brutto guaio.
187
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
[PARLANO IN TEDESCO]
188
00:17:47,160 --> 00:17:49,320
Cassiani.
189
00:18:43,800 --> 00:18:46,720
Sapresti descriverlo ?
190
00:18:59,280 --> 00:19:01,800
Dài, papà, spingi.
191
00:19:07,880 --> 00:19:10,280
Continua tu, ci penso io.
192
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Signor Faggio, un testimone
l'ha vista uccidere Peter Agosti.
193
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Per favore, non qui.
194
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
Ho fatto tutto per lui.
195
00:19:40,200 --> 00:19:43,760
Si riferisce ai soldi
che ha avuto sul suo conto ?
196
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
Gliel'ha dati Cassiani ?
197
00:19:47,720 --> 00:19:52,440
Ha preso contatto con un ospedale
di Houston dove c'è una nuova cura.
198
00:19:52,480 --> 00:19:56,560
- E in cambio le ha chiesto
di uccidere Agosti. - Di fermarlo.
199
00:19:57,600 --> 00:20:02,360
- Lui aveva provato a comprarlo,
ma invano. - Quindi che ha fatto ?
200
00:20:04,040 --> 00:20:06,760
L'ho chiamato e gli ho ricordato
201
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
che l'avevamo coinvolto
solo per Beniamino
202
00:20:09,960 --> 00:20:12,800
e che ora mio figlio aveva
una speranza.
203
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
Lui ha risposto
che in gioco c'era molto di più.
204
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
- L'ha raggiunto in albergo ?
- Speravo di farlo ragionare.
205
00:20:22,040 --> 00:20:27,160
Mi chiedeva come potessi fidarmi di
chi aveva fatto ammalare mio figlio.
206
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
E l'ha ucciso ?
207
00:20:37,560 --> 00:20:42,000
Se non fermavo Agosti,
Cassiani non avrebbe pagato le cure.
208
00:20:42,040 --> 00:20:46,680
Poi è entrato in casa di Agosti per
cancellare le prove dell'indagine.
209
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
Adesso crescerà senza un padre.
210
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Se vivrà, ne sarà valsa la pena.
211
00:21:44,760 --> 00:21:51,000
Ciao, Luisa. Possiamo aggiornarti
sulla chiusura del caso Agosti ?
212
00:21:51,040 --> 00:21:54,240
Preferirei che entrassi solo tu.
213
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
Secondo i coniugi Comi
hai abusato della tua posizione
214
00:22:05,480 --> 00:22:09,000
per ritrovare una figlia
che non hai mai riconosciuto.
215
00:22:09,040 --> 00:22:14,880
Se non fosse per quella pittrice,
l'avrei considerata spazzatura.
216
00:22:14,920 --> 00:22:18,960
Ma poi ho capito
perché hai rischiato tanto per lei.
217
00:22:20,480 --> 00:22:22,480
Era tua figlia.
218
00:22:30,960 --> 00:22:34,520
Me ne vuoi parlare, almeno adesso ?
219
00:22:56,120 --> 00:23:00,960
Ricordi quando papà mi permise
di andare in vacanza la prima volta
220
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
con le mie amiche ?
221
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Avevo 16 anni.
222
00:23:05,440 --> 00:23:09,680
Dopo non ci siamo viste
per un bel po' di tempo, ricordi ?
223
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
Ero incinta.
224
00:23:26,040 --> 00:23:29,320
Papà mi fece partorire
e poi mi costrinse
225
00:23:30,760 --> 00:23:33,440
a non riconoscerla
e a non parlarne.
226
00:23:33,480 --> 00:23:36,080
Potevi parlarne almeno con me.
227
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
Ci siamo sempre dette tutto.
228
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
Io ti avrei aiutata.
229
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Lo so.
230
00:23:52,400 --> 00:23:54,760
Tante volte avrei voluto.
231
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
Mi dispiace tanto, Eva.
232
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Non preoccuparti per la denuncia.
233
00:24:08,480 --> 00:24:12,720
Se necessario, parlerò io con i Comi
e li farò ragionare.
234
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
Tu non hai fatto niente di male.
235
00:24:21,200 --> 00:24:25,240
Nel frattempo
ti prenderai delle ferie arretrate
236
00:24:25,280 --> 00:24:28,320
e faremo passare la tempesta.
237
00:24:28,360 --> 00:24:31,800
- Va bene ?
- Va bene. - Bene.
238
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
Grazie, Luisa.
239
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
Perdonami, papà.
240
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Eva...
241
00:25:17,800 --> 00:25:21,240
tu sei la cosa più importante
della mia vita.
242
00:25:22,440 --> 00:25:26,560
Io sarò sempre orgoglioso di te.
243
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
Su, su, su.
244
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
I genitori adottivi di Mathilde
mi hanno denunciato.
245
00:26:05,640 --> 00:26:10,160
E' a causa mia
che Mathilde sa la verità.
246
00:26:11,680 --> 00:26:16,800
Quando ho visto te e Andreas
che litigavate, ho capito.
247
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Volevo solo conoscerla.
248
00:26:24,640 --> 00:26:26,880
E' la mia unica nipote.
249
00:26:30,080 --> 00:26:32,560
Non mi resta molto tempo.
250
00:26:37,240 --> 00:26:39,520
Ha intuito qualcosa
251
00:26:40,720 --> 00:26:45,200
mi ha chiesto conferma e di fronte
al mio silenzio è scappata via.
252
00:26:47,360 --> 00:26:50,680
L'ho allontanata
un'altra volta da te.
253
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
Non faccio che complicarti la vita.
254
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Perdonami, Eva.
255
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
[APPLAUSI]
256
00:27:17,760 --> 00:27:24,320
(in coro) Discorso ! Discorso !
Discorso ! Discorso ! Discorso !
257
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
Brava !
258
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
Ci provo, va bene.
259
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Permettetemi di ringraziare Michela.
260
00:27:34,520 --> 00:27:39,400
Se tu non avessi rinunciato,
qui al mio posto ci saresti tu.
261
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
- Brava !
- Brava !
262
00:27:43,800 --> 00:27:47,400
Essere la fisioterapista
della Nazionale olimpica
263
00:27:47,440 --> 00:27:51,080
è un sogno per noi,
quindi darò il massimo anche per te.
264
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Brave !
265
00:28:16,640 --> 00:28:18,840
Perché non me l'hai detto ?
266
00:28:20,600 --> 00:28:23,480
- Che cosa ?
- Come "che cosa" ?
267
00:28:23,520 --> 00:28:27,360
Che ti hanno offerto il posto
nella squadra olimpica.
268
00:28:28,520 --> 00:28:32,120
L'hai fatto per me ?
L'hai fatto per me ?
269
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Andreas.
270
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
Ho sbagliato a coprire Lucas
e sua figlia.
271
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Avrei dovuto parlartene prima.
272
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Hai fatto una cosa bellissima.
273
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
Sai che cosa mi ferisce ?
274
00:29:56,600 --> 00:30:02,200
Per il tuo autista hai addirittura
rischiato di comprometterti.
275
00:30:04,720 --> 00:30:07,080
Per mia figlia no.
276
00:30:23,840 --> 00:30:26,720
[BUSSANO ALLA PORTA]
277
00:30:28,680 --> 00:30:30,640
Signora Kofler.
278
00:30:30,680 --> 00:30:35,520
Mi scusi, c'è giù l'ispettore
Costa, ha insistito per entrare.
279
00:30:35,560 --> 00:30:40,520
- Io non volevo farlo entrare...
- Non preoccuparti, adesso scendo.
280
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
Si può sapere
a che ti serve il telefono ?
281
00:30:54,480 --> 00:30:58,080
Di notte lo tengo silenzioso.
Che ci fai qui ?
282
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Che ci fai qui ?
283
00:31:12,240 --> 00:31:17,160
Villa voleva confessare ed è stato
ucciso, Fisher si è suicidato.
284
00:31:17,200 --> 00:31:23,000
Chi ha incastrato tuo padre sapeva
che eravamo vicini alla soluzione.
285
00:31:23,040 --> 00:31:25,600
Fisher parlava di un terzo livello
286
00:31:25,640 --> 00:31:28,640
e Tatti si muove
in ambito giudiziario.
287
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
- Okay, sto diventando paranoico.
- No, no.
288
00:31:34,400 --> 00:31:36,480
Ha senso.
289
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Tra poco vedo Franco Venturi
per la denuncia dei Comi.
290
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
Lui è presidente
dell'Ordine degli Avvocati.
291
00:31:48,880 --> 00:31:52,120
Magari conosce qualcuno
che si è servito di Tatti.
292
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
Ti tengo aggiornato.
293
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
[BUSSANO ALLA PORTA]
294
00:32:07,280 --> 00:32:11,480
- Sì ? - Ispettore, ho qui
gli effetti personali di Fisher.
295
00:32:11,520 --> 00:32:15,400
Dispongo per l'archiviazione
o chiedo alla Bauer ?
296
00:32:18,160 --> 00:32:21,840
Questi sono gli oggetti personali
di suo figlio.
297
00:32:22,880 --> 00:32:27,000
Li stavano archiviando,
ma era giusto che li avesse lei.
298
00:32:37,880 --> 00:32:42,800
Non mi hanno nemmeno fatto andare
al funerale, lo sa ?
299
00:32:46,480 --> 00:32:52,000
E' morto com'è vissuto. Solo.
300
00:32:52,040 --> 00:32:54,360
Per questo sono qui, signora.
301
00:32:56,120 --> 00:33:01,200
Voglio capire chi l'ha ucciso,
è chiaro che non si è tolto la vita.
302
00:33:06,880 --> 00:33:11,600
Lei non ha avuto modo di vederlo
o sentirlo dopo il nostro incontro ?
303
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Le spiace ?
304
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Mi spinge ?
305
00:33:48,640 --> 00:33:51,280
Grazie, Armando, ti devo un favore.
306
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
Aspetto il messaggio.
Ci siamo, Eva.
307
00:33:57,880 --> 00:34:00,840
Il mio collega ha
il contatto di Tatti.
308
00:34:00,880 --> 00:34:05,280
Gli ha detto che devo incontrarlo
perché ho un'offerta per lui.
309
00:34:12,480 --> 00:34:17,240
Vuole essere sicuro che io sia solo
e invece ci sarai anche tu.
310
00:34:20,360 --> 00:34:24,280
Grazie, Franco. Davvero.
311
00:34:29,800 --> 00:34:33,840
L'ho trovato in camera mia
il giorno del suo arresto.
312
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
Non ve l'ho detto perché non volevo
che mi portaste via
313
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
l'unica cosa che mi rimaneva di lui.
314
00:34:49,880 --> 00:34:52,440
"Cara mamma,
oggi è un giorno speciale."
315
00:34:52,480 --> 00:34:54,800
Dopo quattro anni di ricerca
316
00:34:54,840 --> 00:34:59,360
una persona ha accettato di dirmi
la verità sulla morte di papà.
317
00:34:59,400 --> 00:35:03,880
Domani mi porterà le prove.
Non so se è una trappola.
318
00:35:03,920 --> 00:35:09,120
Non so nemmeno
se resterò vivo, ma nel caso
319
00:35:09,160 --> 00:35:13,680
sarò morto per cercare di fare
giustizia per te e per papà.
320
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
Vi vorrò sempre bene.
Tuo figlio.
321
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
Perché lo chiede a me ?
322
00:35:24,440 --> 00:35:29,680
Solo due tipi di persone avrebbero
rotto il muro di omertà qui dentro.
323
00:35:31,080 --> 00:35:34,920
Chi si porta dentro un rimorso
ormai insostenibile
324
00:35:37,080 --> 00:35:41,720
e chi ha scoperto che i suoi mentori
non sono i grandi eroi che credeva.
325
00:35:45,480 --> 00:35:50,240
Il primo era Villa, sul punto
di crollare, è stato messo a tacere.
326
00:35:50,280 --> 00:35:54,560
Il secondo, forse... è lei.
327
00:35:55,760 --> 00:35:57,840
Sta sbagliando persona.
328
00:35:59,200 --> 00:36:01,240
Marco Tatti.
329
00:36:13,560 --> 00:36:16,080
Le dice niente, tenente ?
330
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
E' stato lui
a formarla in accademia.
331
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
E' stato lui a uccidere Fisher.
332
00:36:27,720 --> 00:36:31,600
"Sufficit animus", basta
il coraggio, è il vostro motto.
333
00:36:33,760 --> 00:36:37,880
Io pensavo che fosse il coraggio
di servire la patria
334
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
non di coprire un assassino.
335
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Venga con me.
336
00:37:10,920 --> 00:37:15,600
E' il referto medico originale
dell'incidente di Angelo Pace.
337
00:37:15,640 --> 00:37:18,920
Non è morto su una mina,
ma qui in caserma.
338
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
E' stato picchiato
da un commilitone.
339
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
Un uomo importante che ha comprato
il silenzio degli altri.
340
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Chi ?
341
00:37:32,120 --> 00:37:34,880
Franco Venturi.
342
00:37:34,920 --> 00:37:37,680
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
343
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
Il posto dovrebbe essere questo.
344
00:38:06,160 --> 00:38:10,960
- Come pensi di agire ?
- Direi di andarci insieme, tu e io.
345
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Eccolo.
346
00:39:11,520 --> 00:39:13,880
Luisa, che ci fai qui ?
347
00:39:18,920 --> 00:39:24,640
L'altro giorno tu mi hai confidato
i tuoi segreti. Ora tocca a noi.
348
00:39:35,640 --> 00:39:38,720
Cinquant'anni fa
ero un giovane tenente
349
00:39:38,760 --> 00:39:43,560
impegnato a combattere contro chi
voleva dividere la nostra terra.
350
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
Con lui c'era Filippo, mio fratello.
351
00:39:47,040 --> 00:39:50,840
Ucciso mentre era di guardia
davanti a una caserma
352
00:39:52,080 --> 00:39:55,560
senza avere
neanche il tempo di reagire.
353
00:39:59,880 --> 00:40:02,240
Perché me lo raccontate ora ?
354
00:40:02,280 --> 00:40:06,960
C'era una possibilità di prendere
gli assassini di mio fratello.
355
00:40:07,000 --> 00:40:10,400
- Angelo Pace.
- Eravamo compagni di caserma.
356
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
Aveva una storia con una tedesca.
357
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Sonja Mahr,
sorella di un terrorista.
358
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Franco gli chiese di usare
il suo ascendente per infiltrarsi.
359
00:40:23,880 --> 00:40:29,240
Si rifiutò, disse che non poteva
tradire la madre di suo figlio.
360
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
Per questo l'avete ucciso ?
361
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
E' stato un incidente.
362
00:40:47,000 --> 00:40:51,600
Ma invece di assumervi
le vostre responsabilità
363
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
avete iniziato a insabbiare.
364
00:40:55,520 --> 00:40:57,720
Avete inscenato l'esplosione
365
00:40:57,760 --> 00:41:01,160
e lasciato che Fisher uccidesse
cinque innocenti.
366
00:41:01,200 --> 00:41:03,880
Erano tutti terroristi.
367
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
Non era come oggi, Eva.
Eravamo in guerra.
368
00:41:08,360 --> 00:41:11,840
Il processo d'integrazione
è ancora in corso.
369
00:41:11,880 --> 00:41:16,280
Abbiamo fatto sacrifici enormi
per costruire questo equilibrio.
370
00:41:16,320 --> 00:41:21,080
Non possiamo permetterci di riaprire
una ferita così dolorosa.
371
00:41:21,120 --> 00:41:26,160
Se deciderai di incriminarci,
ti assumerai le tue responsabilità.
372
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Ha già deciso, Luisa.
373
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Ci stava registrando.
374
00:41:51,320 --> 00:41:55,320
Era questo il piano dall'inizio ?
Volevate uccidermi ?
375
00:42:00,080 --> 00:42:03,280
Luisa, tu sei come una madre per me.
376
00:42:07,240 --> 00:42:09,600
Luisa, che stai facendo ?
377
00:42:12,560 --> 00:42:14,680
Che stai facendo ?
378
00:42:15,680 --> 00:42:18,480
Luisa.
379
00:42:18,520 --> 00:42:22,440
- Non avete il coraggio di sporcarvi
le mani ? - Fai ciò che devi.
380
00:42:26,360 --> 00:42:28,320
Spara. Spara !
381
00:42:28,360 --> 00:42:30,360
[SPARO]
382
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
[RUMORE DI PASSI]
383
00:42:46,840 --> 00:42:49,840
Ce ne hai messo di tempo
per arrivare.
384
00:44:40,280 --> 00:44:42,320
Buongiorno a tutti.
385
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
E' venuto il momento
di mettere la parola "fine"
386
00:44:49,640 --> 00:44:54,000
a una vicenda che per cinque anni
ha perseguitato la nostra regione.
387
00:44:56,680 --> 00:45:00,960
L'omicidio di Helmut Fisher,
noto come il mostro di Bolzano
388
00:45:01,000 --> 00:45:04,520
è l'ultimo tragico atto
di una lunga scia di omicidi
389
00:45:04,560 --> 00:45:08,880
cominciata nel 2017
e culminata con la recente uccisione
390
00:45:08,920 --> 00:45:11,960
del tenente colonnello
Eriberto Villa.
391
00:45:13,680 --> 00:45:17,200
L'arresto di Luisa Lopez
e Franco Venturi spezza
392
00:45:17,240 --> 00:45:20,680
una triste catena di depistaggi
e omissioni
393
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
che hanno tentato di minare
il processo d'integrazione
394
00:45:24,280 --> 00:45:29,120
che con tanta fatica abbiamo
raggiunto qui, nel Sud-Tirolo.
395
00:45:29,160 --> 00:45:32,760
Questa vittoria delle istituzioni...
396
00:45:43,240 --> 00:45:47,800
ha avuto un costo molto alto
in termini di vite umane.
397
00:45:50,240 --> 00:45:54,960
Ma deve essere motivo di orgoglio
per tutti noi.
398
00:45:55,000 --> 00:46:00,440
Una dimostrazione
che quello che noi siamo adesso
399
00:46:02,240 --> 00:46:04,760
non può più essere diviso.
400
00:46:12,080 --> 00:46:14,360
Grazie a tutti.
401
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Dottoressa, una domanda, per favore.
402
00:46:21,160 --> 00:46:23,960
Dottoressa Kofler,
un'ultima domanda.
403
00:46:24,000 --> 00:46:26,880
Quindi Fisher è stato ucciso ?
404
00:46:26,920 --> 00:46:30,000
Ci spiega
il coinvolgimento della Lopez ?
405
00:46:30,040 --> 00:46:33,400
Sono previste
delle riorganizzazioni ?
406
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
- Ti aspetto in macchina.
- Arrivo.
407
00:46:49,960 --> 00:46:54,640
Sei diventata una brava oratrice,
magari ti fanno procuratore capo.
408
00:46:54,680 --> 00:46:58,640
Mi manca sempre l'ironia frizzante
alla ispettore Costa.
409
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
Che farai adesso ?
410
00:47:06,840 --> 00:47:10,080
Ho deciso
che farò anch'io la cosa giusta.
411
00:47:52,800 --> 00:47:55,720
Questi per che cosa sono ?
412
00:48:00,960 --> 00:48:03,640
Per dirti che ho le idee chiare.
413
00:48:36,320 --> 00:48:38,720
Perché ti sei fermato ?
414
00:48:41,160 --> 00:48:45,680
Per lasciarti tutto alle spalle,
hai bisogno di qualcosa di speciale.
415
00:48:48,560 --> 00:48:52,360
Ho ripensato a quello
che mi hai detto l'altro giorno.
416
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Hai ragione tu.
417
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
L'ho cercata dappertutto
e alla fine l'ho trovata.
418
00:49:04,680 --> 00:49:10,000
Se vuoi incontrarla,
tra poco potrai vederla in quel bar.
419
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
Grazie.
420
00:50:01,160 --> 00:50:03,160
Scusami.
421
00:50:06,120 --> 00:50:10,480
Non ti ho detto subito chi ero
per paura di perderti di nuovo.
422
00:50:12,480 --> 00:50:15,600
Non voglio sostituirmi
ai tuoi genitori.
423
00:50:18,240 --> 00:50:20,640
Io voglio solo conoscerti.
424
00:50:24,200 --> 00:50:26,320
Passare del tempo insieme.
425
00:50:27,760 --> 00:50:30,000
Se lo vuoi anche tu.
426
00:50:33,120 --> 00:50:37,080
Hai presente
la donna di quel ritratto ?
427
00:50:37,120 --> 00:50:39,240
Quella di spalle ?
428
00:50:41,240 --> 00:50:44,160
Sei tu.
429
00:50:48,600 --> 00:50:53,840
Ho passato la vita
sognando di incontrare mia madre.
430
00:50:57,280 --> 00:51:00,880
Quando è successo veramente,
ho avuto paura.
431
00:51:03,400 --> 00:51:05,880
E sono scappata.
432
00:51:07,960 --> 00:51:10,520
Paura di non essere all'altezza
433
00:51:14,000 --> 00:51:17,840
di non essere come tu mi vuoi.
434
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
Mamma.
435
00:51:43,160 --> 00:51:46,040
[DIALOGHI NON UDIBILI]
436
00:52:32,640 --> 00:52:37,480
- Ed eccoci di nuovo qua.
- Speravi che io non venissi ?
437
00:52:40,720 --> 00:52:44,120
Vuoi proprio sentirtelo dire ?
438
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
E va bene, Eva.
439
00:52:49,520 --> 00:52:53,240
Senza di te
non saprei proprio come fare.
440
00:53:32,840 --> 00:53:36,840
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
49680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof