Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:50,400
Scusa, non volevo metterti
in questo casino.
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,320
[RANTOLI]
3
00:01:18,040 --> 00:01:21,640
Questa è la comunicazione ufficiale
della Questura.
4
00:01:21,680 --> 00:01:26,280
La richiesta di riconsiderare
la sua idoneità è stata accolta.
5
00:01:26,320 --> 00:01:28,680
- Bentornato a bordo.
- Grazie.
6
00:01:28,720 --> 00:01:32,400
Non ringrazi me,
ma la dottoressa Kofler.
7
00:01:32,440 --> 00:01:36,960
Eva ha molta stima di lei.
Cerchi di continuare a meritarsela.
8
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
Di nuovo.
9
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
Paolo.
10
00:01:51,080 --> 00:01:53,120
Paolo !
11
00:01:58,680 --> 00:02:03,360
- Ho sentito che hanno accolto
il ricorso. - Vuoi che ti ringrazi ?
12
00:02:03,400 --> 00:02:06,640
Figurati,
non ho fatto niente per te.
13
00:02:08,360 --> 00:02:13,480
Avrei molto da dire su quello
che hai fatto e perché l'hai fatto.
14
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
Dimmelo.
15
00:02:16,760 --> 00:02:19,240
Dottoressa.
16
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
- Dottoressa !
- Dimmi, Cecilia.
17
00:02:22,440 --> 00:02:26,440
Hanno chiamato dal carcere,
Fisher si è tolto la vita.
18
00:02:34,880 --> 00:02:38,040
Vado in carcere. Vieni con me ?
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Paolo, vieni con me ?
20
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Mi sono assicurato
che nessuno toccasse nulla.
21
00:04:24,080 --> 00:04:29,080
Nella cella è entrato solo
il dottore per constatare la morte.
22
00:04:29,120 --> 00:04:33,240
Oltre alla Scientifica,
naturalmente. Ecco, è qui.
23
00:04:33,280 --> 00:04:37,880
Secondo il dottore si è impiccato
intorno alle cinque di stamattina.
24
00:04:37,920 --> 00:04:41,640
- Aspettiamo il parere
del medico legale. - Certo.
25
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Tiratelo giù.
26
00:05:31,800 --> 00:05:35,200
Ha legato le lenzuola
con i lacci delle scarpe.
27
00:05:35,240 --> 00:05:40,000
- Avrebbero dovuto sequestrarli.
- Ma sono ancora qui, come mai ?
28
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
- Forse qualcuno...
- "Forse" ?
29
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
"Forse" che cosa ?
30
00:05:45,720 --> 00:05:49,840
Era in isolamento, i suoi uomini
dovevano controllarlo a vista !
31
00:05:49,880 --> 00:05:53,800
E invece qualcuno l'ha suicidato !
"Forse" che cosa ?
32
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
"Forse" !
33
00:05:56,880 --> 00:05:59,200
"Forse"...
34
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
Voglio parlare con chi l'ha trovato
35
00:06:04,400 --> 00:06:08,520
e visionare le registrazioni
delle telecamere. - Certo.
36
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
- Possiamo andare anche adesso.
- Giusto in tempo, direttore.
37
00:06:12,840 --> 00:06:18,280
Klara Bauer. Il procuratore capo
ha affidato il caso a me.
38
00:06:18,320 --> 00:06:21,040
Lena...
[PARLA IN TEDESCO]
39
00:07:01,240 --> 00:07:06,000
Paolo, mi dispiace di averti messo
il telefono sotto controllo.
40
00:07:07,920 --> 00:07:10,760
Dovevo farlo, non avevo alternative.
41
00:07:10,800 --> 00:07:13,520
Se me ne avessi parlato subito...
42
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Ho visto come lo guardavi
in cella.
43
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
- Mi dispiace.
- Non potevi saperlo.
44
00:07:26,800 --> 00:07:32,200
Lui mi parlava di qualcuno coinvolto
in Procura e io dovevo arrivarci.
45
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
Sembrava che ti manipolasse.
46
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
Non potevamo perderlo di nuovo.
47
00:07:43,120 --> 00:07:47,360
- Avrei potuto fidarmi.
- Sì, potevo farlo anch'io.
48
00:07:55,960 --> 00:07:59,600
- Cerca di venire a trovarmi
più spesso. - Papà.
49
00:08:00,800 --> 00:08:05,520
- Che ci fai qui ? - Ci siamo presi
un caffè come ai vecchi tempi.
50
00:08:06,840 --> 00:08:10,400
- Luisa, ho bisogno di parlarti.
- Prego.
51
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
Ispettore. Gerhard.
52
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Procuratore.
53
00:08:19,680 --> 00:08:24,280
C'è una questione importante
di cui voglio che ti occupi, Eva.
54
00:08:24,320 --> 00:08:27,880
C'è stato un omicidio
all'Hotel Europa Splendor.
55
00:08:27,920 --> 00:08:31,760
Il caso Fisher ha la priorità
in questo momento.
56
00:08:31,800 --> 00:08:36,040
- Si è suicidato, il caso è chiuso.
- Forse non si tratta di suicidio.
57
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Me lo dirà la dottoressa Bauer.
58
00:08:38,760 --> 00:08:41,600
Ho bisogno di voi su questo caso.
59
00:08:43,000 --> 00:08:48,600
La vittima era un ricercatore che
doveva intervenire a un convegno.
60
00:08:48,640 --> 00:08:53,360
Rischiamo un problema mediatico,
non ce lo possiamo permettere.
61
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
Questo non è il genere di convegno
in cui ti aspetti di incontrare
62
00:09:33,840 --> 00:09:38,080
un cattedratico del suo livello.
- Mai fidarsi delle apparenze.
63
00:09:39,640 --> 00:09:44,280
La morte non è stata causata
né dall'alcol né dalla cocaina.
64
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
- L'hanno strangolato.
- Forse la donna che era con lui.
65
00:09:50,720 --> 00:09:55,720
Secondo te una donna ha la forza
di strangolare un uomo come lui ?
66
00:09:55,760 --> 00:09:58,920
La circostanza
non è da escludere del tutto.
67
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Sarò più precisa dopo l'autopsia.
68
00:10:01,680 --> 00:10:05,360
Hai già avuto modo
di vedere il corpo di Fisher ?
69
00:10:06,680 --> 00:10:12,000
Eva, il caso è affidato alla Bauer
e a lei devo riferire.
70
00:10:13,320 --> 00:10:15,600
Comunque, non ancora.
71
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
Grazie lo stesso.
72
00:10:24,080 --> 00:10:27,440
Dobbiamo capire
chi c'era con lui stanotte.
73
00:10:28,800 --> 00:10:32,840
- Ti va di bere una cosa ?
- Sei in servizio. - Lo so.
74
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Ecco, una birra analcolica
75
00:10:36,640 --> 00:10:39,840
e una cosa leggera
come chiesto dalla signora.
76
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
- Grazie.
- "Moonshine Tea".
77
00:10:42,440 --> 00:10:47,440
Tre parti di whisky di mais, sei
di tè freddo e sciroppo di limone.
78
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
- Prego. - Al professor Agosti
che ha preparato ieri sera ?
79
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
- Alla reception mi hanno detto
che era qui. - "Kiku Apple Gin".
80
00:10:55,520 --> 00:10:58,360
Gli hai suggerito altro ?
Sempre di forte.
81
00:10:59,680 --> 00:11:04,000
Non c'entro niente con questa
storia. Perché queste domande ?
82
00:11:04,040 --> 00:11:07,080
Non è nella lista dei sospettati.
83
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
Ci serve solo
qualche informazione in più.
84
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
C'era una ragazza, una escort
che capita qui ogni tanto.
85
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Nome ?
86
00:11:21,400 --> 00:11:25,400
Emma Domina, 25 anni,
al secolo Patricia Weber.
87
00:11:25,440 --> 00:11:29,240
Nata a Stoccarda,
residente in Austria da otto anni.
88
00:11:29,280 --> 00:11:31,920
Ha precedenti
per possesso di sostanze.
89
00:11:31,960 --> 00:11:35,200
Ha ruoli da dominatrice
in contesti sadomaso.
90
00:11:36,280 --> 00:11:40,680
Forse il gioco erotico tra i due
si è spinto troppo oltre
91
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
e lui ci ha rimesso la vita.
92
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
I colleghi in Austria
stanno cercando la ragazza ?
93
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Sì, ma non ci sono novità,
sembra sparita nel nulla.
94
00:11:50,200 --> 00:11:54,960
Abbiamo convocato la moglie
della vittima, sarà qui a momenti.
95
00:11:55,000 --> 00:11:59,600
Va bene.
Sai dov'è l'ispettore Costa ?
96
00:12:08,120 --> 00:12:10,280
Sono sola.
97
00:12:13,160 --> 00:12:17,640
- Novità ? - Questa faccenda
non mi piace neanche un po'.
98
00:12:17,680 --> 00:12:19,640
Guarda.
99
00:12:19,680 --> 00:12:24,520
E' riferito all'orario compatibile
con quello della morte di Fisher.
100
00:12:24,560 --> 00:12:27,880
La ditta di pulizie ha fornito
l'elenco turni.
101
00:12:27,920 --> 00:12:32,720
Questo dovrebbe essere
un certo Stefano Bernardi, 58 anni.
102
00:12:32,760 --> 00:12:36,560
- Visto così
potrebbe essere chiunque. - Infatti.
103
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Adesso guarda qui.
104
00:12:44,680 --> 00:12:49,280
Sembra tagliato e rimontato,
hanno rimosso alcuni fotogrammi
105
00:12:49,320 --> 00:12:52,920
proprio quando è
davanti alla cella di Fisher.
106
00:12:54,920 --> 00:12:58,200
- L'ho fatto notare alla Bauer.
- E lei ?
107
00:12:59,280 --> 00:13:03,600
Dice di aspettare l'autopsia
prima di fare congetture.
108
00:13:12,400 --> 00:13:15,920
Le telecamere di sicurezza
del carcere inquadrano
109
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
un inserviente
che cammina nel corridoio.
110
00:13:18,960 --> 00:13:24,080
Il video è stato tagliato
nella parte in cui lui si ferma
111
00:13:24,120 --> 00:13:27,560
entra nella cella di Fisher
e lo uccide.
112
00:13:32,320 --> 00:13:34,400
Klara lo sa ?
113
00:13:37,840 --> 00:13:40,840
Noi seguiamo il caso
di un professore vizioso
114
00:13:40,880 --> 00:13:43,840
e qualcuno manda all'aria
il nostro lavoro.
115
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
[BUSSANO ALLA PORTA]
116
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
- Avanti !
- Dottoressa, c'è la vedova Agosti.
117
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Falla entrare, grazie.
118
00:13:53,600 --> 00:13:58,360
- Che pensi ? - Prima risolviamo
il caso, prima torniamo a Fisher.
119
00:13:58,400 --> 00:14:01,280
Questo penso.
120
00:14:05,400 --> 00:14:10,080
Ha notato qualcosa di diverso
in suo marito recentemente ?
121
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Qualsiasi cosa.
122
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Onestamente no.
123
00:14:18,080 --> 00:14:22,760
Ci teneva tanto a questo convegno,
era concentrato solo su questo.
124
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
So in quali circostanze
lo avete trovato
125
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
ma credetemi, Peter non è quello.
126
00:14:29,280 --> 00:14:33,600
Su che lavorava suo marito ?
127
00:14:33,640 --> 00:14:36,640
E' stato per vent'anni
capo della task force
128
00:14:36,680 --> 00:14:40,080
dell'Agenzia Provinciale
per la Tutela dell'Ambiente.
129
00:14:40,120 --> 00:14:45,200
- Ma ormai era in pensione. - Sì,
ma conduceva un'indagine privata.
130
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
Lei sa su che cosa ?
131
00:14:47,600 --> 00:14:52,880
Sulla Adige GreenLight,
l'azienda sponsor del convegno.
132
00:15:07,800 --> 00:15:11,240
- Dottoressa Kofler.
- Buongiorno. - Ispettore.
133
00:15:11,280 --> 00:15:15,120
Emanuele Cassiani,
il Ceo della Adige GreenLight.
134
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
Prego, vi faccio strada.
135
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
La morte di Agosti ha colto tutti
di sorpresa.
136
00:15:25,880 --> 00:15:29,600
In queste circostanze, poi.
Era serio e molto stimato.
137
00:15:29,640 --> 00:15:34,160
- Doveva aprire lui il convegno ?
- Sì, il suo intervento era atteso.
138
00:15:34,200 --> 00:15:38,760
Sapeva che stava indagando
sulla sua azienda ?
139
00:15:38,800 --> 00:15:43,880
No, lui aveva chiesto di tenere
segreto il tema del suo intervento.
140
00:15:43,920 --> 00:15:46,240
- Preoccupato ?
- Perché ?
141
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
Abbiamo ridotto
il consumo di combustibili fossili
142
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
e implementato
le energie sostenibili.
143
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Sole, vento e acqua
non danno solo energia pulita
144
00:15:55,800 --> 00:15:59,280
ma sono fonti illimitate,
soprattutto qui.
145
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Quindi
nessuno scheletro nell'armadio ?
146
00:16:02,640 --> 00:16:06,160
Può controllare
in tutti gli armadi che vuole.
147
00:16:06,200 --> 00:16:10,640
Bene. Grazie, signor Cassiani.
Per adesso abbiamo finito.
148
00:16:10,680 --> 00:16:13,320
Vorrei chiedervi una cosa.
149
00:16:13,360 --> 00:16:17,640
Il convegno è un evento
molto importante per Bolzano.
150
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
E' un momento di visibilità.
151
00:16:19,760 --> 00:16:23,080
Non vuole che sia un pessimo spot
per l'azienda.
152
00:16:24,400 --> 00:16:28,760
Conto sulla vostra discrezione
su quanto successo ad Agosti.
153
00:16:28,800 --> 00:16:32,600
Faremo il necessario
per svolgere al meglio il lavoro.
154
00:16:34,320 --> 00:16:36,760
- Cassiani non mi piace.
- Nemmeno a me.
155
00:16:36,800 --> 00:16:40,040
Vorrei leggere l'indagine di Agosti.
156
00:16:40,080 --> 00:16:44,800
Cecilia ha già chiesto alla moglie,
che non ha idea di dove trovarla.
157
00:16:44,840 --> 00:16:48,480
Agosti non condivideva il suo lavoro
con nessuno.
158
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
Dobbiamo trovare la escort,
forse sa qualcosa.
159
00:17:04,840 --> 00:17:06,920
[PARLANO IN TEDESCO]
160
00:17:25,400 --> 00:17:29,240
- Permesso ?
- Klara, stavo per venire da te.
161
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Il referto dell'autopsia di Fisher.
162
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Volevate vederlo ?
163
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
So che non vi fermereste
di fronte a nulla.
164
00:17:43,840 --> 00:17:48,640
"Nessuna evidenza riconduce la morte
a cause diverse dal suicidio."
165
00:17:48,680 --> 00:17:53,560
Non ci sono segni di colluttazione,
anche il tossicologico è a posto.
166
00:17:55,920 --> 00:17:58,640
Quindi intendi archiviare ?
167
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
Non ci penso per niente.
168
00:18:02,560 --> 00:18:06,480
Ho riguardato le immagini
delle telecamere del carcere.
169
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
L'uomo delle pulizie
non si fa riprendere in faccia
170
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
ma non è Stefano Bernardi,
come risulta dai registri.
171
00:18:13,760 --> 00:18:16,680
Per questo ho convocato Bernardi.
172
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
Era spaventatissimo
e ha confessato.
173
00:18:19,520 --> 00:18:23,520
Un vecchio compagno di scuola
l'ha pagato profumatamente
174
00:18:23,560 --> 00:18:26,960
per il suo badge
e l'autorizzazione a sostituirlo.
175
00:18:27,000 --> 00:18:31,480
- Come si chiama l'ex compagno ?
- Marco Tatti.
176
00:18:31,520 --> 00:18:36,520
Un ex militare che collabora
con agenzie investigative locali.
177
00:18:36,560 --> 00:18:40,080
E' lui.
Quello che mi ha colpito da Villa.
178
00:18:42,320 --> 00:18:45,520
- Sei sicuro ?
- Sì. Se non è lui, gli assomiglia.
179
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Sembra tornare tutto.
Prima Villa, poi Fisher...
180
00:18:53,480 --> 00:18:56,000
Questo Tatti vive a Bolzano ?
181
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
L'indirizzo è questo.
182
00:19:26,400 --> 00:19:29,160
[UN CANE ABBAIA]
183
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
Non c'è.
184
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
Siete venuti a prenderlo,
finalmente.
185
00:19:42,640 --> 00:19:46,680
- A prendere chi ?
- Il cane, abbaia da stamattina.
186
00:19:46,720 --> 00:19:50,920
Quel disgraziato di Tatti
se n'è andato e l'ha abbandonato.
187
00:19:50,960 --> 00:19:53,800
- Quindi non c'è ?
- No, non c'è.
188
00:19:53,840 --> 00:19:58,240
All'alba ha caricato in fretta
le sue cose in auto ed è partito.
189
00:19:58,280 --> 00:20:00,640
Aveva fatto giorno da poco.
190
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
Grazie. Siamo della polizia,
ce ne occupiamo noi.
191
00:20:09,400 --> 00:20:13,680
- Dottoressa Kofler. - Lena, di'
alla Bauer che Tatti se n'è andato.
192
00:20:13,720 --> 00:20:17,920
Fai venire qualcuno a recuperare
il suo cane che abbaia.
193
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
- Me ne occupo subito.
- Grazie.
194
00:20:22,840 --> 00:20:27,320
- Eravamo così vicini. - Siamo
così vicini. Lo prendiamo, Paolo.
195
00:20:27,360 --> 00:20:31,400
Scopriremo tutto quello che c'è
dietro, costi quel che costi.
196
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
197
00:21:39,040 --> 00:21:41,440
[SCATTO DI SERRATURA]
198
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
E' già successo tante volte.
199
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
Mathilde è stata capace di sparire
per più di un mese.
200
00:21:53,120 --> 00:21:57,080
Poi ci telefona per raccontarci,
come se niente fosse.
201
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
Non è una ragazza
semplice da gestire.
202
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
Non lo è mai stata.
203
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Lei, dottoressa,
perché la sta cercando ?
204
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
- E' di nuovo nei guai
con la giustizia ? - No, no.
205
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
Assolutamente no.
206
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Io amo le sue opere.
207
00:22:23,640 --> 00:22:28,440
Dovevamo sentirci e non ho avuto
sue notizie, pensavo che fosse qui.
208
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
Poteva dircelo al telefono,
dottoressa.
209
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Qui non la troverà.
210
00:22:35,320 --> 00:22:40,520
Se n'è andata di casa molto giovane,
non tornerebbe mai a vivere con noi.
211
00:22:40,560 --> 00:22:43,320
La vedrebbe come una sconfitta.
212
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Sono io il motivo
per cui è scappata.
213
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
Sa che sono sua madre.
214
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
Che cosa ?
[PIANTO DI ELISA]
215
00:23:14,800 --> 00:23:18,160
Non volevo mettermi tra voi,
volevo conoscerla.
216
00:23:23,920 --> 00:23:26,200
Se ne vada.
217
00:23:30,360 --> 00:23:36,400
- Lasci in pace la nostra famiglia.
- Scusatemi, scusatemi.
218
00:23:36,440 --> 00:23:38,600
Scusate.
219
00:23:38,640 --> 00:23:42,800
Se a nostra figlia succede qualcosa,
ne risponderà lei !
220
00:24:25,680 --> 00:24:28,080
[PIANTO]
221
00:25:12,960 --> 00:25:16,200
Vai, tutta d'un fiato. Forza.
222
00:25:30,000 --> 00:25:32,680
Meglio ?
223
00:25:32,720 --> 00:25:34,840
No.
224
00:25:38,440 --> 00:25:42,800
Scusami. Dovrei ringraziarti,
ti sei precipitato qui.
225
00:25:42,840 --> 00:25:47,240
Eva, basta scusarti di tutto
con tutti, non è sempre colpa tua.
226
00:25:47,280 --> 00:25:51,240
Anche con Mathilde,
di che cosa dovresti vergognarti ?
227
00:25:51,280 --> 00:25:56,480
Avere violato la Legge, poi essere
entrata nella sua vita mentendole.
228
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Ti rimproveri
anche di averla messa al mondo ?
229
00:26:01,200 --> 00:26:03,680
Avevi 16 anni.
230
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
Quali colpe ?
231
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Risolveremo anche questo.
232
00:26:34,520 --> 00:26:37,400
- Sono io !
- Ciao, amore.
233
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
- Tutto a posto ?
- Sì.
234
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
Doveva venire Paolo per festeggiare
il suo rientro in servizio.
235
00:26:59,040 --> 00:27:03,960
Beh, se è stato riammesso,
avrà avuto da fare al lavoro.
236
00:27:04,000 --> 00:27:06,720
Sì.
237
00:27:09,840 --> 00:27:13,720
Vado a dormire,
domani mattina mi sveglio presto.
238
00:27:15,200 --> 00:27:17,920
- Buonanotte, ma'.
- Buonanotte.
239
00:27:45,680 --> 00:27:50,720
Signora, oggi non hanno consegnato
il giornale per suo padre.
240
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
Vuole che vada a prenderlo adesso ?
241
00:27:53,880 --> 00:27:57,680
No, Irina, grazie.
Lo prendo io andando al lavoro.
242
00:28:21,840 --> 00:28:25,120
Buongiorno.
"L'Eco di Bolzano", per favore.
243
00:28:27,920 --> 00:28:31,240
- Grazie. - Prego.
- Di solito a che ora attacca ?
244
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Sono della Procura.
245
00:28:33,480 --> 00:28:37,480
Se vuole, la convoco in ufficio,
ma facciamo prima così.
246
00:28:37,520 --> 00:28:41,480
Di solito attacco
verso le cinque e mezza.
247
00:28:41,520 --> 00:28:44,080
Sa dell'omicidio di ieri mattina ?
248
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
Ricorda se ha visto passare
una giovane donna ?
249
00:28:49,040 --> 00:28:52,480
Sì, era strana, mezza nuda.
250
00:28:52,520 --> 00:28:57,000
L'ho vista che aspettava qualcuno,
mi sembrava spaventata.
251
00:28:57,040 --> 00:29:00,360
- Non le è venuto in mente
di aiutarla ? - Certo.
252
00:29:00,400 --> 00:29:05,240
Ma poi è arrivato un macchinone
all'incrocio e l'ha portata via.
253
00:29:08,920 --> 00:29:10,920
- Grazie.
- Prego.
254
00:29:40,400 --> 00:29:43,240
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
255
00:29:50,520 --> 00:29:53,840
Buongiorno. Dormito bene ?
256
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
Vieni in ufficio, devo parlarti.
257
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
[SEGNALE ACUSTICO]
258
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
Allora ?
259
00:30:29,120 --> 00:30:33,440
Un testimone ha visto la escort
salire su un'auto fuori l'albergo
260
00:30:33,480 --> 00:30:37,240
la mattina dell'omicidio Agosti.
- Non sei contenta ?
261
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
Qual è il problema ?
262
00:30:43,840 --> 00:30:45,880
L'auto è di Andreas.
263
00:31:09,680 --> 00:31:13,400
Sai che c'è di buono
in questa assurda vicenda ?
264
00:31:13,440 --> 00:31:19,240
Quando hai telefonato per dirmelo,
ho sentito gelosia nella tua voce.
265
00:31:22,520 --> 00:31:25,720
Forse
c'è ancora una speranza per noi.
266
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
Non hai solo caricato
una prostituta
267
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
ma hai coperto la principale
sospettata di un omicidio.
268
00:31:37,480 --> 00:31:39,760
Perché era nella tua auto ?
269
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
Lucas, vieni un momento.
270
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
Prego.
271
00:32:08,680 --> 00:32:12,280
Puoi dire a mia moglie
quello che mi hai detto ?
272
00:32:15,800 --> 00:32:18,960
La colpa è mia, dottoressa.
273
00:32:19,000 --> 00:32:23,600
La sera prima, invece di lasciare
l'auto di servizio in Prefettura
274
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
l'ho utilizzata privatamente.
275
00:32:26,520 --> 00:32:29,800
C'eri tu alla guida ?
276
00:32:29,840 --> 00:32:33,160
No, purtroppo me l'hanno rubata.
277
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Ho già denunciato il furto.
278
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Come ti dicevo, Eva.
279
00:32:44,120 --> 00:32:46,960
Solo un grande fraintendimento.
280
00:32:59,480 --> 00:33:03,880
Negli ultimi mesi Tatti ha versato
grosse somme in contanti.
281
00:33:05,080 --> 00:33:08,760
Tutte entro il limite
dei controlli antiriciclaggio.
282
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
L'ultimo versamento sul suo conto...
283
00:33:15,560 --> 00:33:18,960
risale al giorno prima
della morte di Fisher.
284
00:33:19,000 --> 00:33:23,360
Poi, proprio quel mattino,
ha ritirato tutto ed è sparito.
285
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
- Eva, hai un attimo per me ?
- Sì.
286
00:33:32,560 --> 00:33:36,240
Potete lasciarci da sole un attimo ?
287
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Certo.
288
00:33:43,640 --> 00:33:48,040
- Che succede ? - Due giorni
prima della morte di Fisher
289
00:33:48,080 --> 00:33:51,840
Tatti ha incontrato una persona
in un bar del centro.
290
00:33:53,160 --> 00:33:56,680
Qui ho le immagini di sorveglianza
del bar.
291
00:34:27,360 --> 00:34:31,240
Cerchiamo di rendere questa cosa
il più breve possibile.
292
00:34:31,280 --> 00:34:36,280
Proceda a illustrare quanto è emerso
sulla morte di Fisher.
293
00:34:36,320 --> 00:34:40,600
Sussistono forti dubbi sul fatto
che sia stato un suicidio.
294
00:34:40,640 --> 00:34:43,400
Ho chiesto a Eva di collaborare.
295
00:34:43,440 --> 00:34:48,960
Nonostante il referto dell'autopsia,
qualcosa non mi... ci convinceva.
296
00:34:49,000 --> 00:34:52,320
Abbiamo individuato un uomo,
Marco Tatti
297
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
al momento irreperibile
298
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
che si è introdotto
nel carcere dove Fisher è morto
299
00:34:58,320 --> 00:35:01,640
sostituendosi
a un addetto alle pulizie.
300
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
E' un ex militare.
301
00:35:09,400 --> 00:35:15,040
- Tatti l'avrebbe ucciso inscenando
un suicidio ? - E' molto probabile.
302
00:35:15,080 --> 00:35:19,280
Ho chiesto un nuovo tossicologico
sui tessuti renali di Fisher.
303
00:35:19,320 --> 00:35:22,080
Hanno rilevato
tracce di metossiflurano
304
00:35:22,120 --> 00:35:25,720
un anestetico aereo
ritirato dal commercio.
305
00:35:26,880 --> 00:35:31,000
- Sembra il lavoro di un killer
professionista. - Infatti.
306
00:35:31,040 --> 00:35:36,400
Tatti ha ricevuto ingenti somme
di denaro nei giorni precedenti.
307
00:35:36,440 --> 00:35:39,440
Risalire da chi è impossibile.
308
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Abbiamo ricostruito
i suoi movimenti.
309
00:35:47,720 --> 00:35:52,440
E... dalle registrazioni
di una telecamera di un bar
310
00:35:53,520 --> 00:35:58,640
abbiamo scoperto che si è incontrato
con l'ex procuratore capo Kofler.
311
00:36:21,960 --> 00:36:24,160
Lasciateci sole.
312
00:36:38,280 --> 00:36:43,720
Non riesco a immaginare
quanto ti costi tutto questo.
313
00:36:43,760 --> 00:36:47,960
Sei brava, Eva.
Sono davvero fiera di te.
314
00:37:06,160 --> 00:37:09,360
Vieni a cena da noi stasera.
315
00:37:09,400 --> 00:37:12,040
Ci distraiamo un po'.
316
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Domani affronteremo la cosa insieme.
317
00:37:16,880 --> 00:37:20,640
Tu non sei sola, Eva.
Ci sono io con te.
318
00:37:27,720 --> 00:37:30,040
Adesso pure mio padre.
319
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Potrebbe essere dietro agli omicidi
di Fisher e di Villa.
320
00:37:39,240 --> 00:37:43,320
Magari ha aiutato anche
a coprire la morte di Pace
321
00:37:43,360 --> 00:37:45,840
come sosteneva il mostro.
322
00:37:47,240 --> 00:37:51,600
Spiega perché non l'ha fermato,
anche se avrebbe potuto.
323
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
Tutti quei morti...
324
00:38:19,960 --> 00:38:23,400
Adesso basta pensarci, Eva.
325
00:38:23,440 --> 00:38:27,200
Domani avremo
qualche informazione in più.
326
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Avevi ragione tu.
327
00:38:36,160 --> 00:38:38,480
La mia vita è una messinscena.
328
00:39:10,760 --> 00:39:13,440
Guarda com'eri carina qui.
329
00:39:15,640 --> 00:39:17,960
- Qui no, però.
- Ma dài !
330
00:39:18,000 --> 00:39:22,120
- Dài, guarda che faccia.
- Ma no, eri bellissima.
331
00:39:23,280 --> 00:39:26,480
Questa. Te la ricordi questa ?
332
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
Le vacanze alle Cicladi.
333
00:39:28,560 --> 00:39:34,000
Ti eri fissata che volevi portarti
a casa quel gattino fuori l'hotel.
334
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
E' vero !
335
00:39:36,040 --> 00:39:40,520
Non c'era verso di convincerti
che sull'aereo non poteva salire.
336
00:39:40,560 --> 00:39:45,120
E poi che avrebbe detto tuo padre
se ti vedeva tornare con il gatto ?
337
00:39:59,280 --> 00:40:02,680
Vedrai che c'è una spiegazione
a tutto questo.
338
00:40:02,720 --> 00:40:08,000
- Franco, diglielo che difenderai tu
Gerhard. - Non serve neanche dirlo.
339
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
Meno male che ci siete voi.
340
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
[BUSSANO ALLA PORTA]
341
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Ciao.
342
00:40:48,360 --> 00:40:52,000
Scusa se non ti ho avvisato
neanche questa volta.
343
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Dobbiamo chiarirci un po'.
344
00:41:12,640 --> 00:41:15,600
Che cosa siamo io e te ?
345
00:41:46,920 --> 00:41:50,880
Quando avrai capito che cosa vuoi,
sai dove trovarmi.
346
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
Luisa...
347
00:42:02,040 --> 00:42:06,440
Mi puoi spiegare
che cosa sta succedendo ?
348
00:42:06,480 --> 00:42:09,800
Perché sono stato convocato
ufficialmente ?
349
00:42:11,760 --> 00:42:15,760
Perché nel tuo studio
avevi documenti sul caso Fisher ?
350
00:42:15,800 --> 00:42:19,280
E perché ti sei incontrato
con il dottor Lojacono
351
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
che si occupò della morte di Pace ?
352
00:42:21,760 --> 00:42:26,600
Quella su Fisher
è un'indagine prima mia che tua.
353
00:42:26,640 --> 00:42:29,760
Cercavo solo di dare una mano.
354
00:42:29,800 --> 00:42:34,720
Abbiamo ragione di credere
che Fisher non si sia suicidato.
355
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
E con questo ?
356
00:42:40,760 --> 00:42:45,640
L'uomo che sospettiamo possa averlo
ucciso introducendosi in carcere
357
00:42:45,680 --> 00:42:48,920
pare un'altra tua conoscenza,
Gerhard.
358
00:42:58,240 --> 00:43:02,280
Marco Tatti, è un ex militare.
359
00:43:02,320 --> 00:43:07,120
L'hai incontrato in un bar in centro
due giorni prima che Fisher morisse.
360
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
Non sono mai stato in quel posto.
361
00:43:13,400 --> 00:43:17,040
- Non sei tu quello del video ?
- Certo che sono io !
362
00:43:18,880 --> 00:43:22,200
Ma non ho incontrato quest'uomo,
sono sicuro.
363
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
- Non crederai che menta. Perché ?
- Che c'era in quella busta ?
364
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
Soldi ?
365
00:43:33,560 --> 00:43:36,880
Mi accusate
di avere fatto uccidere Fisher ?
366
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
E vengo accusato proprio da te !
367
00:43:43,800 --> 00:43:48,160
- Mia figlia.
- Papà, c'è un video.
368
00:43:48,200 --> 00:43:51,840
- E' una prova !
- Eva...
369
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
Come puoi dubitare di me ?
370
00:44:02,920 --> 00:44:05,680
Luisa.
371
00:44:05,720 --> 00:44:08,680
- Eva.
- Disponi il suo arresto.
372
00:44:08,720 --> 00:44:11,520
Eva.
373
00:44:11,560 --> 00:44:14,000
[SUSSULTI]
374
00:44:14,040 --> 00:44:16,560
Papà. Papà, papà !
375
00:44:16,600 --> 00:44:20,880
Papà !
[PARLANO IN TEDESCO]
376
00:44:32,640 --> 00:44:35,400
Sbrigati !
377
00:44:35,440 --> 00:44:37,840
Papà ! Papà !
378
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
44006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof