Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,360 --> 00:01:03,679
- Hola, Natalie.
- Hola. ¿Qué tal estás?
2
00:01:04,639 --> 00:01:06,960
- Bien, ¿y tú?
- Bien, bien.
3
00:01:07,119 --> 00:01:10,280
Quería hablar contigo,
saber cómo va todo.
4
00:01:11,159 --> 00:01:13,400
Ella volvió de esa casa.
5
00:01:13,960 --> 00:01:15,400
Ahora está con su padre.
6
00:01:15,560 --> 00:01:18,199
- De alguna manera logró salir.
- Vale.
7
00:01:19,480 --> 00:01:22,960
La policía de Prince George
iba a ir allí...
8
00:01:24,040 --> 00:01:26,320
para saber qué pasa realmente
en esa casa.
9
00:01:26,480 --> 00:01:30,440
Ya. ¿Crees que traficaban con niños
desde esa casa?
10
00:01:30,599 --> 00:01:32,880
No sé. No sé. Es que...
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
No sé. Ella lloró mucho.
12
00:01:36,400 --> 00:01:38,360
Supongo que porque estaba asustada.
13
00:01:39,239 --> 00:01:42,960
Yo solo me alegro de que haya vuelto.
14
00:01:47,200 --> 00:01:50,680
Cuando empezamos la organización,
creo que lloraba todos los días.
15
00:01:50,840 --> 00:01:52,520
COFUNDADORA BLACK AND MISSING
16
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
Soy muy sentimental y muy sensible.
17
00:01:55,400 --> 00:01:59,440
Todavía me cuesta
lidiar con muchas de estas historias.
18
00:02:00,280 --> 00:02:05,480
Y los casos que más me afectan
son los de niños desaparecidos.
19
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
PERSONA DESAPARECIDA
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
Gracias. Relisha Rudd
sigue desaparecida.
21
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Le dejo esto.
22
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
Relisha desapareció de este hotel.
23
00:02:33,840 --> 00:02:35,160
Gracias.
24
00:02:36,520 --> 00:02:40,120
Relisha es una niña desaparecida
de nuestra comunidad.
25
00:02:41,040 --> 00:02:43,920
Y hubo muchas preguntas sin resolver
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,840
sobre su desaparición.
27
00:02:47,000 --> 00:02:50,840
Relisha es el corazón de Washington.
Es el bebé de Washington.
28
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
¿Puedo hacerte unas preguntas?
29
00:02:55,240 --> 00:02:58,920
- ¿Cómo ha llegado eso ahí?
- Eso graba tu sonido.
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,560
¿Para ponerlo ahí?
31
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
R-E-L-I-S-H-A.
32
00:03:05,560 --> 00:03:06,880
Qué nombre tan bonito.
33
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
Relisha vivía en un albergue
para sintechos...
34
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
COFUNDADORA BLACK AND MISSING
35
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
...con su madre y su padrastro.
36
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Ya está.
37
00:03:16,880 --> 00:03:19,520
Vale. Me llamo Antonio Wheeler.
38
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
Tengo 33 años.
Nací y crecí en Washington.
39
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
PADRASTRO DE RELISHA RUDD
40
00:03:24,480 --> 00:03:26,920
Y Relisha es mi hijastra.
41
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
Es tu baile.
42
00:03:32,760 --> 00:03:35,600
Haz tu baile, Relisha. Venga.
Haz tu baile.
43
00:03:36,200 --> 00:03:37,520
Haz tu baile.
44
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
Vamos, cariño. Enséñales. Eso es...
45
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
Relisha era muy lista,
muy activa, llena de vida.
46
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Su sonrisa te alegraba el día.
47
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Y se enfadaba
cuando pronunciaban mal su nombre.
48
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
Siempre bromeaba con ella
y la llamaba "Relisha".
49
00:03:54,440 --> 00:03:56,320
Y me decía: "No, papá. Relisha".
50
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
Yo decía: "Relisha".
51
00:03:59,640 --> 00:04:02,440
Conocí a Shamika en Facebook.
52
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Me encariñé con ella.
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Era una buena madre. Era cariñosa.
54
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
MADRE DE RELISHA RUDD
55
00:04:08,960 --> 00:04:11,920
Hacía lo mejor que podía
por sus hijos.
56
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Al final nos juntamos.
57
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
Y conocí a Relisha
cuando tenía dos años.
58
00:04:17,560 --> 00:04:20,720
La primera vez que me llamó papá,
le preparé unos fideos
59
00:04:20,880 --> 00:04:24,800
y respondió como si fuesen
los mejores que se había comido.
60
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Nunca voy a olvidar eso.
61
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Mi niñez fue dura.
62
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
Crecí en centros de menores.
63
00:04:34,320 --> 00:04:39,040
Creo que Relisha vio algo en mí
que yo no sabía que tenía.
64
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Podía ser un padre.
65
00:04:43,680 --> 00:04:46,080
Estuve muy orgulloso de ese momento.
66
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
Shamika estaba en un programa.
67
00:04:51,480 --> 00:04:54,960
Le daban vivienda,
pero perdía el vale
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
y no obedecía
las reglas del programa,
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
así que la expulsaron.
70
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
Tuvimos que mudarnos a un albergue,
al D.C. General.
71
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Si te digo un par de frases,
¿me las puedes repetir?
72
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
Tú dices:
"Vivimos con nuestra familia".
73
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Vivimos con nuestra familia.
74
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
Mira aquí y di: "En el albergue
familiar D. C. General".
75
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
El albergue D. C. General...
76
00:05:18,760 --> 00:05:20,880
El albergue familiar D. C. General.
77
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Era mi primera vez en un albergue.
78
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
Fue aterrador
para mí y para mis hijos.
79
00:05:28,640 --> 00:05:31,240
Había moho, piojos.
80
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
Algunos empleados
no seguían las reglas.
81
00:05:35,520 --> 00:05:39,280
Algunos empleados tenían sexo
con los residentes, tenían hijos.
82
00:05:39,440 --> 00:05:41,000
Era terrible.
83
00:05:42,920 --> 00:05:47,360
La familia de Relisha quedó atrapada
en un ciclo de pobreza e indigencia.
84
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
Hay mucha gente que está muy cerca
de quedarse sin techo.
85
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
Pero los negros
son mucho más vulnerables.
86
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
El 40% de los sintecho son negros,
87
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
pero solamente
el 13% de la población es negra.
88
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Es una cifra alarmante.
89
00:06:08,880 --> 00:06:12,200
Yo intentaba ahorrar dinero
para vivir por nuestra cuenta.
90
00:06:12,360 --> 00:06:16,880
Me pasaba semanas y meses
trabajando fuera de la ciudad.
91
00:06:19,560 --> 00:06:24,560
Un día regresé y Relisha no estaba.
92
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
Le pregunté a Shamika:
"¿Dónde está Relisha?".
93
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Y me dijo: "En casa de Ashley",
94
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
la hermana de Shamika.
95
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Pero luego
96
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
fui a recoger a mis hijos y a Relisha
al colegio
97
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
y el señor Workman,
el consejero del colegio,
98
00:06:41,200 --> 00:06:44,040
me dijo que Relisha no había ido.
99
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
TRABAJADOR SOCIAL, PRIMARIA PAYNE
100
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
Yo veía constantemente a la familia.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Les veía todos los días,
veía a los hermanos.
102
00:06:52,160 --> 00:06:54,000
Pero no veía a Relisha.
103
00:06:54,800 --> 00:06:58,040
Hablé con la madre
y creo que con la abuela.
104
00:06:58,200 --> 00:07:01,240
Me dijeron que ella tenía migrañas.
105
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Yo no sabía que le dolía la cabeza,
106
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
así que no sabía
que no iba a la escuela.
107
00:07:07,640 --> 00:07:11,640
Cuando me dieron una nota diciendo
que un médico la estaba viendo...
108
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Sabía que en el albergue
había médicos,
109
00:07:14,200 --> 00:07:16,920
pero necesitaba un documento oficial.
110
00:07:17,080 --> 00:07:19,840
Así que le pedí a la familia
los datos del médico.
111
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Un par de días después
112
00:07:21,840 --> 00:07:25,240
me entregaron un papel
113
00:07:25,400 --> 00:07:27,560
con el nombre del doctor Tatum
114
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
y su teléfono.
115
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
Llamé al doctor Tatum,
116
00:07:31,760 --> 00:07:35,400
me presenté y le dije
que necesitaba documentación
117
00:07:35,560 --> 00:07:40,600
para justificar las ausencias
de Relisha, que se acumulaban.
118
00:07:41,960 --> 00:07:45,800
Hablé varias veces con él
para que me mandara un fax.
119
00:07:46,360 --> 00:07:50,160
El director de entonces, Visom,
me dijo que fuese a por las cartas.
120
00:07:51,720 --> 00:07:53,720
Así que fui en mi camioneta.
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
Y ahí fue cuando la cosa...
122
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
muy pronto se volvió una locura.
123
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Llamé a la consejera.
124
00:08:04,680 --> 00:08:09,040
Dijeron que no iban a estar, pero que
dejara con el guardia de seguridad
125
00:08:09,200 --> 00:08:12,120
la carta con las fechas
en las que había faltado.
126
00:08:13,080 --> 00:08:16,480
Entré al edificio y pregunté
por un guardia de seguridad.
127
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Dije: "Esta carta
es para el doctor Tatum".
128
00:08:19,560 --> 00:08:22,920
Y me recibió esa carta
como si fuese veneno.
129
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
Así. Y pensé: "¿Qué pasa?".
130
00:08:26,360 --> 00:08:30,160
Me fui, pero algo me dijo
que me volviese.
131
00:08:30,320 --> 00:08:33,160
Y efectivamente,
ahí estaba la consejera.
132
00:08:33,320 --> 00:08:37,840
Dije: "Vengo a recoger
unas excusas médicas del doctor Tatum
133
00:08:38,000 --> 00:08:39,640
para Relisha Rudd".
134
00:08:39,800 --> 00:08:42,280
Y me miró
como si tuviese dos cabezas.
135
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
Y de repente coge el teléfono
136
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
y dice: "Hola, ¿Tatum?
137
00:08:48,840 --> 00:08:52,800
El señor Workman viene a por
unas cartas tuyas. ¿Tú eres médico?".
138
00:08:53,800 --> 00:08:56,440
¿Has oído decir
que se te sube la sangre a la...?
139
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Nunca me había pasado.
140
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
Pero créeme, no escuchaba nada.
141
00:09:02,920 --> 00:09:07,080
Solo veía a esa mujer al teléfono,
como entre un túnel.
142
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
LA ATENDÍA UN "DR. TATUM".
143
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
El doctor Tatum.
144
00:09:10,280 --> 00:09:14,720
En realidad era Kahlil Tatum,
el conserje del albergue.
145
00:09:16,480 --> 00:09:19,280
El trabajador social del colegio
fue el que descubrió
146
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
EXREPORTERA DE WASHINGTON
147
00:09:20,960 --> 00:09:23,520
que Tatum era un conserje.
Ahí se desató el caos.
148
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
Durante ese tiempo,
Shamika y su familia...
149
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
AMIGA DE SHAMIKA, LA MADRE DE RELISHA
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
Sobre todo Shamika,
porque es su madre.
151
00:09:31,000 --> 00:09:35,480
...dejaron que Tatum se llevara
a Relisha fuera del albergue.
152
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
Él hizo eso durante mucho tiempo.
153
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Le compraba regalos y le daba cosas,
154
00:09:41,360 --> 00:09:46,440
la dejaba pasar la noche
en su casa con su esposa.
155
00:09:47,360 --> 00:09:51,920
Al vivir en un albergue, la madre de
Relisha era vulnerable al grooming.
156
00:09:52,080 --> 00:09:54,160
Él le generaba confianza.
157
00:09:54,320 --> 00:09:57,760
Y ella básicamente
le entregó a su hija.
158
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Kahlil no me daba mala espina,
159
00:10:01,200 --> 00:10:05,760
pero nunca me gustó que estuviese
con Shamika o mis hijos.
160
00:10:06,560 --> 00:10:11,520
Ella me dijo: "Él nos da dinero
y nos ayuda a cuidar a los niños".
161
00:10:11,680 --> 00:10:16,600
Y dije: "No le necesitamos. ¿Por qué
pasas tanto tiempo con ese tío?".
162
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
ALLANAMIENTO DE MORADA - 18 MESES
HURTO MAYOR - 18 MESES
163
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
Kahlil resultó tener
muchos antecedentes criminales.
164
00:10:21,960 --> 00:10:25,400
Allanamientos de morada,
todo tipo de cargos.
165
00:10:25,560 --> 00:10:27,760
No debía de estar con niños.
166
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
¿Cómo consiguió trabajo allí?
167
00:10:33,280 --> 00:10:37,920
Del colegio contactaron a la Agencia
de Servicios a Niños y Familias.
168
00:10:38,080 --> 00:10:39,400
Así supimos...
169
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
SUBCOMISARIA
DE LA POLICÍA METROPOLITANA
170
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
...que Relisha llevaba
como un mes desaparecida.
171
00:10:45,960 --> 00:10:47,280
20 DE MARZO DE 2014
172
00:10:47,440 --> 00:10:50,960
El día que se puso la denuncia
por la desaparición de Relisha,
173
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
llegaron al albergue
un montón de patrullas de policía.
174
00:10:55,720 --> 00:10:59,800
Le pregunté a Shamika: "¿Por qué
dicen que Relisha ha desaparecido?".
175
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
Ella seguía indiferente,
no mostraba ninguna emoción.
176
00:11:04,520 --> 00:11:06,240
Resulta que encontraron muerta
177
00:11:06,400 --> 00:11:09,640
a la esposa de Kahlil
en el hotel Red Roof Inn.
178
00:11:13,320 --> 00:11:17,680
Se anuncia la desaparición
de Relisha, y ese mismo día
179
00:11:17,840 --> 00:11:21,600
asesinan en un hotel
a la esposa del conserje
180
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
con el que la dejaban
salir del albergue.
181
00:11:25,800 --> 00:11:28,560
Y el señor Kahlil Tatum
es el sospechoso.
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
VIDEO DE VIGILANCIA RED ROOF INN
MÁQUINA EXPENDEDORA
183
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
Ahí comienza la cobertura.
184
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Se ha emitido una alerta AMBER
para Relisha Rudd de ocho años
185
00:11:36,120 --> 00:11:37,560
y su secuestrador armado.
186
00:11:37,720 --> 00:11:41,640
La policía busca una camioneta GMC
blanca modelo 76,
187
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
a la niña y a Kahlil Tatum.
188
00:11:44,880 --> 00:11:47,400
Supimos que hacía semanas
que no iba al colegio.
189
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
Supimos cuándo la vieron
por última vez.
190
00:11:50,080 --> 00:11:54,120
¿Cómo salió un conserje de un
albergue con una niña de ocho años?
191
00:11:54,280 --> 00:11:56,880
- ¿Por qué confió en él?
- No parecía malo.
192
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
MADRE DE RELISHA RUDD
193
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
Parecía buena persona.
194
00:12:00,200 --> 00:12:03,840
Como jugaba con los hijos de todo
el mundo, como hacía su trabajo,
195
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
cuando tenía que limpiar el suelo.
196
00:12:06,640 --> 00:12:09,240
No parecía intimidante. De verdad.
197
00:12:09,400 --> 00:12:13,360
¿Por qué no llamó a la policía
si su hija estaba desaparecida?
198
00:12:15,320 --> 00:12:19,360
No quería perder a mis otros tres
hijos. Por eso no llamé a la policía.
199
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
A nivel local, no falta cobertura.
200
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
A nivel nacional, no hubo suficiente.
201
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
La policía emitió la alerta AMBER...
202
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Cuando se supo todo,
203
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
nos contactó mucha gente
204
00:12:31,240 --> 00:12:33,720
para avisarnos de su desaparición.
205
00:12:33,880 --> 00:12:39,800
Y yo no entendía por qué no había
una alerta AMBER a nivel nacional.
206
00:12:40,360 --> 00:12:46,320
Estaba muy centrada
en la zona de Washington.
207
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
EMITIDA PARA: DISTRITO DE COLUMBIA
208
00:12:47,960 --> 00:12:52,080
Pero puede estar en cualquier parte.
En Atlanta, en Florida,
209
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
en California, Texas.
Puede estar en cualquier parte.
210
00:12:56,560 --> 00:12:59,320
Y si no damos a conocer
esa información,
211
00:12:59,480 --> 00:13:03,600
la gente fuera de esta zona
no sabrá que está desaparecida.
212
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Pregunté cuando recibí la queja.
213
00:13:05,680 --> 00:13:09,480
La alerta AMBER cubre el norte
hasta Pennsylvania y Delaware.
214
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Y el sur hasta la Florida.
215
00:13:11,440 --> 00:13:14,800
Le preguntamos a la policía
en Pennsylvania, Delaware, Florida,
216
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
Carolina del Norte y del Sur,
217
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Nueva York, Maryland y Virginia.
218
00:13:19,160 --> 00:13:22,800
Allí no hay alertas AMBER
para Relisha Rudd.
219
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
EL FBI LE BUSCA
220
00:13:24,840 --> 00:13:29,880
El 25 de marzo, el FBI publicó
una nota de prensa,
221
00:13:30,040 --> 00:13:34,880
y mostraron un video de vigilancia
de Relisha con Tatum
222
00:13:35,040 --> 00:13:37,920
en el Holiday Inn Express
de la avenida New York.
223
00:13:38,080 --> 00:13:39,960
VIDEO DE VIGILANCIA DEL HOTEL
224
00:13:40,120 --> 00:13:44,920
Y ese video es del 26 de febrero,
un mes antes.
225
00:13:47,880 --> 00:13:53,920
Una de las peores imágenes es
la de ella en ese motel asqueroso.
226
00:13:54,480 --> 00:13:57,120
Parece uno de esos moteles sórdidos.
227
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
Al lado de la carretera,
228
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
donde la gente va
por una cita o algo así.
229
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Parece asqueroso,
frío, húmedo y oscuro.
230
00:14:05,360 --> 00:14:08,920
Una niña pequeña en ese sitio
con un hombre adulto
231
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
que no tiene nada que ver con ella.
232
00:14:11,880 --> 00:14:15,000
Nada bueno puede pasar.
233
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
29 DE MARZO DE 2014
234
00:14:20,800 --> 00:14:25,160
En los días siguientes
organizaron búsquedas en el bosque,
235
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
en el parque Kenilworth.
236
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
La policía comenzó a buscar
en ese parque
237
00:14:30,480 --> 00:14:33,280
tras saber que Tatum
había estado allí en marzo
238
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
después de comprar
bolsas de basura de uso industrial.
239
00:14:37,520 --> 00:14:39,240
Kenilworth Park Aquatic Gardens.
240
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
Tiene 280 hectáreas.
241
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Es enorme.
242
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
La Policía Metropolitana
243
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
convocó a la comunidad...
244
00:14:48,880 --> 00:14:50,520
VOLUNTARIO BLACK AND MISSING
245
00:14:50,680 --> 00:14:52,560
...para que ayudase a encontrarla.
246
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
La Fundación Black and Missing
es una de las organizaciones
247
00:14:56,040 --> 00:15:00,400
que ayudará a la policía
a buscar en el parque Kenilworth.
248
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
El sistema le ha fallado
249
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
y necesitamos gente que la busque.
250
00:15:06,360 --> 00:15:09,880
Fuimos al parque Kenilworth
bajo el liderazgo de la policía.
251
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Nos dividieron en grupos.
252
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Había 50 personas en la búsqueda.
253
00:15:17,520 --> 00:15:21,560
Fue muy extraño. No sabíamos
qué nos íbamos a encontrar.
254
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
#AyudadnosAEncontrarnos
255
00:15:23,360 --> 00:15:28,080
El objetivo era peinar
el mayor terreno posible.
256
00:15:28,840 --> 00:15:34,080
Buscamos artículos infantiles,
palas, bolsas...
257
00:15:34,240 --> 00:15:36,480
Cualquier cosa
258
00:15:36,640 --> 00:15:39,160
que pueda estar relacionada
con el caso.
259
00:15:40,040 --> 00:15:41,360
Y de repente...
260
00:15:42,480 --> 00:15:45,240
llamaron por la radio.
261
00:15:45,920 --> 00:15:47,760
Debíamos alejarnos.
262
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Encontraron un cuerpo en el parque.
263
00:15:57,680 --> 00:16:01,320
Pensé: "No quiero que sea ella.
Que por favor no sea ella".
264
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Durante la búsqueda de hoy,
265
00:16:04,960 --> 00:16:09,920
hemos encontrado el cuerpo
de un hombre adulto.
266
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
Era Kahlil Tatum.
267
00:16:13,280 --> 00:16:17,840
Encontraron el cuerpo de Kahlil
en la zona en la que buscábamos.
268
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Se había suicidado.
269
00:16:22,480 --> 00:16:28,000
Me dio mucha rabia
porque él era el que sabía.
270
00:16:28,720 --> 00:16:32,400
Él es la pieza que falta
para encontrar a Relisha.
271
00:16:33,720 --> 00:16:36,800
Y nos ha quitado eso.
272
00:16:37,920 --> 00:16:41,520
Un egoísta y un cobarde.
Eso pienso.
273
00:16:41,680 --> 00:16:45,600
Como reportera, no debería dar
mi opinión. Pero ya puedo decirlo.
274
00:16:47,240 --> 00:16:51,800
No hay rastros de Relisha.
275
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Una niña que me llama "papá".
276
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Y en lo que más pienso,
277
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
incluso ahora,
es que cuando tenía miedo...
278
00:16:59,040 --> 00:17:02,480
Cuando tenía miedo, me llamaba a mí.
279
00:17:02,640 --> 00:17:05,080
No dejo de pensar en eso.
280
00:17:06,560 --> 00:17:07,520
3 DE ABRIL DE 2014
281
00:17:07,680 --> 00:17:10,800
Hoy terminará la búsqueda
de Relisha Rudd
282
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
en el parque Kenilworth
de Washington.
283
00:17:13,560 --> 00:17:15,840
Es un alivio
no haberla encontrado aquí
284
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
como esperábamos encontrarla.
285
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
Es muy frustrante no tener respuestas
286
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
sobre su paradero.
287
00:17:24,280 --> 00:17:27,480
Hay política en la policía,
en el ayuntamiento,
288
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
hay política en todas partes.
289
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
Les horrorizaba que hubiese ocurrido
bajo su supervisión.
290
00:17:33,640 --> 00:17:35,680
Les horrorizaba
no haberla encontrado.
291
00:17:35,840 --> 00:17:40,080
Les horrorizaba que el colegio
no hubiese sabido o reportado
292
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
que había estado ausente
casi 30 días.
293
00:17:42,680 --> 00:17:45,760
¿Y qué hicieron?
Aislaron a la comunidad.
294
00:17:46,320 --> 00:17:48,080
Eso fue lo que nos enfureció.
295
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
Manifestaos por el respeto.
296
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
Manifestaos por el respeto.
297
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
En una manifestación
en el albergue D. C. General,
298
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
activistas de la comunidad, grupos
religiosos y familias que viven allí,
299
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
nos han dicho que las condiciones
dejan mucho que desear.
300
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
Hay habitaciones sin electricidad.
301
00:18:05,000 --> 00:18:06,320
Hubo una inundación.
302
00:18:06,480 --> 00:18:10,720
Solo hay seis consejeros
para todo el edificio.
303
00:18:10,880 --> 00:18:15,160
El ayuntamiento ha anunciado que
sacará a 500 familias del albergue.
304
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Este sitio no funciona.
305
00:18:17,080 --> 00:18:19,800
Podemos gastarnos millones de dólares
306
00:18:19,960 --> 00:18:22,840
intentando que funcione,
y aun así no va a funcionar.
307
00:18:24,200 --> 00:18:27,920
Si eliminásemos
todos los demás factores...
308
00:18:28,080 --> 00:18:30,680
DIRECTOR CENTRO PARA LOS DERECHOS
CONSTITUCIONALES
309
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
...que contribuyen
a la desaparición de niños,
310
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
todo se reduce a la pobreza.
311
00:18:36,760 --> 00:18:40,120
En este país hay generaciones enteras
312
00:18:40,280 --> 00:18:43,600
de familias negras muy pobres.
313
00:18:44,120 --> 00:18:47,960
Y toman decisiones
para sobrevivir.
314
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
No toman decisiones
sobre estrategias
315
00:18:51,680 --> 00:18:56,080
para que su hijo vaya de la primaria
a la universidad que elijan.
316
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Viven al día,
317
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
intentan mantener a la familia
hasta el mes siguiente.
318
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
Y esas son las familias
más vulnerables.
319
00:19:06,200 --> 00:19:11,280
Relisha y su familia
viven en un círculo vicioso.
320
00:19:12,040 --> 00:19:15,360
Empezando por su madre,
que creció en centros de menores.
321
00:19:16,280 --> 00:19:18,880
Así como Antonio, su padrastro.
322
00:19:20,240 --> 00:19:24,720
A los niños de esas familias les
cuesta mucho más salir adelante.
323
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
El 63% de las veces que un niño llega
a un centro de menores
324
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
es por negligencia...
325
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
DEFENSOR DEL MENOR
326
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
CENTRO NACIONAL
PARA NIÑOS DESAPARECIDOS Y EXPLOTADOS
327
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
...producto de la falta de recursos.
328
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
Las familias no pueden mantenerles
329
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
y el gobierno se los quita.
330
00:19:39,640 --> 00:19:41,560
Les castigan por ser pobres.
331
00:19:43,400 --> 00:19:44,880
Mi vida ha sido...
332
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Ha sido dura. Diferente.
333
00:19:50,560 --> 00:19:53,840
Cuando no pudieron decidir
qué fue lo que pasó con Relisha,
334
00:19:54,000 --> 00:19:56,480
los servicios sociales
se llevaron a los niños.
335
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
Destruyeron mi familia.
336
00:20:01,040 --> 00:20:02,440
Destruyeron mi vida.
337
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
SOY RELISHA RUDD
LLEVADME A CASA
338
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Relisha tenía ocho años.
339
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
Todo el mundo debía protegerla.
340
00:20:09,840 --> 00:20:13,160
Estaba en un lugar
en el que a la gente le pagan...
341
00:20:13,320 --> 00:20:14,520
ACTIVISTA Y LOCUTORA DE RADIO
342
00:20:14,680 --> 00:20:19,040
...sueldos por velar
por el bienestar de las familias.
343
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Le fallaron.
344
00:20:20,760 --> 00:20:22,320
GOBIERNO DEL DISTRITO DE COLUMBIA
345
00:20:22,480 --> 00:20:26,000
Finalmente, el ayuntamiento
realizó una investigación
346
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
sobre lo que pasó con Relisha.
347
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
EVALUACIÓN DE INTERACCIONES
CON RR Y SU FAMILIA
348
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
Y LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES
349
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
El informe señalaba
350
00:20:33,920 --> 00:20:36,280
que debieron de haberse seguido
351
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
ciertas políticas y procesos.
352
00:20:38,280 --> 00:20:40,440
CONCLUSIÓN NO. 7: EN VARIAS OCASIONES
353
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
LOS PROFESIONALES EXPRESARON
PREOCUPACIÓN PERO NO ACTUARON.
354
00:20:43,200 --> 00:20:48,000
Tatum era un convicto y le
permitieron trabajar en el albergue.
355
00:20:48,160 --> 00:20:50,560
A PESAR DE SUS ANTECEDENTES POR ROBO
356
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Y a pesar de todo eso,
357
00:20:52,440 --> 00:20:56,320
el informe concluyó que nadie
fue culpable de la desaparición.
358
00:20:56,480 --> 00:20:58,760
NO SE HALLARON PRUEBAS
DE QUE SE HUBIESE PODIDO EVITAR
359
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Ninguna de las agencias
y los procesos
360
00:21:02,200 --> 00:21:05,160
que se han establecido
para proteger a estos niños
361
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
y para proteger a Relisha,
admite nada.
362
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
Una vez más,
esa familia es victimizada.
363
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
Relisha sigue desaparecida
364
00:21:17,440 --> 00:21:20,680
y sus hermanos están en el sistema
de servicios sociales.
365
00:21:23,040 --> 00:21:28,240
La madre de Relisha cree que su hija
todavía está con vida.
366
00:21:28,880 --> 00:21:33,480
Y dice que nunca dejó que Tatum
sacara a Relisha del albergue.
367
00:21:34,480 --> 00:21:39,520
Relisha se merecía una vida
sin pobreza y sin desigualdad.
368
00:21:40,080 --> 00:21:43,360
Y merecía que la protegiesen
de Kahlil Tatum.
369
00:21:45,040 --> 00:21:46,440
Tengo una foto.
370
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Y cada vez que la veo, me emociono.
371
00:21:50,040 --> 00:21:55,680
Es de una niña que acababa de salir
del metro con su madre.
372
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Estábamos repartiendo flyers
373
00:21:58,200 --> 00:22:02,440
y ella se paró.
Se quedó mirando el flyer.
374
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
Le pregunté: "¿La conoces?".
375
00:22:07,960 --> 00:22:11,160
Me miró y me dijo: "Es como yo".
376
00:22:14,240 --> 00:22:15,360
YO SOY RELISHA RUDD
377
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
Ya estoy tan saturada,
378
00:22:18,560 --> 00:22:21,760
que si me preguntases
si puede volver a pasar,
379
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
sin ninguna duda.
380
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Incluso después de todo lo que pasó.
Sin duda.
381
00:22:28,480 --> 00:22:31,120
Puede pasar y desafortunadamente
volverá a pasar.
382
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
1 DE MARZO DE 2020
383
00:22:36,920 --> 00:22:40,200
Rezamos mientras
los niños desaparecen.
384
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
Rezamos para que acabe la violencia.
385
00:22:44,680 --> 00:22:47,720
Rezamos para que se acabe el engaño.
386
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Rezamos por los que se han llevado.
387
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
Rezamos para que les encuentren.
388
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
ABUELA DE RELISHA RUDD
389
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
Rezamos para que la gente
se sienta incómoda.
390
00:22:56,480 --> 00:22:57,440
DEFENSORA DE LA COMUNIDAD
391
00:22:57,600 --> 00:22:58,880
Rezamos por testigos.
392
00:22:59,040 --> 00:23:04,040
Rezamos para que la gente
no se relaje.
393
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Buenas, señora. Le paso este flyer.
394
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Relisha Rudd
lleva seis años desaparecida.
395
00:23:11,560 --> 00:23:15,880
- ¿Esta foto...?
- Muestra cómo podría lucir ahora.
396
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
¿Usted es la abuela de Relisha?
397
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Soy Natalie
de la Fundación Black and Missing.
398
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
Encantada. ¿Cómo se encuentra?
399
00:23:23,120 --> 00:23:24,440
- Bien.
- Bien.
400
00:23:25,200 --> 00:23:29,240
No nos daremos por vencidos.
En absoluto.
401
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Ningún dolor va a evitar
que yo salga.
402
00:23:31,600 --> 00:23:33,320
Así es.
403
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Mantenemos la esperanza
404
00:23:37,720 --> 00:23:41,440
de encontrar a los desaparecidos
después de muchos años.
405
00:23:41,600 --> 00:23:43,320
Hemos visto historias.
406
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Como la de Monique Smith.
407
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
Cuando conocí a Monique, me dijo:
"Yo también estoy desaparecida.
408
00:23:53,720 --> 00:23:57,960
No conozco a mi familia.
Llevo años buscándoles".
409
00:24:00,440 --> 00:24:03,800
Hay una población de niños
desaparecidos en la que nadie piensa.
410
00:24:03,960 --> 00:24:07,360
Como Relisha, como yo. Somos
los desaparecidos de largo plazo.
411
00:24:07,520 --> 00:24:13,880
Ella lleva cinco años desaparecida.
Yo llevo 55 o 45 años desaparecida.
412
00:24:14,040 --> 00:24:15,680
La verdad, no lo sé.
413
00:24:15,840 --> 00:24:20,000
Estoy aquí, viva, y le digo
a la gente que tenga esperanza.
414
00:24:21,280 --> 00:24:24,200
Que no dejen de buscarnos,
que no se rindan.
415
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
Porque estamos aquí.
416
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
Crecí en la ciudad de Baltimore.
417
00:24:30,960 --> 00:24:32,680
DEFENSORA DE LOS DESAPARECIDOS
418
00:24:32,840 --> 00:24:36,920
Había una anciana
que yo consideraba mi "abuela",
419
00:24:37,680 --> 00:24:41,040
con la que formé un vínculo
a lo largo de los años.
420
00:24:41,200 --> 00:24:45,120
Y nunca tuve una conexión
con la mujer que me crio.
421
00:24:45,280 --> 00:24:50,560
No me imaginaba el motivo
por el que nunca hubo un vínculo.
422
00:24:53,280 --> 00:24:59,520
Cuando tenía 28 o 29 años,
quería trabajar en una guardería.
423
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
Pero el problema era
424
00:25:01,840 --> 00:25:05,400
que para ser directora de guardería
se necesita una licencia.
425
00:25:05,560 --> 00:25:08,520
No se puede sacar
sin un certificado de nacimiento.
426
00:25:08,680 --> 00:25:11,240
Y yo nunca he visto el mío.
427
00:25:11,560 --> 00:25:14,520
La mujer que me crio
nunca me lo enseñó.
428
00:25:15,360 --> 00:25:18,840
Fui a los ayuntamientos. Tenía
un número de la Seguridad Social.
429
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
Estudié, así que pensé:
"el Consejo de Educación".
430
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Llegó todo en el correo,
y leí el primer documento.
431
00:25:26,640 --> 00:25:29,720
Y digo: "Ese no es mi cumpleaños".
432
00:25:30,520 --> 00:25:33,560
Voy al siguiente documento.
433
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
VERIFICACIÓN DE FECHA DE NACIMIENTO
434
00:25:35,200 --> 00:25:38,800
"Ese no es mi nombre.
Ese no es mi cumpleaños.
435
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
Ese no es el nombre de ella".
436
00:25:42,840 --> 00:25:45,320
No coincide. Ninguno
de los nombres es el suyo.
437
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
NOMBRE DE LA MADRE
438
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Abrí el tercer documento.
439
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
Ninguno de los tres coincidía.
440
00:25:55,680 --> 00:25:58,200
Lo primero que hice fue
coger el teléfono
441
00:25:58,360 --> 00:25:59,720
y llamar a la "abuela".
442
00:26:00,280 --> 00:26:03,440
Dije: "Estoy viendo unos documentos
y no coinciden
443
00:26:03,600 --> 00:26:05,880
en absolutamente nada.
444
00:26:06,040 --> 00:26:07,560
¿Qué pasó?".
445
00:26:07,720 --> 00:26:10,920
Y dice: "¿Ella no te lo dijo?"
Dije: "¿El qué?"
446
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
"Un día llegó contigo,
seguramente pasó algo.
447
00:26:15,160 --> 00:26:16,480
No sé".
448
00:26:18,160 --> 00:26:22,560
La mujer que me crio
me robó de mi madre.
449
00:26:24,920 --> 00:26:28,920
El año que lo supe
fue el año que la confronté.
450
00:26:29,080 --> 00:26:33,400
Y dijo que moriría
antes de decirme nada.
451
00:26:36,120 --> 00:26:39,400
Perdí el control
porque en ese momento
452
00:26:40,120 --> 00:26:43,480
recordé todos los abusos.
453
00:26:45,000 --> 00:26:48,560
Ella cogía una lata de laca
y rociaba toda la habitación.
454
00:26:49,280 --> 00:26:53,040
Yo tenía que sentarme y aguantarme.
455
00:26:53,200 --> 00:26:56,640
Porque si no, podía pasar
algo más traumático.
456
00:26:57,800 --> 00:27:03,880
Me atormentó tanto
que decidí averiguar quién era yo.
457
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
Traté por todas las vías posibles.
Removí cielo y tierra.
458
00:27:08,480 --> 00:27:09,640
¿PODÉIS IDENTIFICARME?
459
00:27:09,800 --> 00:27:13,880
En 1984 hice mi primer flyer
de desaparecida.
460
00:27:14,040 --> 00:27:15,720
POSIBLE SECUESTRO: 1968 O 1969
461
00:27:15,880 --> 00:27:19,640
Durante años utilicé
cada céntimo que tenía.
462
00:27:19,800 --> 00:27:22,040
Intenté rastrear esos documentos.
463
00:27:22,200 --> 00:27:24,360
Fui a los centros
educativos nacionales.
464
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Fui al Centro Nacional
de Información sobre el Crimen,
465
00:27:27,560 --> 00:27:30,560
al Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados,
466
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
Casos sin Resolver. Nada.
467
00:27:32,400 --> 00:27:33,720
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
468
00:27:33,880 --> 00:27:38,160
El Ejército de Salvación me escribió
diciendo: "Eres una desconocida".
469
00:27:38,320 --> 00:27:40,720
SU SITUACIÓN NO ENCAJA
CON NUESTRAS PAUTAS
470
00:27:40,880 --> 00:27:43,040
"Nadie podrá ayudarte nunca".
471
00:27:44,560 --> 00:27:50,240
Me imagino lo que siente
al no saber quién es. Es decir...
472
00:27:50,400 --> 00:27:53,600
Vas por la calle y ves a alguien
que se parece a ti.
473
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
No sabes si es familiar tuyo.
474
00:27:56,840 --> 00:28:01,880
Y tiene que ser desgarrador no saber.
475
00:28:03,840 --> 00:28:06,880
Con el tiempo, pensé:
476
00:28:07,040 --> 00:28:10,560
"Tengo que poner una denuncia".
Y punto.
477
00:28:10,720 --> 00:28:14,880
Una de las organizaciones
que contacté avisó a la policía.
478
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
Vino la directora y me dijo:
479
00:28:18,360 --> 00:28:19,320
POLICÍA ESTATAL DE MARYLAND
480
00:28:19,480 --> 00:28:23,560
"Hay una mujer que dice
que no sabe quién es.
481
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
Que la secuestraron".
482
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
Pensé: "Vaya. Pues muy bien".
483
00:28:28,200 --> 00:28:32,120
No recibimos a muchos adultos
que no saben quiénes son.
484
00:28:32,680 --> 00:28:35,880
Este es el sobre original de FedEx
que me mandó.
485
00:28:36,040 --> 00:28:41,240
Aquí están todos los artículos
que mandó.
486
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Supe que hablaba en serio.
487
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
Pensé: "Tengo que ayudarla".
488
00:28:45,880 --> 00:28:49,680
El proceso fue muy lento.
489
00:28:49,840 --> 00:28:53,320
Porque no podíamos demostrar
que hubiese un delito.
490
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
Tuvimos que probar otras vías.
491
00:28:55,720 --> 00:29:00,160
Ancenstry.com y 23andMe
eran una vía.
492
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
Recibí los kits, mandé la saliva,
no pasó nada.
493
00:29:03,640 --> 00:29:08,080
Desesperada, la inspectora dijo:
"voy a llamar a CeCe Moore".
494
00:29:08,480 --> 00:29:09,800
GENEALOGISTA GENÉTICA
495
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Fue en septiembre de 2019.
Busqué entre mis mensajes
496
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
para saber cómo me contactó.
497
00:29:16,640 --> 00:29:19,840
La contacté por Facebook.
498
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
Estuvo totalmente dispuesta a ayudar.
499
00:29:23,800 --> 00:29:28,440
Era una combinación
de mis dos carreras.
500
00:29:28,600 --> 00:29:32,520
La primera, ayudar a la gente
a encontrar su familia biológica,
501
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
y mi trabajo con las autoridades,
502
00:29:34,960 --> 00:29:39,280
en la identificación de fallecidos
o delincuentes violentos.
503
00:29:39,440 --> 00:29:41,840
Ella tenía bastante información.
504
00:29:42,000 --> 00:29:45,640
Creía conocer los nombres
de sus padres biológicos.
505
00:29:45,800 --> 00:29:49,840
Sabía que una hermana
tenía una cicatriz en la cara.
506
00:29:50,000 --> 00:29:52,600
Y ahora hay cerca
de 35 millones de personas
507
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
que se han hecho pruebas de ADN.
508
00:29:54,760 --> 00:29:57,840
Pudimos comparar
el ADN de Monique
509
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
con el de todos esos
millones de personas.
510
00:30:00,800 --> 00:30:05,000
Había varias personas
que compartían su ADN,
511
00:30:05,160 --> 00:30:09,080
descendientes de una pareja
de la década de 1850.
512
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
Trabajamos a partir de esa familia.
513
00:30:11,520 --> 00:30:14,360
Dijimos: "¿Quiénes son
los otros descendientes?".
514
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
POSIBLE NOMBRE DE LA MADRE BIOLÓGICA:
515
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
Dimos con una hija
llamada Margaret.
516
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
Cuando investigamos a Margaret,
517
00:30:20,720 --> 00:30:23,920
descubrimos que tenía una hija
con una cicatriz en la cara.
518
00:30:24,080 --> 00:30:26,920
No te puedes imaginar
la ilusión que nos hizo.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,920
Me llamó y me dijo: "Lo tengo".
Dije: "¿Qué?
520
00:30:31,080 --> 00:30:35,080
Han pasado como dos días".
Y dijo: "Lo tengo".
521
00:30:35,240 --> 00:30:40,160
Dijo que había vínculos con Nueva
York. Había seis o siete hermanos.
522
00:30:40,320 --> 00:30:46,480
Nuestra política es no interferir
con los reencuentros de las familias.
523
00:30:46,640 --> 00:30:51,040
Entregamos la información,
en este caso a Monique,
524
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
para que les contacte.
525
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
Cogí el teléfono.
526
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
Y llamé.
527
00:30:58,200 --> 00:31:03,400
Y dije: "Hola.
Busco a Veronica Conyers".
528
00:31:04,440 --> 00:31:07,320
Y dice: "¡Sí! ¡Sí! ¿Qué? ¿Qué?"
529
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
He perdido el hilo.
530
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
Llamó a mi móvil.
531
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
Y dudaba, pero lo dijo rápido.
532
00:31:17,360 --> 00:31:19,400
Estaba asustada. Farfullaba.
533
00:31:19,560 --> 00:31:23,040
Dije: "Disculpe.
He trabajado con una inspectora.
534
00:31:23,200 --> 00:31:24,960
Y me dieron su información".
535
00:31:25,120 --> 00:31:27,640
"¿Una inspectora?
Más vale que hables en serio".
536
00:31:27,800 --> 00:31:31,440
- Dije: "Es en serio".
- "Soy de Nueva York, no bromeo".
537
00:31:31,600 --> 00:31:32,920
Dije: "No, señora".
538
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Me lo dijo
como yo se lo diría a ella.
539
00:31:35,800 --> 00:31:38,400
Yo le diría:
"Creo que eres mi hermana.
540
00:31:38,560 --> 00:31:40,880
Tengo información".
Fue así de sencillo.
541
00:31:41,040 --> 00:31:43,920
Dije: "Trabajo con la policía,
con una experta en ADN.
542
00:31:44,080 --> 00:31:48,120
Según la información que obtuvo,
somos compatibles".
543
00:31:48,280 --> 00:31:50,600
Dice: "¿Cómo eres?"
Dije: "No sé".
544
00:31:51,160 --> 00:31:54,400
¿Qué dije? Dije: "Mándame algo".
545
00:31:54,560 --> 00:31:56,120
Dije: "Mándame algo.
546
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
No me digas tu nombre.
Mándame una foto.
547
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
Mándame algo".
548
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
Dije: "¡Colguemos!
549
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Debes ser pariente mía.
550
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
¡Porque estás muy alterada
y yo también!"
551
00:32:06,560 --> 00:32:08,640
Y de repente me colgó el teléfono.
552
00:32:09,840 --> 00:32:12,680
Empecé a subir mi flyer
de persona desaparecida,
553
00:32:12,840 --> 00:32:17,480
con todas mis fotos de pequeña,
esperando que alguien me reconociese.
554
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
¿PODÉIS IDENTIFICARME?
555
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Solo recordábamos la cara
de cuando era un bebé.
556
00:32:22,160 --> 00:32:23,960
No sabíamos cómo sería.
557
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
A quién se parecería.
558
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
Hasta que la vimos y dije: "A mí".
559
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
Puso una foto suya...
560
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
junto a una mía...
561
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
Parecíamos gemelas idénticas.
562
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Enseguida timbró mi teléfono.
563
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
Y dijo...
564
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
"He buscado a mi hermana...
565
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
desde que era niña".
566
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
Y dijo el que creía
que era mi nombre.
567
00:32:59,080 --> 00:33:01,920
Symbolie Conyers.
568
00:33:03,520 --> 00:33:08,720
Por supuesto, fue un momento...
No me lo podía creer.
569
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
Estaba flipando.
570
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
Mis hijos me llevaron allí.
571
00:33:13,600 --> 00:33:16,120
Dijeron: "Mamá,
ve a Washington. Ve.
572
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Llevas toda la vida buscando".
573
00:33:31,600 --> 00:33:34,160
¡Dios mío!
574
00:33:43,400 --> 00:33:45,720
¡Dios mío!
575
00:33:45,880 --> 00:33:47,280
¡Se parece a mí!
576
00:33:48,360 --> 00:33:51,520
- ¡Se parece a mí!
- No, tú te pareces a mí.
577
00:33:53,160 --> 00:33:54,520
¡Te pareces a mí!
578
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
¡Tenemos la misma falda!
579
00:33:57,960 --> 00:33:59,400
¡Mirad!
580
00:34:00,520 --> 00:34:02,800
No me lo puedo creer.
581
00:34:05,600 --> 00:34:07,080
Fue increíble.
582
00:34:09,640 --> 00:34:15,600
Es flipante vernos lado a lado.
Y escuchar...
583
00:34:18,720 --> 00:34:20,360
que me parezco a mi madre...
584
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
- Eso es...
- Sí.
585
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Porque yo no estaba
cuando murió nuestra madre.
586
00:34:26,160 --> 00:34:29,120
Llevaba mucho tiempo desaparecida.
587
00:34:29,280 --> 00:34:33,520
Veronica validó mi historia
en muchos sentidos.
588
00:34:34,160 --> 00:34:37,000
Sé que la gente pensó
que estabas loca. No te creían.
589
00:34:37,160 --> 00:34:40,640
Fue lo primero que te dije.
Que pensé que estabas loca.
590
00:34:40,800 --> 00:34:44,120
Habías estado donde no debías.
591
00:34:44,280 --> 00:34:48,000
Debías identificarte como lo que
eres, un ser humano en esta tierra.
592
00:34:48,160 --> 00:34:49,680
Estoy orgullosa de ti.
593
00:34:49,840 --> 00:34:52,800
Me encontraste. Te encontré.
Nos encontramos.
594
00:34:54,760 --> 00:34:58,520
Desde entonces sigo haciendo campaña.
595
00:34:58,680 --> 00:35:01,880
Ejerzo presión. Sigo trabajando
como defensora.
596
00:35:03,160 --> 00:35:06,440
Ayuda mucho. Es una gran defensora
de los niños desaparecidos.
597
00:35:06,600 --> 00:35:10,880
Si alguien desaparece en la ciudad,
me llama.
598
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
Monique Smith, defensora
de los desaparecidos,
599
00:35:13,640 --> 00:35:16,640
promovió la aprobación
de la ley de niños desaparecidos.
600
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
Donó los beneficios de su libro
601
00:35:18,680 --> 00:35:21,200
al Centro para Niños
Desaparecidos y Explotados.
602
00:35:21,360 --> 00:35:24,760
Va a los colegios a enseñar
a los niños a protegerse.
603
00:35:25,720 --> 00:35:31,880
En nuestras comunidades, seguramente
hay cientos de Moniques.
604
00:35:32,040 --> 00:35:36,800
Y no importa si es un año,
cinco, diez, 20...
605
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Hemos visto milagros.
606
00:35:39,880 --> 00:35:42,960
No queremos que las familias
se rindan nunca.
607
00:35:43,520 --> 00:35:46,400
Queremos que la gente sepa
que no está sola.
608
00:35:46,560 --> 00:35:49,600
Yo estuve 50 años desaparecida.
No perdáis la esperanza.
609
00:35:49,760 --> 00:35:51,240
La esperanza se mantiene.
610
00:36:02,240 --> 00:36:05,800
Hay miles de personas de color
desaparecidas.
611
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
La esperanza
te permite seguir adelante.
612
00:36:13,280 --> 00:36:17,960
Mi madre se aferró a la esperanza
de que Pam estuviese viva.
613
00:36:19,320 --> 00:36:20,960
Casi hasta el final.
614
00:36:22,840 --> 00:36:25,360
Extraño todas nuestras reuniones,
615
00:36:25,520 --> 00:36:30,200
todo lo que ella hacía para que
la familia se mantuviese unida,
616
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
para que nos divirtiésemos.
617
00:36:32,760 --> 00:36:35,960
Algún día nos volveremos
a encontrar en el cielo.
618
00:36:36,120 --> 00:36:37,200
MADRE DE DERRICK Y PAM
619
00:36:37,360 --> 00:36:40,600
Todos los días miro tu foto.
620
00:36:43,000 --> 00:36:45,600
Cuando José fue a prisión,
621
00:36:45,760 --> 00:36:48,560
Derrick y yo tuvimos una conversación
muy sincera.
622
00:36:48,720 --> 00:36:51,600
Le pregunté: "¿Qué es
lo más importante de este caso?".
623
00:36:51,760 --> 00:36:53,000
INVESTIGADOR DE CASOS SIN RESOLVER
624
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
Dijo: "Traer a Pam".
625
00:36:55,360 --> 00:36:57,640
Para mi madre era muy importante
626
00:36:57,800 --> 00:37:01,720
recuperar el cuerpo de Pam
y darle un funeral apropiado.
627
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
Sabíamos que no hallaríamos
un cuerpo ni sabríamos dónde estaba
628
00:37:05,480 --> 00:37:08,280
sin algún tipo de ayuda de José.
629
00:37:09,960 --> 00:37:14,600
Aceptamos condenarle
a 12 años en prisión
630
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
solo si nos llevaba
hasta el cuerpo de Pam.
631
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
EXFISCAL DE DISTRITO
632
00:37:19,720 --> 00:37:24,480
Y la familia de Pam
estuvo de acuerdo.
633
00:37:24,640 --> 00:37:27,480
Para nosotros,
todavía está desaparecida.
634
00:37:27,640 --> 00:37:30,680
Queremos traerla a casa
y saber exactamente dónde está.
635
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
¿Cómo la mataste?
636
00:37:34,080 --> 00:37:36,240
ENTREVISTA DE LA POLICÍA A JOSÉ
637
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
Recuerdo... No...
638
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
La estrangulé.
639
00:37:41,480 --> 00:37:42,920
Me...
640
00:37:44,120 --> 00:37:45,440
alteré mucho.
641
00:37:46,040 --> 00:37:49,800
- ¿Te alteraste y...?
- Sí, me enfadé por algo.
642
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
¿Dónde la tiraste?
643
00:37:54,840 --> 00:37:57,960
Entre la autopista, la I-95.
644
00:37:59,400 --> 00:38:02,800
¿Paraste a un lado
o usaste la mediana?
645
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
Usé la mediana.
646
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
¿Cuánto caminaste con ella?
647
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
Unos seis... Seis metros.
648
00:38:13,040 --> 00:38:16,040
La fiscalía dice
que ya están trabajando
649
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
en recuperar el cuerpo de Pam.
650
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
El hermano de la víctima,
Derrick Butler,
651
00:38:21,080 --> 00:38:23,800
estuvo viendo trabajar
al perro de búsqueda.
652
00:38:24,480 --> 00:38:28,040
La enterró a poca profundidad.
Se supone que es por aquí.
653
00:38:29,360 --> 00:38:32,520
Aunque José
pudiese llevarnos al sitio,
654
00:38:32,680 --> 00:38:34,400
todo había cambiado.
655
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
Porque habían excavado la tierra.
656
00:38:37,240 --> 00:38:41,920
Y habían construido y pavimentado
carriles para alto tráfico.
657
00:38:42,640 --> 00:38:45,960
Hoy tenemos malas noticias.
He hablado con Derrick Butler.
658
00:38:46,120 --> 00:38:49,440
Se ha reunido con la división
de Homicidios aquí en Washington.
659
00:38:49,600 --> 00:38:54,800
Y le han dicho que es imposible
recuperar el cuerpo de Pam.
660
00:38:57,480 --> 00:39:01,600
Sabemos que ahí estaba el cuerpo.
Los perros nos lo indican.
661
00:39:02,160 --> 00:39:06,440
Pero en esa parte de la autopista
662
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
pusieron nueve metros de tierra.
663
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
No se hallaron los restos,
pero decidimos
664
00:39:13,800 --> 00:39:19,240
que José se esforzó
por llevarnos hasta los restos.
665
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
Al final, no encontramos el cuerpo.
666
00:39:23,040 --> 00:39:26,480
Y a él le condenaron a 12 años
por el asesinato de mi hermana.
667
00:39:27,320 --> 00:39:30,640
Y le dije: "Estoy furioso".
668
00:39:31,440 --> 00:39:35,560
Pero Michael Fulton me aseguró
que el tío no volverá a casa,
669
00:39:35,720 --> 00:39:38,080
que le condenarán a cadena perpetua.
670
00:39:38,240 --> 00:39:42,440
Porque le condenarán por el asesinato
de su primera esposa.
671
00:39:43,160 --> 00:39:44,840
Volvamos atrás.
672
00:39:45,880 --> 00:39:47,520
Estábamos ahí buscando,
673
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
cuando en algún momento,
alguien dijo:
674
00:39:50,600 --> 00:39:56,560
"Hace tiempo recuperaron un cuerpo
como a kilómetro y medio de aquí".
675
00:39:59,720 --> 00:40:01,680
A principios de los 90,
676
00:40:01,840 --> 00:40:06,640
las autoridades de Virginia
encontraron restos humanos
677
00:40:06,800 --> 00:40:11,720
entre los carriles sur y norte
de la autopista 95.
678
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Pero nunca identificaron esos restos.
679
00:40:17,880 --> 00:40:20,760
Cuando Hansel, el hijo de José,
680
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
decidió cooperar con la policía
681
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
en el asesinato de mi hermana,
682
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
le tomaron una muestra de ADN.
683
00:40:29,400 --> 00:40:33,920
El ADN de Hansel coincidió
con los huesos que encontraron...
684
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
como kilómetro y medio arriba
de donde estaba Pam.
685
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
Y efectivamente, era Marta.
686
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
La primera esposa de José.
687
00:40:42,840 --> 00:40:44,800
PRIMERA ESPOSA DE JOSÉ
688
00:40:44,960 --> 00:40:46,520
Hay sentimientos encontrados.
689
00:40:46,680 --> 00:40:50,200
Por un lado, piensas que por fin
hay otra pieza del rompecabezas.
690
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
HIJO DE JOSÉ Y MARTA
691
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Al menos pueden enterrarla.
692
00:40:54,600 --> 00:40:56,120
MANCOMUNIDAD DE VIRGINIA
693
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
Pero por otro lado,
eso confirmó algo horrible.
694
00:40:58,960 --> 00:41:01,400
ASESINATO EN PRIMER GRADO
695
00:41:01,560 --> 00:41:05,720
Pasan unos seis meses
y no sé nada de Virginia.
696
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
TRIBUNAL DEL CONDADO DE STAFFORD
697
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
Virginia recibió nuestra información
698
00:41:09,360 --> 00:41:12,640
y todo quedó parado.
699
00:41:12,800 --> 00:41:16,920
¿Por qué? No lo sé. ¿Nos sentimos
frustrados? Por supuesto.
700
00:41:17,080 --> 00:41:20,400
Empecé a pensar: "Ya estamos
otra vez. Es una persona de color.
701
00:41:20,560 --> 00:41:22,160
Nos marginan".
702
00:41:22,960 --> 00:41:25,200
Derrick empezó a luchar en Virginia
703
00:41:25,360 --> 00:41:27,920
por el caso de Marta,
la primera esposa de José.
704
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Me llamó.
705
00:41:32,240 --> 00:41:35,480
En parte, me sentía derrotado
y cínico.
706
00:41:35,640 --> 00:41:38,640
"Han pasado 30 años, ¿para qué?".
707
00:41:38,800 --> 00:41:43,240
Empecé a preguntar por el caso.
708
00:41:43,400 --> 00:41:44,840
Y nadie hablaba conmigo.
709
00:41:46,160 --> 00:41:49,520
Así que les dije a las cadenas
de noticias que quería ir
710
00:41:49,680 --> 00:41:51,760
a confrontar al abogado encargado.
711
00:41:51,920 --> 00:41:54,720
Seguimos a Derrick Butler
en su búsqueda de justicia,
712
00:41:54,880 --> 00:41:57,920
para hablar con el abogado
de la mancomunidad, Eric Olsen.
713
00:41:58,080 --> 00:41:59,840
Quería que supiese
714
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
que desapareció una persona de color.
715
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Y es muy normal
que no se haga nada.
716
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
Logré que Virginia
siguiera adelante con el caso
717
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
gracias a lo que he aprendido
con Black and Missing.
718
00:42:14,360 --> 00:42:17,880
Rodríguez se ha declarado culpable
de asesinato en segundo grado.
719
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
Eso conlleva una condena
de cinco a 40 años.
720
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
ABOGADO DE LA MANCOMUNIDAD
DEL CONDADO DE STAFFORD
721
00:42:22,480 --> 00:42:25,480
No se ha acordado una pena.
El juez tomará una decisión
722
00:42:25,640 --> 00:42:27,840
cuando regrese para la condena.
723
00:42:29,440 --> 00:42:33,040
Estoy seguro de que si yo no hubiese
insistido en el caso de Marta
724
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
nunca habría seguido adelante.
725
00:42:37,240 --> 00:42:42,720
Estoy convencido de que si la policía
hubiese hecho las cosas bien,
726
00:42:43,400 --> 00:42:45,120
hoy mi hermana estaría viva.
727
00:42:45,280 --> 00:42:47,880
HOMBRE ADMITE ASESINATO DE SU MUJER
TRES DÉCADAS DESPUÉS
728
00:42:48,480 --> 00:42:50,160
Eso es lo que más me afecta.
729
00:42:52,120 --> 00:42:57,200
No me voy a ilusionar
hasta que no haya una condena.
730
00:42:58,720 --> 00:43:02,520
Esperamos que pase
el resto de su vida en la cárcel.
731
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
8 DE ABRIL DE 2021
732
00:43:07,920 --> 00:43:11,000
- Buenos días, Derrick.
- Buenos días. ¿Qué tal estás?
733
00:43:11,160 --> 00:43:14,120
- Bien. ¿Y tú?
- Estupendamente. Gracias.
734
00:43:14,720 --> 00:43:17,880
Quería repasar contigo
la declaración que mandé.
735
00:43:18,040 --> 00:43:22,120
¿Quieres repasarla una vez?
736
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
- Sí.
- Vale.
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
Es difícil creer que mi familia vivió
738
00:43:27,720 --> 00:43:30,840
12 años con la pesadilla
de la desaparición de mi hermana.
739
00:43:32,040 --> 00:43:36,160
Es aún más difícil creer el dolor
con el que ha vivido Hansel
740
00:43:36,320 --> 00:43:38,280
por la desaparición de su madre.
741
00:43:38,840 --> 00:43:40,760
TRIBUNAL DEL CONDADO DE STAFFORD
742
00:43:41,680 --> 00:43:44,720
Padre, hoy unimos nuestras manos
con Hansel
743
00:43:44,880 --> 00:43:46,400
para ofrecerte esta oración
744
00:43:46,560 --> 00:43:51,480
pidiendo que José reciba la máxima
condena permitida por la ley.
745
00:43:52,680 --> 00:43:55,680
No me gustó mucho
la cifra más baja.
746
00:43:56,320 --> 00:44:00,480
Pero si está por lo alto, básicamente
es una cadena perpetua.
747
00:44:01,840 --> 00:44:05,200
No quiero que pasen en vano
la muerte de mi madre
748
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
y todo este tiempo y este dolor.
749
00:44:10,160 --> 00:44:14,040
CUATRO HORAS DESPUÉS
750
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
Su muerte fue un misterio.
751
00:44:18,080 --> 00:44:21,720
Treinta y dos años después, el
asesino es llevado ante la justicia.
752
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
Rodríguez-Cruz tiene 56 años,
753
00:44:24,800 --> 00:44:27,680
y ha sido condenado
a 40 años de prisión.
754
00:44:29,600 --> 00:44:32,200
Estoy satisfecho con la condena.
755
00:44:33,600 --> 00:44:38,880
Nadie más tendrá que preocuparse
por terminar igual.
756
00:44:39,040 --> 00:44:42,600
No habría podido lograrlo
sin Derrick. Derrick Butler.
757
00:44:42,760 --> 00:44:45,000
Él ha sido mi voz.
758
00:44:46,320 --> 00:44:48,640
Esperaba una condena de 40 años.
759
00:44:48,800 --> 00:44:51,600
Sin embargo, nadie debería pasar
760
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
por lo que Hansel y yo pasamos.
761
00:44:53,880 --> 00:44:57,560
No pueden seguir marginándonos
762
00:44:57,720 --> 00:45:02,520
y tratándonos como basura
cuando pasan estas cosas.
763
00:45:02,680 --> 00:45:07,760
Quienes tienen la autoridad
y el poder tienen que escuchar.
764
00:45:07,920 --> 00:45:11,240
Intenté muchas veces hacer las cosas
por las buenas con ellos.
765
00:45:11,400 --> 00:45:13,160
Nadie quiso escucharme.
766
00:45:14,880 --> 00:45:16,760
- Lo logramos, tío.
- Sí.
767
00:45:21,080 --> 00:45:23,520
- Derrick.
- Hola. ¿Cómo estáis?
768
00:45:24,320 --> 00:45:26,680
Bien. ¿Cómo estás tú?
769
00:45:26,840 --> 00:45:31,120
Mejor de lo que he estado
en mucho tiempo.
770
00:45:31,280 --> 00:45:33,160
Le hemos condenado.
771
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Sí. Me siento bien.
772
00:45:36,600 --> 00:45:41,320
Una de las cosas que me hacen ilusión
es que me voy a casar.
773
00:45:41,480 --> 00:45:44,520
Puedo disfrutar la vida
774
00:45:44,680 --> 00:45:48,360
sin tener que preocuparme por luchar
775
00:45:48,520 --> 00:45:52,040
con la situación tan terrible
que he vivido durante 12 años.
776
00:45:52,840 --> 00:45:57,520
Derrick, nunca te había escuchado
tan ilusionado.
777
00:45:57,680 --> 00:45:59,960
Me alegro de corazón.
778
00:46:00,120 --> 00:46:02,200
Gracias. Gracias.
779
00:46:02,360 --> 00:46:07,080
Ahora podrás usar tu experiencia
para ayudar a otras familias.
780
00:46:07,240 --> 00:46:10,160
- De eso se trata.
- Esto no se acaba aquí.
781
00:46:10,320 --> 00:46:12,840
No. Estoy en esto de por vida.
782
00:46:15,680 --> 00:46:21,040
Sé que Derrica y Natalie
están tan comprometidas como yo.
783
00:46:23,240 --> 00:46:27,160
Las dos trabajan ocho horas al día,
cinco días a la semana.
784
00:46:28,720 --> 00:46:32,720
Sé que quieren jubilarse
y volver a casa
785
00:46:32,880 --> 00:46:35,840
para trabajar de tiempo completo
en Black and Missing.
786
00:46:39,840 --> 00:46:42,200
¡Hola!
787
00:46:42,360 --> 00:46:44,480
¡Hola!
788
00:46:44,640 --> 00:46:45,960
¡Hola, cariño!
789
00:46:47,360 --> 00:46:50,520
- Buenos días.
- Buenos días.
790
00:46:50,680 --> 00:46:53,200
Hola, cariño. Hola.
791
00:46:53,960 --> 00:46:56,520
Has estado jugando golf, ¿no?
Mírate.
792
00:46:56,680 --> 00:46:58,240
¿Y tú, Jay?
793
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
A las cinco de la mañana.
Se ha despertado pronto.
794
00:47:02,120 --> 00:47:05,600
La Fundación Black and Missing
es un trabajo de tiempo completo.
795
00:47:05,760 --> 00:47:08,120
Mucha gente depende de nosotras.
796
00:47:08,280 --> 00:47:12,320
Y a veces es difícil conciliar
797
00:47:12,480 --> 00:47:16,200
nuestra vida personal con el trabajo
y con la organización.
798
00:47:16,360 --> 00:47:19,800
Nuestra misión, nuestra pasión
es ayudar a esta gente
799
00:47:19,960 --> 00:47:23,680
y poder hacerlo de tiempo completo
800
00:47:23,840 --> 00:47:26,160
sin las demás distracciones.
801
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
- Eso beneficiará a muchos.
- Ya.
802
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Trabajamos en los casos por la mañana
803
00:47:30,760 --> 00:47:34,080
y luego hay que ir a la oficina
con buena cara,
804
00:47:34,240 --> 00:47:36,480
ser amable y alegre.
805
00:47:36,640 --> 00:47:39,920
Y cuando vuelves a casa,
te pones en ello. Es muy duro.
806
00:47:40,080 --> 00:47:43,320
Algunos casos me afectan tanto
que no puedo dormir.
807
00:47:44,360 --> 00:47:48,040
Hay niñas de cinco años
808
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
secuestradas y violadas.
809
00:47:50,360 --> 00:47:52,080
Eso te afecta mucho.
810
00:47:52,240 --> 00:47:54,800
A veces llaman a Natalie
811
00:47:54,960 --> 00:47:57,400
y oyes a la persona llorando.
812
00:47:57,560 --> 00:47:58,520
MARIDO DE NATALIE
813
00:47:58,680 --> 00:48:00,160
No sé cómo duermes.
814
00:48:03,720 --> 00:48:06,960
A veces, ayudar a las familias...
815
00:48:07,120 --> 00:48:11,200
te afecta porque es algo
que te apasiona mucho.
816
00:48:11,360 --> 00:48:15,080
Y tenemos nuestras propias familias
y nuestras propias vidas,
817
00:48:15,240 --> 00:48:19,600
y no somos inmunes
al trauma, a la tragedia,
818
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
a la propia vida.
819
00:48:23,240 --> 00:48:25,320
- ¡Llama a Elon, mamá!
- ¿A quién?
820
00:48:25,480 --> 00:48:27,920
- ¡Llama a Elon, mamá!
- Llámalo "papá".
821
00:48:28,080 --> 00:48:30,440
¡Papá! ¡Papá!
822
00:48:31,720 --> 00:48:34,360
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
823
00:48:35,200 --> 00:48:38,360
Nuestro hijo Elon está en la cárcel,
824
00:48:38,520 --> 00:48:41,440
así que nuestra familia
está pasando por eso.
825
00:48:41,600 --> 00:48:45,320
Elon Wilson estuvo dos años en la
cárcel tras una parada de tráfico.
826
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
Ahora, un juez dice
827
00:48:47,040 --> 00:48:50,600
que el agente que le arrestó
mintió en el informe policial.
828
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Hemos sabido que la fiscalía
829
00:48:52,640 --> 00:48:55,600
ha comenzado a revisar 400 casos
vinculados con Freitag.
830
00:48:55,760 --> 00:49:00,760
Según la fiscalía, el exagente
Freitag robó evidencia
831
00:49:00,920 --> 00:49:02,840
y detuvo a docenas de personas
832
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
por el color de la piel.
833
00:49:05,520 --> 00:49:08,920
A Freitag nunca le imputaron
por ningún delito.
834
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
E insiste en que
no ha hecho nada malo.
835
00:49:11,720 --> 00:49:15,800
Pero según la fiscalía
del condado de Fairfax,
836
00:49:15,960 --> 00:49:19,400
la investigación continúa.
837
00:49:19,560 --> 00:49:25,240
En el caso de Elon,
él nunca se saltó la línea continua.
838
00:49:26,320 --> 00:49:30,120
Y ese fue su motivo para detenerle.
839
00:49:30,800 --> 00:49:33,080
Freitag dice que cuando patrullaba,
840
00:49:33,240 --> 00:49:36,680
aparcaba frente
a un estudio de grabación
841
00:49:36,840 --> 00:49:39,680
y paraba a quien
se comportase fuera de lo normal.
842
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
- ¿De dónde venís?
- Del estudio.
843
00:49:41,800 --> 00:49:43,520
¿Estudio? ¿Hacéis rap?
844
00:49:43,680 --> 00:49:46,680
Esta puede considerarse
una parada de tráfico arbitraria:
845
00:49:46,840 --> 00:49:51,600
Parar a alguien por un motivo para
realizar un registro no relacionado.
846
00:49:51,760 --> 00:49:54,320
Es una parada arbitraria.
Vamos a dejarlo claro.
847
00:49:54,480 --> 00:49:55,800
Sí, completamente.
848
00:49:55,960 --> 00:49:57,720
No lo admite en el informe.
849
00:49:57,880 --> 00:50:00,440
Así es. Me dijeron que no lo hiciera.
850
00:50:00,600 --> 00:50:01,640
AUDIO DE LA INVESTIGACIÓN POLICIAL
851
00:50:01,800 --> 00:50:03,760
Le detuvo por ser negro.
852
00:50:03,920 --> 00:50:06,400
Y era algo que hacía normalmente.
853
00:50:06,560 --> 00:50:09,880
Este fue un proceso
que jamás debió ocurrir.
854
00:50:10,040 --> 00:50:13,480
Por eso estamos moviendo cielo
y tierra para sacar a Elon Wilson.
855
00:50:13,640 --> 00:50:16,240
Creo que tres días después
856
00:50:16,400 --> 00:50:19,840
me llamaron del centro penitenciario
857
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
y el agente dijo: "Espere.
858
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
Su hijo necesita hablar con usted".
859
00:50:26,400 --> 00:50:29,360
Y oí que Elon dijo:
"Mamá ven a recogerme ya".
860
00:50:29,520 --> 00:50:33,640
Me puse a llorar y entré en pánico.
861
00:50:33,800 --> 00:50:36,320
Llamé a Walter: "No sé dónde estás,
862
00:50:36,480 --> 00:50:39,480
pero tienes que ir ya a por Elon".
863
00:50:40,920 --> 00:50:42,520
La prensa estaba en casa,
864
00:50:42,680 --> 00:50:45,160
y no queríamos que Elon
se encontrara con ellos
865
00:50:45,320 --> 00:50:47,360
porque no estaba listo para eso.
866
00:50:47,520 --> 00:50:50,680
No estaba preparado,
no le gusta hablar con los medios.
867
00:50:50,840 --> 00:50:55,600
Así que se fue a ver a EJ.
868
00:50:55,760 --> 00:50:57,880
- Hola.
- ¡EJ!
869
00:50:58,040 --> 00:50:59,440
Mira, ¿quién es ese?
870
00:50:59,600 --> 00:51:01,680
- ¿Quién es?
- ¡Hola!
871
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
Ha mirado por la ventana.
872
00:51:03,880 --> 00:51:05,320
¡Hola!
873
00:51:05,480 --> 00:51:07,360
- ¿Quién es?
- ¿Qué tal, cariño?
874
00:51:08,520 --> 00:51:10,080
¿Qué has estado haciendo?
875
00:51:10,720 --> 00:51:12,800
Has crecido mucho, pequeño.
876
00:51:13,800 --> 00:51:16,160
¿Quién es ese? Di: "Papá". Mira.
877
00:51:16,320 --> 00:51:17,720
- ¿Qué tal?
- ¿Es papá?
878
00:51:19,640 --> 00:51:21,760
Fue un gran alivio.
879
00:51:21,920 --> 00:51:24,960
"Dios mío. Ha regresado de verdad".
880
00:51:28,240 --> 00:51:32,320
Todo nuestro trabajo
y nuestro esfuerzo mereció la pena.
881
00:51:32,480 --> 00:51:36,640
Tú diste mucho. Gastamos mucho dinero
que no teníamos.
882
00:51:37,520 --> 00:51:39,040
Y hemos sufrido TEPT.
883
00:51:39,200 --> 00:51:44,400
Yo sigo intentando recuperarme.
884
00:51:44,560 --> 00:51:47,960
Ha sido duro. Han sido...
885
00:51:48,120 --> 00:51:51,280
No solo los 20 meses
que estuvo encarcelado,
886
00:51:51,440 --> 00:51:53,360
sino todo lo que pasó antes.
887
00:51:55,280 --> 00:51:59,160
Sabemos por lo que pasan
estas familias. Es muy duro.
888
00:52:08,520 --> 00:52:10,200
Hola, ¿qué tal estás?
889
00:52:10,360 --> 00:52:14,120
Estoy imprimiendo 500 flyers
en este momento.
890
00:52:14,280 --> 00:52:16,160
Aún no sabes dónde está tu hija.
891
00:52:16,320 --> 00:52:17,760
- ¿Verdad?
- No.
892
00:52:17,920 --> 00:52:19,840
¿Qué dicen las autoridades?
893
00:52:20,000 --> 00:52:25,200
Es una locura. En cuanto
me llamasteis y me dijisteis:
894
00:52:25,360 --> 00:52:28,240
"Te van a llamar
del Black News Network",
895
00:52:28,400 --> 00:52:30,920
me llamó un inspector.
Pensé: "A ver,
896
00:52:31,080 --> 00:52:34,720
he esperado todo el día,
y me llamáis ahora?".
897
00:52:35,520 --> 00:52:37,640
Vosotras sí que marcáis
una diferencia.
898
00:52:37,800 --> 00:52:40,840
Gracias. Ese es el poder
que tienen los medios.
899
00:52:41,000 --> 00:52:44,720
Me estoy emocionando.
Pero eso es lo que intentamos hacer.
900
00:52:48,840 --> 00:52:52,240
¿Veis? Eso es lo que hacemos.
Por eso lo hacemos.
901
00:52:54,640 --> 00:52:55,960
Vale.
902
00:52:57,120 --> 00:52:59,920
Hemos hecho cosas estupendas,
hemos avanzado mucho.
903
00:53:00,080 --> 00:53:03,280
Pero todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
904
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Cuando Natalie y yo empezamos,
905
00:53:07,040 --> 00:53:09,920
el 30% de los desaparecidos
en EE. UU. eran de color.
906
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
Esa cifra ha aumentado a casi el 40%.
907
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
¿A DÓNDE HAN IDO NUESTROS HIJOS?
908
00:53:14,320 --> 00:53:17,920
Hay muchos problemas
que tenemos que abordar
909
00:53:18,080 --> 00:53:19,960
en la comunidad afroamericana.
910
00:53:20,120 --> 00:53:23,840
Porque hay gente que desaparece
como consecuencia de eso.
911
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Salud mental.
912
00:53:25,560 --> 00:53:27,200
Violencia doméstica.
913
00:53:27,360 --> 00:53:30,400
Pobreza, negligencia de la policía.
914
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Si les preguntásemos a los negros
915
00:53:33,120 --> 00:53:36,600
por la solución al problema
para tener seguros a sus hijos,
916
00:53:36,760 --> 00:53:39,480
tendríamos las respuestas.
917
00:53:39,640 --> 00:53:41,280
El problema es que,
918
00:53:41,440 --> 00:53:44,680
como las dan los negros,
no les escuchamos.
919
00:53:44,840 --> 00:53:46,920
Hemos desarrollado
estructuras enteras
920
00:53:47,080 --> 00:53:51,080
alrededor del concepto
de los blancos desaparecidos.
921
00:53:51,240 --> 00:53:54,680
Y no tenemos prácticamente nada,
aparte de
922
00:53:54,840 --> 00:53:58,840
la perseverancia de los negros
que están dedicados
923
00:53:59,000 --> 00:54:01,160
a que los nuestros también importen.
924
00:54:01,320 --> 00:54:05,640
A que no seamos descartables,
a que nuestras familias estén unidas.
925
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
DESAPARECIDA
926
00:54:07,440 --> 00:54:09,320
Mi esperanza para Black and Missing
927
00:54:09,480 --> 00:54:11,920
es que muramos de muerte natural.
928
00:54:12,480 --> 00:54:16,200
Que llegue el día en que
no necesitemos a Black and Missing.
929
00:54:17,040 --> 00:54:21,600
Tú y yo hemos hablado de dedicarnos
a esto de tiempo completo.
930
00:54:21,760 --> 00:54:24,680
Quiero que podamos hacer más.
931
00:54:24,840 --> 00:54:29,200
Quiero que lo que hagamos sea
significativo y tenga un impacto.
932
00:54:29,360 --> 00:54:34,200
Y quiero que Dios nos siga usando
para hacer esto.
933
00:54:34,800 --> 00:54:39,360
A veces sentimos
que vamos contra el mundo.
934
00:54:39,520 --> 00:54:44,000
Sentimos que nadie nos ayuda
en esta lucha.
935
00:54:44,680 --> 00:54:49,520
Pero luego ves esos momentos
en los que puedes alegrarte
936
00:54:49,680 --> 00:54:54,480
al saber que has ayudado
a una familia.
937
00:54:54,640 --> 00:54:58,600
Y eso es lo que nos motiva
para seguir adelante.
938
00:54:58,760 --> 00:55:03,520
Ayer llegó un caso,
y cuando contacté a las autoridades,
939
00:55:03,680 --> 00:55:06,960
empezaron a ignorarme.
Volví a llamar...
74632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof