Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,559 --> 00:00:23,000
DESAPARECIDA
2
00:01:09,400 --> 00:01:14,520
Cuando empezamos la organización,
nuestra misión era crear conciencia
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
sobre los desaparecidos de color
4
00:01:18,760 --> 00:01:21,960
y ese ámbito ha cambiado.
5
00:01:23,520 --> 00:01:26,320
Queremos ayudar a buscarlos
o encontrarlos.
6
00:01:28,040 --> 00:01:33,560
Estas son familias reales
que viven una experiencia traumática
7
00:01:33,719 --> 00:01:35,239
y solo buscan ayuda.
8
00:01:35,400 --> 00:01:38,520
DESAPARECIDA
9
00:01:38,679 --> 00:01:41,200
A veces, el trabajo
puede ser abrumador,
10
00:01:41,360 --> 00:01:45,440
pero contamos con voluntarios
en los que confiamos.
11
00:01:47,560 --> 00:01:51,080
Esto es lo más antinatural
a lo que me he enfrentado.
12
00:01:51,680 --> 00:01:54,880
Mi nieto está a punto de cumplir
ocho años sin su madre,
13
00:01:55,040 --> 00:01:57,880
y eso me tiene hecha polvo.
14
00:01:59,160 --> 00:02:04,200
Tengo miedo de olvidar
la voz de mi hija.
15
00:02:05,640 --> 00:02:08,320
- Eso me asusta.
- Jamás olvidarías eso.
16
00:02:10,280 --> 00:02:13,920
Imaginaos que desaparece
un miembro de vuestra familia.
17
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Todo va a salir bien. Recuerda eso.
18
00:02:20,840 --> 00:02:25,440
No hay nada escrito sobre
cómo gestionarlo o cómo reaccionar.
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
VOLUNTARIO
20
00:02:27,400 --> 00:02:31,920
Pero sé qué me ayudó a mí
y espero poder ayudar a otra familia,
21
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
aunque sea un poco.
22
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
- Nadie debería vivir esto.
- Sí.
23
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Alguien fuerte como tú puede.
24
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
Es diferente cuando alguien muere
por causas naturales
25
00:02:53,160 --> 00:02:54,880
o estaba enfermo y muere.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,280
Pero cuando te arrancan a alguien,
la historia no acaba
27
00:02:58,440 --> 00:03:01,800
porque siempre te preguntas
qué fue lo que vivió.
28
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
¿Qué pasó? ¿Por qué pasó?
29
00:03:05,640 --> 00:03:07,440
¿Cómo mantienes la cordura?
30
00:03:08,080 --> 00:03:11,880
Haciendo algo,
saliendo con vosotras, ayudando.
31
00:03:12,800 --> 00:03:14,640
Ayer estuve con tu marido.
32
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
Lo sé, lo sé.
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
El más afortunado del mundo.
34
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Pero a él parecía gustarle mi vida.
35
00:03:20,640 --> 00:03:23,640
- ¿Cómo?
- Libre, ya sabes.
36
00:03:25,800 --> 00:03:29,920
Si tu familia es infeliz, la mía
no tiene por qué serlo también.
37
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
Vale.
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,200
Cuidadito.
39
00:03:35,040 --> 00:03:40,680
Derrick, más que voluntario y amigo,
se ha vuelto parte de la familia.
40
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
Nos ha acompañado desde el principio.
41
00:03:45,520 --> 00:03:50,480
Lleva 12 años luchando por
su hermana, intentando encontrarla,
42
00:03:50,640 --> 00:03:53,760
buscando justicia.
43
00:03:54,480 --> 00:03:57,000
Pronto será el aniversario de Pam.
44
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
¿Tenéis planes? ¿Queréis hacer algo?
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
- ¿Algo íntimo?
- Os lo agradezco. No.
46
00:04:02,400 --> 00:04:05,720
Solo intentamos disfrutar
de San Valentín
47
00:04:05,880 --> 00:04:07,920
y el fin de semana.
48
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
Pero os lo agradezco. Sí.
49
00:04:11,200 --> 00:04:15,920
Nos apoyamos mutuamente
porque estos casos son desgarradores
50
00:04:16,760 --> 00:04:20,520
y sabemos que cada vez
que Derrick está fuera
51
00:04:20,680 --> 00:04:26,440
ayudando en otro caso,
debe revivir la pesadilla del suyo.
52
00:04:29,800 --> 00:04:31,440
Esta es la casa de Pam.
53
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Ha cambiado bastante desde 2009.
54
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Cambiaron el color,
le pusieron una planta más.
55
00:04:42,320 --> 00:04:46,520
Este es uno de los barrios en ascenso
de Washington.
56
00:04:47,920 --> 00:04:52,520
La desaparición de Pam
estremeció a toda la comunidad.
57
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
En 2009, Pam,
58
00:05:01,760 --> 00:05:06,600
mi madre y el novio de Pam, Jose,
habíamos quedado para cenar
59
00:05:06,760 --> 00:05:08,400
por San Valentín.
60
00:05:08,560 --> 00:05:09,880
Pam no llegó.
61
00:05:11,240 --> 00:05:14,920
Mi madre empezó a llamar a Pam
y no le contestaba.
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
Pensé que tendría un novio nuevo.
63
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Había conocido a Jose en septiembre.
64
00:05:21,720 --> 00:05:27,320
Dejé pasar unos días y la llamé,
y no me contestó.
65
00:05:28,360 --> 00:05:33,240
Llamé a la Policía Metropolitana
y fueron a casa de Pam.
66
00:05:33,840 --> 00:05:38,440
Dijeron: "No vemos nada. Esperemos
un par de días más a ver qué pasa".
67
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
No quedé satisfecho.
68
00:05:43,000 --> 00:05:46,160
Un amigo trabajaba
en la Policía Metropolitana.
69
00:05:46,720 --> 00:05:49,760
Le llamé y le dije lo que pasaba.
70
00:05:49,920 --> 00:05:54,000
Él fue a la casa y dijo
que debían presentar un informe.
71
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
DESAPARECIDA
72
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
VISTA POR ÚLTIMA VEZ
DESAPARECIDA DESDE
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
CONTACTO
74
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
En cuanto llegó el caso,
empezamos a trabajar
75
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
con inspectores
de la Policía Metropolitana
76
00:06:08,640 --> 00:06:11,280
para investigar
la desaparición de Pam.
77
00:06:12,440 --> 00:06:17,080
Hay cámaras en tres
de los cuatro lados de la casa.
78
00:06:19,560 --> 00:06:24,720
Solo cuando vieron los vídeos
pudieron establecer
79
00:06:24,880 --> 00:06:29,040
que Pamela fue vista entrando
a su casa, pero nunca saliendo.
80
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
En esos vídeos
también se veía a su novio
81
00:06:33,840 --> 00:06:37,000
entrando y saliendo durante el tiempo
que ella desapareció.
82
00:06:38,520 --> 00:06:43,880
El 13 de febrero, la cámara
de la entrada grabó a Pam recogiendo
83
00:06:44,040 --> 00:06:49,200
el correo y metiéndolo en la casa,
y esa fue la última vez
84
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
que alguien vio a Pam.
85
00:06:53,760 --> 00:06:59,360
Como fiscal, inmediatamente
se activan tus antenas y piensas,
86
00:07:00,440 --> 00:07:03,720
usando un cliché:
"Pam fue blanco de un crimen".
87
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
- Hola.
- ¿Qué tal?
88
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Bien. ¿Qué tiempo hace hoy?
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
Un poco frío para mí.
90
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Mi madre tenía 77 años
cuando Pam desapareció,
91
00:07:28,720 --> 00:07:33,760
y puedes ver cómo se le va la vida.
92
00:07:35,880 --> 00:07:40,800
Cuando pasan estas cosas,
la familia se puede destruir.
93
00:07:41,920 --> 00:07:45,040
Derrick es quien los mantiene unidos.
94
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Cuando Pam desapareció
y tú me llamaste,
95
00:07:49,120 --> 00:07:52,600
no creí que estuviera desaparecida.
Sabías que algo pasaba, yo no.
96
00:07:52,760 --> 00:07:57,800
Muchos creemos que nunca
nos sucederá, pero nunca se sabe.
97
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
Ahora entiendes lo rápido
que te puede cambiar la vida
98
00:08:02,880 --> 00:08:06,160
- de un momento a otro.
- Sí.
99
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
Sí.
100
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
Pam y mi madre estaban
muy unidas, hablaban cada día.
101
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
Pam era ambiciosa.
102
00:08:16,640 --> 00:08:21,360
Fue la primera de mi familia
en ir a la universidad
103
00:08:21,520 --> 00:08:24,320
y animó a todos a estudiar.
104
00:08:25,880 --> 00:08:30,400
Se preocupaba por todos, así que dejó
un gran vacío en la familia.
105
00:08:30,560 --> 00:08:32,240
Muy grande.
106
00:08:33,240 --> 00:08:38,160
Solo vi a Jose una vez, en la cena
de Acción de Gracias en casa de Pam.
107
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Parecía buen tío.
108
00:08:39,800 --> 00:08:42,640
Sí, yo también lo pensé.
109
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
- Me pareció un caballero.
- Sí.
110
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
Pam y Jose se conocieron
en una página de citas.
111
00:08:53,960 --> 00:08:58,160
A los pocos días, emitieron una orden
de registro para la casa de Jose.
112
00:08:58,920 --> 00:09:02,360
En ese punto sospechaba de él,
pero no estaba seguro.
113
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Pero a los cinco o seis días,
me preocupaba
114
00:09:06,480 --> 00:09:08,360
que no la encontráramos viva.
115
00:09:09,960 --> 00:09:12,840
En esos días conocí
a Derrica y a Natalie.
116
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
Esta casa me trae muchos recuerdos.
117
00:09:17,240 --> 00:09:21,760
Aquí organizamos eventos para dar
a conocer la desaparición de Pamela.
118
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Y ayudamos a Derrick
a montar vigilias.
119
00:09:24,320 --> 00:09:28,200
Invitábamos al público
y a las autoridades.
120
00:09:28,880 --> 00:09:32,160
Se ha concentrado una multitudpara recordar a Pam Butler.
121
00:09:32,320 --> 00:09:35,160
Fue vista por última vezel 12 de febrero de 2009...
122
00:09:35,320 --> 00:09:38,600
Salieron concejales de este barrio
123
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
y los medios vinieron
a cubrir la historia.
124
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Cantando, una madre de 76 añosabrazaba a su hijo
125
00:09:49,040 --> 00:09:52,440
mientras la comunidad rezabapor Pamela Butler de 47 años,
126
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
desaparecida hace ya dos semanas.
127
00:09:54,720 --> 00:09:56,400
La realidad se impone.
128
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
Es más duro a medidaque pasa el tiempo.
129
00:09:59,320 --> 00:10:01,360
Los investigadores siguen trabajando.
130
00:10:01,520 --> 00:10:04,560
Si tienen información,llamen a la Policía Metropolitana.
131
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Jennifer Donelan, ABC 7 News.
132
00:10:07,080 --> 00:10:10,840
Jennifer Donelan fue la primera
que se interesó por el caso.
133
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
El caso de Pam Butler es de esos...
134
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
EXREPORTERA EN WASHINGTON
135
00:10:17,680 --> 00:10:21,240
...que te impacta.
Aún me impacta hoy en día.
136
00:10:22,640 --> 00:10:27,520
Derrick estaba empeñado
en que su caso recibiera cobertura.
137
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
Le dijimos a Derrick
que diera acceso a la prensa,
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
que formara una cooperación.
139
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
Que si tenía información,
se la diera a Jennifer.
140
00:10:39,000 --> 00:10:41,960
Quería que pudieran
cerrar la historia.
141
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
Quería que encontraran a Pam.
142
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Así que lo cubrí todo.
143
00:10:46,880 --> 00:10:52,760
Ella me llamó y me preguntó:
"¿Crees que Jose hablaría conmigo?".
144
00:10:52,920 --> 00:10:56,880
Esa entrevista está
entre las cinco que jamás olvidaré
145
00:10:57,040 --> 00:10:59,240
de mis 20 años de periodista.
146
00:11:00,040 --> 00:11:03,360
El exnovio de 43 años no quisoque mostráramos su cara
147
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
ni que reveláramos su nombre.
148
00:11:05,720 --> 00:11:09,440
Dice que no le hizo daño a Pamela
y que no sabe dónde está.
149
00:11:09,600 --> 00:11:11,960
Si me pregunta
qué es lo que más quiero,
150
00:11:12,120 --> 00:11:15,320
es que Pam aparezca sana y salva.
151
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
Dice que Butler rompió con éljusto antes de San Valentín.
152
00:11:19,040 --> 00:11:22,200
Admite que fue grabadoentrando y saliendo de la casa
153
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
el fin de semana de San Valentín.
154
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
Según él, sacaba y recogía sus cosas.
155
00:11:26,800 --> 00:11:30,880
Soy el último que se sabe que la vio
por los vídeos del jueves.
156
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
La última vez que la vi estaba bien.
157
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Mientras Jose declaraba su inocencia,
158
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
indicaba varias pruebas de ello.
159
00:11:40,240 --> 00:11:44,000
Entraron a la casa, me enseñó
cómo la registraron, vi su armario.
160
00:11:44,720 --> 00:11:49,120
Él considera que los inspectoresusan tácticas innecesarias.
161
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Decía que no tenía nada que ver,
pero que nunca la encontrarían.
162
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
¿Cómo sabes que nunca la encontrarán?
163
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
POLICÍA METROPOLITANA
164
00:12:03,320 --> 00:12:07,520
Yo era jefe de Homicidios,
asigné el caso a una de mis fiscales.
165
00:12:08,960 --> 00:12:12,320
Debra es una fiscal de homicidios
sin igual.
166
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
El caso de Pam era diferente
porque, A, no había cuerpo,
167
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
y B, esa escena del crimen...
168
00:12:20,760 --> 00:12:23,240
Él la limpió muy bien.
169
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
Registraron la casa.
Revisaron la tarima.
170
00:12:29,640 --> 00:12:33,520
Y no había ninguna prueba.
No había sangre en la casa.
171
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
Pero existía ese vídeo.
172
00:12:37,080 --> 00:12:41,440
Y ese vídeo era espeluznante
por no decir más.
173
00:12:46,000 --> 00:12:49,320
Antes de que la familia denunciara
la desaparición de Pam,
174
00:12:50,760 --> 00:12:54,600
se ve a Jose entrando y saliendo,
llevando cosas.
175
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
Él tenía una explicación.
176
00:12:57,520 --> 00:13:00,680
"Pam rompió conmigo
y tuve que sacar todo de la casa".
177
00:13:00,840 --> 00:13:05,200
¿Y por qué llevas lo que parecen ser
artículos de limpieza?
178
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
A veces se le ve caminando
de un lado para otro.
179
00:13:18,160 --> 00:13:21,240
Supongo que pensaba
qué hacer con ella.
180
00:13:28,120 --> 00:13:33,960
Este es un diagrama
de la casa, y muestra
181
00:13:34,120 --> 00:13:39,280
dónde está cada cámara de seguridad.
182
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
Solo hay un lado de la casa
sin cámaras.
183
00:13:44,360 --> 00:13:47,600
Y si conocías la casa,
sabías que esas cámaras
184
00:13:47,760 --> 00:13:49,280
no cubrían ese lado.
185
00:13:51,920 --> 00:13:55,640
Cuando los técnicos analizaron
ese lado de la casa
186
00:13:55,800 --> 00:14:00,640
donde no había cámaras,
encontraron en el alféizar exterior
187
00:14:00,800 --> 00:14:06,560
de la ventana un trocito
de una bolsa de plástico negra.
188
00:14:10,200 --> 00:14:16,520
Creemos que tiraron su cuerpo
por esa ventana en medio de la noche.
189
00:14:18,880 --> 00:14:24,320
Luego le llamé y le dije:
"Jose, ¿quieres hablar de algo,
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
tienes algo que decirme?".
191
00:14:26,200 --> 00:14:27,880
Dijo que no.
192
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
Y esa fue la última conversación
que tuve con Jose.
193
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
Una cosa que hay que probar
en un caso de homicidio
194
00:14:42,600 --> 00:14:44,680
es que han matado a alguien.
195
00:14:46,040 --> 00:14:50,280
Si no tienes cuerpo,
¿cómo le demuestras a un jurado
196
00:14:50,440 --> 00:14:55,280
que hay, primero, una muerte,
y segundo, que ha sido un homicidio?
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
No había suficiente para imputarlo.
Salió libre.
198
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Ese tío disfruta su vida.
199
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Mi vida quedó patas arriba
y me pareció
200
00:15:07,280 --> 00:15:09,240
que la policía no hizo suficiente.
201
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
Todos los días llamaba
a alguien en la policía,
202
00:15:14,040 --> 00:15:16,440
a alguien en la fiscalía.
203
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Estaba decidido a que pasara algo.
204
00:15:24,240 --> 00:15:27,800
RIVERDALE, MARYLAND
205
00:15:27,960 --> 00:15:33,080
Recuerdo lo difícil que erahacer que me escucharan.
206
00:15:33,240 --> 00:15:37,240
Sufrimos muchoy vosotras me ayudasteis de verdad.
207
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
Te queremos y pensamos mucho en ti.
208
00:15:40,840 --> 00:15:42,640
Os lo agradezco de verdad.
209
00:15:42,800 --> 00:15:44,960
- Muchas gracias.- Vale, gracias.
210
00:15:45,120 --> 00:15:46,600
Hablamos, Derrick.
211
00:15:53,440 --> 00:15:57,520
Hemos recibido otro caso.
Ha llegado a la 1:43.
212
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
Hay una joven desaparecida
en Tennessee.
213
00:16:02,320 --> 00:16:06,080
Salió de Baton Rouge
el 28 de febrero.
214
00:16:06,240 --> 00:16:09,840
¿Han dado la descripción
del vehículo? ¿Cómo viajaba?
215
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
- No.
- Vale.
216
00:16:13,240 --> 00:16:17,000
Hago muchas cosas
en la fundación Black and Missing,
217
00:16:17,160 --> 00:16:23,000
y una de las principales
es dar a conocer a estas familias.
218
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
Aprovecho mi experiencia
219
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
en relaciones con medios,
en relaciones públicas,
220
00:16:28,160 --> 00:16:32,560
uso mis contactos para ayudarlos
a tener cobertura de los medios.
221
00:16:33,200 --> 00:16:38,320
En los medios de comunicación
no hay información
222
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
ni artículos sobre esta chica,
223
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
y las autoridades
no han emitido nada.
224
00:16:45,640 --> 00:16:49,000
La cobertura mediática
es muy importante
225
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
porque obliga a las autoridades
226
00:16:52,440 --> 00:16:55,760
a asignar recursos adicionales
a estos casos.
227
00:16:57,040 --> 00:17:00,120
Cuando empezamos la organización,
228
00:17:00,280 --> 00:17:04,560
esto era una epidemia silenciosa
que ocurría en el barrio
229
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
y nuestro trabajo era
dar a conocer el problema.
230
00:17:09,200 --> 00:17:13,760
Nuestro objetivo era crear
una página web para que las familias
231
00:17:13,920 --> 00:17:16,600
se expresaran
e informaran de sus desaparecidos.
232
00:17:17,720 --> 00:17:22,400
Cuando contratamos a la diseñadora,
ella me puso los deberes
233
00:17:22,560 --> 00:17:27,560
de decirle a qué páginas
quería que se pareciera
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,280
la de Black and Missing,
235
00:17:29,440 --> 00:17:31,480
y una era
la de America's Most Wanted.
236
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Hoy en America's Most Wanted.
237
00:17:34,960 --> 00:17:38,440
Buenas noches desde Houstonel domingo 14 de enero.
238
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Soy John Walsh.Gracias a vuestras pistas...
239
00:17:41,280 --> 00:17:46,240
Siempre he sido muy fan de
America's Most Wanted y John Walsh.
240
00:17:47,640 --> 00:17:52,520
Verlo en televisión luchando
por la justicia me motivó
241
00:17:52,680 --> 00:17:56,040
a empezar una organización
y a meterme de lleno.
242
00:17:56,200 --> 00:17:59,680
Como padre de un hijo asesinado,
mis oraciones están contigo.
243
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
- Gracias.
- He estado en tu lugar.
244
00:18:03,040 --> 00:18:04,720
Sé de primera mano...
245
00:18:04,880 --> 00:18:08,280
En dos segundos te pueden asesinar
en este país.
246
00:18:08,440 --> 00:18:10,560
Es la dura realidad
de Estados Unidos.
247
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
Lo he visto de primera mano.
Pero no lo aceptamos.
248
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Somos el país más rico
y no lo aceptamos.
249
00:18:20,040 --> 00:18:22,440
La pesadilla comenzó en 1981.
250
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
Adam, mi hijo de seis años,
estaba con su madre
251
00:18:25,800 --> 00:18:28,160
en un centro comercial
en Hollywood, Florida.
252
00:18:28,560 --> 00:18:32,200
Era un niño bueno,
le llamábamos "el pequeño caballero".
253
00:18:32,840 --> 00:18:37,040
Pero imaginaos, estaba
en la sección de juguetes
254
00:18:37,200 --> 00:18:40,040
y le preguntó a su madre
si podía quedarse ahí.
255
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
Ella dijo que iba a pagar.
256
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
Le tenía a la vista.
Se dio la vuelta y desapareció.
257
00:18:47,880 --> 00:18:52,440
La Policía de Hollywood nunca había
tratado con niños desaparecidos.
258
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Cometieron graves errores.
259
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
Hemos buscado a Adam.
260
00:18:56,440 --> 00:19:00,200
Lo mejor que podemos hacer
es repartir estos flyers.
261
00:19:00,920 --> 00:19:04,320
Montamos la búsqueda.
Pagaba la gasolina a la gente.
262
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
Reuní 100 000 dólares.
263
00:19:07,200 --> 00:19:08,520
DESAPARECIDO
RECOMPENSA
264
00:19:08,680 --> 00:19:11,360
Nada funcionaba,
no recibíamos pistas.
265
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Llamé a ABC, a NBC y a CBS:
266
00:19:13,600 --> 00:19:16,440
"Dejadme salir en la tele".
No lo cubrían.
267
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Todos me rechazaron.
268
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
Aumenté la recompensa,
llegaron los medios.
269
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Creo que podemos llegar
hasta quienes tienen a Adam
270
00:19:24,640 --> 00:19:28,120
y quizá se den cuenta
del daño tan terrible
271
00:19:28,280 --> 00:19:31,920
que han causado al llevárselo
y lo liberen.
272
00:19:32,680 --> 00:19:36,040
Good Morning America de ABCme invitó a Nueva York.
273
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Creímos que todos verían
la foto de Adam
274
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
y lo recuperaríamos
porque Good Morning America
275
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
era el programa más visto.
276
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
Esa noche me llamaron
de Hollywood, Florida.
277
00:19:49,320 --> 00:19:54,480
Era mi mejor amigo: "Han encontrado
una cabeza cortada en un canal
278
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
a 190 kilómetros al norte".
279
00:19:59,280 --> 00:20:01,640
Lo oí llorar.
Dijo: "Adam está muerto".
280
00:20:08,360 --> 00:20:12,120
El sur de Florida ha compartidoel dolor de John y Reve Walsh,
281
00:20:12,280 --> 00:20:16,240
así como compartió su esperanzacuando Adam fue secuestrado.
282
00:20:16,880 --> 00:20:19,000
Nuestras vidas
se volvieron un infierno.
283
00:20:20,800 --> 00:20:25,040
Y un día, llegó el correo
en un camión y dejaron
284
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
miles de cartas en nuestro garaje.
285
00:20:30,480 --> 00:20:33,800
"A los padres de Adam, Hollywood,
Florida". "Rezamos por Adam".
286
00:20:38,040 --> 00:20:41,640
La siguiente: "Mi hijo de 14 años
se ha fugado. ¿Podéis ayudarme?".
287
00:20:43,280 --> 00:20:46,240
"¿Cómo lograsteis la búsqueda?
¿Y salir en la tele?".
288
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Reve dijo:
"Toda esta gente necesita ayuda".
289
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
Empecé a investigar
qué se podía hacer.
290
00:20:54,080 --> 00:20:57,960
No hay información unificada
sobre niños desaparecidos.
291
00:20:59,200 --> 00:21:02,560
Está el NCIC, el Centro Nacional
de Información sobre el Crimen.
292
00:21:03,040 --> 00:21:08,120
En 1981, tenía millones de coches,
barcos y aviones robados,
293
00:21:08,280 --> 00:21:11,800
un caballo de tres millones
y casi ningún niño desaparecido.
294
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
Abrimos el primer centro Adam Walsh.
295
00:21:14,520 --> 00:21:18,160
Adam es el rostro de una campañapara que los padres se unan
296
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
para reunir informaciónsobre niños desaparecidos.
297
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Buenas, centro Adam Walsh.
298
00:21:23,680 --> 00:21:27,280
Luego, en 1984,
nos convertimos en el NCMEC:
299
00:21:27,440 --> 00:21:30,560
Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados.
300
00:21:30,720 --> 00:21:35,520
No puedo ofrecer la perspectiva
de la víctima porque no está aquí.
301
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
INAUGURACIÓN NCMEC
13 JUNIO 1984
302
00:21:37,640 --> 00:21:42,200
Nosotros no somos las víctimas.
Somos sus padres destrozados.
303
00:21:56,920 --> 00:22:00,240
Si estos dos siguen desaparecidos
creo que...
304
00:22:00,400 --> 00:22:04,560
Tenemos más de 350 empleados,
una sede en Washington,
305
00:22:04,720 --> 00:22:08,120
sucursales en todo el país.
Hemos ayudado a recuperar
306
00:22:08,280 --> 00:22:10,320
a más de 380 000 niños desaparecidos.
307
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Última hora desde Utah.
308
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
Han encontrado a Elizabeth Smart.
309
00:22:16,240 --> 00:22:19,720
Podemos hablar de números,
pero tras cada número hay un niño
310
00:22:19,880 --> 00:22:24,280
y una historia. Lo importante es
contar las historias de estos niños
311
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
porque ahí captas
la atención del público,
312
00:22:27,280 --> 00:22:28,800
ahí empieza a importarles.
313
00:22:29,960 --> 00:22:32,920
Presenté America's Most Wanted25 años.
314
00:22:33,080 --> 00:22:35,680
Atrapé a los imposibles de atrapar
porque creía
315
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
que los medios son cruciales.
316
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
Gina DeJesus fue vistacon una camiseta beige
317
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
y chaqueta azul.
318
00:22:42,560 --> 00:22:45,400
- Amanda Berry tiene...- Los medios encuentran niños
319
00:22:45,560 --> 00:22:47,000
desaparecidos hace mucho.
320
00:22:47,680 --> 00:22:51,560
Hemos visto un prejuicio,
sea consciente o inconsciente.
321
00:22:51,720 --> 00:22:55,680
¿Quién presenta fotos de niños negros
e hispanos desaparecidos?
322
00:22:55,840 --> 00:22:59,600
He preguntado eso de los medios
desde los inicios del centro.
323
00:23:12,040 --> 00:23:14,520
Soy Natalie de Black and Missing.
324
00:23:14,680 --> 00:23:17,200
- Derrica. Encantada.
- Hola.
325
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
Es la segunda al mando.
Gracias por venir.
326
00:23:19,760 --> 00:23:21,840
- Gracias por recibirnos.
- No.
327
00:23:22,000 --> 00:23:27,280
Desde que surgió el NCMEC,
luchamos para que los medios
328
00:23:27,440 --> 00:23:31,920
nacionales y locales cubran
a los niños de color desaparecidos.
329
00:23:32,800 --> 00:23:37,160
Es un placer y un honor presentaros
330
00:23:37,320 --> 00:23:41,840
a Natalie y Derrica Wilson
de la fundación Black and Missing.
331
00:23:42,800 --> 00:23:45,320
Como defensoras
de los niños de color,
332
00:23:45,480 --> 00:23:48,000
sabemos que nuestros niños
desaparecen
333
00:23:48,160 --> 00:23:52,600
a un ritmo alarmante.
Esperamos que el debate de hoy
334
00:23:52,760 --> 00:23:56,560
nos ayude a salir de aquí
con soluciones
335
00:23:56,720 --> 00:23:59,960
para tener mejores políticas
para proteger a nuestros niños.
336
00:24:00,600 --> 00:24:02,160
Trabajé en la policía.
337
00:24:02,880 --> 00:24:07,960
Natalie está en relaciones públicas.
Son dos profesiones clave
338
00:24:08,120 --> 00:24:12,480
para encontrar desaparecidos.
Cuando empezamos la organización,
339
00:24:12,640 --> 00:24:16,160
nos dimos cuenta
de que nadie era como nosotras.
340
00:24:16,320 --> 00:24:20,360
Así que quisimos trabajar
por las minorías
341
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
para que sepan que queremos
igualar las condiciones.
342
00:24:23,680 --> 00:24:25,080
Queremos crear un legado
343
00:24:25,240 --> 00:24:28,560
para que nuestras generaciones
continúen esta lucha.
344
00:24:30,760 --> 00:24:34,640
Yo misma viví esta disparidad
en la cobertura de los medios.
345
00:24:36,400 --> 00:24:40,920
En 2004, antes de empezar
la organización,
346
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
supe de una niña que desapareció
en mi ciudad natal,
347
00:24:45,480 --> 00:24:47,240
Spartanburg, Carolina del Sur.
348
00:24:49,160 --> 00:24:50,760
Se llamaba Tamika Houston.
349
00:24:50,920 --> 00:24:53,040
DESAPARECIDA
350
00:24:58,280 --> 00:25:01,200
Yo estaba terminando el instituto,
y recuerdo
351
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
que había roto con mi novio.
352
00:25:03,840 --> 00:25:08,640
Estaba muy triste,
me pasaba todo el día en la cama.
353
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Tamika tendría diez años.
354
00:25:12,120 --> 00:25:14,680
Era muy joven,
y recuerdo que habló conmigo
355
00:25:14,840 --> 00:25:18,040
y me dijo:
"Ya basta, no es tan grave".
356
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
Yo era la que debía orientarla
en la vida
357
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
y ella me estaba aconsejando,
y lo logró.
358
00:25:26,200 --> 00:25:30,400
Aunque soy su tía,
solo nos llevamos siete años,
359
00:25:30,560 --> 00:25:35,280
así que tenemos más una relación
de hermana mayor y menor.
360
00:25:40,760 --> 00:25:42,080
Ella cantó en mi boda.
361
00:25:42,240 --> 00:25:45,080
Tiene una voz increíble.
362
00:25:45,240 --> 00:25:48,240
Se presentó para American Idoly quedó destrozada
363
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
porque no pasó.
364
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
MAYO DE 2004
365
00:25:56,240 --> 00:26:00,280
Tamika Houston fue vista
por última vez en mayo de 2004.
366
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Tamika vivía sola.
367
00:26:03,360 --> 00:26:06,720
Lo normal era que no hablasen
con ella durante un par de días.
368
00:26:07,640 --> 00:26:11,680
Llamé a Tamika a mitad de semana,
le dejé un mensaje,
369
00:26:11,840 --> 00:26:14,920
esperaba que me llamara
en uno o dos días, y creo que
370
00:26:15,080 --> 00:26:16,640
se acabó la batería. Se iba
371
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
al buzón de voz
y empecé a entrar en pánico.
372
00:26:19,960 --> 00:26:21,360
POLICÍA
373
00:26:21,520 --> 00:26:23,840
Fue ahí cuando denuncié
su desaparición.
374
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
Cuando se abrió el caso de Tamika,
375
00:26:28,640 --> 00:26:30,960
llevaba 14 años
en el departamento.
376
00:26:31,120 --> 00:26:34,240
Supervisaba
la división de investigación.
377
00:26:35,160 --> 00:26:38,840
Recibíamos una denuncia a la semana
sobre algún desaparecido.
378
00:26:39,960 --> 00:26:43,680
Pero el 99 % son localizados
en uno o dos días.
379
00:26:46,240 --> 00:26:50,160
Convencí a la policía
de que fuesen a ver si estaba bien.
380
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Cuando entraron en su casa,
encontraron un móvil,
381
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
cheques sin cobrar.
382
00:26:58,400 --> 00:27:01,440
Era la casa de alguien
que había salido y tenía
383
00:27:01,600 --> 00:27:05,080
todas las intenciones
de regresar pronto.
384
00:27:06,440 --> 00:27:10,120
Empezamos a procesar su casa
como la escena de un crimen.
385
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
POLICÍA SOSPECHA DE CRIMEN
EN DESAPARICIÓN
386
00:27:16,040 --> 00:27:21,320
Unos días después, la madre
de Tamika voló con su familia.
387
00:27:21,480 --> 00:27:25,920
Imprimimos carteles,
los pusimos por toda la ciudad.
388
00:27:26,080 --> 00:27:29,560
Hicimos una vigilia
para atraer a los medios locales.
389
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
PADRES BUSCAN AYUDA
390
00:27:31,560 --> 00:27:36,560
La madre de Tamika es tímida.
Rebkah fue la impulsora,
391
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
fue la portavoz de la familia.
392
00:27:44,920 --> 00:27:50,920
Soy publicista, y casi traté a Tamika
como a una clienta.
393
00:27:51,080 --> 00:27:52,920
Recuerdo cuando conocí a Rebkah.
394
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Era muy resuelta.
395
00:27:56,640 --> 00:28:00,760
Se presentó en el ayuntamiento
y dijo que no se iría
396
00:28:00,920 --> 00:28:04,120
hasta que el caso de Tamika
saliera en las noticias.
397
00:28:04,720 --> 00:28:07,160
La familia de Tamika está preocupada.
398
00:28:07,320 --> 00:28:10,760
Hace casi un mesque no saben nada de ella.
399
00:28:10,920 --> 00:28:12,560
Ella no es así.
400
00:28:12,720 --> 00:28:18,040
Creo que la cobertura de los medios
ayudó a mover
401
00:28:18,200 --> 00:28:20,480
el caso con la Policía
de Spartanburg.
402
00:28:28,840 --> 00:28:33,520
Unos días después de mi denuncia,
llegó una pista
403
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
gracias a un cartel que pusimos.
404
00:28:37,560 --> 00:28:39,720
Habían recuperado
el coche de Tamika.
405
00:28:40,920 --> 00:28:43,760
APARTAMENTOS BARKSDALE
406
00:28:43,920 --> 00:28:47,120
El coche de Tamika
estaba en el segundo espacio.
407
00:28:47,960 --> 00:28:50,880
Habían abierto el capó
y sacado la batería,
408
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
nada más fuera de lo normal.
409
00:28:53,080 --> 00:28:56,680
No había una maleta
como si hubiese estado de viaje.
410
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Solo habían dejado el coche aquí.
411
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
Nuestra esperanza de que quizá
412
00:29:03,640 --> 00:29:07,360
Tamika se hubiese ido de vacaciones
para alejarse,
413
00:29:07,520 --> 00:29:09,360
se esfumaron en ese momento.
414
00:29:11,640 --> 00:29:15,200
Al registrar el coche no había
nada raro. Encontramos
415
00:29:15,360 --> 00:29:20,720
unas llaves que no fueron
las que abrieron el coche.
416
00:29:22,480 --> 00:29:26,120
Una de las llaves abrió un piso
en un bloque de apartamentos,
417
00:29:26,280 --> 00:29:27,600
los Freemont.
418
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
APARTAMENTOS FREMONT
419
00:29:30,000 --> 00:29:33,040
Y estaba vacío.
420
00:29:33,800 --> 00:29:36,280
Nuestro equipo forense procesó
421
00:29:36,440 --> 00:29:39,720
todo el sitio y no encontramos nada.
422
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
Nada llevaba a Tamika.
423
00:29:45,600 --> 00:29:51,520
No había rastro de Tamika,
pero su tía Rebkah no se rendía.
424
00:29:52,440 --> 00:29:56,480
En ese punto supe
que era muy importante
425
00:29:56,640 --> 00:29:59,400
convertir a Tamika
en una historia nacional.
426
00:30:00,280 --> 00:30:03,600
La policía no archiva fácilmente
un caso
427
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
cuando todo el país
está esperando respuestas.
428
00:30:07,520 --> 00:30:10,680
Mandaba comunicados,
llamaba a la prensa,
429
00:30:10,840 --> 00:30:14,560
a todos los canales, las webs
que se me ocurrían y no...
430
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
Me di contra una pared.
431
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
Ella llamó a los medios,
a periodistas nacionales,
432
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
y ni siquiera le respondieron.
433
00:30:26,040 --> 00:30:30,240
Toda mi familia vive
en Spartanburg, Carolina del Sur.
434
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
Mi madre me llamó porque vio un flyer
435
00:30:34,400 --> 00:30:36,120
y me lo envió.
436
00:30:36,960 --> 00:30:40,880
Nunca escuché nada sobre Tamika
Houston. Once meses después,
437
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
desapareció Natalee Holloway.
438
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
CHICA DESAPARECE
439
00:30:44,280 --> 00:30:48,400
La mencionaron todos los informativos
a nivel local y nacional.
440
00:30:48,560 --> 00:30:51,240
Hace casi una semanadesapareció Natalee.
441
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Hay una gran búsqueda en Aruba.
442
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
Se ha corrido la voz en la isla.
443
00:30:55,760 --> 00:30:58,560
Este ha sido otro díade intensas dudas.
444
00:30:58,720 --> 00:31:02,560
Fueron voluntarios de todo el país.
445
00:31:02,720 --> 00:31:08,160
¿Qué le motivó a volar a Aruba
para ayudar a buscar?
446
00:31:08,320 --> 00:31:12,240
Todo se redujo a una madre
pidiendo ayuda.
447
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
¿Quién no vendría?
448
00:31:15,000 --> 00:31:18,200
Yo pensaba:
"Aquí está mi sobrina, es joven,
449
00:31:18,360 --> 00:31:21,400
guapa, desaparecida.
Su historia es igual de cautivadora.
450
00:31:21,560 --> 00:31:25,800
¿Qué es tan diferente?".
451
00:31:26,640 --> 00:31:28,880
La única diferencia
es que Tamika es negra.
452
00:31:29,600 --> 00:31:31,040
Natalee es blanca.
453
00:31:33,440 --> 00:31:39,280
MEDIOS IGNORAN
A DESAPARECIDA EN SPARTANBURG
454
00:31:39,440 --> 00:31:41,840
MIAMI, FLORIDA
455
00:31:42,000 --> 00:31:45,280
Pasó un año desde su desaparición.
456
00:31:46,520 --> 00:31:48,240
Un día de agosto de 2005,
457
00:31:48,400 --> 00:31:51,880
vi un artículo sobre la desaparición
de Tamika Houston
458
00:31:52,040 --> 00:31:56,440
y pensé: "Dios mío,
por fin consiguió algo de cobertura".
459
00:31:57,040 --> 00:32:01,880
Creo que fue producto
de mis llamadas continuas al canal.
460
00:32:02,040 --> 00:32:06,640
NBC preguntó por qué Tamika no salía
en las noticias a nivel nacional.
461
00:32:06,800 --> 00:32:09,920
No entendía por qué
ni me decían: "Gracias,
462
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
no nos interesa la historia..."
463
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
¿No te decían ni eso?
464
00:32:13,400 --> 00:32:17,520
No. Cuestionaron al presidente
de NBC News en ese entonces.
465
00:32:17,680 --> 00:32:20,640
¿Por qué hay tanta disparidad
en las historias sobre
466
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
víctimas blancas
con respecto a las demás?
467
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
No me gusta escuchar que eso pase.
468
00:32:25,720 --> 00:32:29,520
La raza no determina
lo que cubrimos o cómo lo cubrimos.
469
00:32:29,680 --> 00:32:32,120
No todo el mundo está convencido.
470
00:32:32,280 --> 00:32:36,440
No estoy acusando de racismo
a los directivos de los medios.
471
00:32:36,600 --> 00:32:40,400
Los acuso de ignorancia.
472
00:32:41,880 --> 00:32:46,000
Yo era columnista, y siempre
estaba buscando algo actual,
473
00:32:46,160 --> 00:32:49,680
alguna causa que me conmoviera,
y por supuesto
474
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
me encontré la historia
de Tamika Houston.
475
00:32:54,440 --> 00:32:57,840
Era muy consciente de la diferencia
476
00:32:58,000 --> 00:33:02,960
entre la cobertura que recibía ella
y la de las mujeres blancas.
477
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
MINORÍAS SIN ATENCIÓN
478
00:33:04,880 --> 00:33:09,920
Mi amiga Gwen Ifill, compañera
corresponsal de la Casa Blanca,
479
00:33:10,400 --> 00:33:14,360
acuñó el término "síndrome
de la mujer blanca desaparecida",
480
00:33:14,520 --> 00:33:15,920
y yo me adueñé de él.
481
00:33:17,960 --> 00:33:24,600
Este síndrome es la tendencia
a entrar en pánico nacional
482
00:33:24,760 --> 00:33:31,200
cuando desaparece una mujer blanca,
especialmente si es adorable.
483
00:33:32,160 --> 00:33:33,840
Se desata la histeria.
484
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
Se ha producido un avanceen la investigación...
485
00:33:36,920 --> 00:33:39,000
...una embarazada desaparecida
486
00:33:39,160 --> 00:33:41,320
que ha motivadoa cientos de voluntarios.
487
00:33:41,480 --> 00:33:44,760
Piden cualquier pistaque ayude a encontrarla.
488
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
Cubrieron a la familia llorando.
489
00:33:48,920 --> 00:33:54,840
A los vecinos y amigos
pegando carteles por todas partes.
490
00:33:55,760 --> 00:33:57,520
Cubren todos los avances.
491
00:33:57,680 --> 00:34:02,000
Cubren a las personas relacionadas
con el caso y a los sospechosos.
492
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
Cubren los procesos judiciales.
493
00:34:05,120 --> 00:34:08,640
Cientos de personas han recibidocon alegría la condena.
494
00:34:09,720 --> 00:34:13,320
Cuando encendía la televisión
y veía a las Natalee Holloway,
495
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
a las Laci Peterson
y a las Chandra Levy
496
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
y la cobertura que recibían...
497
00:34:18,640 --> 00:34:22,640
Hay mujeres negras desaparecidas
de las que nadie habla.
498
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
DESAPARECIDAS
SIN COBERTURA
499
00:34:24,360 --> 00:34:26,160
RAZA INFLUYE EN COBERTURA
500
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Si la comunidad no es consciente,
501
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
si no se ven esas historias
en los medios,
502
00:34:31,080 --> 00:34:36,560
¿quién busca a estas personas?
Es menos probable que las encuentren.
503
00:34:38,120 --> 00:34:42,720
Eso prueba lo prescindibles que son
las vidas negras en este país.
504
00:34:42,880 --> 00:34:46,040
Dos personas
pueden desaparecer a la vez
505
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
y todo el país se centra
en la blanca.
506
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Hay muchos motivos, y creo
507
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
que uno es histórico.
508
00:34:54,320 --> 00:34:58,200
En este país hay muchos prejuicios
en los medios de comunicación.
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,880
Los negros y los blancos
no se representan igual.
510
00:35:04,680 --> 00:35:08,400
En la época del cine mudo,
de Nacimiento de una nación,
511
00:35:08,560 --> 00:35:14,480
nos representaban como esclavos
desgraciados, deshonestos y tontos.
512
00:35:17,720 --> 00:35:22,440
Mientras tanto, las mujeres blancas
ocupan un cierto lugar
513
00:35:22,600 --> 00:35:26,800
en nuestra sociedad
como un símbolo de pureza
514
00:35:26,960 --> 00:35:32,560
y de belleza, y merecen
ser protegidas a toda costa.
515
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Aun en la actualidad,
516
00:35:36,360 --> 00:35:40,560
los blancos aparecen más
en los medios como víctimas.
517
00:35:40,720 --> 00:35:45,120
Los negros aparecen más
en los medios como delincuentes.
518
00:35:45,280 --> 00:35:46,880
Las manos en la espalda.
519
00:35:48,240 --> 00:35:52,920
Si toda la vida te han bombardeado
con mensajes e imágenes
520
00:35:53,080 --> 00:35:57,920
de negros pobres, perdidos,
excluidos, peligrosos,
521
00:35:58,520 --> 00:36:03,040
no es ninguna sorpresa
que cuando un negro está en peligro,
522
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
desaparecido o es asesinado,
523
00:36:05,720 --> 00:36:10,080
para gran parte de la sociedad blanca
no es gran cosa
524
00:36:10,240 --> 00:36:12,720
porque no creen
que tengamos mucho que perder.
525
00:36:14,960 --> 00:36:18,520
Cuando vemos en los medios
lo que pasa en comunidades negras,
526
00:36:18,680 --> 00:36:23,040
mucha gente piensa que los negros
básicamente son cómplices
527
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
de las cosas que les suceden.
528
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Creo que la capucha
529
00:36:26,560 --> 00:36:29,920
es tan responsable
de la muerte de Trayvon Martin
530
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
como George Zimmerman.
531
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Lo contrario también es cierto.
532
00:36:33,720 --> 00:36:36,360
A los blancos les suceden
cosas terribles y dicen:
533
00:36:36,520 --> 00:36:39,280
"Eso nunca pasa en esta comunidad".
534
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
El hecho es que,
535
00:36:41,000 --> 00:36:44,720
comparativamente, es extrañoque asesinen a mujeres blancas
536
00:36:44,880 --> 00:36:48,560
y por consiguiente,es algo de interés periodístico.
537
00:36:48,720 --> 00:36:52,080
Si no cumples con esos criterios,
538
00:36:52,240 --> 00:36:57,480
rubia, ojos azules, guapa,
tus historias no interesan.
539
00:36:59,080 --> 00:37:03,480
Y si privilegiamos de esta forma
a las mujeres blancas,
540
00:37:04,560 --> 00:37:09,000
es a expensas de todas las demás
mujeres en nuestra sociedad.
541
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
Busca desesperadamentea su sobrina, Tamika,
542
00:37:17,840 --> 00:37:21,360
que está desaparecida. Ha hechode todo por correr la voz.
543
00:37:21,920 --> 00:37:25,640
El caso de Tamika empezaba
a tener cobertura nacional
544
00:37:26,280 --> 00:37:30,400
y una amiga de Tamika
le dijo a la policía
545
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
que Tamika estaba saliendo
con un chico llamado Chris.
546
00:37:35,320 --> 00:37:40,400
Investigamos a antiguos inquilinos
de los apartamentos Freemont
547
00:37:41,000 --> 00:37:45,280
porque la llave en su coche
era de un piso vacío
548
00:37:45,440 --> 00:37:47,120
en ese bloque,
549
00:37:48,240 --> 00:37:50,720
y resultó que alguien llamado Chris
550
00:37:50,880 --> 00:37:56,040
había vivido allí meses atrás,
pero se había mudado.
551
00:37:57,560 --> 00:38:02,160
Supimos que el gerente cambiaba
los pomos de las puertas.
552
00:38:02,320 --> 00:38:05,520
Si uno se mudaba,
cogían el pomo esa puerta
553
00:38:05,680 --> 00:38:08,880
y lo cambiaban por otro
dentro del edificio.
554
00:38:10,080 --> 00:38:12,600
Cuando registramos el piso vacío,
555
00:38:13,080 --> 00:38:16,840
tenía el pomo de la puerta de Chris,
pero no era el piso de Chris.
556
00:38:18,680 --> 00:38:23,600
Christopher Hampton vivía
en la última planta, en esta esquina.
557
00:38:27,680 --> 00:38:32,600
Los investigadores entraron
y vieron una mancha de lejía.
558
00:38:35,160 --> 00:38:39,240
Cuando quitamos la alfombra,
fue muy evidente
559
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
que había sangre humana.
560
00:38:43,160 --> 00:38:47,320
En ese piso encontraron
sangre de Tamika.
561
00:38:50,560 --> 00:38:52,960
Christopher Hampton
no estaba en Spartanburg.
562
00:38:53,120 --> 00:38:57,120
Estaba en la cárcel por haber violado
su libertad condicional.
563
00:38:58,480 --> 00:39:02,680
Cuando Chris salió de la cárcel
en agosto de 2005,
564
00:39:02,840 --> 00:39:04,560
lo detuvieron enseguida.
565
00:39:04,720 --> 00:39:06,080
ACUSADO DE ASESINATO
566
00:39:06,240 --> 00:39:08,080
Lo llevamos fuera de la comisaría
567
00:39:09,720 --> 00:39:11,080
y empezamos a hablar.
568
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
Háblame del día en que todo empezó.
569
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Estaba preparando mi ropa.
570
00:39:19,280 --> 00:39:22,160
Estaba planchando
y ella me pidió dinero prestado.
571
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Le dije que no tenía.
572
00:39:26,240 --> 00:39:29,080
Ella se puso de pie
y empezó a gritarme.
573
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
Entonces yo...
574
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
- ¿Qué pasó?
- Le di con la plancha.
575
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
Estabas planchando
y ella te pidió dinero.
576
00:39:41,640 --> 00:39:43,400
Sucedió muy rápido, estallé...
577
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
¿Y dónde la golpeaste?
578
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
Enséñamelo.
579
00:39:47,640 --> 00:39:50,200
- Para entender dónde...
- Le di aquí.
580
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
- ¿En este lado?
- Sí.
581
00:39:53,120 --> 00:39:57,520
No parece que le prestara ayuda
ni que llamara a Emergencias.
582
00:39:57,680 --> 00:39:59,000
La dejó ahí.
583
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
Esperaba que, al volver
tras quedar con sus amigos,
584
00:40:02,120 --> 00:40:06,480
ella se hubiese ido. Y no fue así,
ella seguía en el suelo.
585
00:40:07,600 --> 00:40:10,720
No quería verla. Me asusté,
la metí en el armario y...
586
00:40:11,320 --> 00:40:13,240
puse la cómoda contra la puerta.
587
00:40:15,160 --> 00:40:17,920
La metió en el armario
de su habitación.
588
00:40:19,760 --> 00:40:22,520
En medio de la noche, sacó a Tamika,
589
00:40:22,680 --> 00:40:24,000
la metió en...
590
00:40:24,640 --> 00:40:28,720
Supongo que en su coche,
buscó dónde enterrarla,
591
00:40:29,520 --> 00:40:33,320
abandonó el coche de ella
y ahí se le cayeron las llaves.
592
00:40:35,840 --> 00:40:38,560
Le pedí que nos llevara al sitio
y aceptó.
593
00:40:40,160 --> 00:40:42,680
Fuimos a un sitio
fuera de nuestra jurisdicción,
594
00:40:43,160 --> 00:40:45,240
caminamos por el bosque y nos enseñó
595
00:40:46,080 --> 00:40:50,520
una zona con una X
donde había dejado unas ramas
596
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
para recordar dónde estaba.
597
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
Nada te prepara.
598
00:40:57,640 --> 00:41:00,920
Creo que ya sabía
que ella había muerto,
599
00:41:01,080 --> 00:41:05,680
pero nada te prepara
para esa conclusión.
600
00:41:07,800 --> 00:41:09,680
La policía, los investigadores...
601
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Era muy extraño ver
602
00:41:12,320 --> 00:41:15,360
que la persona que quieres
no está enterrada
603
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
en un cementerio.
604
00:41:18,640 --> 00:41:20,240
Estábamos ahí
605
00:41:20,400 --> 00:41:24,200
sacando lo que quedaba de Tamika,
606
00:41:25,080 --> 00:41:26,480
lo que nos quedó de ella.
607
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
DIENTES CONFIRMAN IDENTIDAD
608
00:41:29,520 --> 00:41:32,440
Solo pudimos recuperar
algunos restos de Tamika.
609
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
Es increíblemente duro.
610
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
FAMILIA DE TAMIKA
EN JUZGADO
611
00:41:44,280 --> 00:41:47,080
Christopher Hampton
se declaró culpable
612
00:41:47,240 --> 00:41:51,840
y lo condenaron a cadena perpetua
sin libertad condicional.
613
00:41:56,440 --> 00:42:00,360
Eso es lo que se logra
cuando se llama mucho la atención.
614
00:42:00,520 --> 00:42:04,600
Todo el mundo,
desde los investigadores hasta
615
00:42:04,760 --> 00:42:10,920
el fiscal y el juez se van a asegurar
616
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
de que le caiga encima
todo el peso de la ley.
617
00:42:19,040 --> 00:42:22,480
Lo que me enfada es que
618
00:42:22,640 --> 00:42:26,600
yo sé cómo vender una historia.
619
00:42:26,760 --> 00:42:28,440
Parece una locura que hable así
620
00:42:28,600 --> 00:42:33,360
de mi sobrina desaparecida,
pero soy capaz de hacerlo.
621
00:42:33,520 --> 00:42:36,240
¿Qué pasa con todas las familias
que no pueden?
622
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
Cuando comenzamos
con la fundación Black and Missing,
623
00:42:46,520 --> 00:42:52,200
sabíamos que una
de las primeras tareas era crear
624
00:42:52,360 --> 00:42:53,840
una estrategia mediática.
625
00:42:54,680 --> 00:43:00,600
El caso de Tamika Houston
fue como nuestra base.
626
00:43:01,520 --> 00:43:04,520
Prácticamente empezábamos de cero
627
00:43:04,680 --> 00:43:08,040
y yo tenía muy pocos contactos
en los medios.
628
00:43:08,960 --> 00:43:14,120
Así que teníamos que luchar
por cada cobertura que recibíamos.
629
00:43:14,760 --> 00:43:18,040
Pero al menos teníamos
a la prensa negra.
630
00:43:18,200 --> 00:43:22,480
Ellos siempre nos han apoyado.
631
00:43:23,920 --> 00:43:28,520
Como mujer negra y en particular
como periodista negra,
632
00:43:28,680 --> 00:43:33,840
me siento en la obligación de poner
en primer plano algunas cosas
633
00:43:34,000 --> 00:43:37,440
que los grandes medios
no ven o no entienden.
634
00:43:37,600 --> 00:43:41,520
El lenguaje y mi lenguaje
en particular están dedicados
635
00:43:41,680 --> 00:43:46,200
a un cierto tipo de activismo.
Y si alguien se ofende,
636
00:43:47,160 --> 00:43:52,280
tal vez era lo que necesitaba
para convencerse.
637
00:43:53,680 --> 00:44:00,160
Cuando hay una historia sobre
una persona de color desaparecida,
638
00:44:00,320 --> 00:44:03,480
creo que es mi responsabilidad
639
00:44:03,640 --> 00:44:06,120
mencionar continuamente ese nombre.
640
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Por el Día Nacional
de los Niños Desaparecidos,
641
00:44:09,040 --> 00:44:11,880
Black and Missing celebrará
su primera carrera
642
00:44:12,040 --> 00:44:16,160
para crear conciencia sobre
la gente de color desaparecida.
643
00:44:16,320 --> 00:44:18,480
Como reportera afroamericana,
644
00:44:18,640 --> 00:44:22,000
he librado esas batallas
en mis 20 años en el periodismo.
645
00:44:22,720 --> 00:44:27,000
Presionaba a los productores
sobre la importancia de los casos.
646
00:44:28,000 --> 00:44:30,640
Pero no podemos hacer eso
con todas las historias.
647
00:44:32,320 --> 00:44:36,680
Aquí tenéis una lista
de medios de comunicación.
648
00:44:36,840 --> 00:44:42,440
Cuando los llaméis, anotad con quién
hablasteis y si se interesaron.
649
00:44:42,600 --> 00:44:47,600
La meta es que todo el mundo tenga
la misma cobertura mediática.
650
00:44:47,760 --> 00:44:51,040
Gracias por llamar al East Bay Times.
651
00:44:51,200 --> 00:44:55,680
Si quiere hablar con un editorpara dar una historia o noticia...
652
00:44:55,840 --> 00:45:01,120
Nuestra estrategia es integrar
a los medios locales
653
00:45:01,280 --> 00:45:05,640
y a la prensa negra, y después,
abordar a los medios nacionales.
654
00:45:06,720 --> 00:45:10,920
Una de las primeras oportunidades
que tuvimos
655
00:45:11,080 --> 00:45:15,040
con la prensa nacional
fue el caso de la familia Green.
656
00:45:17,000 --> 00:45:21,440
El día que desapareció Mishell Nicole
era un día normal.
657
00:45:21,600 --> 00:45:25,760
Iba a su programa extraescolar.
658
00:45:25,920 --> 00:45:28,880
Me dio un beso, me dijo
que me quería, dije que también,
659
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
que se cuidara, y se fue.
660
00:45:31,600 --> 00:45:33,520
Esa fue la última vez que la vi.
661
00:45:33,680 --> 00:45:39,200
No es fácil conseguir cobertura
para un niño de color desaparecido.
662
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
Lo sé de primera mano.
663
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
Contacté personalmente
a todos los medios de comunicación
664
00:45:44,960 --> 00:45:49,040
imaginables y se deshicieron de mí
como si fuese una mosca en el hombro.
665
00:45:50,320 --> 00:45:54,720
La madre de Mishell nos contactó
y nos pidió ayuda.
666
00:45:55,600 --> 00:45:58,640
Llamamos a varios
medios de comunicación
667
00:45:58,800 --> 00:46:03,600
y nada menos que Whoopi Goldberg
quiso ayudar.
668
00:46:05,240 --> 00:46:09,640
¿Veis a esta chica?
Se llama Mishell DiAmonde Green.
669
00:46:10,320 --> 00:46:15,520
Si tenéis información, tal vez
la visteis con alguien, miradla bien.
670
00:46:15,680 --> 00:46:17,120
Pensad bien.
671
00:46:17,960 --> 00:46:20,880
Si tenéis la más mínima información,
672
00:46:21,040 --> 00:46:22,560
llamad a las autoridades.
673
00:46:22,720 --> 00:46:26,600
Será maravilloso
volver a reunir a esta familia.
674
00:46:26,760 --> 00:46:30,440
Gracias Janell y Derrica Wilson.
Volvemos en un momento.
675
00:46:32,320 --> 00:46:35,480
Solo 14 minutos
tras la emisión del programa,
676
00:46:36,240 --> 00:46:40,520
recibimos una pista
que nos llevó hasta su hija.
677
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Una persona anónima
llamó a las autoridades
678
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
y Mishell se reencontró
con su familia.
679
00:46:47,680 --> 00:46:51,760
Nos alegra mucho.
680
00:46:53,800 --> 00:46:56,800
Está feliz de estar en casa
y estamos felices.
681
00:46:56,960 --> 00:46:58,360
Muchas gracias.
682
00:46:58,520 --> 00:47:02,600
Esta plataforma nos dio esperanza.
Nunca se sabe qué oportunidad
683
00:47:02,760 --> 00:47:04,480
puede ayudar a localizarlos.
684
00:47:04,640 --> 00:47:09,000
Hemos recibido muchas llamadas
de familias que están pasando
685
00:47:09,160 --> 00:47:11,880
por lo mismo que la familia
Johnson-Dash
686
00:47:12,040 --> 00:47:14,640
y que nos piden ayuda.
687
00:47:14,800 --> 00:47:18,960
Vosotros habéis demostrado
que los medios nacionales funcionan.
688
00:47:20,240 --> 00:47:23,120
Si siempre tuviésemos esta cobertura,
689
00:47:23,280 --> 00:47:27,400
cuánto podríamos hacer
por todas estas familias.
690
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
Cuando nos mudamos aquí
puse dos o tres fotos.
691
00:47:40,720 --> 00:47:45,240
Esta es de cuando estudió
en la American University.
692
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Era la única mujer de color.
693
00:47:49,880 --> 00:47:51,800
Esa de cuando se sacó el máster.
694
00:47:53,720 --> 00:47:57,440
Cuando alguien desaparece
y no sabes qué pasó,
695
00:47:57,600 --> 00:48:01,560
cada mes, cada año que pasa
es muy estresante.
696
00:48:01,720 --> 00:48:04,000
Te desgasta.
697
00:48:04,160 --> 00:48:06,320
Y una más.
698
00:48:07,640 --> 00:48:09,160
- ¿Esta?
- Sí.
699
00:48:09,880 --> 00:48:11,320
Es mi favorita.
700
00:48:12,560 --> 00:48:17,240
Yo sabía que era importante
continuar con la historia.
701
00:48:18,080 --> 00:48:19,640
Dice que le preocupa...
702
00:48:19,800 --> 00:48:23,800
Jennifer Donelan
cubrió tan bien la historia
703
00:48:24,600 --> 00:48:29,000
que todos los medios de Washington
querían saber qué le pasó a Pam.
704
00:48:29,160 --> 00:48:31,400
Pamela Butler fue vistapor última vez...
705
00:48:31,560 --> 00:48:33,280
La familia espera...
706
00:48:33,440 --> 00:48:36,000
La familia de Pam Butlerestá desesperada por...
707
00:48:36,160 --> 00:48:39,680
Pero Jennifer enfermó
y dejó de cubrir la historia.
708
00:48:40,480 --> 00:48:42,240
Me dio un infarto.
709
00:48:42,400 --> 00:48:46,200
Sabía que tenía que parar,
pero me preguntaba
710
00:48:46,360 --> 00:48:48,560
si Derrick y su madre lo sabían.
711
00:48:48,720 --> 00:48:52,200
No quería que pensaran
que me había esfumado.
712
00:48:53,240 --> 00:48:54,560
Era importante para mí.
713
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
Yo no lo sabía
y quise renunciar varias veces.
714
00:49:00,720 --> 00:49:04,680
Pero sonaba el teléfono
y eran Natalie o Derrica
715
00:49:04,840 --> 00:49:07,120
para decir: "Sé que es duro,
716
00:49:07,280 --> 00:49:11,480
pero hay que seguir adelante.
Esto es importante".
717
00:49:11,640 --> 00:49:15,640
Ella es Derrica Wilson, cofundadora
de la fundación Black and Missing.
718
00:49:15,800 --> 00:49:19,760
Llevé a Derrick y a la Sra. Thelma
a los programas matinales
719
00:49:19,920 --> 00:49:22,080
y la narrativa era: "Mi hermana,
720
00:49:22,240 --> 00:49:26,840
una ciudadana ejemplar,
desapareció y necesito ayuda".
721
00:49:27,000 --> 00:49:30,480
Pudieron haber hecho más.
Debieron de haber hecho más.
722
00:49:30,640 --> 00:49:34,680
No es solo mi familia,
hay otras que están sufriendo.
723
00:49:34,840 --> 00:49:36,800
Esto es muy difícil
724
00:49:37,360 --> 00:49:38,880
y nadie quiere vivirlo.
725
00:49:39,040 --> 00:49:43,840
Derrica y Natalie nos ayudaron
a salir en la televisión nacional.
726
00:49:44,000 --> 00:49:48,440
Volvió del trabajo y desde entonces
no la hemos visto ni sabemos de ella.
727
00:49:48,600 --> 00:49:50,120
- ¿Ni idea?
- Ni idea.
728
00:49:50,280 --> 00:49:53,160
Darle a Derrick cobertura mediática
a nivel nacional
729
00:49:53,320 --> 00:49:55,520
fue uno de nuestros mayores aportes.
730
00:49:55,680 --> 00:49:58,880
Se merecen que los encuentren.
Merecemos conciencia.
731
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
Derrica Wilson y su cuñada Natalie
732
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
creen cumplir con la tarea de Dios
733
00:50:03,680 --> 00:50:07,680
de ayudar a las familias a encontrar
a quienes las autoridades
734
00:50:07,840 --> 00:50:10,360
y nosotros en los medios
hemos olvidado.
735
00:50:12,840 --> 00:50:14,840
Gracias a la presión de los medios,
736
00:50:16,120 --> 00:50:19,760
la policía decidió
737
00:50:19,920 --> 00:50:23,480
hacer algo diferente y asignaron
738
00:50:23,640 --> 00:50:26,200
a uno de los mejores
con los casos sin resolver.
739
00:50:26,680 --> 00:50:31,120
Al inspector Mike Fulton
lo llaman "Blanco Mike".
740
00:50:33,840 --> 00:50:37,160
Crecí en Washington
y, cuando llegué a la policía,
741
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
trabajé en el sur de Washington.
742
00:50:39,200 --> 00:50:42,640
En la comunidad me llamaban
"Blanco Mike" y soy "Blanco Mike",
743
00:50:42,800 --> 00:50:44,400
eso es todo.
744
00:50:46,880 --> 00:50:51,040
Lo primero que hago
con un caso sin resolver es volver
745
00:50:51,200 --> 00:50:55,240
y ver el expediente
para asegurarme de entender bien
746
00:50:55,400 --> 00:50:57,160
qué es lo que pasa.
747
00:50:57,320 --> 00:51:02,040
Durante la investigación,
analizamos a Jose, el novio de Pam,
748
00:51:02,200 --> 00:51:07,000
y su relación con otras mujeres.
749
00:51:07,160 --> 00:51:12,200
Encontramos a muchas mujeres
a las que hizo daño.
750
00:51:13,920 --> 00:51:15,240
A finales de los 80,
751
00:51:15,400 --> 00:51:18,880
resulta que Jose fue detenido
752
00:51:19,040 --> 00:51:21,920
por agredir
a su primera esposa, Marta.
753
00:51:22,840 --> 00:51:28,480
Pero antes de llegar a juicio,
de repente Marta desapareció.
754
00:51:30,360 --> 00:51:35,160
Según un informe que teníamos
de la policía,
755
00:51:35,320 --> 00:51:39,320
ella declaró en Miami que estaba
bien, que no estaba desaparecida,
756
00:51:39,480 --> 00:51:41,320
que se había hartado de su vida.
757
00:51:41,920 --> 00:51:44,000
Esto se hizo de boca a boca.
758
00:51:44,160 --> 00:51:48,480
Los agentes en Florida
no vieron ninguna identificación.
759
00:51:48,640 --> 00:51:50,000
Solo dijo: "Soy Marta".
760
00:51:50,680 --> 00:51:54,760
El inspector Fulton intentó
hablar con ella durante un tiempo.
761
00:51:55,640 --> 00:51:58,440
La llamaba y ella se negaba a hablar,
762
00:51:58,600 --> 00:52:00,320
no se ponía al teléfono.
763
00:52:00,480 --> 00:52:04,760
Todo el asunto con Marta
me pareció muy sospechoso.
764
00:52:05,560 --> 00:52:09,240
Conseguimos una foto de Marta,
ya sabíamos cómo era.
765
00:52:10,320 --> 00:52:13,480
Entonces llamamos a los de Florida
766
00:52:13,640 --> 00:52:19,000
y obtuvimos una copia
del carné de Marta
767
00:52:19,720 --> 00:52:24,160
y nos enviaron el nombre de Marta,
pero la foto de otra persona.
768
00:52:24,320 --> 00:52:26,240
Era otra persona, no Marta.
769
00:52:27,680 --> 00:52:31,560
Recuerdo que di un salto
y pensé: "Madre mía".
770
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
Eso fue lo que cambió las cosas.
771
00:52:34,360 --> 00:52:38,800
Ahora Michael Fulton estaba
convencido de que Jose había matado
772
00:52:38,960 --> 00:52:42,560
a mi hermana Pam y a Marta.
64848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof