Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,559 --> 00:00:23,000
DESAPARECIDA
AYUDADNOS
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,719
DESAPARECIDA
3
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
MENSAJES DESCONOCIDO
SÉ DÓNDE ESTÁ SU HIJA
4
00:01:04,239 --> 00:01:05,800
Qué bonito, Carter.
5
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
- Me gusta.
- Hace...
6
00:01:07,639 --> 00:01:09,679
- Qué bien.
- Hace mucho ruido.
7
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
Calentito.
8
00:01:12,520 --> 00:01:14,800
Sí, cariño, sí, EJ.
9
00:01:20,079 --> 00:01:22,480
Bueno, vamos a ponerlo aquí. A ver.
10
00:01:22,639 --> 00:01:25,119
- Vamos, eso es.
- Dámelo.
11
00:01:26,159 --> 00:01:28,079
Te vas a llevar esto a casa.
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,639
- No se puede quedar aquí.
- Bueno, vamos.
13
00:01:37,000 --> 00:01:42,680
Hay una chica
que desapareció en el Bronx el día 17
14
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
y estoy viendo qué pasa.
15
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Aquí hay otra
que desapareció en Baltimore.
16
00:01:49,240 --> 00:01:53,240
De 13 años.
La vieron por última vez el viernes.
17
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
Voy a ponerla en la página.
18
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
EJ, a lavarte las manos.
19
00:02:01,720 --> 00:02:06,400
- Me he lavado las manos.
- ¿Te has lavado las...? Muy bien.
20
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
Sopla.
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
- Otra vez.
- ¿Qué?
22
00:02:11,600 --> 00:02:16,560
Secuestraron a una niña
en San Francisco.
23
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
No, en San José.
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,880
Unos hombres la drogaron
y la violaron.
25
00:02:23,800 --> 00:02:28,360
Y ella avisó a sus amigos
por Snapchat.
26
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Según estadísticas del FBI,
27
00:02:33,680 --> 00:02:39,880
en EE. UU. había más de 600 000
personas desaparecidas en 2019.
28
00:02:40,720 --> 00:02:43,200
Cerca del 40 por ciento,
29
00:02:43,360 --> 00:02:46,960
más de 200 000 personas,
eran personas de color.
30
00:02:49,280 --> 00:02:51,040
La mayoría eran negros...
31
00:02:52,320 --> 00:02:57,320
pero si le pides a alguien que nombre
a tres afroamericanos desaparecidos,
32
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
te aseguro que no podrá.
33
00:03:03,080 --> 00:03:05,400
Cuando estas familias nos llaman,
34
00:03:05,560 --> 00:03:08,000
nos dicen
que somos su último recurso,
35
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
su esperanza.
36
00:03:10,760 --> 00:03:14,960
Ni te imaginas
por lo que están pasando,
37
00:03:15,120 --> 00:03:16,800
lo que están viviendo.
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
Constantemente nos dicen:
39
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
"La policía nos rechaza,
los medios no responden,
40
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
la comunidad no responde.
41
00:03:28,240 --> 00:03:30,200
¿Podéis ayudarnos, por favor?".
42
00:03:33,520 --> 00:03:35,200
- Toni.
- Hola, Toni.
43
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
¿Cómo estáis?
44
00:03:37,000 --> 00:03:43,160
Queríamos saber
cómo va el caso de Keeshae.
45
00:03:43,320 --> 00:03:47,240
Dicen que están recibiendo pistas,pero aún no tienen nada.
46
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
- Nada. Vale.
- Alguien
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
me contactó por Facebook.
48
00:03:51,480 --> 00:03:55,720
Dijo que le pareció ver a Keeshaeen Hinesville, Georgia.
49
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
El inspector dijo que contactóa la policía local.
50
00:03:59,720 --> 00:04:01,960
Pero no he sabido nada más.
51
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
RICHMOND, VIRGINIA
52
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
A la izquierda, no en la primera,
sino en la segunda casa,
53
00:04:14,120 --> 00:04:17,760
es donde vieron a Keeshae
por última vez. Esa de ahí.
54
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
Ahí la vieron por última vez.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
La noche que desapareció Keeshae,
56
00:04:24,480 --> 00:04:27,160
dijo que iba a dormir
en casa de una amiga,
57
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
y al día siguiente,
no supe nada de ella.
58
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
Me preocupé mucho.
No paraba de revisar su Facebook,
59
00:04:35,840 --> 00:04:38,320
de mandarle mensajes... Nada.
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Llamé a sus amigos.
61
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
Me dijeron que la dejaron
en esa casa.
62
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Fui, toqué a la puerta.
63
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Abrió un hombre,
64
00:04:50,640 --> 00:04:55,120
y dijo que había visto a Keeshae,
pero la hora no encajaba.
65
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
"La vi el lunes a las cinco".
66
00:04:57,320 --> 00:05:00,360
"No. Keeshae estaba en casa
el lunes a las cinco".
67
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
"A lo mejor eran las seis".
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
Pensé: "Qué raro".
69
00:05:05,760 --> 00:05:09,480
Llamé a la policía y les dije
que me llamaba Toni Jacobs,
70
00:05:09,640 --> 00:05:12,440
que mi hija era Keeshae Jacobs
y estaba desaparecida.
71
00:05:12,600 --> 00:05:16,880
Que la habían visto en esa casa
y que su historia no cuadraba.
72
00:05:17,640 --> 00:05:21,120
Me dijeron: "Tiene 21 años.
¿Cómo sabe que no se ha ido?".
73
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Tuve que enseñarles mi teléfono.
74
00:05:23,480 --> 00:05:28,200
Esta chica me llama todos los días,
todo el día, y hoy no me contesta.
75
00:05:28,360 --> 00:05:30,560
Me salta el buzón. Algo pasa.
76
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
Dice que van a rellenar
los documentos
77
00:05:33,520 --> 00:05:35,520
y que alguien me llamará.
78
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
La policía no me llamó en dos días.
79
00:05:41,800 --> 00:05:46,280
Si Keeshae estaba en esa casa,
podrían haberle hecho cualquier cosa.
80
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
¿Puedo darle este flyer?
81
00:05:54,160 --> 00:05:57,600
Esta chica está desaparecida,
ella es su madre.
82
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Desapareció aquí cerca.
83
00:06:00,960 --> 00:06:02,680
- Le dejo este flyer.- Sí.
84
00:06:02,840 --> 00:06:05,040
- Muchas gracias.
- Gracias.
85
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Alguien sabe algo.
86
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
No pudo salir de una casa
sin que nadie la viese.
87
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
No recuerdo a su hija.
88
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
- Pero recuerdo...
- Recuerda...
89
00:06:15,400 --> 00:06:17,240
- Cuídese.
- Estamos buscándola.
90
00:06:17,400 --> 00:06:19,960
- ¿La buscáis? He rezado por ella.
- Sí.
91
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
- Gracias.
- Gracias.
92
00:06:21,880 --> 00:06:23,200
De nada.
93
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
Sigue luchando por ella.
94
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Sabemos que es duro. Lo es.
95
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Pero no estás sola.
96
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Tendrás respuestas.
No nos rendiremos.
97
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
No nos rendiremos, ¿vale?
98
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
- Vale.
- No nos rendiremos.
99
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
No.
100
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
No han cerrado ese caso.
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
No han arrestado a nadie.
102
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
DESAPARECIDA
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
Es común que nuestros casos
104
00:06:59,160 --> 00:07:03,120
no reciban la atención necesaria
para darles cierre
105
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
y reunir a esas familias
106
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
que buscan a sus seres queridos.
107
00:07:09,840 --> 00:07:13,800
Los casos de afroamericanos
desaparecidos
108
00:07:13,960 --> 00:07:19,440
tardan cuatro veces más en resolverse
que los de los blancos.
109
00:07:21,680 --> 00:07:25,880
Esa es la motivación detrás
de la fundación Black And Missing.
110
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
Hay mucha gente de color
desaparecida...
111
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
y nuestro trabajo es ayudar
a que vuelvan a casa.
112
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
AYUDADNOS BUSCADNOS
113
00:07:45,040 --> 00:07:50,000
RIVERDALE, MARYLAND
114
00:07:55,920 --> 00:08:01,520
Todos los días recibimos denuncias.
115
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
Acabo de recibir una.
Estaba respondiendo.
116
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
Una chica desaparecida
tras un accidente.
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Como fui policía,
118
00:08:17,200 --> 00:08:19,920
he tratado casos
de personas desaparecidas.
119
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
En 2002,
120
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
me contrató el Departamento
de Policía de Falls Church
121
00:08:28,240 --> 00:08:33,200
como la primera policía afroamericana
en la historia del departamento.
122
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
En un principio,
yo quería trabajar para el FBI
123
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
en el área forense.
124
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
En seis meses en la academia
de policía, dedicamos
125
00:08:44,040 --> 00:08:46,400
una o dos horas
a las personas desaparecidas.
126
00:08:47,840 --> 00:08:51,480
Estuve encargada
del caso de una chica,
127
00:08:51,640 --> 00:08:55,880
y no supe que estaba desaparecida
hasta que la encontré.
128
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
Recibimos una llamada,
129
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
y yo fui la agente encargada
de responder.
130
00:09:01,480 --> 00:09:04,720
Era un asunto de violencia doméstica.
131
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
Cuando iba al lugar de los hechos,
132
00:09:09,200 --> 00:09:14,840
vi a dos personas caminando
muy rápido, y me pareció raro.
133
00:09:16,280 --> 00:09:19,480
Paré, y una chica vino corriendo.
134
00:09:21,120 --> 00:09:24,000
Era la víctima
de violencia doméstica.
135
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Tenía el pelo arrancado.
136
00:09:27,000 --> 00:09:29,920
Tenía marcas de mordiscos
por todo el cuerpo.
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,760
La llevé al hospital
a por un kit de violación.
138
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Llevaba días desaparecida.
139
00:09:36,640 --> 00:09:41,280
Estaba en un motel de Falls Church
con su secuestrador.
140
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
Denunciaron su desaparición
en nuestra jurisdicción,
141
00:09:46,320 --> 00:09:49,040
y su flyernunca pasó por mi escritorio.
142
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Y era una joven negra.
143
00:09:56,480 --> 00:10:00,280
No quiero que estos casos
se gestionen descuidadamente
144
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
porque nuestra comunidad
es importante.
145
00:10:04,000 --> 00:10:07,360
Los hombres y mujeres que desaparecen
se parecen a mis hermanos
146
00:10:07,520 --> 00:10:10,600
o a mis padres o a mis abuelos.
Esa gente importa.
147
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
Eso nos llevó a mí
y a mi cuñada Natalie
148
00:10:15,480 --> 00:10:18,560
a hacer algo
para ayudar a esas familias.
149
00:10:19,280 --> 00:10:21,120
Si no lo hacemos nosotras, ¿quién?
150
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
Tu hermano y tu padre
tendrán que esperar
151
00:10:26,360 --> 00:10:28,560
a que todo esté listo antes de bajar.
152
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
Hola.
153
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Gracias por el desayuno.
Qué buena pinta.
154
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
- Ten.
- Haley me ha ayudado.
155
00:10:37,200 --> 00:10:39,400
¿Sí? Haley, ¿qué has preparado?
156
00:10:39,560 --> 00:10:40,880
Los bollos.
157
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
¿Sí? Qué bien. A ver qué tal.
158
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
¿Te han llamado esta mañana?
159
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
No, pero ayer estuve con un familiar.
160
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
Tengo que hacerles seguimiento.
161
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
Antes que nada, soy madre.
162
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
Todo lo demás es secundario,
pero todo lo que hago
163
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
lo hago pensando en mis hijos,
en las próximas generaciones.
164
00:11:05,200 --> 00:11:10,440
Venga, Derrica,
vamos a llamar a la madre de Nora.
165
00:11:10,600 --> 00:11:13,320
Vale. Gracias a Dios
han encontrado a Nora.
166
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Estaba en un hospital.
167
00:11:15,240 --> 00:11:17,680
La quitaré de la base de datos.
168
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
La mayoría
de departamentos de policía
169
00:11:22,040 --> 00:11:25,920
son evaluados según el número
de homicidios que resuelven,
170
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
o robos, o cualquier otro tipo
de delincuencia.
171
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
Los casos de desaparecidos
no son una prioridad
172
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
porque cuando alguien desaparece
no se considera un delito.
173
00:11:40,240 --> 00:11:43,200
Muchas veces
no quieren hacer un informe.
174
00:11:43,360 --> 00:11:46,120
Dicen que la persona
se ha ido por su cuenta,
175
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
que volverá,
o que no quiere que la encuentren.
176
00:11:51,040 --> 00:11:56,360
Y a las familias les toca hacer
por su cuenta gran parte del trabajo.
177
00:11:56,520 --> 00:12:00,880
Como April Hall,
que está buscando a su hija Amaria.
178
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
DESAPARECIDA
179
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
Salgo a buscarla
todos los fines de semana
180
00:12:11,880 --> 00:12:16,680
y normalmente uno,
dos o tres días más.
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
Amaria llevaba
unos seis meses desaparecida
182
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
cuando supimos del caso.
183
00:12:28,200 --> 00:12:32,520
April contactó a Derrica a través
de nuestra línea de admisión
184
00:12:32,680 --> 00:12:35,120
y estaba desesperada.
185
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Gracias por llamara la fundación Black And Missing.
186
00:12:38,760 --> 00:12:41,480
Manténgase a la espera.Pronto le atenderemos.
187
00:12:42,760 --> 00:12:46,680
Mi hija Amaria Hall está desaparecidadesde julio de 2019.
188
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Acudiré a la policía.
189
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Intentaré llamar al FBI,
pero necesito ayuda.
190
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
A Amaria le encantaba la Navidad.
Es su época favorita.
191
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
Le encantaba mirar
las luces del árbol.
192
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
Eso la animaba.
193
00:13:05,960 --> 00:13:09,480
Cada vez que lo veo,
tengo esperanzas con Amaria,
194
00:13:09,640 --> 00:13:11,920
porque a ella le gustaba mirarlo.
195
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
Voy a dejarlo aquí
para que no se pierda la Navidad.
196
00:13:15,880 --> 00:13:18,240
Que esté aquí
cuando entre por la puerta.
197
00:13:18,400 --> 00:13:19,720
Quiero que lo vea.
198
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
Aunque sea verano.
199
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Aunque sea la próxima Navidad.
200
00:13:29,160 --> 00:13:34,040
Esta es la Srta. Amaria, la actriz,
tras la presentación de Motown.
201
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Esta es Amaria, la científica.
202
00:13:37,360 --> 00:13:40,560
Hizo un proyecto de la NASA
para la feria de ciencias.
203
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
Fue de las primeras del curso
204
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
aunque estuvo enferma
en séptimo y octavo.
205
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
Empezó con una anemia
que le causó varias enfermedades.
206
00:13:54,480 --> 00:13:57,880
Si te duele el cuerpo, estás
casi todo el tiempo en la cama,
207
00:13:58,040 --> 00:14:00,760
que es como estuvo ella
en séptimo y octavo.
208
00:14:02,120 --> 00:14:06,160
Estaba en su habitación
cuando empezó a navegar en internet.
209
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Había cumplido 16 el 8 de junio,
un mes antes de desaparecer.
210
00:14:15,480 --> 00:14:18,920
La última vez que vi a Amaria
fue el 7 de julio.
211
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Teníamos un problema con el wifi,
212
00:14:23,000 --> 00:14:26,440
así que entró al salón a la una
213
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
y luego a las tres,
diciendo que no había wifi.
214
00:14:31,520 --> 00:14:36,000
Y cuando me desperté como a las 8:30,
ya no estaba.
215
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
Había una nota.
216
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
Dice: "Me voy y no voy a volver.
217
00:14:46,400 --> 00:14:48,480
No me busques
o empeorarás las cosas".
218
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
Pero no creo que esas palabras
sean de Amaria.
219
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
La última frase me dejó fría.
220
00:14:55,240 --> 00:14:58,040
"No me busques
o empeorarás las cosas".
221
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
NO ME BUSQUES
O EMPEORARÁS LAS COSAS
222
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
Llamé a la policía. Vinieron.
223
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Hablaron conmigo y se fueron.
224
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
Cuando pedí la ficha...
225
00:15:09,360 --> 00:15:10,680
PERSONA FUGADA
226
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
...la policía la fichó
como una persona fugada.
227
00:15:17,360 --> 00:15:21,960
Hay un gran estigma en la policía.
228
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
JOVEN FUGADA
229
00:15:24,560 --> 00:15:28,160
Cuando cumplen 16 años,
los ven como adultos jóvenes.
230
00:15:28,320 --> 00:15:32,040
Es culpa suya.
"No tenemos que correr a buscarla".
231
00:15:34,840 --> 00:15:38,240
Es un problema
que registren a Amaria como fugada
232
00:15:38,400 --> 00:15:42,800
porque así la policía no tiene
una sensación de urgencia.
233
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
Si los clasifican como fugados,
234
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
no activan la alerta AMBER.
235
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
Y hemos visto que los niños negros
236
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
son clasificados como fugados
de forma desproporcionada.
237
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
DESAPARECIDA
238
00:15:56,680 --> 00:16:03,360
Recuerdo un caso hace un par de años.
Una chica de 16 años, Jholie Moussa.
239
00:16:03,520 --> 00:16:07,480
La gemela de Jholie estaba segurade que su hermana pensaba volver
240
00:16:07,640 --> 00:16:11,640
cuando salió tras comunicarsepor Snapchat con un extraño.
241
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Pusieron la denuncia,
242
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
y la policía la etiquetó como fugada.
243
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Según la policía, los hechos
244
00:16:18,400 --> 00:16:22,320
no indican que Moussa corra peligro.
245
00:16:23,560 --> 00:16:26,960
He visto muchos casos
en los que nadie los buscó
246
00:16:27,120 --> 00:16:29,680
porque un policía decidió
que se habían fugado,
247
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
y no era así. Los habían secuestrado.
248
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
La policía dice: "Los chicos negros
desaparecen mucho",
249
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
y nadie te llama
cuando encuentran el cadáver.
250
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
La policía en Fairfax, Virginia,
251
00:16:41,680 --> 00:16:46,000
confirma que el cuerpo halladoes el de Jholie Moussa de 16 años.
252
00:16:46,160 --> 00:16:47,520
CRONOLOGÍA
253
00:16:47,680 --> 00:16:52,120
Quién tiene derecho a condenar
a muerte a un joven al decir:
254
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
"Se ha fugado, olvidaos del tema".
255
00:16:55,280 --> 00:16:57,160
Entrevista, toma uno.
256
00:16:58,680 --> 00:17:01,760
El tema de los fugados
es muy importante
257
00:17:01,920 --> 00:17:05,000
a nivel histórico y en el tratamiento
que se le da ahora.
258
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
EL FUGADO.
259
00:17:06,680 --> 00:17:10,840
En la época de la esclavitud,
cuando los negros escapaban,
260
00:17:11,040 --> 00:17:13,720
los consideraban fugitivos
y los criminalizaban.
261
00:17:13,880 --> 00:17:15,360
NEGRO LLAMADO GEORGE.
262
00:17:15,520 --> 00:17:16,880
Tras la guerra civil,
263
00:17:17,040 --> 00:17:20,360
los negros empezaron a buscar
a sus desaparecidos
264
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
que desaparecieron
265
00:17:22,080 --> 00:17:24,840
porque los habían vendido,
separando a las familias.
266
00:17:27,960 --> 00:17:31,240
Ahora vemos que,
cuando desaparece un negro,
267
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
lo suelen considerar como fugado,
pero por el motivo contrario.
268
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Cuando los registran como fugados,
269
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
la policía entiende
que no tiene que esforzarse tanto
270
00:17:40,360 --> 00:17:42,520
por encontrar a estos chicos negros.
271
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
Ese término los pone
en una categoría especial
272
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
como si fuesen responsables
273
00:17:49,200 --> 00:17:52,480
por lo que les pase en la calle,
porque se han ido de casa.
274
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
SECUESTRADA
275
00:17:54,120 --> 00:17:56,800
Cuando los niños blancos desaparecen,
276
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
son considerados víctimas
277
00:17:59,000 --> 00:18:02,040
y hay una urgencia por encontrarlos.
278
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Pero el historial de la policía
279
00:18:05,560 --> 00:18:08,840
y sus interacciones
con los chicos de color
280
00:18:09,000 --> 00:18:13,320
se ha basado en su criminalización.
281
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Al suelo, chicos.
282
00:18:15,520 --> 00:18:20,040
Yo tuve mis batallas en la policía
al ser la primera y única negra.
283
00:18:21,360 --> 00:18:25,480
Un jefe mío dijo:
284
00:18:25,640 --> 00:18:29,760
"No me culpes cuando tu hijo
robe un coche a los 18 años".
285
00:18:30,680 --> 00:18:36,480
Me puse como loca
porque había criminalizado a mi hijo
286
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
cuando solo era un bebé.
287
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
En nuestra sociedad,
288
00:18:43,280 --> 00:18:47,680
merece la pena pensar
si los niños negros existen
289
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
en el sentido que nos ve la sociedad.
290
00:18:50,280 --> 00:18:52,800
En nuestra historia reciente,
291
00:18:52,960 --> 00:18:56,680
esposamos a niños de cinco años
en el colegio.
292
00:18:56,840 --> 00:19:01,200
Disparamos a niños como Tamir Rice
en encuentros con la policía
293
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
sin hacer preguntas.
294
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
Esos policías en Rochester,
Nueva York. Esa pobre niña.
295
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
La esposaron
y le echaron gas pimienta.
296
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
- Échale gas.
- ¡No! ¡Basta!
297
00:19:13,440 --> 00:19:15,240
- Agente, ayúdeme.
- A ver.
298
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
Estás bien. Respira hondo.
299
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
- Me escuece.
- Debe escocer.
300
00:19:19,360 --> 00:19:21,080
- Es gas pimienta.
- Arde.
301
00:19:22,040 --> 00:19:24,880
Una niña de nueve años,
que necesita ayuda,
302
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
que necesita que hablen con ella.
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,760
Un mes antes de desaparecer,
304
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Amaria cambió su comportamiento.
305
00:19:38,960 --> 00:19:40,280
No podía hablarle.
306
00:19:41,000 --> 00:19:44,160
Estaba siempre en su habitación
con el ordenador.
307
00:19:46,120 --> 00:19:49,520
Creo que alguien
la estaba engañando por internet.
308
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
La mayoría de los jóvenes
en las redes
309
00:19:54,400 --> 00:19:57,520
cuentan sus historias en YouTube
para quien escuche,
310
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
y hay depredadores
311
00:20:01,200 --> 00:20:04,920
buscando la forma de atraerlos.
312
00:20:05,080 --> 00:20:06,440
QUÉ FEA SOY
ERES GUAPA
313
00:20:06,600 --> 00:20:10,320
También es una edad
en la que intentan irse de casa.
314
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Discuten con sus padres
315
00:20:13,400 --> 00:20:15,720
por su independencia
y por hacer cosas,
316
00:20:15,880 --> 00:20:20,640
y llega alguien que les comprende
y les dice: "Te entiendo. Lo sé".
317
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Es emocionante.
318
00:20:24,000 --> 00:20:25,560
He visto con frecuencia
319
00:20:25,720 --> 00:20:30,040
que un tío mayor llega a rescatar
320
00:20:30,200 --> 00:20:33,240
a estos jóvenes, que ven muy fácil
321
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
que alguien los aleje de esa vida
322
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
tan abrumadora que no pueden manejar.
323
00:20:41,560 --> 00:20:47,360
Ella era la víctima perfecta
con las características que buscan.
324
00:20:48,000 --> 00:20:50,960
Día y noche en casa, enferma,
325
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
sola, lejos de sus amigos.
326
00:20:55,400 --> 00:20:59,080
Pero la policía la ha clasificado
como desaparecida fugada.
327
00:21:01,240 --> 00:21:04,560
De manera que su madre
se ha dedicado a esto.
328
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
No va a parar.
329
00:21:18,480 --> 00:21:20,520
Vamos al este de Detroit.
330
00:21:22,960 --> 00:21:26,280
Dicen que en Detroit
hay mucho tráfico de menores.
331
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
Una perturbadora historiade tráfico sexual.
332
00:21:32,240 --> 00:21:35,720
Las víctimas tenían 17 años,dos de las cuales se habían fugado.
333
00:21:35,880 --> 00:21:40,440
El FBI detiene a docenas de chulosque acosaban a niñas menores.
334
00:21:40,600 --> 00:21:41,920
TRÁFICO DE MENORES
335
00:21:42,080 --> 00:21:45,400
Solemos enfocarnos
en jóvenes desaparecidas
336
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
que pueden ser
víctimas de tráfico sexual.
337
00:21:50,200 --> 00:21:55,720
Es el transporte,
el reclutamiento de personas
338
00:21:55,880 --> 00:21:57,920
con objetivos sexuales.
339
00:22:00,280 --> 00:22:04,320
Uno de cada seis jóvenes fugados
puede ser víctima del tráfico sexual,
340
00:22:04,880 --> 00:22:09,640
así que es muy común y difícil
de encontrar porque se oculta.
341
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
Nos llegó una pista.
342
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
Indicaba esta dirección.
343
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
Empecé a vigilar.
344
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
Dos o tres semanas después,
vi a Amaria.
345
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
Ella me miró desde el otro lado
de la calle y se paralizó.
346
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Me bajé del coche para verla bien.
347
00:22:36,560 --> 00:22:37,880
Y entonces,
348
00:22:38,400 --> 00:22:41,880
un tío alto, como de 1,90,
se bajó del asiento trasero.
349
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Miré para otro lado,
como si no la conociera.
350
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Esos tíos van armados.
351
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Es difícil de ver o creer.
352
00:22:53,200 --> 00:22:54,520
Di marcha atrás,
353
00:22:55,560 --> 00:22:57,400
paré en la esquina y vomité.
354
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
Tuve una crisis nerviosa.
355
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
Puse la denuncia.
356
00:23:06,400 --> 00:23:09,240
Fueron a la casa y la registraron,
357
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
pero ella no estaba.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,800
Se había ido.
359
00:23:18,480 --> 00:23:22,520
Es muy difícil detener
las redes de tráfico sexual,
360
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
porque los chulos mueven
constantemente a las víctimas,
361
00:23:26,960 --> 00:23:29,040
así que el tiempo es esencial.
362
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Mientras hablábamos,
363
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
la animé a anotar todo.
364
00:23:35,920 --> 00:23:38,800
A apuntar con quién habla,
365
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
porque ese es su registro.
366
00:23:42,480 --> 00:23:44,120
Es mi segundo cuaderno
367
00:23:44,600 --> 00:23:48,400
con pistas, casas, direcciones,
coches, matrículas.
368
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
April tiene las matrículas
de la persona
369
00:23:53,040 --> 00:23:55,600
que conducía el Cadillac negro
con su hija.
370
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
A nombre de quién está...
Es una locura.
371
00:23:59,840 --> 00:24:02,160
AMARIA HALL VISTA Y REPORTADA
372
00:24:02,320 --> 00:24:07,240
Ella les ha dado la cronología
de dónde fue vista su hija,
373
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
con quién puede estar.
374
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Así que la policía
tiene que dar la cara.
375
00:24:18,840 --> 00:24:21,400
- ¿Sí?- Hola. ¿April?
376
00:24:21,560 --> 00:24:24,520
- Hola.- Hola, somos Derrica y Natalie.
377
00:24:25,400 --> 00:24:28,480
Queríamos ponernos al día.
La última vez que hablamos
378
00:24:29,240 --> 00:24:34,320
había algunas pistas,
quizá la habían visto.
379
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
La vieron en un motel.
380
00:24:39,360 --> 00:24:42,600
La vieron con un grupo de chicas,
381
00:24:42,760 --> 00:24:46,000
pero es imposibleque el teniente, el sargento
382
00:24:46,160 --> 00:24:48,920
o el agente encargado del casodevuelva la llamada.
383
00:24:49,080 --> 00:24:53,000
¿Me das el número del inspector
que esperas que te llame?
384
00:24:53,160 --> 00:24:56,600
Le llamaremos a ver si nos contesta.
385
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
Vale.
386
00:25:10,120 --> 00:25:12,680
Grabe su mensaje después del tono.
387
00:25:13,360 --> 00:25:17,960
Inspector Pugh, soy Natalie Wilson
de la fundación Black And Missing.
388
00:25:18,880 --> 00:25:22,680
Llamo para saber si saben algo
del caso de Amaria Hall.
389
00:25:22,840 --> 00:25:26,800
Está desaparecida
desde el 7 de julio de 2019.
390
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
April quiere respuestas
como se merece cualquier madre.
391
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
DESAPARECIDA
392
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
No le hacen seguimiento.
393
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Nosotros la apoyamos económicamente
394
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
para que pudiese seguir
buscando a su hija.
395
00:25:46,640 --> 00:25:49,320
- Amaria Hall.
- Amaria Hall.
396
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
- Amaria Hall.
- Amaria Hall.
397
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
Amaria Hall.
398
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Amaria Hall...
399
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
mi ángel.
400
00:26:06,640 --> 00:26:10,000
Los afroamericanos
somos mucho más vulnerables
401
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
ante los depredadores
y traficantes de personas,
402
00:26:14,280 --> 00:26:16,640
sobre todo con el engaño pederasta.
403
00:26:18,800 --> 00:26:24,400
Los depredadores saben que nadie
va a buscar a estos niños negros,
404
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
porque sus vidas no se valoran.
405
00:26:29,280 --> 00:26:34,520
Lidiamos con los prejuicios
de las autoridades en cada caso.
406
00:26:34,680 --> 00:26:38,320
Eso te afecta a nivel personal,
407
00:26:38,960 --> 00:26:42,760
y hay que buscar la forma
de separar las dos cosas,
408
00:26:42,920 --> 00:26:45,800
porque necesitamos a la policía
409
00:26:45,960 --> 00:26:47,880
para ayudar a resolver estos casos.
410
00:26:50,800 --> 00:26:54,320
Nuestro hijo, Elon,
era bombero en Washington,
411
00:26:55,000 --> 00:26:58,800
y el padre de nuestro nieto, EJ.
412
00:27:00,560 --> 00:27:03,080
En abril de 2018,
413
00:27:03,240 --> 00:27:06,960
salía de un estudio de grabación
en Virginia,
414
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
y llevaba a un pasajero en el coche.
415
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
Esto es a las 2:30 de la mañana.
416
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
CÁMARA DE POLICÍA
417
00:27:15,680 --> 00:27:18,960
Cuando salían del aparcamiento
418
00:27:19,120 --> 00:27:22,640
del estudio de grabación,
419
00:27:22,800 --> 00:27:24,920
un policía se les puso detrás.
420
00:27:28,360 --> 00:27:33,680
Al principio dijo que los detuvo
porque se saltaron la línea continua.
421
00:27:34,480 --> 00:27:38,640
¿Qué tal? Soy el agente Freitag.
Conducía por el centro,
422
00:27:38,800 --> 00:27:42,120
ha tocado la línea amarilla,
y las lunas están muy oscuras.
423
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
¿Identificación?
424
00:27:44,200 --> 00:27:48,520
No sé cómo se ve si las lunas
están muy oscuras a las 2:30.
425
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
- ¿De dónde venís?
- Del estudio.
426
00:27:50,880 --> 00:27:54,320
¿Estudio? ¿Hacéis rap?
¿Quién será famoso, tú o él?
427
00:27:54,960 --> 00:28:00,600
Sufrió discriminación
y lo detuvieron por ser negro.
428
00:28:00,760 --> 00:28:04,480
En Virginia, si huele a marihuana,
puedo registrar el coche.
429
00:28:04,640 --> 00:28:07,880
Huelo a marihuana,
voy a registrar el vehículo.
430
00:28:09,520 --> 00:28:12,160
Al pasajero le encontraron
431
00:28:12,320 --> 00:28:18,040
dos pistolas de 9 mm
y una bolsa de oxicodona.
432
00:28:19,600 --> 00:28:21,960
Las manos en la espalda, ¿vale?
433
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
Y el pasajero era menor de edad.
434
00:28:25,040 --> 00:28:27,080
¿Tienes algo más?
435
00:28:28,520 --> 00:28:30,960
Elon no sabía
que eso estaba en su coche.
436
00:28:33,280 --> 00:28:35,120
Fue noticia de última hora.
437
00:28:35,280 --> 00:28:39,120
Salió en todos los canales
porque era bombero de Washington.
438
00:28:39,280 --> 00:28:43,000
Graves cargos
contra un bombero de Washington.
439
00:28:43,160 --> 00:28:46,920
El más grave es uno por drogaque, según la policía,
440
00:28:47,080 --> 00:28:49,160
tenía la intención de vender.
441
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Tienes que demostrar tu inocencia,
442
00:28:53,320 --> 00:28:55,120
pero el daño ya está hecho.
443
00:28:55,280 --> 00:28:57,680
El público ya ha formado su opinión.
444
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
Elon pasó por un polígrafo.
445
00:29:01,680 --> 00:29:03,880
Pasó. Dos veces.
446
00:29:04,640 --> 00:29:07,840
Pero no imputaron al pasajero.
447
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
De todas formas procesaron a Elon,
448
00:29:10,480 --> 00:29:15,120
tal vez porque era un pez más gordo
para el fiscal.
449
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
Tuvimos que decirle:
450
00:29:19,600 --> 00:29:23,080
"Mira, tío, sabemos
que eres inocente.
451
00:29:23,800 --> 00:29:29,600
Pero estás en una zona
con una tasa de condenas muy alta.
452
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Si vas a juicio,
van a acabar contigo".
453
00:29:33,720 --> 00:29:38,080
Wilson se enfrentaba a diez añosde prisión, pero llegó a un acuerdo
454
00:29:38,240 --> 00:29:40,000
para una condena de tres años,
455
00:29:40,160 --> 00:29:43,200
aunque siguió insistiendoen su inocencia.
456
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
Al principio...
457
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
cuando hablaba con Elon,
lloraba, como ahora.
458
00:29:52,840 --> 00:29:57,400
Y él se sentía mal porque yo lloraba.
459
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
Y Walter me decía: "No puedes llorar,
460
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
debes ser fuerte
para que él pueda ser fuerte".
461
00:30:06,760 --> 00:30:09,880
Elon y yo hablamos,
462
00:30:10,040 --> 00:30:12,400
y quería que me ocupara de su hijo.
463
00:30:12,560 --> 00:30:15,640
Le prometí ir a por él
cada fin de semana,
464
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
ver que estuviese bien.
465
00:30:19,880 --> 00:30:24,320
Elon se perdió
el primer cumpleaños de EJ,
466
00:30:24,480 --> 00:30:28,040
cuando empezó a caminar y a hablar.
467
00:30:28,200 --> 00:30:32,480
- A, B, C, D, E, F, G.
- A, B, C, D, E, F, G.
468
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
Se ha perdido muchas cosas.
Intentábamos darle esperanza,
469
00:30:37,400 --> 00:30:40,880
como les decimos a estas familias,
que tengan esperanza,
470
00:30:41,040 --> 00:30:44,760
que al final todo va a salir bien.
471
00:30:47,520 --> 00:30:53,680
En nuestras comunidades faltan
1,5 millones de hombres negros.
472
00:30:54,920 --> 00:30:58,560
Faltan porque están en la cárcel
o muertos.
473
00:31:00,880 --> 00:31:07,040
Muchos vivimos con esto
todos los días. Todos los días.
474
00:31:11,560 --> 00:31:17,840
¿Cómo cambias el comportamiento
de unas autoridades
475
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
que no cumplen?
476
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
- Hola.
- Hola.
477
00:31:24,440 --> 00:31:26,520
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
478
00:31:26,680 --> 00:31:29,320
- Feliz domingo.
- Sí.
479
00:31:29,480 --> 00:31:32,360
- Feliz domingo.
- Me quito los zapatos.
480
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
¿Lista para mañana?
481
00:31:35,080 --> 00:31:36,400
Sí.
482
00:31:37,160 --> 00:31:39,720
Han invitado
a la fundación Black And Missing
483
00:31:39,880 --> 00:31:43,720
a la reunión sobre tráfico
de personas en Baltimore.
484
00:31:43,880 --> 00:31:48,920
En la primera parte
de la presentación,
485
00:31:49,080 --> 00:31:52,080
podemos explicar
qué es el tráfico sexual,
486
00:31:52,240 --> 00:31:57,760
cómo afecta a nuestra comunidad
y por qué somos tan importantes.
487
00:31:57,920 --> 00:32:00,600
No pretendemos deciros
cómo hacer vuestro trabajo.
488
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
Pero queremos que seáis efectivos
489
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
y nos tratéis
como trataríais cualquier caso.
490
00:32:07,200 --> 00:32:10,080
BALTIMORE, MARYLAND
491
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
Buenos días. Soy Tom Stack,
492
00:32:20,640 --> 00:32:23,360
coordinador de tráfico de personas
del Ayuntamiento.
493
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Siempre tenemos nuevos colaboradores,
494
00:32:26,320 --> 00:32:28,920
como la fundación Black And Missing.
495
00:32:29,080 --> 00:32:32,680
Sin más preámbulos, os presento
a Derrica y Natalie Wilson.
496
00:32:33,200 --> 00:32:38,680
No buscamos cargaros con más casos,
sino asociarnos con vosotros.
497
00:32:38,840 --> 00:32:43,400
Queremos cambiar el trato
que se da a nuestros desaparecidos.
498
00:32:43,560 --> 00:32:48,520
Nos da esperanza tener la oportunidad
de hablaros directamente.
499
00:32:58,440 --> 00:33:00,480
Derrica, eres policía retirada, ¿no?
500
00:33:00,640 --> 00:33:03,240
Estuve diez años
en la Policía de Virginia.
501
00:33:03,400 --> 00:33:06,360
- Qué bien.
- Luchamos desde otro ángulo.
502
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
- Estuve 26 años en Montgomery.
- ¡Anda!
503
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
- Gracias por tu servicio.
- Igualmente.
504
00:33:11,600 --> 00:33:13,680
- Gracias.
- Bienvenidas al equipo.
505
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
- Gracias.
- Gracias.
506
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
- Que sepas que volveremos.
- Os lo recordaré.
507
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
- Vale.
- Cuídate.
508
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?
509
00:33:25,760 --> 00:33:28,120
Estuve 26 años
en la Policía de Montgomery.
510
00:33:28,280 --> 00:33:30,520
Patrullaba los primeros seis años
511
00:33:30,680 --> 00:33:32,440
y de ahí pasé a Narcóticos.
512
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
Eso fue en 2000.
513
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Nunca supe del tráfico de personas.
514
00:33:36,240 --> 00:33:39,560
Sabía que la prostitución era ilegal
y que yo era policía,
515
00:33:39,720 --> 00:33:42,720
así que manejaba
casos de prostitución.
516
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Mi primer caso
fue con una chica de 16 años,
517
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
y metí la pata.
518
00:33:47,160 --> 00:33:49,560
La arresté
y la imputé por prostitución.
519
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
No la veía
como una víctima de tráfico.
520
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
La veía como una prostituta
menor de edad.
521
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Eso me abrió los ojos.
Vi a esa niña y me di cuenta
522
00:33:59,880 --> 00:34:03,720
de mi error,
así que me dediqué a los niños
523
00:34:03,880 --> 00:34:07,960
y trabajé con el FBI en casos
de tráfico sexual de menores.
524
00:34:09,640 --> 00:34:12,440
Buenas tardes. Quiero hablar
del tráfico de personas.
525
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
¿Os han formado sobre eso?
526
00:34:15,440 --> 00:34:17,160
Los paramédicos de Baltimore
527
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
reciben formación sobre el tráfico,
528
00:34:19,600 --> 00:34:22,200
porque ven víctimas,
y no sabían lo que veían.
529
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Las víctimas de tráfico de personas
son únicas
530
00:34:25,720 --> 00:34:29,400
porque tienen muchísimas necesidades,
531
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
y no podéis satisfacerlas.
532
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
No sé si sabéis qué es
vínculo traumático.
533
00:34:33,640 --> 00:34:37,640
Se parece a la violencia doméstica
y al síndrome de Estocolmo.
534
00:34:38,240 --> 00:34:41,840
Los chulos son unos tíos muy listos.
535
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Son manipuladores expertos.
536
00:34:43,960 --> 00:34:46,720
Cuando forman
ese vínculo traumático fuerte,
537
00:34:46,880 --> 00:34:49,400
las chicas no saben
que son víctimas de tráfico.
538
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
No lo saben.
539
00:34:51,400 --> 00:34:54,920
Es difícil hacerles entender
que necesitan ayuda.
540
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
Enseño esto a las autoridades
541
00:34:58,080 --> 00:35:02,040
para cambiar su actitud cuando tratan
con menores fugados o desaparecidos.
542
00:35:02,200 --> 00:35:04,000
Cuando yo era policía,
543
00:35:04,160 --> 00:35:07,520
no quería tratar con ellos,
pero no era consciente
544
00:35:07,680 --> 00:35:11,840
ni tenía los medios para pensar
que a esa niña la iban a prostituir,
545
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
que traficarían con ella.
546
00:35:16,800 --> 00:35:21,040
Cuando trabajaba para el FBI,
quisimos averiguar
547
00:35:21,200 --> 00:35:24,480
cuántas chicas de 13 a 17 años
desaparecían
548
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
en la ciudad de Baltimore.
549
00:35:27,760 --> 00:35:32,200
Y fue muy difícil encontrar
algún tipo de continuidad
550
00:35:32,360 --> 00:35:34,680
en la forma de llevar los registros.
551
00:35:34,840 --> 00:35:38,840
Íbamos a un distrito
y no había una manera oficial
552
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
de obtener al menos las cifras.
553
00:35:42,440 --> 00:35:46,560
Pueden aparecérsenos,
podemos encontrarlas en una redada,
554
00:35:46,720 --> 00:35:53,120
pero fue muy inquietante saber
que no había una forma concreta
555
00:35:53,280 --> 00:35:58,520
de identificar o cuantificar
de cuántas chicas estamos hablando.
556
00:35:59,160 --> 00:36:01,480
Porque, cuanto más tiempo
pasen en la calle,
557
00:36:01,640 --> 00:36:04,920
más difícil es salvarles la vida
558
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
si están en peligro.
559
00:36:09,240 --> 00:36:12,160
En la fundación Black And Missing
560
00:36:12,320 --> 00:36:17,480
defendemos a estas personas
que no tienen voz.
561
00:36:18,440 --> 00:36:22,440
El caso de Kennedi High
es un ejemplo de ello.
562
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Leí sobre el tráfico de personas.
563
00:36:30,360 --> 00:36:35,560
Una joven fue asesinada tras conocer
a un depredador por internet.
564
00:36:36,560 --> 00:36:41,440
Y cuando empecé a ver
ante la clase de personas que caían,
565
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
pensé enseguida en mi hija.
566
00:36:45,640 --> 00:36:49,720
Kennedi era una niña feliz
y era algo reservada.
567
00:36:50,960 --> 00:36:54,920
Nos gustaba hacer cosas juntas.
Le gustaba bailar.
568
00:36:56,680 --> 00:37:00,320
No tiene muchos amigos,
así que está mucho en casa.
569
00:37:02,080 --> 00:37:05,560
Pero cuando tuvo un teléfono
y vimos el registro de sus llamadas,
570
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
entraba en páginas, conocía gente,
571
00:37:08,720 --> 00:37:10,080
los llamaba.
572
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Le quité el teléfono.
573
00:37:13,600 --> 00:37:17,760
El ordenador estaba en el sótano
y lo subí al comedor
574
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
para verla mientras cocinaba.
575
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
Estaba muy preocupada.
576
00:37:26,520 --> 00:37:29,360
Un día, estaba esperando
a que volviese del colegio.
577
00:37:30,160 --> 00:37:35,360
Ella salía a las 3:05
y a las 3:30 solía estar en casa.
578
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Mi marido y yo fuimos al colegio
579
00:37:39,800 --> 00:37:45,080
y una estudiante dijo:
"Se subió en una camioneta gris".
580
00:37:45,240 --> 00:37:49,240
Enseguida pensé: "Conoció a alguien,
alguien la recogió".
581
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
Soy de la calle, de la ciudad,
582
00:37:53,600 --> 00:37:56,040
y sé que puede ser cruel.
583
00:37:56,720 --> 00:38:00,520
Era aterrador no saber dónde estaba.
584
00:38:01,920 --> 00:38:03,960
Entonces fui a la comisaría.
585
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
Dijeron: "Ella estaba en el colegio.
586
00:38:07,800 --> 00:38:10,680
Debe esperar a que vaya
un policía de la escuela".
587
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
Llegaron esa noche como a las ocho.
588
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Toma uno, primer plano.
589
00:38:19,880 --> 00:38:23,480
El caso de Kennedi High
fue un caso curioso.
590
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Esto puede ofender a alguien.
591
00:38:27,120 --> 00:38:31,360
Kennedi había conocido a un tío
en una página y le escribía.
592
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
La madre se enteró
y le quitó el teléfono.
593
00:38:34,000 --> 00:38:37,560
Entonces Kennedi usaba los teléfonos
de sus amigas en el colegio
594
00:38:37,760 --> 00:38:39,640
para seguir en contacto con él.
595
00:38:40,360 --> 00:38:44,200
Ella quedó con él
que iría a recogerla.
596
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
El hombre que la recogió
tenía 18 años en ese momento.
597
00:38:48,920 --> 00:38:53,680
La edad para el sexo consentido
en Maryland es 16 años.
598
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Consentido.
599
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Dijeron: "Tiene 16 años".
600
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Dije: "Sí, en el papel,
601
00:39:00,640 --> 00:39:02,680
pero ¿estáis viendo
el conocimiento?".
602
00:39:03,400 --> 00:39:05,840
No creo que lo tuvieran en cuenta.
603
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
A Kennedi le diagnosticaron
autismo a los 12 años.
604
00:39:09,920 --> 00:39:13,120
Su cerebro funciona
de forma diferente al nuestro.
605
00:39:14,320 --> 00:39:17,560
Para ella, nadie es mala persona,
606
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
lo cual es duro, porque temo
que se aprovechen de ella.
607
00:39:21,920 --> 00:39:25,800
Me dijeron que Kennedi era autista.
608
00:39:27,040 --> 00:39:30,280
Estudiaba en Western,
un buen colegio en Baltimore.
609
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
Para entrar a Western,
debías ser educado.
610
00:39:33,600 --> 00:39:37,200
Yo no sabía nada del autismo,
pregunté: "¿Cómo entró al colegio?".
611
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
La madre me explicó
que era funcional.
612
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
Yo seguía sin entender esa parte.
613
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Cuando Kennedi desapareció,
yo dirigía
614
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
las investigaciones especiales
en la Policía de Baltimore.
615
00:39:50,480 --> 00:39:55,000
Supervisaba más de 20 000
investigaciones al año. La verdad,
616
00:39:55,160 --> 00:39:59,720
el caso Kennedi no me alarmó,
617
00:39:59,880 --> 00:40:02,560
porque no vi nada fuera de lo común.
618
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
¿Tenemos suficientes inspectores
para manejar
619
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
los casos de personas desaparecidas?
620
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
En absoluto.
621
00:40:10,320 --> 00:40:12,240
Hay que tomar decisiones difíciles
622
00:40:12,400 --> 00:40:14,760
sobre la inversión de los recursos
por parte
623
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
de un comandante.
624
00:40:18,840 --> 00:40:21,200
Mi fe flaqueaba en ese momento.
625
00:40:21,800 --> 00:40:26,240
Alguien me dio el teléfono
de Black And Missing.
626
00:40:29,120 --> 00:40:31,600
Recibimos el formulario de Brandi.
627
00:40:31,760 --> 00:40:38,040
Cuando empecé a leerlo, me estremecí.
628
00:40:39,120 --> 00:40:43,240
Sabían que estaba con alguien
que no era su cuidador,
629
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
y ese es uno de los motivos
630
00:40:45,320 --> 00:40:48,440
por los que debieron emitir
una alerta AMBER.
631
00:40:49,920 --> 00:40:53,560
Kennedi tiene dificultades.
Tiene necesidades especiales
632
00:40:53,720 --> 00:40:57,440
y lo entiendo porque tengo un hijo
con necesidades especiales.
633
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
Mi hijo es discapacitado mental.
634
00:41:01,120 --> 00:41:05,560
Está diagnosticado
y puede no entender órdenes.
635
00:41:06,200 --> 00:41:10,400
Pero si miras a mi hijo,
jamás pensarías nada.
636
00:41:10,560 --> 00:41:17,000
Y temo que, al ser negro
y tener una discapacidad,
637
00:41:17,160 --> 00:41:20,840
si se encontrara con la policía...
638
00:41:21,960 --> 00:41:26,160
No quiero que ande con su diagnóstico
tatuado en la frente,
639
00:41:26,320 --> 00:41:28,480
pero quiero que le traten justamente.
640
00:41:29,320 --> 00:41:35,040
Así que lucho por estas familias
porque las entiendo.
641
00:41:36,000 --> 00:41:39,120
Natalie y Derrica dijeron:
"Encontraremos a tu bebé".
642
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
DESAPARECIDA
643
00:41:40,760 --> 00:41:42,640
Publicamos flyers de Kennedi
644
00:41:42,800 --> 00:41:45,680
en todas las redes sociales.
645
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
Los compartimos con los medios.
646
00:41:48,480 --> 00:41:51,560
Una madre se preguntadónde está su hija de 16 años,
647
00:41:51,720 --> 00:41:53,920
Kennedi High, que sufre de autismo.
648
00:41:54,640 --> 00:41:58,760
Llevamos años asociadas
con el programa de Michael Baisden,
649
00:41:58,920 --> 00:42:01,880
un programa de radio
a nivel nacional.
650
00:42:02,040 --> 00:42:05,720
Bienvenidos. Seguiremos mostrandoa los niños desaparecidos
651
00:42:05,880 --> 00:42:08,280
como hacemos hace meses.
652
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
Cuando desapareció Kennedi,
653
00:42:10,200 --> 00:42:13,880
le pedimos que compartiera
la información sobre su caso.
654
00:42:14,600 --> 00:42:21,240
También preparaba a Brandi para
la rueda de prensa con la policía.
655
00:42:23,520 --> 00:42:25,840
Buenas tardes.
Soy el jefe T. J. Smith
656
00:42:26,000 --> 00:42:28,920
de la Policía de Baltimore,
de relaciones con medios.
657
00:42:29,080 --> 00:42:33,000
Cuando me llaman
y escucho: "niña autista,
658
00:42:33,160 --> 00:42:38,080
no lo ha hecho nunca, pudo conocer
a alguien en una aplicación",
659
00:42:38,240 --> 00:42:41,880
se me puso la piel de gallina
y pensé: "Esto es gordo".
660
00:42:42,040 --> 00:42:45,120
Ella no sabe discernir como nosotros
661
00:42:45,280 --> 00:42:48,400
y no creo que se considere
en peligro, pero lo está.
662
00:42:48,560 --> 00:42:53,480
Le pido a quien la tenga
que por favor la devuelva.
663
00:42:53,640 --> 00:42:56,360
Es preocupante
porque ella nunca ha desaparecido
664
00:42:56,520 --> 00:42:59,440
durante periodos largos
y menos toda una noche
665
00:42:59,600 --> 00:43:02,080
sin tener contacto con su madre.
666
00:43:02,760 --> 00:43:05,960
T. J. sabe cuándo las cosas
deben ir más lejos.
667
00:43:06,120 --> 00:43:09,280
Hubo varios incidentes
668
00:43:09,440 --> 00:43:13,640
con casos de desaparecidos,
cuando T. J.
669
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
me dijo: "Escucha,
670
00:43:16,040 --> 00:43:19,240
tengo una corazonada con este,
vamos a ir más allá".
671
00:43:20,640 --> 00:43:24,800
Sé que en Baltimore
hay mucho tráfico sexual.
672
00:43:26,040 --> 00:43:31,360
Básicamente se encienden
todas las alarmas. Y he visto casos
673
00:43:31,520 --> 00:43:35,400
en los que una universitaria blanca
de 22 años
674
00:43:35,560 --> 00:43:38,760
quizá reciba mucha más atención.
675
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
No iba a dejar que eso pasara.
676
00:43:44,120 --> 00:43:45,440
Un sábado por la mañana
677
00:43:46,120 --> 00:43:52,400
llamó un conductor de Uber
y dijo que había visto a Kennedi.
678
00:43:53,360 --> 00:43:59,360
Él la llevó esa mañana
a las tres o cuatro de la mañana.
679
00:44:01,440 --> 00:44:04,360
Vio el perfil de Kennedi
680
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
en el Facebook de Michael Baisden,
y pensó:
681
00:44:06,960 --> 00:44:09,240
"Esa es la chica que he recogido
682
00:44:09,480 --> 00:44:11,200
esta madrugada".
683
00:44:11,360 --> 00:44:14,600
Dio la dirección donde la dejó.
684
00:44:14,760 --> 00:44:16,120
Era un edificio,
685
00:44:16,280 --> 00:44:19,920
así que no tenía el piso,
solo la dirección.
686
00:44:22,560 --> 00:44:26,560
Le pregunté si había llamado
a la policía y dijo: "A vosotros".
687
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
Cuando colgamos el teléfono,
688
00:44:29,240 --> 00:44:32,360
llamé a la policía y me llamaron
689
00:44:32,520 --> 00:44:35,680
para decirme
que habían ido hasta el sitio
690
00:44:35,840 --> 00:44:37,400
y habían puesto flyers.
691
00:44:38,000 --> 00:44:40,520
Tocamos en todas las puertas.
692
00:44:41,280 --> 00:44:43,920
Estábamos nerviosas.
No sabíamos qué pensar.
693
00:44:44,080 --> 00:44:46,560
Pensábamos: "¿Será cierto?
694
00:44:46,720 --> 00:44:48,960
¿Será Kennedi?".
695
00:44:53,480 --> 00:44:57,720
Recibí un mensaje de texto,
y mi contacto dijo...
696
00:44:58,480 --> 00:44:59,800
"La tenemos".
697
00:45:01,480 --> 00:45:03,800
Creo que grité y lloré.
698
00:45:06,400 --> 00:45:09,160
Pero aún no me lo creía.
Tenía que verla.
699
00:45:15,520 --> 00:45:18,440
Esto es cuando mi madre
y mi padre volvieron de Italia.
700
00:45:18,920 --> 00:45:21,240
- Fue hace mucho.
- ¿Cómo te llamó?
701
00:45:21,400 --> 00:45:23,440
Cuando volvió de Italia.
702
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
- Pequeña.
- No, principessa.
703
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
- Principessa.- ¿Qué significa en italiano?
704
00:45:31,200 --> 00:45:32,760
- Princesa.
- Sí.
705
00:45:33,440 --> 00:45:34,800
Creciste muy rápido.
706
00:45:37,960 --> 00:45:40,320
Esa fue tu primera vez
en Disney World.
707
00:45:40,480 --> 00:45:42,040
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
708
00:45:43,800 --> 00:45:46,280
- Qué mona.
- Todavía eres muy mona.
709
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
Que sepas
que siempre te hemos querido.
710
00:45:51,880 --> 00:45:53,200
Sí.
711
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Estuvo fuera
poco menos de una semana.
712
00:45:59,280 --> 00:46:01,360
Cuando volvió estaba muy callada.
713
00:46:02,000 --> 00:46:04,440
Me llevó un tiempo,
e incluso ahora,
714
00:46:04,600 --> 00:46:07,920
no sé todo lo que vivió
porque no soportaba algunas cosas.
715
00:46:10,120 --> 00:46:13,000
En el piso donde la encontramos
716
00:46:13,160 --> 00:46:17,000
había tres o cuatro individuos
que básicamente dijeron:
717
00:46:17,160 --> 00:46:21,920
"La conocimos en una aplicación
de citas, desarrollamos una relación
718
00:46:23,200 --> 00:46:25,440
y tuvimos sexo consentido con ella".
719
00:46:25,600 --> 00:46:28,360
Puede decirse
que se aprovecharon de ella
720
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
según lo que hemos averiguado.
721
00:46:30,680 --> 00:46:34,360
¿Constituye eso un delito?
722
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
Aún no lo sabemos. Llegaremos a eso.
723
00:46:38,280 --> 00:46:41,760
La edad de consentimiento
en Maryland es 16 años.
724
00:46:41,920 --> 00:46:46,840
Sin embargo, si tienes menos de 18
todavía eres menor de edad.
725
00:46:47,000 --> 00:46:51,280
En teoría, no te puedes fugar
sin que tus padres lo denuncien,
726
00:46:51,440 --> 00:46:55,160
pero puedes tener sexo con alguien
y eso no es delito.
727
00:46:55,320 --> 00:46:58,840
Francamente, hay un vacío legal
que hay que ajustar
728
00:46:59,000 --> 00:47:01,080
en el estado de Maryland.
729
00:47:01,240 --> 00:47:03,720
Lo aterrador es cómo
730
00:47:04,640 --> 00:47:07,320
cosas parecidas
han terminado en tragedia.
731
00:47:08,440 --> 00:47:13,200
Creemos que no estaba lejos
de que la metieran
732
00:47:13,360 --> 00:47:15,240
en una operación de tráfico sexual.
733
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
Si no hubiésemos ayudado a Brandi,
734
00:47:21,400 --> 00:47:24,880
creo que no habrían encontrado
a Kennedi.
735
00:47:26,400 --> 00:47:30,720
Esto es lo que pasa
cuando hay colaboración.
736
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
Están los medios,
737
00:47:34,080 --> 00:47:38,440
que nos ayudaron
a difundir la información,
738
00:47:38,600 --> 00:47:43,800
y está la comunidad. El conductor
de Uber es parte de ella.
739
00:47:44,680 --> 00:47:47,800
La pista nos llegó a nosotras,
no a la policía.
740
00:47:47,960 --> 00:47:52,440
Y entendemos la falta de confianza
que hay en la policía.
741
00:47:53,880 --> 00:47:57,960
En lo referente a las personas
desaparecidas, es importante
742
00:47:58,120 --> 00:48:00,720
que haya grupos de apoyo
difundiendo información
743
00:48:00,880 --> 00:48:04,640
y ayudando a las familias
que sufren mucho.
744
00:48:08,920 --> 00:48:10,560
Hola, Brandi.
745
00:48:10,720 --> 00:48:12,480
¿Qué tal?
746
00:48:12,640 --> 00:48:14,680
- Te echo de menos.
- Y yo.
747
00:48:14,840 --> 00:48:17,600
Me alegra veros.
748
00:48:17,760 --> 00:48:19,080
¿Cómo está Kennedi?
749
00:48:20,120 --> 00:48:21,880
Adaptándose. Sigue en terapia.
750
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
Estamos ahí para apoyarnos.
751
00:48:24,880 --> 00:48:28,640
Se fue a estudiar fuera,
pero no le fue bien,
752
00:48:28,800 --> 00:48:31,720
así que volvió a casa
y estamos viendo otras opciones.
753
00:48:34,320 --> 00:48:36,240
Siempre le digo a la gente
754
00:48:36,400 --> 00:48:40,440
que la persona que desapareció
no es la misma que regresa.
755
00:48:41,840 --> 00:48:44,880
No sabes qué tuvo que soportar
mientras estuvo fuera.
756
00:48:46,440 --> 00:48:52,000
Kennedi tuvo dificultades.
Sufría de depresión.
757
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Para su madre también fue muy duro.
758
00:48:56,680 --> 00:48:58,840
Es muy difícil trabajar conmigo
759
00:48:59,000 --> 00:49:02,560
porque vivo preocupada por Kennedi,
viendo que esté bien.
760
00:49:02,720 --> 00:49:04,840
Es comprensible.
761
00:49:05,000 --> 00:49:09,880
Debéis buscar los recursos
para que Kennedi pueda estudiar,
762
00:49:10,040 --> 00:49:12,360
aunque sea
en una universidad popular.
763
00:49:12,520 --> 00:49:15,200
Ella está cerca de ti
y puedes ayudar a protegerla.
764
00:49:15,840 --> 00:49:17,960
¿Necesitas más terapia?
765
00:49:18,120 --> 00:49:22,280
Sí, porque también tengo
un trastorno por estrés postraumático
766
00:49:22,440 --> 00:49:25,840
por lo que le pasó a Kennedi.
Ni sabía que existía.
767
00:49:26,000 --> 00:49:27,880
Es una experiencia traumática.
768
00:49:28,040 --> 00:49:30,960
Sí, pero hay que ir
769
00:49:31,120 --> 00:49:34,880
día a día. Ella lo va a superar.
770
00:49:35,440 --> 00:49:37,360
Qué bien que acabó el instituto.
771
00:49:37,520 --> 00:49:39,120
- Sí.
- Nos mandaste
772
00:49:39,280 --> 00:49:42,280
las fotos del baile de fin de curso.
773
00:49:42,440 --> 00:49:46,520
Cada día avanza
en la dirección correcta,
774
00:49:46,680 --> 00:49:49,320
así que también hay que ver
esos logros.
775
00:49:50,320 --> 00:49:52,560
- Necesitas otro abrazo.
- Sí.
776
00:49:55,640 --> 00:49:58,920
Os quiero, chicas.
777
00:49:59,080 --> 00:50:02,680
- Lo sé.
- Mucho. Muchas gracias.
778
00:50:04,120 --> 00:50:07,200
Natalie y yo siempre decimos...
779
00:50:07,360 --> 00:50:08,960
Cojámonos cinco minutos
780
00:50:09,120 --> 00:50:13,480
para disfrutar esas pequeñas
celebraciones con las familias.
781
00:50:14,400 --> 00:50:17,560
Pero debemos seguir adelante
porque hay mucho trabajo.
782
00:50:18,640 --> 00:50:20,800
Debemos proteger a nuestros hijos.
783
00:50:21,320 --> 00:50:24,360
Todo el mundo debe pensar así,
784
00:50:24,520 --> 00:50:26,400
especialmente la policía.
785
00:50:28,040 --> 00:50:31,240
La comunidad negra y la policía
tienen una mala relación
786
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
y llevará tiempo repararla.
787
00:50:33,600 --> 00:50:37,560
Todos tienen que empezar a pensar:
788
00:50:37,720 --> 00:50:40,360
"¿Qué podemos mejorar
para cerrar esta brecha?".
789
00:50:40,520 --> 00:50:42,880
¿Habéis tenido un niño
desaparecido o fugado?
790
00:50:43,040 --> 00:50:46,000
¿Habéis sospechado
que un niño está desaparecido?
791
00:50:46,200 --> 00:50:48,480
Antes, como policías,
792
00:50:48,640 --> 00:50:52,920
reforzábamos lo que un traficante
le enseñaba a la víctima:
793
00:50:53,080 --> 00:50:54,960
"No le importas a la policía,
794
00:50:55,120 --> 00:50:56,800
solo quieren encerrarte".
795
00:50:56,960 --> 00:51:00,480
Pero a medida que nos educamos
y educamos a las autoridades,
796
00:51:00,640 --> 00:51:02,000
eso está cambiando.
797
00:51:02,160 --> 00:51:06,160
Vosotros estáis en una posición
increíble para ayudar.
798
00:51:06,320 --> 00:51:09,520
Sois cuidadores.
Tenéis una forma de entrar.
799
00:51:09,680 --> 00:51:11,960
Podéis hablar con estas chicas.
800
00:51:12,120 --> 00:51:14,960
De 100 chicas que creáis
que están en tráfico,
801
00:51:15,120 --> 00:51:16,840
conseguiréis que os sigan dos.
802
00:51:17,320 --> 00:51:19,600
No tenéis una tasa de éxito muy alta,
803
00:51:19,760 --> 00:51:23,600
pero vayan o no con vosotros,
sembráis una semilla diciendo:
804
00:51:23,760 --> 00:51:26,240
"Si algún día necesitas ayuda,
puedo ayudarte".
805
00:51:27,480 --> 00:51:29,600
Queremos igualar las condiciones.
806
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
De manera que si eres blanco,
negro, latino, asiático,
807
00:51:34,320 --> 00:51:39,320
si eres hombre o mujer,
recibas el mismo respeto
808
00:51:39,480 --> 00:51:42,840
y la misma asistencia
por parte de las autoridades.
809
00:51:43,520 --> 00:51:46,280
Gracias por vuestra ayuda.
810
00:51:46,440 --> 00:51:47,760
- De nada.
- Sin duda
811
00:51:47,920 --> 00:51:51,560
aprecio lo que habéis hecho
y lo que seguiréis haciendo
812
00:51:51,720 --> 00:51:53,800
- por otras familias.
- Gracias.
813
00:51:54,680 --> 00:51:57,400
A veces el trabajo
puede ser abrumador.
814
00:51:57,560 --> 00:52:00,160
Es mucho para nosotras dos.
815
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
- Lo siento mucho.
- Gracias.
816
00:52:04,320 --> 00:52:10,360
Contamos con voluntarios,
familiares y amigos.
817
00:52:11,920 --> 00:52:13,600
VOLUNTARIO
818
00:52:13,760 --> 00:52:19,360
Derrick Butler es a quien acudimos
cuando necesitamos cualquier cosa.
819
00:52:19,920 --> 00:52:21,240
- Hola.
- Sr. Muse.
820
00:52:21,400 --> 00:52:22,760
Sé que no es fácil.
821
00:52:24,000 --> 00:52:25,320
Queremos apoyaros.
822
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
A mí me ayudaron a superarlo
823
00:52:28,040 --> 00:52:31,400
cuando pasé por eso,
y quiero hacer lo mismo por otros.
824
00:52:32,840 --> 00:52:38,040
Él es muy dulce,
pero créeme cuando te digo...
825
00:52:39,480 --> 00:52:41,160
que es imparable.
826
00:52:41,320 --> 00:52:43,200
Es una tormenta silenciosa.
827
00:52:45,440 --> 00:52:47,120
Cuando Derrick nos buscó,
828
00:52:47,880 --> 00:52:51,600
estaba buscando
a su hermana desaparecida.
829
00:52:54,400 --> 00:52:55,920
Recuerdo que una vez
830
00:52:56,080 --> 00:52:58,440
Pam y yo veíamos
un programa sobre crímenes.
831
00:52:59,320 --> 00:53:00,840
Nos gustaba ver eso.
832
00:53:01,720 --> 00:53:05,000
Me dijo: "Si algún día me pasa algo,
833
00:53:05,160 --> 00:53:08,240
no dejes de buscarme
hasta averiguar qué pasó".
834
00:53:09,680 --> 00:53:14,040
Fue clasificada oficialmente como
desaparecida en febrero de 2009.
835
00:53:16,240 --> 00:53:18,080
Fui a su casa,
836
00:53:18,240 --> 00:53:21,640
y no estaban las sábanas
y las cosas de la cama.
837
00:53:22,840 --> 00:53:25,400
Y pensé que algo malo había pasado.
838
00:53:25,560 --> 00:53:28,480
No solo había desaparecido,
algo había pasado.
839
00:53:31,680 --> 00:53:36,360
Pienso que tengo que hacer esto
por Pam.
840
00:53:37,760 --> 00:53:40,560
Debo averiguar
qué pasó con mi hermana.
841
00:53:46,800 --> 00:53:50,840
DOS AÑOS DESPUÉS DE SU DESAPARICIÓN,
842
00:53:51,000 --> 00:53:56,640
LA POLICÍA DE TRENTON ANUNCIÓ
QUE AMARIA HALL ESTABA A SALVO.
67202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof