Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
3
00:01:18,543 --> 00:01:19,734
Claire, ¿has mirado por la ventana?
4
00:01:19,870 --> 00:01:21,309
Hace 80 grados, es verano.
5
00:01:21,445 --> 00:01:23,281
Lo sé, pero es una tradición.
6
00:01:23,416 --> 00:01:25,313
Tenemos que cantarla todos los años mientras vamos a casa del abuelo.
7
00:01:25,449 --> 00:01:27,218
-Veo vacas.-Lo sé.
8
00:01:35,753 --> 00:01:36,859
Y la mejor parte.
9
00:01:48,742 --> 00:01:49,735
¡Detener!
10
00:01:51,110 --> 00:01:52,241
Papá, ¿puedes decirle a mamá que pare?
11
00:01:52,377 --> 00:01:54,943
Ustedes son como lastimarme los oídos.
12
00:01:57,309 --> 00:01:59,348
¿No suena como si alguien estuviera tocando una campana?
13
00:01:59,483 --> 00:02:01,153
A mí me suena como un chiste de toc-toc.
14
00:02:01,288 --> 00:02:02,118
Como, ding-dong.
15
00:02:02,253 --> 00:02:04,153
Mamá, tengo que hacer pis otra vez.
16
00:02:04,289 --> 00:02:06,615
¿Qué?
17
00:02:06,751 --> 00:02:08,324
Frenos, frenos.
18
00:02:08,460 --> 00:02:09,959
Desviado de ruta.
19
00:02:10,094 --> 00:02:11,296
Lo sé, es intencional.
20
00:02:11,431 --> 00:02:13,060
Recalculando, recalculando.
21
00:02:13,196 --> 00:02:14,292
Deja de gritarme.
22
00:02:14,428 --> 00:02:15,791
Mamá, es una máquina.
23
00:02:15,926 --> 00:02:17,526
Sólo piensas que está enojado contigo.
24
00:02:17,661 --> 00:02:18,630
Estás proyectando.
25
00:02:18,765 --> 00:02:20,637
Respira, estamos en Italia.
26
00:02:21,206 --> 00:02:23,003
¿Quién le dio ese acento al GPS, eh?
27
00:02:23,139 --> 00:02:24,466
Es increíble.
28
00:02:24,602 --> 00:02:25,805
Papá me lo mostró.
29
00:02:25,940 --> 00:02:28,071
Puedes configurar el navegador por satélite con cualquier acento que desees.
30
00:02:28,206 --> 00:02:31,480
- Sí, es sueco. - ¿Conoces a Greta Thunberg?
31
00:02:36,615 --> 00:02:37,748
¿Saliente?
32
00:02:37,884 --> 00:02:39,387
¿Qué niño de 10 años habla así?
33
00:02:39,523 --> 00:02:41,391
Bueno, bienvenido a un niño en terapia.
34
00:02:43,091 --> 00:02:45,697
- ¿Y ahora qué está haciendo? - Su proyecto escolar.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,365
Ella está documentando su verano.
36
00:02:47,934 --> 00:02:49,758
Nadie me dice nada
37
00:02:49,893 --> 00:02:51,632
A veces nadie se molesta en preguntar.
38
00:02:53,897 --> 00:02:55,234
Ayúdalo, ayúdalo.
39
00:02:55,370 --> 00:02:56,706
Hola, señor O'Malley.
40
00:02:56,841 --> 00:02:57,874
Hola.
41
00:03:02,444 --> 00:03:04,874
- ¡Oso Claire! - Abuelo.
42
00:03:05,010 --> 00:03:07,214
Estaremos allí en 47 minutos.
43
00:03:07,349 --> 00:03:08,451
Oh bien.
44
00:03:08,586 --> 00:03:10,688
- ¿Qué es ese ruido? - Oh, es un helicóptero.
45
00:03:10,823 --> 00:03:12,251
¿Lo ves?
46
00:03:12,386 --> 00:03:13,350
¿Lo ves?
47
00:03:13,652 --> 00:03:14,953
El abuelo consiguió un helicóptero.
48
00:03:15,088 --> 00:03:17,286
El abuelo definitivamente no tiene helicóptero.
49
00:03:17,688 --> 00:03:18,824
¿Cómo está mi hija?
50
00:03:18,959 --> 00:03:21,198
-Apuesto a que ella conduce. -Por supuesto que lo hace.
51
00:03:21,334 --> 00:03:23,527
- Hola papá. - Sí, y está agotada.
52
00:03:23,662 --> 00:03:25,033
Súper agotado.
53
00:03:25,369 --> 00:03:27,172
Y ella está llena de ansiedad.
54
00:03:27,308 --> 00:03:29,034
Sí, es verdad. Podría dormir durante un mes.
55
00:03:29,170 --> 00:03:32,007
Pero nada que un plato de anchoas fritas de Otto no pueda solucionar.
56
00:03:32,143 --> 00:03:34,002
¡Otón!
57
00:03:34,138 --> 00:03:36,144
Abbie quiere tus anchoas fritas.
58
00:03:39,151 --> 00:03:40,443
No lo pongas en el suelo.
59
00:03:40,812 --> 00:03:42,184
Date prisa, conduce con cuidado.
60
00:03:42,319 --> 00:03:43,721
Adios, te amo.
61
00:03:43,857 --> 00:03:45,224
Te amo, adiós.
62
00:03:46,324 --> 00:03:48,084
Ah, esa era mi nieta.
63
00:03:49,555 --> 00:03:50,361
Visita sorpresa.
64
00:03:51,164 --> 00:03:52,563
Suelen venir en Navidad.
65
00:03:53,032 --> 00:03:54,332
Es un gran misterio.
66
00:03:57,563 --> 00:03:59,537
Oh. Oh, está bien.
67
00:04:00,039 --> 00:04:01,234
Está bien, está bien.
68
00:04:01,370 --> 00:04:03,232
Estás... bien.
69
00:04:03,368 --> 00:04:06,168
Él vino con el hotel, ¿y tú qué vas a hacer?
70
00:04:07,178 --> 00:04:07,943
Va a estar bueno.
71
00:04:08,445 --> 00:04:10,209
Hola.
72
00:04:17,751 --> 00:04:20,185
Es agosto, ¿por qué están aquí?
73
00:04:20,554 --> 00:04:21,925
¿Por qué están aquí, Otto?
74
00:04:22,060 --> 00:04:22,927
Algo pasa.
75
00:04:23,063 --> 00:04:23,952
Definitivamente algo está pasando.
76
00:04:24,087 --> 00:04:26,194
Bueno, si quiere mi opinión, señor,
77
00:04:26,330 --> 00:04:27,563
Tal vez esté embarazada.
78
00:04:28,758 --> 00:04:29,964
Anchoas fritas.
79
00:04:30,733 --> 00:04:34,029
Ah, sí, y dijo que estaba cansada.
80
00:04:34,165 --> 00:04:36,374
Dijo que podría dormir durante un mes.
81
00:04:37,377 --> 00:04:39,238
Eres un genio, Otto.
82
00:04:39,373 --> 00:04:40,343
Cruzando los dedos.
83
00:04:40,479 --> 00:04:42,977
- No iría tan lejos. - No, genio.
84
00:04:43,112 --> 00:04:43,942
Embarazada.
85
00:04:44,945 --> 00:04:48,049
- Bienvenido a casa. - ¡Abuelo, abuelo!
86
00:04:48,184 --> 00:04:49,211
Mírate.
87
00:04:50,374 --> 00:04:51,792
¡Estamos en Italia!
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
¡Abuelo, abuelo!
89
00:04:55,360 --> 00:04:56,124
Espera, espera, espera, espera, espera.
90
00:04:56,260 --> 00:04:57,093
¿Adónde vas?
91
00:04:57,228 --> 00:04:58,422
Voy a encontrar a Walter.
92
00:04:58,724 --> 00:04:59,726
Quiero ver quién está cerca.
93
00:04:59,861 --> 00:05:01,260
Deben estar muy emocionados de verte.
94
00:05:01,595 --> 00:05:02,630
Ellos no saben que estoy aquí.
95
00:05:02,765 --> 00:05:04,460
- Hola, Lawrence. - Hola.
96
00:05:04,595 --> 00:05:05,566
¿Bien?
97
00:05:11,077 --> 00:05:12,605
Hablaremos más tarde.
98
00:05:12,740 --> 00:05:14,075
-Lo prometo. -Hablamos más tarde.
99
00:05:16,377 --> 00:05:17,514
Boquerones.
100
00:05:18,918 --> 00:05:19,945
Boquerones.
101
00:05:23,248 --> 00:05:25,324
- ¿Cómo te sientes? - Con náuseas.
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,723
Escucha, voy a necesitar la sala para una llamada de FaceTime.
103
00:05:29,689 --> 00:05:30,688
- ¿Ahora? - Sí.
104
00:05:30,824 --> 00:05:31,853
Bajo enseguida, lo prometo.
105
00:05:31,988 --> 00:05:33,288
Sólo tomará un segundo.
106
00:05:45,575 --> 00:05:47,139
No, no es suficiente, Abbie.
107
00:05:47,275 --> 00:05:50,076
Yo también estoy de vacaciones en Europa y estoy trabajando.
108
00:05:50,646 --> 00:05:52,447
El proceso de Persavich es enorme.
109
00:05:52,582 --> 00:05:53,580
Puede hacerte o destruirte.
110
00:05:53,715 --> 00:05:55,110
No desaparezcas de mi vista, ¿vale?
111
00:05:55,246 --> 00:05:56,751
¿No es ese el sentido de las vacaciones?
112
00:05:57,982 --> 00:05:59,182
Sé dónde estás, ¿lo sabes?
113
00:06:00,693 --> 00:06:02,519
- ¿Cómo diablos...? - Abbie, somos un bufete de abogados.
114
00:06:02,888 --> 00:06:04,089
Descubrir es lo que hacemos.
115
00:06:04,224 --> 00:06:05,061
Avísame si puedo ayudarte con algo.
116
00:06:05,196 --> 00:06:05,991
Beso, beso.
117
00:06:08,161 --> 00:06:10,996
Ugh, no, Phil, definitivamente no puedes ayudar.
118
00:06:20,712 --> 00:06:23,206
¿Quién dice que una chica no puede regalarle flores a un chico?
119
00:06:25,744 --> 00:06:26,512
¿Qué opinas?
120
00:06:26,647 --> 00:06:27,912
Esa es una linda cámara.
121
00:06:28,048 --> 00:06:29,846
¿Qué dices? Es una cámara muy bonita.
122
00:06:29,981 --> 00:06:31,215
Para tomar fotografías de niños.
123
00:06:31,350 --> 00:06:33,792
Eh, hay que amarlo. Ahora todo lo que tiene que hacer es emparejarlo.
124
00:06:33,927 --> 00:06:35,185
Está bien, sí.
125
00:06:35,321 --> 00:06:36,561
Bueno, no sé de qué estás hablando.
126
00:06:36,697 --> 00:06:38,520
Ya sabes, emparejarlo como si el iPhone le hablara a la cámara.
127
00:06:38,655 --> 00:06:40,531
y luego el iPad y el iPhone se comunican entre sí.
128
00:06:40,666 --> 00:06:43,033
Oye, ¿qué tal si Jacob habla con Lawrence?
129
00:06:43,368 --> 00:06:45,399
¿Qué tal si simplemente esperamos a Abbie?
130
00:06:45,535 --> 00:06:46,871
¿Para terminar con su Zoom?
131
00:06:47,006 --> 00:06:48,339
Está bien, sí.
132
00:06:48,474 --> 00:06:51,934
Anchoas fritas.
133
00:06:52,069 --> 00:06:55,779
Oh, Otto, se ven muy bien.
134
00:06:56,582 --> 00:06:58,908
- ¿Qué estás haciendo? - Celebrando.
135
00:06:59,211 --> 00:07:02,685
- ¿Celebrando qué? - Dime tú.
136
00:07:03,285 --> 00:07:04,282
Papá, no.
137
00:07:04,851 --> 00:07:07,288
Oh, no puedes tomar alcohol.
138
00:07:07,424 --> 00:07:08,884
Lo entiendo, lo entiendo.
139
00:07:09,020 --> 00:07:10,361
De todos modos, simplemente lo abro.
140
00:07:10,497 --> 00:07:12,728
Papá, vas a querer sentarte para esto.
141
00:07:15,726 --> 00:07:16,600
Listo.
142
00:07:20,303 --> 00:07:21,165
Papá.
143
00:07:25,377 --> 00:07:26,835
Jacob y yo nos estamos separando.
144
00:07:31,909 --> 00:07:32,843
Oh, oh, oh.
145
00:07:32,979 --> 00:07:35,249
Espera, limpia el pasillo siete.
146
00:07:41,260 --> 00:07:42,284
Esa pequeña choza
147
00:07:42,420 --> 00:07:44,492
Es donde la gente se refugia durante una tormenta de nieve.
148
00:07:44,627 --> 00:07:46,627
Se llama el refugio.
149
00:07:46,762 --> 00:07:48,397
- Ese es Nicolo el nerd. - ¿Claire?
150
00:07:48,533 --> 00:07:49,859
Ah, y su hermano, Stefano.
151
00:07:49,994 --> 00:07:51,829
Hola Nicolo, hola Stefano.
152
00:07:52,398 --> 00:07:54,402
- Voy a encontrar a Walter. - No, Claire.
153
00:07:54,537 --> 00:07:55,806
Claire, espera, espera.
154
00:07:55,941 --> 00:07:57,806
Y eso que hay más adelante es lo que se llama un chalet.
155
00:07:57,941 --> 00:08:00,645
Walter y su familia se alojan allí dos veces al año.
156
00:08:00,780 --> 00:08:03,746
Walter es mi persona favorita, en realidad.
157
00:08:03,882 --> 00:08:06,375
- Espera, Claire. - Claire.
158
00:08:07,185 --> 00:08:08,113
¡Walter!
159
00:08:09,616 --> 00:08:10,687
¡Walter!
160
00:08:11,156 --> 00:08:12,055
¿Claire?
161
00:08:12,357 --> 00:08:13,151
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:08:13,785 --> 00:08:14,687
Es verano.
163
00:08:14,822 --> 00:08:16,286
¿No estás feliz de verme?
164
00:08:16,421 --> 00:08:18,992
Es que no sabía que vendrías.
165
00:08:20,264 --> 00:08:21,423
¿Quién eres?
166
00:08:25,803 --> 00:08:28,035
No me gustan las etiquetas en las relaciones,
167
00:08:28,170 --> 00:08:32,940
Pero para simplificar las cosas, soy la novia de Walter.
168
00:08:33,742 --> 00:08:35,372
A mí tampoco me gustan las etiquetas.
169
00:08:35,507 --> 00:08:39,881
Pero para simplificar las cosas, soy la novia de Walter.
170
00:08:40,217 --> 00:08:43,850
Uh, realmente no entiendo todo este asunto de las etiquetas.
171
00:08:43,986 --> 00:08:46,147
Pero Claire, tú eres la del invierno.
172
00:08:46,283 --> 00:08:47,482
y Johanna es la del verano.
173
00:08:50,494 --> 00:08:53,229
Uh... bonita cámara, Claire.
174
00:08:53,398 --> 00:08:54,493
¿Qué estás filmando?
175
00:08:55,129 --> 00:08:57,726
Un documental sobre mis vacaciones de verano.
176
00:08:57,861 --> 00:08:59,169
Fresco.
177
00:08:59,305 --> 00:09:00,404
¿Tienes un tema?
178
00:09:00,540 --> 00:09:02,103
¿Qué? ¿Quieres decir amor de verano?
179
00:09:02,239 --> 00:09:05,203
En realidad, Walter, todavía lo estoy trabajando, ¿de acuerdo?
180
00:09:11,684 --> 00:09:13,184
Bueno, tengo que decir que Claire se está haciendo cargo de esto.
181
00:09:13,319 --> 00:09:14,280
Mucho mejor que yo.
182
00:09:14,882 --> 00:09:17,187
Bueno, papá, esa es la cuestión.
183
00:09:17,323 --> 00:09:18,380
Aún no se lo hemos dicho.
184
00:09:18,515 --> 00:09:20,251
Sí, por eso estamos aquí.
185
00:09:20,852 --> 00:09:21,651
Papá.
186
00:09:22,153 --> 00:09:24,562
Aquí es donde Claire se siente segura.
187
00:09:24,697 --> 00:09:26,191
- Un espacio... - ...protegido...
188
00:09:26,326 --> 00:09:28,064
-...con antecedentes familiares. -Así es.
189
00:09:28,200 --> 00:09:31,296
¿Entonces vas a arruinar todo eso diciéndoselo aquí?
190
00:09:31,431 --> 00:09:33,495
Lawrence, realmente hemos pensado en esto...
191
00:09:33,631 --> 00:09:35,431
- Sí, mucho. - ...y creemos que Claire
192
00:09:35,566 --> 00:09:37,307
Necesita que alguien que no seamos nosotros se lo diga.
193
00:09:37,443 --> 00:09:38,700
Espera, espera, espera, espera.
194
00:09:38,835 --> 00:09:40,238
Espero que no vayas a donde creo que vas.
195
00:09:40,373 --> 00:09:41,874
Bueno, de esa manera ella puede, ya sabes, reaccionar...
196
00:09:42,009 --> 00:09:43,142
...como ella quiera.
197
00:09:43,277 --> 00:09:45,482
Y ella no siente la necesidad de, ya sabes,
198
00:09:45,618 --> 00:09:46,918
- Elige un bando. - Toma partido.
199
00:09:47,053 --> 00:09:48,015
¿Sabes?
200
00:09:48,849 --> 00:09:50,221
Alguien en quien ella confía.
201
00:09:50,457 --> 00:09:52,452
Implícitamente.
202
00:09:53,221 --> 00:09:57,222
Papá, necesitamos que seas tú quien, ya sabes,
203
00:09:58,056 --> 00:09:59,560
Romper el hielo en esto.
204
00:09:59,696 --> 00:10:01,064
El terapeuta de Claire está de acuerdo.
205
00:10:01,199 --> 00:10:04,028
Bueno, ¿su terapeuta cree que es buena idea que se lo diga?
206
00:10:04,163 --> 00:10:05,800
Papá, el hecho es que tú y Claire
207
00:10:05,936 --> 00:10:07,604
Tenemos esta relación realmente especial.
208
00:10:07,740 --> 00:10:09,870
- Sí. - Ya sabes,
209
00:10:10,006 --> 00:10:11,573
- Encuentra las... - ...palabras adecuadas.
210
00:10:11,708 --> 00:10:12,809
Amortiguarás el golpe.
211
00:10:12,944 --> 00:10:15,207
- Mm-hm. - Harás que duela menos.
212
00:10:16,546 --> 00:10:18,243
Por favor ayúdanos.
213
00:10:18,379 --> 00:10:19,947
- Esto es muy pesado. - Esto es muy pesado.
214
00:10:20,082 --> 00:10:22,350
- Muy duro. - Muy duro.
215
00:10:33,457 --> 00:10:34,798
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
216
00:10:35,730 --> 00:10:36,729
Es un condimento.
217
00:10:36,864 --> 00:10:38,230
Condimentos de temporada.
218
00:10:39,798 --> 00:10:41,230
Deslizamiento.
219
00:10:41,565 --> 00:10:43,598
Aquí se está produciendo un deslizamiento grave.
220
00:10:58,756 --> 00:11:00,615
Walter tiene una novia de verano.
221
00:11:01,394 --> 00:11:02,489
Oh, cariño, lo siento.
222
00:11:02,625 --> 00:11:03,919
Eso es duro.
223
00:11:04,054 --> 00:11:05,457
Y ella es holandesa.
224
00:11:05,927 --> 00:11:07,061
¿Por qué el holandés es un problema?
225
00:11:07,197 --> 00:11:10,162
No, no, es un problema porque el holandés es genial.
226
00:11:10,297 --> 00:11:11,930
Los holandeses tienen más bicicletas per cápita
227
00:11:12,065 --> 00:11:13,799
que cualquier otro país europeo.
228
00:11:14,435 --> 00:11:17,137
¿Cómo se supone que voy a empezar a competir con eso?
229
00:11:20,374 --> 00:11:22,177
- ¿Quieres más strudel? - No, gracias.
230
00:11:22,512 --> 00:11:23,715
No, gracias.
231
00:11:23,850 --> 00:11:26,014
¿Qué niña no quiere un strudel de manzana?
232
00:11:26,845 --> 00:11:27,548
Éste.
233
00:11:27,684 --> 00:11:29,285
No soy tan pequeño.
234
00:11:29,687 --> 00:11:31,354
¿Eso significa que puedo tener el tuyo?
235
00:11:35,927 --> 00:11:37,828
Al parecer somos una hermosa familia.
236
00:11:48,674 --> 00:11:50,665
Claire, ¿qué hay de ti y de mí?
237
00:11:50,801 --> 00:11:53,809
Chocolate caliente en una terraza bajo las estrellas, ¿eh?
238
00:11:53,944 --> 00:11:57,507
¿Si? ¡Otto!
239
00:11:59,517 --> 00:12:00,411
Estaremos de vuelta.
240
00:12:02,520 --> 00:12:04,080
Vamos, vamos.
241
00:12:14,524 --> 00:12:16,224
- Gracias. - De nada.
242
00:12:16,359 --> 00:12:17,893
Gracias, gracias.
243
00:12:18,596 --> 00:12:20,035
¿Deberíamos ponernos al día un poco?
244
00:12:20,966 --> 00:12:21,806
Osa Claire.
245
00:12:23,868 --> 00:12:25,903
Claire Bear, sabes que te amo más que a nada.
246
00:12:26,039 --> 00:12:27,203
en todo el mundo.
247
00:12:27,339 --> 00:12:28,945
¿Qué pasó con el cinturón de Orión?
248
00:12:29,780 --> 00:12:32,043
Bueno, es verano, así que.
249
00:12:32,178 --> 00:12:33,950
Todo está mal, abuelo.
250
00:12:35,311 --> 00:12:36,513
Incluso las estrellas.
251
00:12:39,516 --> 00:12:41,221
Estoy preocupado por mamá y papá.
252
00:12:43,256 --> 00:12:44,962
No se han estado llevando bien
253
00:12:45,097 --> 00:12:49,196
y esto lleva sucediendo meses y meses.
254
00:12:50,766 --> 00:12:51,660
Pero tú ve primero.
255
00:12:54,370 --> 00:12:56,198
¿Qué te hace pensar que no se llevan bien?
256
00:12:56,334 --> 00:12:58,100
Me pusieron en terapia.
257
00:12:58,236 --> 00:12:59,505
¿Qué te dice eso?
258
00:12:59,640 --> 00:13:02,110
Al menos tuvimos la previsión de ponerla en terapia.
259
00:13:02,978 --> 00:13:04,549
Ya sabes, de forma preventiva.
260
00:13:05,051 --> 00:13:07,541
Y hay que reconocerlo, casa de la armonía.
261
00:13:07,810 --> 00:13:09,612
- Ella nunca nos ha visto pelear. - Mm-mm.
262
00:13:09,747 --> 00:13:14,452
Más bandera roja, nunca pelean, abuelo.
263
00:13:15,659 --> 00:13:18,458
Me gusta pelear de verdad.
264
00:13:19,528 --> 00:13:22,328
Simplemente hay mucho socavamiento pasivo-agresivo.
265
00:13:24,068 --> 00:13:26,231
Y siempre se están enviando mensajes de texto.
266
00:13:26,367 --> 00:13:28,136
como cuando estan en la misma casa.
267
00:13:34,137 --> 00:13:35,011
¿Abuelo?
268
00:13:37,083 --> 00:13:39,148
Esta es la parte donde se supone que debes decirme.
269
00:13:39,283 --> 00:13:43,151
Todo está bien y sólo estoy imaginando cosas.
270
00:13:44,316 --> 00:13:49,355
Mm.
271
00:13:52,822 --> 00:13:54,360
Eres una chica bastante inteligente, ¿eh?
272
00:13:58,428 --> 00:13:59,497
Vuelvo enseguida.
273
00:14:03,433 --> 00:14:04,975
Eres el pijama del gato.
274
00:14:05,842 --> 00:14:06,878
No comas mi galleta.
275
00:14:11,117 --> 00:14:13,280
Esto no es una crisis, esto no es una crisis.
276
00:14:17,616 --> 00:14:19,352
- Todas las apuestas están canceladas. - ¿Qué quieres decir?
277
00:14:19,488 --> 00:14:21,859
¿Qué quiero decir? Ella está muy por delante de ustedes.
278
00:14:21,994 --> 00:14:23,190
Sal y habla con tu hija.
279
00:14:23,326 --> 00:14:26,297
Vamos, vámonos.
280
00:14:27,033 --> 00:14:28,394
Esto no es una crisis.
281
00:14:39,737 --> 00:14:43,640
Por eso estamos aquí ¿no?
282
00:14:45,850 --> 00:14:47,347
Porque te estás separando.
283
00:14:49,685 --> 00:14:53,958
No estaremos todos juntos aquí en Navidad, ¿verdad?
284
00:14:54,094 --> 00:14:57,060
Cariño, vayamos paso a paso, ¿de acuerdo?
285
00:15:00,333 --> 00:15:01,196
¿Papá?
286
00:15:04,700 --> 00:15:05,698
No.
287
00:15:06,101 --> 00:15:08,104
No esta Navidad, no.
288
00:15:31,526 --> 00:15:32,689
Me encanta que seamos una familia.
289
00:15:32,824 --> 00:15:34,558
que ha estado de vacaciones durante tres días
290
00:15:34,694 --> 00:15:36,594
Y ya tenemos toda esta ropa para lavar.
291
00:15:37,495 --> 00:15:39,098
Cariño, vamos a intentar hacer esto.
292
00:15:39,234 --> 00:15:40,728
Las mejores vacaciones de verano de mi vida.
293
00:15:40,864 --> 00:15:42,269
Piensa en todas las cosas divertidas del verano.
294
00:15:42,404 --> 00:15:44,342
Nunca lo hemos probado en los Dolomitas.
295
00:15:45,144 --> 00:15:47,006
Mira esto, tienen paseos a caballo.
296
00:15:47,141 --> 00:15:48,404
Eso podría ser divertido, ¿verdad?
297
00:15:48,539 --> 00:15:49,570
Está prácticamente al lado.
298
00:15:49,706 --> 00:15:51,307
No, Jacob, cariño, eso es mío.
299
00:15:51,443 --> 00:15:52,274
Eso lo haré, eso es seda.
300
00:15:52,409 --> 00:15:53,583
No hagas eso
301
00:15:53,718 --> 00:15:54,718
Escucha esto,
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,480
"Un paseo a caballo relajado y tranquilo
303
00:15:56,616 --> 00:15:58,747
entrecruzando Paneveggio.
304
00:15:58,883 --> 00:16:01,585
Rodéate de naturaleza virgen
305
00:16:01,720 --> 00:16:04,661
en la reserva protegida de este", vaya,
306
00:16:04,796 --> 00:16:07,130
"famoso sitio de la UNESCO".
307
00:16:10,136 --> 00:16:11,859
Voy al sótano a buscar mis cosas.
308
00:16:11,994 --> 00:16:13,866
Todo lo que está terminado está sobre la mesa.
309
00:16:26,281 --> 00:16:28,111
Aquí es donde vive la Navidad.
310
00:16:39,556 --> 00:16:40,658
Mientras haya amor.
311
00:16:41,634 --> 00:16:43,166
Hay Navidad.
312
00:16:45,464 --> 00:16:47,328
Mi nonno hizo esto para mi nonna.
313
00:16:47,464 --> 00:16:48,468
Bastante genial, ¿verdad?
314
00:16:49,635 --> 00:16:52,934
Allí están Nonno y la abuela Jackie.
315
00:16:54,209 --> 00:16:55,772
Yo solía tener dos abuelas.
316
00:16:57,508 --> 00:16:58,346
Ahora me queda solo uno.
317
00:16:59,311 --> 00:17:01,185
Poppops y Gams.
318
00:17:02,055 --> 00:17:04,319
Otto hace el mejor cascanueces jamás hecho.
319
00:17:06,184 --> 00:17:07,058
Papá.
320
00:17:08,186 --> 00:17:08,886
A mí.
321
00:17:09,022 --> 00:17:10,391
Y mamá.
322
00:17:19,872 --> 00:17:21,732
Aquí está la cesta de pesca del abuelo.
323
00:17:24,074 --> 00:17:25,476
El violonchelo de la abuela Jackie.
324
00:17:31,509 --> 00:17:33,007
Oh, este es divertido.
325
00:17:33,785 --> 00:17:35,383
Esta es de mi mamá.
326
00:17:36,547 --> 00:17:38,118
Es una mina de oro, ¿lo entiendes?
327
00:17:38,254 --> 00:17:39,656
Porque ella es el sustentador de la familia.
328
00:17:39,992 --> 00:17:41,389
Eso significa que ella gana todo el dinero.
329
00:17:42,693 --> 00:17:43,655
De papá.
330
00:17:45,428 --> 00:17:46,928
Solía jugar béisbol los fines de semana.
331
00:17:47,063 --> 00:17:48,396
con sus amigos del trabajo.
332
00:17:49,393 --> 00:17:50,530
Ya no.
333
00:17:52,001 --> 00:17:52,770
Papá perdió su trabajo.
334
00:17:52,905 --> 00:17:54,830
Así que piensa que es un completo perdedor.
335
00:17:54,966 --> 00:17:57,967
Está actuando totalmente como si tuviera TDAH.
336
00:18:04,046 --> 00:18:05,248
Me encanta la Navidad.
337
00:18:06,513 --> 00:18:09,282
Y no de manera materialista.
338
00:18:09,417 --> 00:18:13,087
De alguna manera siempre consigo lo que quiero.
339
00:18:13,222 --> 00:18:14,321
Bueno, a excepción del cachorro,
340
00:18:14,457 --> 00:18:16,017
En cierto modo tuve que dejarlo pasar.
341
00:18:17,262 --> 00:18:20,764
Me encanta la Navidad porque es la única ocasión
342
00:18:20,900 --> 00:18:23,332
Realmente somos una familia.
343
00:18:38,114 --> 00:18:40,284
Eso es muy manipulador.
344
00:18:40,786 --> 00:18:42,050
Eficaz, sin embargo.
345
00:18:44,791 --> 00:18:46,117
Ella me está rompiendo el corazón.
346
00:18:46,886 --> 00:18:51,261
Quiero una Navidad más en familia.
347
00:18:52,657 --> 00:18:53,897
No me importa si es verano.
348
00:18:54,032 --> 00:18:55,493
Quiero todas las decoraciones.
349
00:18:55,629 --> 00:18:58,099
El arbol. Quiero las medias.
350
00:18:58,235 --> 00:19:00,299
Quiero a Gams y Poppops aquí.
351
00:19:00,434 --> 00:19:02,733
No es Navidad sin ellos.
352
00:19:02,869 --> 00:19:04,769
Y quiero la procesión del panettone
353
00:19:06,037 --> 00:19:09,177
en la ciudad como lo hacemos cada Nochebuena.
354
00:19:09,312 --> 00:19:11,272
Cariño, es un pensamiento encantador.
355
00:19:11,408 --> 00:19:15,648
- Pero no creo que nosotros... - Abbie, Jacob, en mi oficina.
356
00:19:21,460 --> 00:19:24,362
Escucha, hay muchas cosas sobre esta situación.
357
00:19:24,497 --> 00:19:28,665
que no puedo controlar, pero puedo hacerlo por Claire.
358
00:19:29,468 --> 00:19:33,298
Si quiere tranquilidad disfrazada de Navidad,
359
00:19:33,433 --> 00:19:34,566
Ella lo va a conseguir.
360
00:19:34,702 --> 00:19:37,104
Y si quiere Navidad en agosto,
361
00:19:37,239 --> 00:19:38,304
Se lo voy a dar.
362
00:19:38,439 --> 00:19:40,869
Y ustedes dos van a aguantarse.
363
00:19:41,005 --> 00:19:42,643
y actúa como si lo estuvieras pasando bien
364
00:19:42,779 --> 00:19:45,672
y simplemente hacer lo que todo el mundo hace en el mundo.
365
00:19:45,808 --> 00:19:47,482
Finge hasta el cansancio.
366
00:19:47,618 --> 00:19:50,650
Imagina que estamos pasando un momento muy festivo.
367
00:19:53,553 --> 00:19:54,858
Voy a pasar un buen rato.
368
00:19:54,993 --> 00:19:57,056
Escucha, me encanta la Navidad.
369
00:19:57,191 --> 00:19:58,521
Tú también.
370
00:19:58,656 --> 00:20:00,730
Llama a Gams y Poppops.
371
00:20:04,968 --> 00:20:05,900
Trato hecho.
372
00:20:08,165 --> 00:20:11,169
No te olvides de un elfo en la nieve.
373
00:20:20,546 --> 00:20:21,850
Sí, los tenemos a ambos.
374
00:20:21,986 --> 00:20:23,512
Sí, los tenemos.
375
00:20:23,648 --> 00:20:24,985
Sí, elfo, la nieve.
376
00:20:25,121 --> 00:20:26,088
Aquí tengo esto.
377
00:20:26,224 --> 00:20:27,885
Mamá, eres una hacedora de milagros.
378
00:20:28,488 --> 00:20:29,726
Cariño, tengo que irme.
379
00:20:30,696 --> 00:20:33,287
Señora, esto es definitivamente más de 3,4 onzas de líquido.
380
00:20:33,422 --> 00:20:35,533
Tienes dos opciones, puedes tirarlo o drenarlo.
381
00:20:35,668 --> 00:20:36,427
Escurrirlo.
382
00:20:36,562 --> 00:20:37,894
Está bien, Howe, ponme al corriente.
383
00:20:38,029 --> 00:20:39,235
Estamos hablando de regalos de Navidad,
384
00:20:39,371 --> 00:20:41,162
- ¿No estamos aquí, amigos? - ¿En agosto?
385
00:20:41,297 --> 00:20:43,637
Bingo, supuestamente para una niña de 10 años.
386
00:20:43,773 --> 00:20:45,875
-Señora, ¿qué hace usted? -Ella es profesora.
387
00:20:46,010 --> 00:20:46,944
Profesor jubilado.
388
00:20:47,079 --> 00:20:48,442
Bueno, entonces no eres profesor.
389
00:20:48,578 --> 00:20:50,044
- ¿Y usted, señor? - Soy day trader.
390
00:20:50,180 --> 00:20:51,913
Mm, yo también, Crypto.
391
00:20:52,049 --> 00:20:52,948
¿Qué es esto?
392
00:20:53,084 --> 00:20:54,481
Ella dice que es nieve, señor.
393
00:20:54,617 --> 00:20:56,782
Ejecútelo nuevamente y obtenga el sniffer en esto.
394
00:20:59,721 --> 00:21:01,116
¿Qué son estos? Regalos para rellenar medias navideñas.
395
00:21:02,388 --> 00:21:03,325
¿Y esto qué es?
396
00:21:03,461 --> 00:21:05,291
Este es un recortador de vello nasal de bolsillo.
397
00:21:05,427 --> 00:21:06,764
¿Para una niña de 10 años?
398
00:21:06,899 --> 00:21:08,058
Bueno, entramos en pánico.
399
00:21:08,193 --> 00:21:09,966
Simplemente cogimos cualquier cosa de la pasada Navidad.
400
00:21:10,535 --> 00:21:13,364
Oh, ¿puedes detener a ese perro?
401
00:21:13,499 --> 00:21:14,234
Es decir, consíguelo,
402
00:21:14,369 --> 00:21:16,431
Esto es una reliquia familiar.
403
00:21:16,566 --> 00:21:17,470
No, para.
404
00:21:17,605 --> 00:21:18,941
Lo siento, ella piensa que es su juguete.
405
00:21:19,076 --> 00:21:21,103
-Oh.-Oh.
406
00:21:22,371 --> 00:21:25,814
Bien, ¿puedes explicarme estas pilas otra vez?
407
00:21:25,949 --> 00:21:27,143
¿De nuevo?
408
00:21:27,278 --> 00:21:30,248
Tienes lo peligroso, tienes lo ilegal,
409
00:21:30,384 --> 00:21:31,850
y tu pendiente.
410
00:21:34,620 --> 00:21:35,851
Rosa, ¿qué estás haciendo?
411
00:21:35,986 --> 00:21:37,458
Lo estoy poniendo en miel peligrosa.
412
00:21:37,594 --> 00:21:39,126
No puedes volver a usar ese suéter.
413
00:21:39,262 --> 00:21:40,331
Te voy a matar.
414
00:21:41,968 --> 00:21:43,499
Seguramente puedes solucionar esto.
415
00:21:45,364 --> 00:21:46,134
Oh.
416
00:21:46,269 --> 00:21:47,694
De tus labios, Howie.
417
00:21:49,832 --> 00:21:53,009
♪Estoy soñando♪
418
00:21:53,145 --> 00:21:57,007
♪ De una blanca Navidad ♪
419
00:21:58,275 --> 00:22:03,145
♪ Igual que los que conocía ♪
420
00:22:04,213 --> 00:22:07,785
♪Donde brillan las copas de los árboles♪
421
00:22:07,921 --> 00:22:09,888
Tres, dos, uno...
422
00:22:10,023 --> 00:22:11,692
- ♪ Y los niños escuchan ♪ - ¡Vamos!
423
00:22:11,827 --> 00:22:15,194
♪ Escuchar cascabeles de trineo en la nieve ♪
424
00:22:15,330 --> 00:22:17,434
Oh, señor O'Malley.
425
00:22:18,998 --> 00:22:21,131
- ¿Qué es esto? - Eso es una corona.
426
00:22:21,266 --> 00:22:23,000
Lawrence, no te atrevas a pensar ni un minuto.
427
00:22:23,135 --> 00:22:25,141
Puedes infligirme la Navidad a mí o a mi hija.
428
00:22:25,276 --> 00:22:26,635
Durante nuestras vacaciones de verano.
429
00:22:26,770 --> 00:22:28,042
Es inaceptable
430
00:22:28,177 --> 00:22:29,143
¿Estoy equivocado?
431
00:22:29,279 --> 00:22:30,543
¿Estoy siendo irrazonable?
432
00:22:30,678 --> 00:22:32,678
- No. - ¿Hay algún problema?
433
00:22:32,813 --> 00:22:34,280
- Escuché una campana. - Oh, es mi sombrero.
434
00:22:34,416 --> 00:22:35,711
Sí, hay un problema.
435
00:22:35,846 --> 00:22:37,450
Vengo aquí cada verano.
436
00:22:37,586 --> 00:22:38,879
Es mi momento con mi hija.
437
00:22:39,014 --> 00:22:40,656
Vengo aquí para relajarme,
438
00:22:40,791 --> 00:22:42,587
Para alejarme de todas las cosas que me causan estrés.
439
00:22:42,722 --> 00:22:43,751
Y de repente es Navidad.
440
00:22:43,887 --> 00:22:45,386
¿Me estás tomando el pelo?
441
00:22:45,521 --> 00:22:48,562
Quiero decir, reservo cinco habitaciones enteras a precio completo.
442
00:22:48,698 --> 00:22:49,761
- Muchas gracias. - Dos para nosotros.
443
00:22:49,897 --> 00:22:51,299
Uno para el equipaje y una sala de espera.
444
00:22:51,434 --> 00:22:53,470
en cada extremo para paz y tranquilidad.
445
00:22:53,605 --> 00:22:55,401
Te lo digo, este lugar va cuesta abajo.
446
00:22:55,536 --> 00:22:57,000
Solía ser especial.
447
00:22:57,135 --> 00:22:59,575
Ahora es simplemente, ¿cuál es la expresión?
448
00:23:00,275 --> 00:23:01,001
Un clásico.
449
00:23:01,136 --> 00:23:02,871
Eso es todo, lo común y corriente.
450
00:23:03,006 --> 00:23:04,207
No hay problema señor, déjenoslo a nosotros.
451
00:23:04,342 --> 00:23:08,316
Vamos a incluir las salas intermedias de forma gratuita.
452
00:23:08,452 --> 00:23:10,311
- ¿Somos?- Gesto aceptado.
453
00:23:12,355 --> 00:23:13,154
Tome las salas de amortiguamiento.
454
00:23:13,289 --> 00:23:15,252
Ah, otra cosa.
455
00:23:15,387 --> 00:23:19,193
Solo tengo tres coronas, cinco habitaciones y tres coronas.
456
00:23:19,328 --> 00:23:20,090
¿De qué se trata?
457
00:23:22,997 --> 00:23:27,536
- Entiendes lo que quiero decir. - Sí, absolutamente.
458
00:23:27,671 --> 00:23:29,566
Puedes tener derecho o sentirte ofendido.
459
00:23:29,701 --> 00:23:30,607
No puedes ser ambas cosas.
460
00:23:30,909 --> 00:23:31,706
Bien.
461
00:23:34,077 --> 00:23:34,907
Bien.
462
00:23:38,180 --> 00:23:38,915
Oh.
463
00:23:43,648 --> 00:23:45,386
Osa Claire.
464
00:23:45,521 --> 00:23:47,458
¿Por qué, por qué quieres filmar esto?
465
00:23:47,593 --> 00:23:50,088
Escucha, abuelo, lo que pasa con los documentales...
466
00:23:50,224 --> 00:23:52,887
Es que tienes que incluir lo áspero con lo suave.
467
00:23:53,023 --> 00:23:54,322
De lo contrario no hay borde.
468
00:23:55,758 --> 00:23:56,797
¿Eh?
469
00:24:08,371 --> 00:24:11,007
Mierda, voy a tener que hacer todo.
470
00:24:11,143 --> 00:24:12,778
Significado del poema de Navidad, ¿no?
471
00:24:12,914 --> 00:24:14,447
Sí, eres el profesor de inglés.
472
00:24:14,582 --> 00:24:15,382
Ya lo resolverás.
473
00:24:15,518 --> 00:24:16,983
Profesor de inglés jubilado.
474
00:24:17,719 --> 00:24:20,784
- Oh, Don Michele. - ¿El cura?
475
00:24:20,919 --> 00:24:22,154
Se casó con Jacob y Abbie.
476
00:24:22,957 --> 00:24:24,920
Sí, el del récord ininterrumpido
477
00:24:25,055 --> 00:24:26,855
que nunca ha tenido un matrimonio fallido.
478
00:24:26,990 --> 00:24:28,192
Vaya, que se va a llevar una sorpresa.
479
00:24:28,327 --> 00:24:31,601
- Sigue sonriendo, sigue saludando. - Mm-hmm.
480
00:24:33,737 --> 00:24:35,797
Oh, soy Angela la panadera.
481
00:24:35,933 --> 00:24:37,268
¿Cómo se llama su esposa?
482
00:24:37,704 --> 00:24:39,034
-Mar... -Martina.
483
00:24:39,169 --> 00:24:40,608
- Sí. - Sí.
484
00:24:40,744 --> 00:24:42,777
¿Crees que el cura los casó también?
485
00:24:43,576 --> 00:24:44,772
Muy poco probable.
486
00:24:48,719 --> 00:24:51,217
Esto va a ser una mierda, ¿no?
487
00:24:51,352 --> 00:24:52,490
Sí.
488
00:24:58,023 --> 00:24:59,761
Bueno, ya he tenido suficiente de esto.
489
00:25:04,563 --> 00:25:06,636
Se trata del millonario hombre del helicóptero.
490
00:25:07,603 --> 00:25:09,071
A él no le gusta la Navidad.
491
00:25:09,206 --> 00:25:10,199
Lo necesito.
492
00:25:10,334 --> 00:25:12,840
Mira, gasta más dinero en 10 días.
493
00:25:12,975 --> 00:25:15,508
Más de cinco familias gastan en tres meses.
494
00:25:15,643 --> 00:25:16,677
No hay que preocuparse ni nada,
495
00:25:16,813 --> 00:25:19,040
pero estoy al borde de la quiebra.
496
00:25:19,176 --> 00:25:20,679
Abuelo, no estás en quiebra.
497
00:25:20,814 --> 00:25:22,052
Estás emocionalmente en bancarrota.
498
00:25:22,187 --> 00:25:23,379
¿Eh?
499
00:25:23,514 --> 00:25:26,557
- ¿Qué quieres decir? - Estás emocionalmente en bancarrota.
500
00:25:27,689 --> 00:25:28,957
Bueno, ¿qué significa eso?
501
00:25:29,092 --> 00:25:32,459
Significa que extrañas a la abuela Jackie y estás abrumado.
502
00:25:32,595 --> 00:25:34,059
Quizás incluso traumatizado.
503
00:25:35,129 --> 00:25:37,261
¿Hablas así con tus amigas?
504
00:25:37,396 --> 00:25:39,830
¿Tus amigos en el patio de la escuela y hablan?
505
00:25:39,965 --> 00:25:41,566
¿Así es como ustedes...?
506
00:25:41,702 --> 00:25:42,804
- Sí. - Mmm.
507
00:25:43,705 --> 00:25:46,337
A ver ¿cómo entro aquí?
508
00:25:47,173 --> 00:25:49,239
Apágalo por un segundo. Presiona ese botón.
509
00:25:50,547 --> 00:25:52,276
Voy a hablar un segundo.
510
00:25:52,411 --> 00:25:54,580
Bueno, solo quiero llegar al fondo de este asunto.
511
00:25:54,715 --> 00:25:56,011
con tu mamá y tu papá.
512
00:25:56,347 --> 00:25:58,517
¿Recuerdas cuando empezó esto?
513
00:25:58,653 --> 00:26:00,914
¿Cuando empezó todo esto?
514
00:26:01,050 --> 00:26:02,556
¿La fricción?
515
00:26:02,692 --> 00:26:05,520
Bueno, te lo puedo decir exactamente.
516
00:26:05,655 --> 00:26:08,489
Fue justo después del campamento familiar de la escuela.
517
00:26:08,625 --> 00:26:10,926
Mamá estaba en un viaje de negocios, así que solo estaba papá.
518
00:26:11,062 --> 00:26:12,834
Yo y todas las demás mamás.
519
00:26:14,036 --> 00:26:16,871
- Todas las demás mamás. - Sí.
520
00:26:18,040 --> 00:26:20,037
¿Notaste algún cambio en tu papá?
521
00:26:20,172 --> 00:26:21,741
¿Empezó a levantar pesas?
522
00:26:21,876 --> 00:26:23,877
¿Él... él siempre usaba jeans?
523
00:26:24,013 --> 00:26:26,049
Quiero decir, ¿alguna vez se puso bronceador artificial?
524
00:26:26,185 --> 00:26:28,112
Abuelo, abuelo.
525
00:26:28,248 --> 00:26:30,720
Estas preguntas se están volviendo realmente extrañas.
526
00:26:32,355 --> 00:26:33,217
Lo sé.
527
00:26:34,858 --> 00:26:36,726
- ¿Todo bien? - No.
528
00:26:37,624 --> 00:26:38,596
¿Y esto qué es?
529
00:26:42,393 --> 00:26:43,959
Eso es exagerado, ¿no?
530
00:26:44,095 --> 00:26:45,867
No lo hagas, déjamelo a mí.
531
00:26:55,608 --> 00:26:57,142
Ahora no.
532
00:27:23,407 --> 00:27:24,272
Están aquí.
533
00:27:24,408 --> 00:27:25,567
Juegos, Papá.
534
00:27:25,702 --> 00:27:27,436
Oh Dios, ¿estás listo para más presión parental?
535
00:27:27,571 --> 00:27:29,647
- Sí, como una endodoncia. - ¡Vamos!
536
00:27:30,482 --> 00:27:33,717
Hola papá.
537
00:27:40,158 --> 00:27:41,088
Adiós, papá.
538
00:27:53,068 --> 00:27:55,699
¿Por dónde se llega a la pendiente?
539
00:27:57,904 --> 00:27:59,138
¿Puedo tomar un ponche caliente?
540
00:28:00,603 --> 00:28:02,538
- Me encanta estar aquí. - ¿Qué? ¿Qué...?
541
00:28:03,508 --> 00:28:07,041
- ¡Almuerza! - Poppops, eres el mejor.
542
00:28:07,177 --> 00:28:08,414
Mira, lo entiende totalmente.
543
00:28:08,549 --> 00:28:09,878
¡Bola de nieve!
544
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
¡Ahí estáis todos!
545
00:28:12,249 --> 00:28:13,687
La hermosa familia crece.
546
00:28:13,823 --> 00:28:15,523
- Sí, mis suegros. - ¡Hola!
547
00:28:15,659 --> 00:28:17,022
¿Me estoy perdiendo algo?
548
00:28:17,157 --> 00:28:20,988
- Es una larga historia. - Jo jo jo.
549
00:28:21,124 --> 00:28:22,391
Siempre lo es.
550
00:28:22,576 --> 00:28:25,788
Buenas noches.
551
00:28:25,838 --> 00:28:27,131
Papá ya es suficiente con este equipo de esquí.
552
00:28:27,266 --> 00:28:29,800
-Estás sudado, hombre. -Oh, sí.
553
00:28:29,936 --> 00:28:31,735
Sí, tienes razón.
554
00:28:31,871 --> 00:28:33,274
No sé.
555
00:28:33,410 --> 00:28:35,911
No sé, creo que podría estar contagiándome algo.
556
00:28:36,879 --> 00:28:38,443
¿Podrían disculparme, chicos?
557
00:28:39,112 --> 00:28:40,173
Lawrence, ¿tienes un minuto?
558
00:28:40,309 --> 00:28:41,541
¿Tienes una cita?
559
00:28:41,677 --> 00:28:43,550
Sólo estoy bromeando, Mark.
560
00:28:43,686 --> 00:28:44,513
Adelante, adelante.
561
00:28:45,723 --> 00:28:47,615
Oye, bonito atuendo, mira eso.
562
00:28:50,187 --> 00:28:51,455
Es un poco pesado, sí.
563
00:28:51,590 --> 00:28:56,734
Oh, Mark, no necesito nada pesado, quiero buenas noticias.
564
00:28:57,532 --> 00:28:58,428
¿Qué?
565
00:28:59,197 --> 00:29:00,298
Bueno, podría no ser nada.
566
00:29:00,433 --> 00:29:04,939
Pero ¿recuerdas cuando llegué aquí hace 10 años?
567
00:29:05,075 --> 00:29:07,711
Solo en verano por unos días.
568
00:29:07,846 --> 00:29:09,936
Sí, Rose estaba en Verona con sus estudiantes.
569
00:29:10,072 --> 00:29:10,977
Exactamente.
570
00:29:11,112 --> 00:29:13,443
Bueno, ya sabes, mientras estuve aquí,
571
00:29:13,578 --> 00:29:17,920
Conocí, bueno, me topé con alguien,
572
00:29:18,723 --> 00:29:22,083
Conocí a esta mujer.
573
00:29:27,158 --> 00:29:28,623
Está bien, es un sacerdote.
574
00:29:29,426 --> 00:29:30,664
-Como una confesión.-No.
575
00:29:30,799 --> 00:29:32,129
No tengo nada que confesar.
576
00:29:32,264 --> 00:29:34,772
Nada que confesar, Lawrence.
577
00:29:36,103 --> 00:29:37,467
Hay algo que tengo que confesar.
578
00:29:38,739 --> 00:29:39,676
¿Bien?
579
00:29:39,812 --> 00:29:42,208
Me acosté con esa mujer, Claudia.
580
00:29:43,941 --> 00:29:45,179
¿Claudia?
581
00:29:45,315 --> 00:29:47,807
¿Te refieres a Claudia que está en el hotel ahora mismo, Claudia?
582
00:29:48,744 --> 00:29:49,853
Fue sólo una noche.
583
00:29:49,988 --> 00:29:51,281
Porque sabes, Rose y yo estábamos pasando por...
584
00:29:51,417 --> 00:29:52,489
Estoy pasando por un momento difícil y no lo estoy intentando.
585
00:29:52,624 --> 00:29:54,383
Para ponerme excusas.
586
00:29:54,519 --> 00:29:56,683
Ya sabes cómo pasan estas cosas.
587
00:29:56,818 --> 00:29:58,455
Al parecer soy el único que no lo hace.
588
00:29:58,958 --> 00:29:59,660
Aquí está el punto.
589
00:29:59,796 --> 00:30:01,124
Me arrepentí inmediatamente
590
00:30:01,259 --> 00:30:02,493
y me fui a casa y juré
591
00:30:02,629 --> 00:30:04,330
Que nunca, nunca, nunca, nunca volvería a hacer esto.
592
00:30:04,465 --> 00:30:08,003
Pero Lawrence, Claudia no puede saber que estoy aquí.
593
00:30:09,432 --> 00:30:10,467
Fue sólo una noche.
594
00:30:10,935 --> 00:30:12,533
Lo juro.
595
00:30:12,669 --> 00:30:15,407
Bueno, Claudia estará aquí toda la semana,
596
00:30:15,542 --> 00:30:18,238
Así que simplemente tendrás que no mostrar tu cara.
597
00:30:18,374 --> 00:30:19,173
Tienes que mantener un perfil bajo.
598
00:30:19,308 --> 00:30:20,311
Quédate en tu habitación.
599
00:30:20,446 --> 00:30:21,881
No te dejes ver. Yo te cubriré.
600
00:30:22,017 --> 00:30:23,814
No sé por qué, pero lo haré.
601
00:30:23,950 --> 00:30:25,220
Gracias.
602
00:30:25,355 --> 00:30:29,255
Para que quede claro, yo no oficié este matrimonio.
603
00:30:30,121 --> 00:30:31,321
Alegría para el mundo.
604
00:30:34,296 --> 00:30:35,661
Gracias, Lawrence.
605
00:31:12,428 --> 00:31:13,695
Mi tema.
606
00:31:14,396 --> 00:31:15,664
Tengo mi tema.
607
00:31:26,280 --> 00:31:29,343
Así que simplemente déjalo caer y avanza.
608
00:31:29,812 --> 00:31:31,718
Así que déjate caer y pasa para lograr un giro superior.
609
00:31:31,853 --> 00:31:34,188
Caída y atraves--
610
00:31:36,319 --> 00:31:37,961
¿Por qué está nevando?
611
00:31:40,524 --> 00:31:42,061
Muy bien muchachos, esperad.
612
00:31:42,196 --> 00:31:44,363
- Stefano.- Acción.
613
00:31:46,998 --> 00:31:48,037
Cortar.
614
00:31:49,173 --> 00:31:51,167
Lo siento, pero no puedes usar ropa de tenis.
615
00:31:51,302 --> 00:31:52,498
en una escena navideña.
616
00:31:52,634 --> 00:31:53,872
No tiene ningún sentido.
617
00:31:54,007 --> 00:31:55,512
¿Estas bromeando?
618
00:31:55,647 --> 00:31:57,141
Apaga esa cámara.
619
00:31:57,276 --> 00:31:58,208
¿Qué están haciendo todos aquí?
620
00:31:58,343 --> 00:32:00,148
Navidad en los Dolomitas.
621
00:32:00,283 --> 00:32:02,542
Y no se puede celebrar Navidad sin nieve.
622
00:32:02,677 --> 00:32:03,716
No podría importarme menos.
623
00:32:03,852 --> 00:32:04,955
Aclaremos esto.
624
00:32:05,757 --> 00:32:07,952
El lugar está lleno de niños.
625
00:32:08,088 --> 00:32:09,960
Además, chicos, ¿la nieve?
626
00:32:11,059 --> 00:32:12,688
No es biodegradable.
627
00:32:15,290 --> 00:32:16,962
Vete, cariño, ¿sabes qué? No me siento bien.
628
00:32:17,098 --> 00:32:18,199
Simplemente voy a mantener un perfil bajo.
629
00:32:18,334 --> 00:32:20,728
Lo sé, todo ese caminar de un lado a otro anoche.
630
00:32:20,864 --> 00:32:23,097
Espero que tu diverticulitis no se esté comportando mal.
631
00:32:23,233 --> 00:32:24,237
Lo sé.
632
00:32:24,372 --> 00:32:25,605
¿Sabes cuál creo que es el problema?
633
00:32:25,740 --> 00:32:26,934
¿Qué?
634
00:32:27,136 --> 00:32:29,802
De repente te ha sobrevenido un caso de Navidad.
635
00:32:29,938 --> 00:32:32,477
Mm.
636
00:32:33,575 --> 00:32:34,781
¡Qué vergüenza!
637
00:32:34,917 --> 00:32:36,146
Es una hermosa...
638
00:32:46,959 --> 00:32:48,598
Ah, rosa.
639
00:32:48,734 --> 00:32:50,764
- ¿No Mark? - Hoy no.
640
00:32:50,900 --> 00:32:52,128
¿Cómo está Claire?
641
00:32:52,264 --> 00:32:53,397
Todo está en orden.
642
00:32:53,533 --> 00:32:55,572
¿Quieres llevarme a algún lugar divertido hoy?
643
00:32:55,707 --> 00:32:56,698
Bueno, ¿qué tal esto?
644
00:32:56,833 --> 00:32:59,341
El reloj de sol de piedra más grande del mundo.
645
00:33:00,077 --> 00:33:02,442
- Pase.- El Museo de los Peligros.
646
00:33:03,245 --> 00:33:04,511
- ¿Quieres matarme ahora? - No.
647
00:33:04,647 --> 00:33:05,578
¿Tiro al arco?
648
00:33:06,280 --> 00:33:07,879
-Ahora estás hablando.-Está bien.
649
00:33:08,015 --> 00:33:09,481
Que sean dos.
650
00:33:10,653 --> 00:33:11,520
Oh.
651
00:33:11,889 --> 00:33:13,650
- Sí, claro. - Sí.
652
00:33:14,316 --> 00:33:15,388
Bueno.
653
00:33:15,523 --> 00:33:19,856
Ooh, te perdiste la hora de la recogida,
654
00:33:20,259 --> 00:33:21,489
Así que no podemos hacer eso.
655
00:33:21,625 --> 00:33:23,198
No hay ningún problema, señoras.
656
00:33:23,333 --> 00:33:25,968
Sería un placer y un honor para mí.
657
00:33:26,104 --> 00:33:28,031
para llevarte en el autobús del hotel.
658
00:33:28,166 --> 00:33:28,868
Gracias.
659
00:33:29,004 --> 00:33:30,067
- Rosas. - Claudio.
660
00:33:30,203 --> 00:33:31,438
Haz una lista, Otto.
661
00:33:31,574 --> 00:33:33,934
Lo estoy comprobando dos veces y estás ahí las dos veces.
662
00:33:34,941 --> 00:33:35,643
Oh.
663
00:33:39,977 --> 00:33:42,816
Bienvenidos, familia con sombreros de elfos.
664
00:33:42,952 --> 00:33:44,516
Mi nombre es Delfina.
665
00:33:44,651 --> 00:33:46,512
Déjame preguntarte primero, ¿somos intermedios?
666
00:33:46,648 --> 00:33:47,981
¿O somos principiantes?
667
00:33:48,958 --> 00:33:50,727
Bueno, en realidad, Delfina...
668
00:33:50,863 --> 00:33:52,520
En realidad, estamos en un punto intermedio.
669
00:33:52,655 --> 00:33:54,488
Claro, claro, intermedio, ¿verdad?
670
00:33:54,623 --> 00:33:56,095
Bueno, nos vamos.
671
00:33:56,231 --> 00:33:58,266
Señora Abbie, detrás de mí, por favor.
672
00:34:02,201 --> 00:34:03,998
Mmmmm. Mmmmm.
673
00:34:05,001 --> 00:34:08,107
- Papá, ¿mamá estará bien? - Ella estará bien.
674
00:34:08,242 --> 00:34:09,742
Ella es buena sosteniendo las riendas.
675
00:34:27,356 --> 00:34:28,296
Oh sí.
676
00:34:30,898 --> 00:34:32,025
Mmm.
677
00:34:32,966 --> 00:34:35,028
Mmm.
678
00:34:38,277 --> 00:34:40,534
Mira, Rose, esto es Cinque Torri.
679
00:34:40,670 --> 00:34:42,407
Significa "cinco torres".
680
00:34:42,543 --> 00:34:44,108
Un poco más allá, esquiando en invierno.
681
00:34:44,244 --> 00:34:45,445
En verano, tiro con arco.
682
00:34:46,480 --> 00:34:48,050
Te va a encantar el profesor.
683
00:34:48,186 --> 00:34:50,747
Es un granjero jubilado o algo así.
684
00:34:51,548 --> 00:34:52,947
Conoces bien este lugar.
685
00:34:54,049 --> 00:34:55,251
¿Quieres escuchar mi larga historia?
686
00:34:55,386 --> 00:34:56,288
¿Qué opinas?
687
00:35:07,000 --> 00:35:07,764
Oh.
688
00:35:09,871 --> 00:35:10,734
Oh.
689
00:35:12,304 --> 00:35:14,672
Jacob, eres un perro.
690
00:35:19,544 --> 00:35:20,308
Oh.
691
00:35:26,085 --> 00:35:27,289
Oh...
692
00:35:34,326 --> 00:35:36,056
Lawrence, eres un perro.
693
00:35:38,064 --> 00:35:42,832
Mamá, los caballos saben si estás tensa, se ponen nerviosos.
694
00:35:43,334 --> 00:35:44,273
¿Qué tan nervioso?
695
00:35:46,236 --> 00:35:48,903
Y este es el puente de lo perdido y lo encontrado.
696
00:35:49,038 --> 00:35:51,548
Si alguno de vosotros está perdido, aquí le encontramos.
697
00:35:51,683 --> 00:35:52,710
Siempre aquí.
698
00:35:54,245 --> 00:35:55,108
Guau.
699
00:35:56,348 --> 00:35:57,286
¿Qué tan nervioso?
700
00:36:02,091 --> 00:36:03,783
Vaya, simplemente vaya.
701
00:36:03,918 --> 00:36:05,855
¿Y nunca lo volviste a ver?
702
00:36:05,991 --> 00:36:08,662
¿Sabes?, suena como una aventura de una noche.
703
00:36:08,798 --> 00:36:11,729
Excepto que fue una aventura de una noche de la que nunca me recuperé.
704
00:36:17,234 --> 00:36:21,501
Y ese definitivamente no es el profesor que tuve el verano pasado.
705
00:36:30,686 --> 00:36:35,148
Señoras, soy Mario, el embajador del tiro con arco del Tirol.
706
00:36:37,490 --> 00:36:39,753
El tiro con arco es un ejercicio espiritual.
707
00:36:40,322 --> 00:36:43,765
El objetivo, en última instancia, es la autotransformación.
708
00:36:44,534 --> 00:36:48,336
El tiro con arco es un proceso en el que dejamos de pensar.
709
00:36:48,471 --> 00:36:51,241
y dejarnos llevar por el momento.
710
00:36:53,645 --> 00:36:54,673
Encabezar.
711
00:36:56,874 --> 00:36:58,442
¡Vamos, pongamos las cosas en orden!
712
00:36:58,577 --> 00:37:00,613
- Vaya. - Muévete.
713
00:37:03,989 --> 00:37:05,617
Ir.
714
00:37:05,752 --> 00:37:08,721
No, señora Abbie, hable con las piernas.
715
00:37:08,856 --> 00:37:11,154
¿Qué significa eso de hablar con las piernas?
716
00:37:11,656 --> 00:37:14,029
Significa comunicar corporalmente.
717
00:37:14,165 --> 00:37:15,628
Ya sabes, habla con las piernas.
718
00:37:16,130 --> 00:37:17,058
Ah, cierto.
719
00:37:18,235 --> 00:37:19,234
¡Mamá!
720
00:37:19,370 --> 00:37:21,938
¡Oh, vaya! ¡Oh, vaya! ¡Espera!
721
00:37:23,906 --> 00:37:25,100
Oh, muchacho.
722
00:37:28,245 --> 00:37:30,205
¡Papá!
723
00:37:30,341 --> 00:37:31,211
¡Papá, vete!
724
00:37:31,347 --> 00:37:32,346
Quédate ahí, Claire.
725
00:37:32,482 --> 00:37:33,907
- Quédate ahí. - ¡Abbie, ya voy!
726
00:37:41,183 --> 00:37:42,549
Señora Abbie, tire de las riendas.
727
00:37:45,394 --> 00:37:47,061
- ¡Señora Abbie! - Está bien, la tengo.
728
00:37:47,196 --> 00:37:48,390
Te tengo, te tengo.
729
00:37:48,526 --> 00:37:50,394
Espera, espera, espera.
730
00:37:50,529 --> 00:37:51,457
Relájate, relájate, estamos bien.
731
00:37:51,593 --> 00:37:52,495
¡Él mintió!
732
00:37:52,630 --> 00:37:54,101
El señor Jacob mintió, ¿de acuerdo?
733
00:37:54,236 --> 00:37:55,899
Soy un principiante, ¿de acuerdo?
734
00:37:56,965 --> 00:37:58,303
Me gustaría ir a casa, por favor.
735
00:37:58,439 --> 00:38:00,506
- Pero, mamá. - ¡Ahora!
736
00:38:00,641 --> 00:38:02,775
De todos modos, tengo una reunión por FaceTime a las cuatro.
737
00:38:03,444 --> 00:38:06,316
Por cierto, bien hecho, papá.
738
00:38:09,911 --> 00:38:12,586
Primero separamos las piernas.
739
00:38:12,721 --> 00:38:14,786
Creo que quiere que abramos las piernas.
740
00:38:16,721 --> 00:38:17,822
Tira del arco.
741
00:38:18,891 --> 00:38:21,331
Más tarde lo recuperaremos de verdad.
742
00:38:23,892 --> 00:38:25,931
A continuación, coloca la flecha.
743
00:38:26,734 --> 00:38:28,434
Vas a querer escuchar ese clic.
744
00:38:28,570 --> 00:38:30,571
- Cuando lo sacas. - Sí.
745
00:38:33,077 --> 00:38:34,036
Sujeta tu arco.
746
00:38:35,307 --> 00:38:36,346
Relajarse.
747
00:38:37,215 --> 00:38:39,175
Abre tu pecho como un guerrero.
748
00:38:39,478 --> 00:38:40,943
Ahora, el agarre.
749
00:38:41,078 --> 00:38:42,547
Cuando colocas tu mano sobre la empuñadura,
750
00:38:42,682 --> 00:38:44,178
Quieres usar la parte carnosa.
751
00:38:46,381 --> 00:38:49,055
- ¿La parte carnosa? - La parte carnosa de tu mano.
752
00:38:49,490 --> 00:38:51,592
Disculpe, ya entiendo sus agarres.
753
00:38:53,398 --> 00:38:54,687
¿Crees que está coqueteando con nosotros?
754
00:38:54,823 --> 00:38:56,262
En realidad, no.
755
00:38:56,397 --> 00:38:57,657
¿Te importaría si así fuera?
756
00:38:57,792 --> 00:38:58,802
¿Estás bromeando?
757
00:39:01,334 --> 00:39:03,032
Oh Dios, Claudia.
758
00:39:04,032 --> 00:39:05,368
Me estoy divirtiendo mucho.
759
00:39:06,270 --> 00:39:09,902
¿Sabes qué es lo que realmente me preocupa de la jubilación?
760
00:39:10,472 --> 00:39:12,806
Todas estas cosas divertidas que quiero hacer en mi vida.
761
00:39:12,942 --> 00:39:14,316
Tengo miedo de que mi marido
762
00:39:14,452 --> 00:39:16,346
No quiere hacer ninguno de ellos conmigo.
763
00:39:17,249 --> 00:39:19,983
Os he traído a ambos vuestros propios disparadores con punzón para el pulgar.
764
00:39:22,590 --> 00:39:24,219
¿El mío viene con pilas?
765
00:39:28,598 --> 00:39:30,466
Sus agrupaciones se están volviendo más estrechas.
766
00:39:31,862 --> 00:39:33,634
Eso es justo lo que estaba pensando.
767
00:39:34,963 --> 00:39:36,664
- Claudia.- ¿Sí?
768
00:39:36,800 --> 00:39:38,666
La noche inolvidable.
769
00:39:38,802 --> 00:39:40,102
Necesito más detalles.
770
00:39:41,178 --> 00:39:42,135
Si das en el blanco,
771
00:39:42,271 --> 00:39:44,172
Te prometo que te lo diré.
772
00:39:48,485 --> 00:39:50,712
- Vamos por uno más. - Mm.
773
00:39:50,847 --> 00:39:53,554
Recuerda, no pensar.
774
00:39:53,690 --> 00:39:57,493
Deja que el objetivo te encuentre.
775
00:40:02,058 --> 00:40:04,167
¿Eso que tienes en el pecho es un tatuaje?
776
00:40:04,302 --> 00:40:05,897
Sí.
777
00:40:13,368 --> 00:40:16,809
Mark, tuve el mejor día.
778
00:40:16,944 --> 00:40:19,575
¿Conoces a esa mujer que come sola?
779
00:40:19,711 --> 00:40:20,940
Su nombre es Claudia.
780
00:40:21,075 --> 00:40:23,515
Ella es extraordinaria.
781
00:40:23,650 --> 00:40:25,582
Ella se unirá a nosotros para cenar.
782
00:40:25,718 --> 00:40:27,781
La vas a amar.
783
00:40:27,917 --> 00:40:30,158
Ella es muy divertida.
784
00:40:30,293 --> 00:40:31,822
Ambos dimos en el blanco.
785
00:40:31,958 --> 00:40:33,363
-No puedo ir. -Claro que puedes.
786
00:40:33,498 --> 00:40:35,762
Puedes simplemente sentarte allí y beber el caldo.
787
00:40:36,961 --> 00:40:38,466
- ¿Qué pasa? - Oh, Mark.
788
00:40:38,602 --> 00:40:39,992
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Mark.
789
00:40:40,128 --> 00:40:41,697
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Mark?
790
00:40:41,832 --> 00:40:43,000
Quiero una aventura de una noche.
791
00:40:43,135 --> 00:40:45,598
Oh, espera, no puedo, sólo el lado izquierdo.
792
00:40:45,734 --> 00:40:49,136
Mark, Mark, Mark, ella me contó la historia más increíble.
793
00:40:49,272 --> 00:40:52,982
Tan romántico, trágico, pero tan romántico.
794
00:40:53,518 --> 00:40:56,183
Hace unos años conoció a este hombre mágico.
795
00:40:56,319 --> 00:40:57,551
Él se estaba quedando aquí,
796
00:40:57,687 --> 00:41:00,481
y la conexión fue tan intensa
797
00:41:00,617 --> 00:41:04,655
que ella regresa cada año sólo para sentirse cerca de él.
798
00:41:04,791 --> 00:41:05,891
¿Sabes lo que le dijo?
799
00:41:06,026 --> 00:41:08,460
Él le dijo que ella se reía como un pirata.
800
00:41:08,596 --> 00:41:12,259
y hacía el amor como un poeta.
801
00:41:12,394 --> 00:41:16,671
Dios mío, Mark, tienes que verla.
802
00:41:17,272 --> 00:41:18,038
Mírala.
803
00:41:18,440 --> 00:41:20,041
Tienes que verla.
804
00:41:20,176 --> 00:41:21,339
Mírala.
805
00:41:21,474 --> 00:41:22,506
Mírala.
806
00:41:22,642 --> 00:41:23,872
¿No es ella hermosa?
807
00:41:24,007 --> 00:41:26,010
No, lo siento.
808
00:41:29,779 --> 00:41:31,151
Mark, cariño.
809
00:41:31,286 --> 00:41:32,111
¿En serio?
810
00:41:32,247 --> 00:41:33,613
Phil, Persavich está en un yate.
811
00:41:33,748 --> 00:41:36,120
Ni siquiera mirará el contrato hasta dentro de 10 días.
812
00:41:36,255 --> 00:41:38,319
¿Quieres que vaya y te tome la mano?
813
00:41:38,455 --> 00:41:41,124
Aparentemente estoy a sólo 98,3 millas de distancia.
814
00:41:42,634 --> 00:41:44,028
Hazlo o deshazlo, Abbie, simplemente hazlo.
815
00:41:44,662 --> 00:41:45,535
HOLA.
816
00:41:49,939 --> 00:41:51,803
Si digo algo, ¿me prometes que no te enojarás?
817
00:41:51,939 --> 00:41:53,506
- No. - Simplemente no lo entiendo.
818
00:41:53,642 --> 00:41:55,444
el control que este tipo tiene sobre ti.
819
00:41:55,579 --> 00:41:57,712
Eres 10 veces más abogado que él.
820
00:41:59,214 --> 00:42:02,046
Te agradecería que no escucharas mis llamadas.
821
00:42:07,791 --> 00:42:10,088
¿Y cómo va vuestro verano?
822
00:42:10,223 --> 00:42:12,027
Bueno, estoy siendo una completa perra con todos,
823
00:42:12,163 --> 00:42:13,488
especialmente Jacob.
824
00:42:13,624 --> 00:42:15,690
Y nadie puede soportar estar cerca de mí, especialmente Jacob.
825
00:42:15,826 --> 00:42:16,693
¿Estoy absuelto?
826
00:42:16,928 --> 00:42:18,095
¿Podemos volver a la orilla ahora?
827
00:42:18,230 --> 00:42:19,762
¿Entonces le dijiste a mi padre que no tenía nada que decir?
828
00:42:20,465 --> 00:42:23,196
Abbie, sabes que todo lo que digas quedará entre nosotros.
829
00:42:23,599 --> 00:42:26,807
¿Eso lo puedes hacer aquí, oficialmente, en un bote de remos?
830
00:42:27,374 --> 00:42:28,108
Seguro.
831
00:42:28,243 --> 00:42:29,645
Uno...
832
00:42:31,007 --> 00:42:32,043
¿Puedes esperar por favor?
833
00:42:37,883 --> 00:42:39,651
- Allá vamos. - Está bien.
834
00:42:44,526 --> 00:42:46,419
Bueno, hay algo,
835
00:42:46,554 --> 00:42:48,697
algo que simplemente no puedo superar.
836
00:42:48,832 --> 00:42:51,899
Si tu marido ha cometido algunas transgresiones,
837
00:42:52,034 --> 00:42:53,933
No tiene por qué significar el fin de tu matrimonio.
838
00:42:55,698 --> 00:42:57,836
¿No te preocupa que el sacerdote que los casó a ambos?
839
00:42:57,972 --> 00:43:00,071
¿Ha acorralado a su esposa en el lago?
840
00:43:02,579 --> 00:43:04,647
- No. - Quizás deberías.
841
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
No fue tanto una transgresión como una concesión.
842
00:43:12,217 --> 00:43:13,914
Y no fue mi marido, fui yo.
843
00:43:14,342 --> 00:43:15,593
¡Santa mierda!
844
00:43:16,586 --> 00:43:19,960
Con mi espeluznante jefe, Phil, en nuestro retiro de primavera.
845
00:43:20,095 --> 00:43:22,764
Nunca volveré a beber tequila sunrise, eso es seguro.
846
00:43:23,631 --> 00:43:25,464
Odio que haya sucedido.
847
00:43:26,033 --> 00:43:28,396
Y no se lo he dicho a Jacob, simplemente no puedo.
848
00:43:29,840 --> 00:43:32,301
Júrame que no se lo dirás a él ni a mi padre.
849
00:43:34,841 --> 00:43:36,309
¿Cómo se dice en inglés?
850
00:43:36,644 --> 00:43:37,944
¿Te fuiste con todo el cerdo?
851
00:43:38,613 --> 00:43:40,080
- ¿Qué? - Cerdo.
852
00:43:40,216 --> 00:43:41,145
¿Cerdo?
853
00:43:41,778 --> 00:43:42,912
No.
854
00:43:43,047 --> 00:43:44,452
- Y es un cerdo. - Un cerdo.
855
00:43:44,587 --> 00:43:45,978
No me metí de lleno en el asunto.
856
00:43:46,114 --> 00:43:47,250
Como si eso ayudara.
857
00:43:47,853 --> 00:43:49,389
Definitivamente ayuda.
858
00:43:50,091 --> 00:43:52,295
Don Michele, no se trata de lo que pasó.
859
00:43:52,430 --> 00:43:54,224
Se trata de por qué sucedió.
860
00:43:57,497 --> 00:43:58,360
Hola.
861
00:45:42,835 --> 00:45:44,873
Papá, ¿podemos parar?
862
00:45:50,879 --> 00:45:53,911
- Y un segundo. - Acción.
863
00:45:54,147 --> 00:45:55,351
Vamos, vamos, vamos, vamos.
864
00:45:55,487 --> 00:45:56,984
Bueno, vamos, vamos.
865
00:45:57,886 --> 00:45:58,752
Conoce a tu alma gemela
866
00:45:58,887 --> 00:46:01,422
Justo aquí, junto a este lago congelado.
867
00:46:01,557 --> 00:46:03,354
¡En la nieve!
868
00:46:14,035 --> 00:46:16,300
- ¿Quieres ayudar? - No me importaba.
869
00:46:17,773 --> 00:46:20,203
Uh, chicos, son almas gemelas.
870
00:46:20,338 --> 00:46:22,374
- ¿No se estarían besando? - No.
871
00:46:22,510 --> 00:46:23,406
Sí.
872
00:46:25,207 --> 00:46:26,079
No me importa.
873
00:46:27,911 --> 00:46:29,511
Tenemos que hacer algo especial para ella.
874
00:46:29,646 --> 00:46:31,814
Algo para que estas Navidades sean inolvidables.
875
00:46:31,950 --> 00:46:32,749
Sí, lo sé.
876
00:46:32,885 --> 00:46:33,652
Mirar.
877
00:46:34,254 --> 00:46:36,452
Mira, ¿no es lindo?
878
00:46:36,987 --> 00:46:38,256
Jacob, mira.
879
00:46:40,756 --> 00:46:43,098
Oh vaya, es una señal.
880
00:46:43,301 --> 00:46:44,256
Ángela.
881
00:46:44,928 --> 00:46:49,974
¿Crees que sería posible regalarle el cachorro a nuestra hija?
882
00:46:51,100 --> 00:46:53,436
¡Parece que ya hicieron amigos!
883
00:46:59,845 --> 00:47:01,349
Me quedé con el cachorro.
884
00:47:01,484 --> 00:47:02,409
Me quedé con el cachorro.
885
00:47:03,012 --> 00:47:08,055
No hubo una transgresión, hubo una concesión.
886
00:47:46,458 --> 00:47:48,122
Oh, tiene muchos amigos.
887
00:47:48,258 --> 00:47:50,055
Sí.
888
00:47:50,324 --> 00:47:52,165
Uh-oh, entrando.
889
00:47:53,462 --> 00:47:54,794
Debes estar cansado de esto.
890
00:47:55,830 --> 00:47:57,203
No creo que venga por mí.
891
00:47:57,739 --> 00:47:58,633
Señoras.
892
00:47:59,907 --> 00:48:01,475
Este es mi amigo, Aldo.
893
00:48:01,611 --> 00:48:03,044
Claudio, Rosa.
894
00:48:03,179 --> 00:48:06,575
Hola, ¿qué os parecen las preciosas Dolomitas?
895
00:48:08,680 --> 00:48:11,419
Mario, ¿qué pasó con el fiel embajador?
896
00:48:11,555 --> 00:48:12,578
Estoy fuera de servicio.
897
00:48:12,713 --> 00:48:15,320
- Muy fuera de servicio. - Ya vemos.
898
00:48:26,769 --> 00:48:28,870
Lawrence, te amo.
899
00:48:29,006 --> 00:48:31,697
Y lo digo en cualquier sentido que quieras.
900
00:48:31,833 --> 00:48:33,239
Mastica, no querrás atragantarte.
901
00:48:37,946 --> 00:48:40,078
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.
902
00:48:40,213 --> 00:48:41,981
Cuando digo esta mañana, abre...
903
00:48:42,116 --> 00:48:43,447
- ¿Gams? - ...así de simple.
904
00:48:44,479 --> 00:48:45,279
¿Está todo bien?
905
00:48:45,414 --> 00:48:46,882
Sí, cariño, estoy bien.
906
00:48:47,017 --> 00:48:47,781
Estoy bien.
907
00:48:48,953 --> 00:48:49,882
Bueno.
908
00:48:51,353 --> 00:48:52,291
¿Qué es "gams"?
909
00:48:53,094 --> 00:48:55,793
Oh, significa que soy abuela.
910
00:49:00,603 --> 00:49:01,827
¿Que dijo?
911
00:49:01,962 --> 00:49:04,072
Él dijo, trabajas con lo que tienes.
912
00:49:05,538 --> 00:49:07,473
-Mi amigo es ignorante.-Sí.
913
00:49:07,608 --> 00:49:10,276
Él no entiende que en Estados Unidos las piernas son lo mismo que las piernas.
914
00:49:11,409 --> 00:49:12,905
Significa que tienes unas piernas bonitas.
915
00:49:16,148 --> 00:49:17,710
Bueno, esa es mi señal.
916
00:49:17,846 --> 00:49:19,714
Buenas noches señores, adiós.
917
00:49:23,593 --> 00:49:25,489
Bueno, buenas noches.
918
00:49:36,530 --> 00:49:37,974
¿Mamá está bien?
919
00:49:39,810 --> 00:49:41,443
Ella está más que bien.
920
00:50:33,294 --> 00:50:34,987
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
921
00:50:36,133 --> 00:50:37,358
Te sangra la nariz, ¿estás bien?
922
00:50:37,493 --> 00:50:38,700
Sí, estoy bien, estoy bien.
923
00:50:38,835 --> 00:50:40,229
Acabo de ganar la pelea.
924
00:50:40,765 --> 00:50:42,697
- ¿Qué pelea? - La pelea por quién gana.
925
00:50:42,833 --> 00:50:44,937
Toca a la puerta de la bella mujer.
926
00:50:45,072 --> 00:50:46,042
¿Que mujer hermosa?
927
00:50:46,543 --> 00:50:47,538
Juegos.
928
00:50:48,471 --> 00:50:49,535
El que tiene piernas.
929
00:50:49,670 --> 00:50:50,709
¿Conoces su habitación?
930
00:50:51,412 --> 00:50:54,347
Esta es su habitación y yo soy su marido.
931
00:50:56,719 --> 00:50:58,348
Está bien, está bien.
932
00:50:58,483 --> 00:51:01,816
Lo siento señor, le pido disculpas.
933
00:51:07,025 --> 00:51:07,930
Abuelo.
934
00:51:08,065 --> 00:51:09,091
- ¿Quién? - Abuelo, abuelo.
935
00:51:09,226 --> 00:51:10,527
Lo tengo.
936
00:51:10,663 --> 00:51:13,069
Hoy vamos a volar en globo aerostático.
937
00:51:13,903 --> 00:51:15,269
Tienen espacios.
938
00:51:16,531 --> 00:51:18,367
Oh, es perfecto.
939
00:51:18,502 --> 00:51:19,533
Ambos suben odiándose
940
00:51:19,668 --> 00:51:21,302
y descender amándonos unos a otros.
941
00:51:22,872 --> 00:51:24,071
¿Puedo utilizar su tarjeta de crédito?
942
00:51:24,674 --> 00:51:27,207
- ¿Por favor? - ¿Qué quieres hacer?
943
00:51:27,342 --> 00:51:29,251
Sí, le damos la tarjeta de crédito.
944
00:51:54,635 --> 00:51:55,510
¡Ta-da!
945
00:51:55,746 --> 00:51:57,069
¡Oh!
946
00:51:59,613 --> 00:52:01,315
¿Por qué le toman la presión arterial a la gente?
947
00:52:02,879 --> 00:52:04,576
¿Hacia dónde crees que vamos?
948
00:52:04,712 --> 00:52:06,353
Voy a adivinar.
949
00:52:08,786 --> 00:52:12,128
¡Vaya, espera, espera!
950
00:52:13,590 --> 00:52:14,653
¿Vamos a la cima?
951
00:52:14,788 --> 00:52:16,990
Oh, sí, por favor. Sí.
952
00:52:19,335 --> 00:52:21,064
Esperaba que esto fuera más empinado.
953
00:52:21,200 --> 00:52:22,169
¿Por qué?
954
00:52:22,305 --> 00:52:24,304
Bueno, no vale la pena pensarlo,
955
00:52:24,440 --> 00:52:27,167
Pero aquí es donde Lawrence perdió a su esposa.
956
00:52:27,303 --> 00:52:31,175
Estaban caminando por ese mismo sendero cuando ella se desplomó.
957
00:52:31,311 --> 00:52:33,945
- Oh, no. - Sí, un derrame cerebral.
958
00:52:34,080 --> 00:52:35,447
Pobrecita.
959
00:52:35,582 --> 00:52:38,686
Él trató de llevarla hasta el fondo.
960
00:52:38,821 --> 00:52:40,221
¿Te lo imaginas?
961
00:52:40,356 --> 00:52:41,681
Él todavía piensa que podría haberla salvado.
962
00:52:41,817 --> 00:52:43,682
Ella era el amor de su vida.
963
00:52:43,818 --> 00:52:45,920
Nunca lo sabemos, ¿verdad?
964
00:52:47,221 --> 00:52:50,228
Sólo tenemos que vivir nuestras vidas al máximo.
965
00:52:57,903 --> 00:53:00,567
¿Hay alguna condición subyacente que deba conocer?
966
00:53:00,703 --> 00:53:02,475
¿Además del ojo errante?
967
00:53:04,772 --> 00:53:05,979
Está haciendo viento.
968
00:53:06,615 --> 00:53:08,816
Parece un día hermoso para volar en globo.
969
00:53:12,454 --> 00:53:14,015
Rápido, todos mis pasajeros por favor.
970
00:53:14,150 --> 00:53:15,687
Todos los demás siguen el globo con sus autos.
971
00:53:15,823 --> 00:53:17,420
Oye, creo que realmente no debería estar haciendo esto, así que...
972
00:53:17,555 --> 00:53:18,889
Jacob, habla con tus piernas.
973
00:53:19,025 --> 00:53:19,728
Vamos.
974
00:53:19,864 --> 00:53:20,821
Subir a la cesta.
975
00:53:20,957 --> 00:53:22,955
Entra ahí, gallina enorme y gorda.
976
00:53:23,091 --> 00:53:24,663
Bueno, hay un par de cosas.
977
00:53:24,798 --> 00:53:26,559
que necesito contarte, pero son muy importantes.
978
00:53:26,695 --> 00:53:27,827
Así que por favor presten atención.
979
00:53:27,962 --> 00:53:29,271
Hay dos tipos de aterrizajes.
980
00:53:29,407 --> 00:53:32,065
Existe el aterrizaje suave y el aterrizaje duro.
981
00:53:32,200 --> 00:53:34,810
Para aterrizajes duros, deberá asumir
982
00:53:34,945 --> 00:53:36,136
la posición de aterrizaje,
983
00:53:36,271 --> 00:53:40,043
que es así, abajo con la cabeza entre los brazos
984
00:53:40,178 --> 00:53:41,411
y orar.
985
00:53:41,546 --> 00:53:43,147
Bueno, eso es todo.
986
00:53:43,283 --> 00:53:44,845
¡Vamos, allá vamos!
987
00:53:44,981 --> 00:53:48,989
¡Cortejar!
988
00:53:52,959 --> 00:53:56,995
¡Papá! ¡Piensa en esto como un gran avance, papá!
989
00:53:59,432 --> 00:54:00,893
¡Clara! ¡Clara!
990
00:54:01,028 --> 00:54:02,528
- ¡Adiós! - ¡Claire, te amo!
991
00:54:06,968 --> 00:54:09,274
¡Usa tu nueva cámara!
992
00:54:09,410 --> 00:54:12,171
Y relájate, ¡está todo bien!
993
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
- ¡2.000 metros! - Me voy a enfermar.
994
00:54:31,432 --> 00:54:32,625
Oye, ¿te tomas una foto?
995
00:54:32,760 --> 00:54:34,163
¿Tú y tu esposa?
996
00:54:34,299 --> 00:54:35,467
- Oh, no, no, está bien. - No, está bien.
997
00:54:35,603 --> 00:54:37,900
Venga, te hago una foto. Más cerca.
998
00:54:38,369 --> 00:54:39,306
Íntimamente.
999
00:54:39,442 --> 00:54:40,634
- ¡Beso! - Sí, beso.
1000
00:54:40,770 --> 00:54:41,944
Beso, beso, beso, beso.
1001
00:54:42,079 --> 00:54:43,209
Vamos, vamos, vamos, beso.
1002
00:54:43,345 --> 00:54:44,841
Beso, beso, beso, beso,
1003
00:54:44,977 --> 00:54:48,574
beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso, beso.
1004
00:54:50,345 --> 00:54:51,953
Hagamos otro, necesitamos un beso de verdad.
1005
00:54:54,115 --> 00:54:56,215
- ¡No! - Dame la cámara.
1006
00:54:56,350 --> 00:54:57,788
Dame la cámara. Dame la cámara.
1007
00:55:01,723 --> 00:55:02,588
Ups.
1008
00:55:02,724 --> 00:55:05,059
¡Oh, Jacob, Jacob!
1009
00:55:05,194 --> 00:55:07,831
Jacob, haz tu respiración.
1010
00:55:25,118 --> 00:55:26,421
Oh.
1011
00:55:28,449 --> 00:55:32,419
Claudia, sé que hiciste un trato con este tipo,
1012
00:55:32,554 --> 00:55:35,727
pero creo que necesitas encontrarlo y decirle lo que sientes.
1013
00:55:36,626 --> 00:55:37,465
No sé.
1014
00:55:38,335 --> 00:55:40,425
A veces pienso que simplemente estaba equivocado.
1015
00:55:41,561 --> 00:55:44,139
Había venido aquí para lamentar la muerte de mi marido,
1016
00:55:44,775 --> 00:55:49,807
pero luego experimenté lo que experimenté aquella noche,
1017
00:55:50,675 --> 00:55:52,744
Esa increíble conexión.
1018
00:55:52,880 --> 00:55:57,012
Como la forma más elevada de intimidad.
1019
00:55:59,249 --> 00:56:03,490
¿Cómo se dice primavera?
1020
00:56:03,625 --> 00:56:06,326
Como un manantial que brota del alma,
1021
00:56:06,462 --> 00:56:09,926
desde muy profundo, espiritual.
1022
00:56:11,297 --> 00:56:12,658
¿Estoy loco?
1023
00:56:18,205 --> 00:56:19,067
¿Qué es?
1024
00:56:20,142 --> 00:56:21,872
Oh, es solo que,
1025
00:56:24,511 --> 00:56:26,079
Nunca he tenido esa sensación.
1026
00:56:26,215 --> 00:56:28,076
Ni una vez, nunca.
1027
00:56:37,658 --> 00:56:39,355
Bien, todos escuchen atentamente.
1028
00:56:40,191 --> 00:56:43,691
Este viento de cola es mucho más fuerte de lo que esperaba.
1029
00:56:43,827 --> 00:56:44,933
Debemos bajar rápidamente.
1030
00:56:45,068 --> 00:56:46,058
Más difícil de lo habitual.
1031
00:56:46,193 --> 00:56:47,634
Una cosa muy importante, muchachos.
1032
00:56:47,769 --> 00:56:50,630
Cuando la canasta toca el suelo nadie salta.
1033
00:56:50,765 --> 00:56:52,267
Que nadie salte.
1034
00:56:52,403 --> 00:56:54,642
Porque si una persona salta, el globo se elevará.
1035
00:56:54,778 --> 00:56:56,878
Y no tenemos suficiente gasolina para superar los tres picos,
1036
00:56:57,014 --> 00:56:58,111
Los golpearemos.
1037
00:56:58,246 --> 00:56:59,605
No os preocupéis, chicos.
1038
00:56:59,740 --> 00:57:02,417
Así aterrizan los globos desde hace más de 200 años.
1039
00:57:02,553 --> 00:57:04,920
La cesta se levantará y bajará con total normalidad.
1040
00:57:05,055 --> 00:57:06,312
Perfectamente seguro.
1041
00:57:07,258 --> 00:57:09,155
Asuma sus posiciones de aterrizaje.
1042
00:57:09,758 --> 00:57:12,527
- ¡Todos al suelo! - Está bien, está bien.
1043
00:57:30,744 --> 00:57:31,771
Lo estamos haciendo muy bien, muchachos.
1044
00:57:31,906 --> 00:57:33,141
Gran trabajo en equipo.
1045
00:57:34,009 --> 00:57:35,715
Todo está bajo control.
1046
00:57:55,237 --> 00:57:55,962
No, gracias.
1047
00:57:56,097 --> 00:57:57,334
No, gracias, no, gracias.
1048
00:57:59,877 --> 00:58:00,740
¡Ay!
1049
00:58:03,914 --> 00:58:04,678
¡Jacob!
1050
00:58:05,773 --> 00:58:06,614
¡Abbie!
1051
00:58:09,152 --> 00:58:10,675
Lo siento, Abbie.
1052
00:58:10,911 --> 00:58:12,444
Lo lamento.
1053
00:58:17,125 --> 00:58:17,849
¡Jacob!
1054
00:58:17,984 --> 00:58:18,686
Está bien, está bien.
1055
00:58:18,821 --> 00:58:19,790
No tenemos elección.
1056
00:58:19,926 --> 00:58:21,157
Estamos subiendo, muchachos, estamos subiendo.
1057
00:58:21,292 --> 00:58:23,330
Le dije, le dije que eso era lo único.
1058
00:58:23,466 --> 00:58:24,859
que no lo hizo, y lo hizo.
1059
00:58:24,994 --> 00:58:26,326
-Lo hizo.- ¡Jacob!
1060
00:58:28,772 --> 00:58:31,499
Lo siento por ambos, pero pobre Jacob.
1061
00:58:31,634 --> 00:58:35,537
Se sintió completamente prescindible desde que lo despidieron.
1062
00:58:36,106 --> 00:58:39,647
- ¿Quieres decir que está deprimido? - Sí.
1063
00:58:39,783 --> 00:58:42,142
Quiero decir, no está tomando medicamentos, pero sí, está deprimido.
1064
00:58:42,277 --> 00:58:43,717
¡Cuidado!
1065
00:58:46,047 --> 00:58:48,090
Abbie, ¿dónde está Jacob?
1066
00:58:48,492 --> 00:58:51,158
- ¡Saltó! - Saltó.
1067
00:58:51,293 --> 00:58:52,527
Oh Dios, lo sabía.
1068
00:58:52,662 --> 00:58:53,918
¡Saltó!
1069
00:58:54,054 --> 00:58:55,092
¡Saltó!
1070
00:59:06,038 --> 00:59:08,333
Tenías que saltar, ¿eh?
1071
00:59:08,602 --> 00:59:10,545
Podrías haberte matado.
1072
00:59:10,680 --> 00:59:12,812
¡Podrías habernos matado a todos!
1073
00:59:14,080 --> 00:59:15,750
Claire, ¿puedes parar con la filmación?
1074
00:59:15,885 --> 00:59:17,943
Por el amor de Dios, este no es tu proyecto de verano,
1075
00:59:18,078 --> 00:59:19,753
Esto es la vida real.
1076
00:59:20,851 --> 00:59:22,514
Cariño, Claire.
1077
00:59:40,639 --> 00:59:42,035
Abbie me odia.
1078
00:59:42,171 --> 00:59:44,139
No creo que Abbie te odie.
1079
00:59:44,275 --> 00:59:48,716
Creo que simplemente es fatiga de relación.
1080
00:59:51,420 --> 00:59:53,118
¿Me estas escuchando?
1081
00:59:54,021 --> 00:59:55,148
Tengo que leerle un cuento a Claire antes de dormir.
1082
00:59:55,283 --> 00:59:57,384
No, no, no, no estás en forma.
1083
00:59:58,020 --> 00:59:59,188
Yo me encargaré de ello.
1084
01:00:00,761 --> 01:00:03,093
- Eres tan lindo. - Lo siento.
1085
01:00:04,024 --> 01:00:04,893
Está bien.
1086
01:00:05,029 --> 01:00:06,931
No soy vegetariano en Italia.
1087
01:00:07,067 --> 01:00:09,605
No, lo siento, te grité hoy.
1088
01:00:11,071 --> 01:00:13,233
Eres tan lindo que aún necesitas un nombre.
1089
01:00:13,369 --> 01:00:16,436
Claire, ¿deseas que esté más tiempo en casa?
1090
01:00:17,879 --> 01:00:21,481
No, mamá, nunca debes dejar de trabajar.
1091
01:00:21,617 --> 01:00:23,212
Es un derecho, no un privilegio.
1092
01:00:26,455 --> 01:00:28,415
Aún así, estoy mucho tiempo fuera.
1093
01:00:29,917 --> 01:00:30,791
No.
1094
01:00:32,627 --> 01:00:35,329
Es que no estás con nosotros
1095
01:00:35,464 --> 01:00:36,830
Incluso cuando estás con nosotros.
1096
01:00:38,435 --> 01:00:40,666
Cachorro, ¿a dónde vas?
1097
01:00:40,801 --> 01:00:43,632
Ven aquí. Sí.
1098
01:00:44,268 --> 01:00:47,643
Y todos vivieron felices para siempre.
1099
01:00:48,939 --> 01:00:50,272
Para ellos es fácil decirlo.
1100
01:00:51,446 --> 01:00:52,439
¿Qué quieres decir?
1101
01:00:53,944 --> 01:00:55,815
Bueno, en aquellos días,
1102
01:00:55,950 --> 01:00:58,687
Sólo vivieron hasta los 25 años.
1103
01:00:59,751 --> 01:01:01,180
La gente cambia.
1104
01:01:01,315 --> 01:01:03,285
Dejaron de amarse.
1105
01:01:04,827 --> 01:01:07,253
El "felices para siempre" no es realista.
1106
01:01:07,622 --> 01:01:09,830
Ya no es así ¿verdad, Gams?
1107
01:01:12,227 --> 01:01:13,394
Bueno, yo no diría...
1108
01:01:17,136 --> 01:01:19,565
No, no lo parece ¿verdad?
1109
01:01:21,773 --> 01:01:22,704
¿Qué tal esto?
1110
01:01:23,507 --> 01:01:25,979
Y todos vivieron durante un período de tiempo determinado.
1111
01:01:26,115 --> 01:01:30,576
en un estado de satisfacción mutuamente destructiva.
1112
01:01:35,257 --> 01:01:36,148
¿Hasta?
1113
01:01:36,284 --> 01:01:39,518
Hasta que decidieron separarse
1114
01:01:39,654 --> 01:01:41,993
y comenzar un nuevo capítulo en su vida.
1115
01:01:42,129 --> 01:01:46,696
Pero de manera amistosa, muy mutuamente amistosa.
1116
01:01:46,831 --> 01:01:47,703
¿Eso es mejor?
1117
01:01:51,540 --> 01:01:53,132
No, cachorro.
1118
01:01:53,268 --> 01:01:54,906
- No, el elfo. - Oh.
1119
01:01:55,041 --> 01:01:57,405
De pie, con aguja e hilo.
1120
01:01:59,374 --> 01:02:00,914
Abbie, soy tu mejor campeón.
1121
01:02:01,049 --> 01:02:03,418
Se lo digo a todo el mundo: sois duros y valientes.
1122
01:02:03,553 --> 01:02:04,881
No, Phil, díselo a todo el mundo.
1123
01:02:05,016 --> 01:02:07,152
Soy sorprendentemente fuerte y audaz.
1124
01:02:07,288 --> 01:02:09,356
También podríamos decir que es una buena abogada.
1125
01:02:09,492 --> 01:02:10,825
Lo cual apuesto a que has dicho.
1126
01:02:10,960 --> 01:02:12,990
Abbie, vamos, estamos genial juntos.
1127
01:02:13,126 --> 01:02:14,928
No es lo suficientemente bueno como para convertirme en socio.
1128
01:02:15,827 --> 01:02:16,622
¿Sabes que?
1129
01:02:17,501 --> 01:02:19,061
Creo que he terminado aquí.
1130
01:02:19,196 --> 01:02:20,193
No estás diciendo nada con sentido.
1131
01:02:20,329 --> 01:02:22,295
Estos clientes no esperarán.
1132
01:02:22,430 --> 01:02:23,529
¿Sabes qué día es hoy?
1133
01:02:23,664 --> 01:02:26,170
Todo lo que sé es que mañana es Nochebuena.
1134
01:02:26,305 --> 01:02:28,440
y el pescado huele mal desde la cabeza, Phil.
1135
01:02:28,575 --> 01:02:29,804
Apestas.
1136
01:02:30,240 --> 01:02:32,572
Como dicen los italianos, puzzi.
1137
01:02:32,707 --> 01:02:33,777
Ahora simplemente estás siendo histérica.
1138
01:02:33,912 --> 01:02:35,208
No, ya está, renuncio.
1139
01:02:35,344 --> 01:02:36,576
- ¡No! No... - Adiós.
1140
01:02:36,711 --> 01:02:38,650
- Abbie, necesitas... - Adiós, Phil.
1141
01:02:40,553 --> 01:02:44,056
¡Cortejar!
1142
01:02:51,763 --> 01:02:53,131
Un clásico.
1143
01:02:59,708 --> 01:03:01,407
Marca.
1144
01:03:01,876 --> 01:03:04,074
Es víspera de Navidad.
1145
01:03:04,210 --> 01:03:05,975
¿Sabes qué significa la Nochebuena?
1146
01:03:06,110 --> 01:03:07,576
La procesión del panettone.
1147
01:03:09,086 --> 01:03:11,418
¿Y sabéis quién encabeza la procesión del panettone?
1148
01:03:11,554 --> 01:03:13,244
- Santo. - Oh.
1149
01:03:13,380 --> 01:03:14,849
-Vamos.-No puedo.
1150
01:03:14,985 --> 01:03:16,486
Oh, sí, puedes.
1151
01:03:16,622 --> 01:03:17,756
Vamos.
1152
01:03:17,891 --> 01:03:19,961
¡Ya basta con esto!
1153
01:03:20,096 --> 01:03:22,525
Vamos, tú mismo dijiste que fue una aventura de una noche.
1154
01:03:23,128 --> 01:03:24,990
Vamos, no significó nada.
1155
01:03:25,125 --> 01:03:25,999
Vamos.
1156
01:03:26,735 --> 01:03:29,497
Lawrence, lo siento, mentí.
1157
01:03:30,399 --> 01:03:31,697
Dije que no significaba nada. Es...
1158
01:03:32,805 --> 01:03:34,007
significaba todo
1159
01:03:35,470 --> 01:03:37,043
Simplemente no la he superado.
1160
01:03:39,311 --> 01:03:44,952
Oh, los regalos siguen llegando.
1161
01:03:48,120 --> 01:03:50,050
Mira, Mark, todo va a estar bien.
1162
01:03:50,586 --> 01:03:52,120
Claudia no es parte de la familia.
1163
01:03:52,255 --> 01:03:53,721
Esto es solo para la familia.
1164
01:03:54,157 --> 01:03:55,358
Es sólo entre nosotros.
1165
01:03:56,456 --> 01:03:57,795
Todo va a estar bien.
1166
01:03:57,931 --> 01:03:59,028
Vamos, hazlo por Claire.
1167
01:03:59,164 --> 01:04:00,896
¡Vamos, vamos, por Claire!
1168
01:04:01,031 --> 01:04:02,303
Vamos, vámonos.
1169
01:04:07,343 --> 01:04:10,278
Mira lo que encontré, la bandeja de peltre para el panettone.
1170
01:04:13,950 --> 01:04:16,309
Mira a quién encontré escondido en el vestíbulo.
1171
01:04:16,444 --> 01:04:18,476
Pretendiendo no ser familia.
1172
01:04:18,979 --> 01:04:21,654
¡Oh! Bienvenido, bienvenido.
1173
01:04:21,790 --> 01:04:23,820
Oye, me alegro mucho de que hayas venido.
1174
01:04:23,955 --> 01:04:25,025
Va a ser divertido.
1175
01:04:26,259 --> 01:04:28,161
¿Sabías que Papá Noel está en la caseta del perro?
1176
01:04:28,296 --> 01:04:30,866
No, pero si tarareas unos cuantos compases, lo retomaré.
1177
01:04:33,899 --> 01:04:37,466
♪ ¿Sabías que Santa está en la caseta del perro? ♪
1178
01:04:37,601 --> 01:04:41,075
♪ Alguien puso al cachorro en la toalla ♪
1179
01:04:41,211 --> 01:04:44,873
♪ ¿Sabías que Santa está en la caseta del perro? ♪
1180
01:04:54,222 --> 01:04:58,022
En esta víspera de Navidad, nos preparamos
1181
01:04:58,158 --> 01:05:00,226
- con amigos. - ¡Y parientes!
1182
01:05:00,862 --> 01:05:02,696
Espera, nos olvidamos del cachorro.
1183
01:05:02,831 --> 01:05:04,597
Él es pariente, tiene que estar aquí.
1184
01:05:04,732 --> 01:05:06,557
Otto, trae al perro.
1185
01:05:06,693 --> 01:05:08,761
Estoy encima de él, como el capó de un coche.
1186
01:05:12,702 --> 01:05:15,101
- ¡Alegría! - ¡Y alegría!
1187
01:05:15,237 --> 01:05:16,802
Delicias horneadas en casa
1188
01:05:16,937 --> 01:05:20,679
lleno de pasas y dulces, frutas y...
1189
01:05:20,815 --> 01:05:22,349
...y glaseado festivo.
1190
01:05:22,484 --> 01:05:23,341
¿Frío?
1191
01:05:23,503 --> 01:05:26,214
¡Sacrilegio!
1192
01:05:26,251 --> 01:05:27,879
Pero lo vamos a tener de todos modos.
1193
01:05:33,721 --> 01:05:35,991
Papá Noel.
1194
01:05:36,126 --> 01:05:38,795
¡Papá Noel, ven!
1195
01:05:38,930 --> 01:05:40,291
¡No quinto!
1196
01:05:51,438 --> 01:05:53,612
Oh, oh, oh, oh.
1197
01:05:53,747 --> 01:05:56,017
¡Ho, ho, ho!
1198
01:05:56,153 --> 01:06:01,082
¡Tráeme mi plato de peltre para que podamos procesarlo!
1199
01:06:01,218 --> 01:06:02,787
¿Quién será el hombre de confianza...
1200
01:06:02,923 --> 01:06:05,724
¿Qué son los hurones voladores?
1201
01:06:05,860 --> 01:06:06,794
Claudia, hazlo tú.
1202
01:06:06,930 --> 01:06:08,590
- Ahora eres pariente. - Sí.
1203
01:06:08,725 --> 01:06:10,289
- Adelante. - Oh, no, no, no, no.
1204
01:06:10,425 --> 01:06:11,762
Sí, sí, sí. Mm-hm.
1205
01:06:23,238 --> 01:06:24,244
Partes del cuerpo.
1206
01:06:25,080 --> 01:06:26,944
-No está bien. - Date prisa, Santa.
1207
01:06:27,079 --> 01:06:28,148
¿Quién será el oso?
1208
01:06:28,283 --> 01:06:30,010
- ¿Quién deberá...? - Sólo dilo, Santa.
1209
01:06:30,145 --> 01:06:32,784
- ¿Dónde está Otto? - ¿Dónde está Otto con el cachorro?
1210
01:06:32,920 --> 01:06:34,055
¿Quién deberá...?
1211
01:06:44,897 --> 01:06:45,964
Ángela.
1212
01:06:46,567 --> 01:06:48,302
- ¿Quién deberá...? - Oh, sí, adelante.
1213
01:06:48,771 --> 01:06:49,995
Cuando estés listo
1214
01:06:50,131 --> 01:06:51,606
- Lo siento. - Date prisa, Santa.
1215
01:06:51,741 --> 01:06:52,998
No puedo hacerlo
1216
01:06:53,133 --> 01:06:54,905
- Di la parte-- - No, no puedo, no puedo.
1217
01:06:55,041 --> 01:06:56,638
Ya no puedo hacer esto.
1218
01:06:58,276 --> 01:07:02,017
Claudia, soy yo, Mark.
1219
01:07:03,149 --> 01:07:05,319
- Oh, Mark. - ¿Claudia?
1220
01:07:05,455 --> 01:07:06,147
¿Papeletas?
1221
01:07:08,120 --> 01:07:09,623
¡El cachorro ha desaparecido!
1222
01:07:09,776 --> 01:07:11,403
Has perdido el cachorro.
1223
01:07:11,455 --> 01:07:12,984
Ni siquiera le di un nombre.
1224
01:07:13,628 --> 01:07:14,689
¡Abbie!
1225
01:07:14,824 --> 01:07:17,629
Estoy aquí y he conducido 98,3 millas sólo para...
1226
01:07:17,764 --> 01:07:18,627
¿Phil?
1227
01:07:23,532 --> 01:07:25,240
-¡Jacob!-Abbie.
1228
01:07:25,709 --> 01:07:27,042
Estaba culpando a Jacob.
1229
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
¿Por qué siempre eres tan rápido en juzgarlo?
1230
01:07:28,772 --> 01:07:31,237
Probablemente debería decir que lo siento, pero no lo siento.
1231
01:07:31,372 --> 01:07:32,410
¡Jacob, espera!
1232
01:07:33,976 --> 01:07:36,346
Voy con nuestra nieta a buscar a su cachorro.
1233
01:07:36,482 --> 01:07:37,815
¿vienes o te quedas?
1234
01:07:56,198 --> 01:07:57,235
Vamos.
1235
01:07:57,371 --> 01:07:59,435
¿A Poppops le gusta Claudia?
1236
01:07:59,570 --> 01:08:02,237
- ¿Una cosa? - Voy a averiguarlo.
1237
01:08:02,373 --> 01:08:03,543
También podrías decírmelo.
1238
01:08:03,679 --> 01:08:04,904
Clara.
1239
01:08:05,039 --> 01:08:07,941
Martina. Vuelve al hotel con Martina.
1240
01:08:08,076 --> 01:08:10,579
y tomar un rico chocolate caliente, poner vuestras mermeladas.
1241
01:08:10,715 --> 01:08:13,081
Te lo prometo, encontraremos al cachorro.
1242
01:08:15,049 --> 01:08:18,225
No me hiciste perder mi trabajo, ya lo había dejado.
1243
01:08:20,229 --> 01:08:21,792
Además, hiciste lo que cada miembro
1244
01:08:21,927 --> 01:08:24,727
de esa firma ha querido hacer durante los últimos cinco años.
1245
01:08:25,697 --> 01:08:28,900
Oye, nunca me dijiste por qué saltaste.
1246
01:08:29,036 --> 01:08:30,133
Abandonaste el barco.
1247
01:08:30,269 --> 01:08:31,203
¿En qué estabas pensando?
1248
01:08:31,339 --> 01:08:32,704
No estaba pensando, ¿vale? Entré en pánico.
1249
01:08:32,839 --> 01:08:35,033
¿No te habías asustado antes? No pensé que tuviera otra opción.
1250
01:08:37,710 --> 01:08:39,470
Abbie, no tengo el ancho de banda para esto.
1251
01:08:39,605 --> 01:08:40,742
Para mamá y papá.
1252
01:08:42,708 --> 01:08:43,646
Por nada del mundo.
1253
01:08:46,546 --> 01:08:47,419
Jacob, espera.
1254
01:08:56,232 --> 01:08:59,664
Oye, tu madre y yo compramos este hotel.
1255
01:09:00,266 --> 01:09:01,497
porque podría ser un lugar
1256
01:09:01,633 --> 01:09:04,205
donde las familias podían reunirse.
1257
01:09:04,341 --> 01:09:07,434
Los niños podrían correr, jugar y pasar un buen rato.
1258
01:09:07,569 --> 01:09:09,774
y respirar aire fresco.
1259
01:09:09,909 --> 01:09:11,003
¿Y ahora qué?
1260
01:09:11,138 --> 01:09:15,782
Quiero decir, ahora tú y Jacob, y Mark y Rose.
1261
01:09:15,951 --> 01:09:16,848
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
1262
01:09:16,983 --> 01:09:18,285
¿Qué soy yo, qué?
1263
01:09:19,255 --> 01:09:20,952
Claire dice que estoy emocionalmente en bancarrota.
1264
01:09:21,088 --> 01:09:21,787
Creo que ella tiene razón.
1265
01:09:21,923 --> 01:09:22,914
Quiero decir, ya terminé.
1266
01:09:23,049 --> 01:09:25,554
Me siento hasta aquí.
1267
01:09:25,689 --> 01:09:27,818
Creo que voy a vender este lugar.
1268
01:09:27,954 --> 01:09:29,388
y me voy a, me voy a rendir.
1269
01:09:29,523 --> 01:09:30,330
Eso es todo.
1270
01:09:32,162 --> 01:09:33,025
Papá.
1271
01:09:34,171 --> 01:09:35,665
Papá.
1272
01:09:36,896 --> 01:09:38,503
Claire está de vuelta en el hotel.
1273
01:09:40,474 --> 01:09:42,401
Mark, tengo que preguntarte algo.
1274
01:09:43,270 --> 01:09:45,543
¿Qué es exactamente lo que te gusta de estar conmigo?
1275
01:09:46,981 --> 01:09:47,739
¿No es obvio?
1276
01:09:47,875 --> 01:09:50,177
Quiero decir, eres mi mejor amigo.
1277
01:09:51,013 --> 01:09:52,948
Eres inteligente, eres muy culto,
1278
01:09:53,083 --> 01:09:55,855
Sois una gran empresa y me dais buenos consejos,
1279
01:09:55,991 --> 01:09:58,188
y cuidame.
1280
01:09:58,324 --> 01:09:59,887
Eres una madre maravillosa.
1281
01:10:00,789 --> 01:10:03,396
¿A qué no le gustaría?
1282
01:10:09,131 --> 01:10:11,569
Suena más como un compañero de cuarto que como un alma gemela.
1283
01:10:14,344 --> 01:10:16,706
Ya se hace tarde, mañana es Navidad.
1284
01:10:17,539 --> 01:10:18,576
Voy a regresar.
1285
01:10:19,177 --> 01:10:20,446
Rosa, rosa.
1286
01:10:20,581 --> 01:10:23,812
Mira, sólo estaba intentando hacer lo correcto.
1287
01:10:23,947 --> 01:10:26,353
No más ropa sucia, no esta noche.
1288
01:10:28,651 --> 01:10:30,621
Papá, no vamos a hacer esto.
1289
01:10:30,756 --> 01:10:33,254
No estamos haciendo esto solo sobre mí y Jacob,
1290
01:10:33,390 --> 01:10:34,623
o Rose y Mark.
1291
01:10:34,759 --> 01:10:36,462
Porque esto es sobre ti y mamá.
1292
01:10:37,897 --> 01:10:40,296
Te estás rindiendo porque nunca te has perdonado.
1293
01:10:40,431 --> 01:10:42,061
por lo que le paso a mama.
1294
01:10:43,765 --> 01:10:46,565
Papá, hablé con los médicos.
1295
01:10:47,201 --> 01:10:49,108
Incluso si hubieras podido llevarla
1296
01:10:49,244 --> 01:10:50,604
Todo el camino hasta la montaña,
1297
01:10:50,739 --> 01:10:52,104
Nadie podría haberla salvado.
1298
01:10:53,841 --> 01:10:55,547
Todavía la llevas encima.
1299
01:10:56,514 --> 01:10:57,612
Tienes que dejarla ir.
1300
01:11:09,722 --> 01:11:10,922
¿Qué está sucediendo?
1301
01:11:11,057 --> 01:11:13,598
Lo que Angela quiere, Angela lo consigue.
1302
01:11:13,733 --> 01:11:17,067
Vamos, vamos.
1303
01:11:17,203 --> 01:11:17,998
Mira eso.
1304
01:11:18,975 --> 01:11:20,741
Papá, abre los ojos.
1305
01:11:20,876 --> 01:11:22,602
Mira a tu alrededor.
1306
01:11:22,738 --> 01:11:24,838
Todo el pueblo está aquí.
1307
01:11:24,974 --> 01:11:27,244
¿Para quién crees que lo están haciendo?
1308
01:11:27,379 --> 01:11:28,277
Lo están haciendo por ti.
1309
01:11:28,413 --> 01:11:30,846
Lo están haciendo por nosotros.
1310
01:11:30,981 --> 01:11:33,477
Porque a sus ojos todos somos familia.
1311
01:11:34,280 --> 01:11:37,256
¿Qué más necesitas, una señal de Dios?
1312
01:11:45,599 --> 01:11:48,930
¡Lorenzo!
1313
01:11:55,473 --> 01:11:58,808
¡Lawrence, lo tengo todo bajo control!
1314
01:12:00,215 --> 01:12:02,977
¿Cómo se llama el perro?
1315
01:12:03,786 --> 01:12:04,583
No se.
1316
01:12:05,384 --> 01:12:07,119
Nos olvidamos de nombrarlo.
1317
01:12:14,259 --> 01:12:15,792
Un clásico.
1318
01:12:17,083 --> 01:12:20,086
Atención a todo el equipo de rescate...
1319
01:12:20,378 --> 01:12:22,464
El nombre del perro es "Run of the Mill".
1320
01:12:22,501 --> 01:12:24,336
- ¿Común y corriente? - Común y corriente.
1321
01:12:24,472 --> 01:12:27,207
- Un caso común y corriente. - Un caso común y corriente.
1322
01:12:27,342 --> 01:12:29,502
- Está bien, está bien. - Lo común y corriente.
1323
01:12:29,637 --> 01:12:30,572
Un clásico.
1324
01:12:30,707 --> 01:12:33,541
♪ Común y corriente ♪
1325
01:12:33,677 --> 01:12:36,648
♪ Común y corriente ♪
1326
01:12:38,645 --> 01:12:39,618
Abby.
1327
01:12:41,517 --> 01:12:42,390
Ve hacia él.
1328
01:12:43,718 --> 01:12:45,156
Lucha por él.
1329
01:12:45,291 --> 01:12:46,325
Pelea con él.
1330
01:12:46,460 --> 01:12:48,522
Perdernos juntos en el bosque.
1331
01:12:48,657 --> 01:12:49,892
Cueste lo que cueste.
1332
01:12:51,033 --> 01:12:52,690
Simplemente haz algo.
1333
01:12:52,826 --> 01:12:54,094
No hagas nada
1334
01:12:55,028 --> 01:12:56,635
Nunca, nunca, nunca hagas nada.
1335
01:13:02,339 --> 01:13:03,543
Mm.
1336
01:13:04,374 --> 01:13:05,171
Sí.
1337
01:13:08,551 --> 01:13:10,550
¿De qué otra manera vas a pasar la Nochebuena?
1338
01:13:29,300 --> 01:13:30,130
Ay.
1339
01:13:31,030 --> 01:13:31,765
¿Qué estás haciendo?
1340
01:13:31,900 --> 01:13:33,032
Te estoy arrojando piñas.
1341
01:13:33,167 --> 01:13:34,373
¿Qué parece que estoy haciendo?
1342
01:13:34,509 --> 01:13:35,841
- Estoy buscando pelea. - ¿Qué?
1343
01:13:35,977 --> 01:13:37,973
- ¿No quieres contraatacar? - No, no quiero contraatacar.
1344
01:13:40,910 --> 01:13:43,107
¡Ay! ¡Ahí está mi jugador de béisbol!
1345
01:13:43,242 --> 01:13:44,610
- Lo siento. - No, no lo eres.
1346
01:13:44,746 --> 01:13:45,881
Estás enojado conmigo.
1347
01:13:46,017 --> 01:13:47,918
- Igual que estoy enojado contigo. - Está bien, está bien.
1348
01:13:48,054 --> 01:13:49,949
Pero ¿podemos detenernos con el interrogatorio del globo?
1349
01:13:50,084 --> 01:13:52,049
No, apenas estamos empezando.
1350
01:13:52,185 --> 01:13:54,251
Tragedia del globo, la investigación.
1351
01:13:54,387 --> 01:13:56,528
Todos murieron excepto el alemán.
1352
01:13:56,664 --> 01:13:57,960
-Está en el estrado. -Está bien.
1353
01:13:58,095 --> 01:13:59,893
Estaba claro desde el principio
1354
01:14:00,028 --> 01:14:01,898
Que esta pareja se odiaba.
1355
01:14:02,033 --> 01:14:03,168
No puedes hacer acento, Abbie.
1356
01:14:03,304 --> 01:14:04,061
¿Bueno?
1357
01:14:04,196 --> 01:14:05,601
Estuvo claro desde el principio.
1358
01:14:05,736 --> 01:14:07,408
Esta pareja se odiaba mutuamente
1359
01:14:07,544 --> 01:14:11,006
En particular, porque se negaron a besarse.
1360
01:14:11,141 --> 01:14:15,146
Es más, ella arrojó la cámara lejos.
1361
01:14:20,854 --> 01:14:23,156
Claire está de vuelta en el hotel con Martina.
1362
01:14:23,291 --> 01:14:24,723
Voy a enviar un mensaje.
1363
01:14:25,726 --> 01:14:29,189
Martina, por favor léele a Claire un momento antes de dormir...
1364
01:14:32,133 --> 01:14:32,962
El teléfono murió.
1365
01:14:38,966 --> 01:14:40,200
Sé por qué saltaste.
1366
01:14:41,101 --> 01:14:42,433
Fue la decisión correcta.
1367
01:14:43,103 --> 01:14:44,369
Estabas en tu sano juicio.
1368
01:14:46,474 --> 01:14:48,872
Saltaste porque si uno de nosotros tenía que sobrevivir,
1369
01:14:49,008 --> 01:14:49,946
Deberías ser tú.
1370
01:14:51,451 --> 01:14:52,751
Eres el mejor padre.
1371
01:14:56,625 --> 01:15:00,627
Maldita sea, eres un buen abogado defensor.
1372
01:15:03,458 --> 01:15:06,194
Y no tengo ni la menor idea de dónde estamos.
1373
01:15:07,497 --> 01:15:10,164
¿Crees que deberíamos esperar hasta que amanezca?
1374
01:15:11,604 --> 01:15:13,006
Son sólo un par de horas.
1375
01:15:24,346 --> 01:15:28,681
Oye, ¿sabéis chicos?
1376
01:15:58,046 --> 01:16:01,714
Jacob, no eres un perdedor.
1377
01:16:02,083 --> 01:16:03,588
Estás un poco perdido.
1378
01:16:10,530 --> 01:16:11,896
¿Que es ese canto?
1379
01:16:13,532 --> 01:16:14,768
Eso es hermoso.
1380
01:16:15,437 --> 01:16:17,735
Es una canción sobre el cielo nocturno,
1381
01:16:17,870 --> 01:16:20,198
Compara las estrellas con una especie de amor.
1382
01:16:20,334 --> 01:16:21,905
Oh, entonces es una canción de amor.
1383
01:16:22,240 --> 01:16:25,072
Bueno, sí. Un amor que perdura es en el sentido
1384
01:16:25,208 --> 01:16:27,148
que como cuando una estrella desaparece,
1385
01:16:27,283 --> 01:16:28,313
Es solo decir adiós.
1386
01:16:28,449 --> 01:16:29,941
Inevitablemente regresará.
1387
01:16:30,077 --> 01:16:31,414
Es un poco cursi.
1388
01:16:31,550 --> 01:16:32,543
Sí.
1389
01:16:34,080 --> 01:16:35,051
Manipulativo.
1390
01:16:38,023 --> 01:16:41,222
Aunque es efectivo.
1391
01:16:44,861 --> 01:16:47,294
Abbie, ¿crees que...?
1392
01:16:49,570 --> 01:16:51,936
Jacob, habla con tus piernas.
1393
01:17:04,783 --> 01:17:05,977
Rápido, rápido, ¿dónde está la luz?
1394
01:17:06,112 --> 01:17:07,446
Es el cachorro.
1395
01:17:15,922 --> 01:17:16,796
Quiero decir...
1396
01:17:24,304 --> 01:17:25,504
Asombroso.
1397
01:17:25,940 --> 01:17:27,708
¿Qué crees que estaba tratando de decirnos?
1398
01:17:30,106 --> 01:17:32,240
- Esa vida es divertidísima. - Está bien.
1399
01:17:37,316 --> 01:17:39,547
Que ya es tarde y que probablemente deberiamos regresar.
1400
01:17:39,682 --> 01:17:40,545
Sí.
1401
01:18:00,541 --> 01:18:02,309
Lo siento, no pude ayudar.
1402
01:18:02,444 --> 01:18:03,304
Miramos por todas partes.
1403
01:18:05,181 --> 01:18:06,340
Es...
1404
01:18:08,440 --> 01:18:10,341
Es para mi hija Lucy.
1405
01:18:10,910 --> 01:18:13,281
Normalmente no podemos pasar la Navidad juntos.
1406
01:18:21,956 --> 01:18:23,431
Oh, Claudia.
1407
01:18:23,566 --> 01:18:27,229
Rosa, estoy absolutamente mortificada.
1408
01:18:28,370 --> 01:18:29,561
Debes odiarme.
1409
01:18:30,637 --> 01:18:31,605
He estado despierto toda la noche
1410
01:18:31,741 --> 01:18:33,565
tratando de imaginar lo que estás sintiendo.
1411
01:18:34,967 --> 01:18:41,573
Sabes, es extraño, pero curiosamente, me siento aliviado.
1412
01:18:42,708 --> 01:18:45,016
- Que estés bien, Claudia. - Que estés bien, Rose.
1413
01:18:50,855 --> 01:18:52,016
Ábralo, señor Lawrence.
1414
01:18:52,151 --> 01:18:53,191
Seguro.
1415
01:18:53,761 --> 01:18:55,521
Veamos qué tenemos aquí.
1416
01:18:56,766 --> 01:18:58,594
Oh, papel de seda.
1417
01:19:00,765 --> 01:19:01,736
¿Qué es eso?
1418
01:19:02,370 --> 01:19:03,096
¿Qué es eso?
1419
01:19:03,231 --> 01:19:04,738
Aún no está terminado.
1420
01:19:04,873 --> 01:19:06,365
Todavía falta una toma panorámica del hotel.
1421
01:19:06,501 --> 01:19:08,365
- Con nieve. - Y niebla.
1422
01:19:08,501 --> 01:19:10,406
Es una promoción para su sitio web.
1423
01:19:10,542 --> 01:19:11,535
¡Oh!
1424
01:19:11,671 --> 01:19:12,775
Todo fue idea de Claire.
1425
01:19:12,910 --> 01:19:14,008
Oh, mira, mira, mira.
1426
01:19:14,143 --> 01:19:15,714
Ven al Hotel Des Dolomites
1427
01:19:15,849 --> 01:19:17,415
Para una Navidad verdaderamente familiar.
1428
01:19:21,718 --> 01:19:24,756
Invertí la filmación, él estaba quitando las coronas.
1429
01:19:24,891 --> 01:19:26,050
Sí.
1430
01:19:26,185 --> 01:19:27,185
Muy lindo.
1431
01:19:27,321 --> 01:19:28,389
Espera, estás filmando.
1432
01:19:28,524 --> 01:19:30,227
Aquí mismo, junto al lago congelado...
1433
01:19:30,362 --> 01:19:32,296
-¡En la nieve!- ¡Hermoso!
1434
01:19:37,767 --> 01:19:38,663
Lindo.
1435
01:19:40,435 --> 01:19:43,107
Lindo cachorro.
1436
01:19:48,411 --> 01:19:49,647
- Es demasiado.- dijo Claire.
1437
01:19:49,783 --> 01:19:51,148
Es demasiado.
1438
01:19:53,550 --> 01:19:57,682
De todos modos, nunca iba a hacer Navidad para mí.
1439
01:19:59,892 --> 01:20:01,125
Lo estaba haciendo por ti.
1440
01:20:02,188 --> 01:20:03,028
Clara.
1441
01:20:04,995 --> 01:20:06,962
No, déjame solo.
1442
01:20:07,098 --> 01:20:08,330
Miel.
1443
01:20:10,266 --> 01:20:15,106
Claire, tengo algo que decirte.
1444
01:20:16,612 --> 01:20:17,911
Y creo que te gustará.
1445
01:20:19,014 --> 01:20:22,179
Decidí que me gusta más el invierno que el verano.
1446
01:20:24,645 --> 01:20:27,052
Y no hablo sólo de este año.
1447
01:20:27,952 --> 01:20:30,121
La cuestión es la siguiente, Walter.
1448
01:20:30,256 --> 01:20:32,557
Sigo trabajando en el taller y felizmente para siempre.
1449
01:20:32,693 --> 01:20:36,963
Y de todos modos, sólo tengo 10 años.
1450
01:20:47,001 --> 01:20:47,875
Ey.
1451
01:20:48,806 --> 01:20:49,668
Hola, cariño.
1452
01:20:52,475 --> 01:20:53,804
¿Sabes qué es lo que me gusta de ti, Claire?
1453
01:20:55,440 --> 01:20:57,347
Nunca te rindas.
1454
01:20:57,483 --> 01:21:01,388
No renuncias a tus amigos, ni a tu familia.
1455
01:21:01,524 --> 01:21:03,220
Nunca te rindes conmigo.
1456
01:21:04,660 --> 01:21:06,190
¿Sabes qué es un catalizador?
1457
01:21:07,322 --> 01:21:09,528
- No. - ¿No lo haces?
1458
01:21:09,664 --> 01:21:11,624
Oh, hay un Dios.
1459
01:21:13,433 --> 01:21:18,164
Un catalizador es alguien que une a las personas.
1460
01:21:18,299 --> 01:21:19,632
Eres amor en acción.
1461
01:21:20,466 --> 01:21:21,909
Es un gran regalo.
1462
01:21:23,508 --> 01:21:27,948
Vamos a tener una gran Navidad y te necesitamos ahí.
1463
01:21:29,050 --> 01:21:30,841
No podemos hacerlo sin todos.
1464
01:21:32,716 --> 01:21:36,891
Tómate tu tiempo y baja cuando estés listo.
1465
01:21:37,821 --> 01:21:38,717
¿Bueno?
1466
01:21:39,328 --> 01:21:40,191
Te amo.
1467
01:21:45,928 --> 01:21:46,967
Abuelo.
1468
01:21:48,835 --> 01:21:50,227
Por favor, empieza sin mí.
1469
01:21:58,638 --> 01:22:00,409
Ella dijo que empezáramos sin ella.
1470
01:22:02,952 --> 01:22:04,618
Bueno creo que es hora de mi poema,
1471
01:22:04,754 --> 01:22:06,584
Mi significado del poema de Navidad.
1472
01:22:06,720 --> 01:22:07,746
¿Qué decís todos?
1473
01:22:09,053 --> 01:22:10,087
Te lo iba a dar
1474
01:22:10,223 --> 01:22:12,318
"Pero dame acebo, valiente y alegre".
1475
01:22:12,754 --> 01:22:14,720
Pero como todo está como está este año,
1476
01:22:14,855 --> 01:22:17,624
Pensé que iría en una dirección diferente.
1477
01:22:17,759 --> 01:22:21,298
Uno de mis poemas favoritos, poema de DH Lawrence.
1478
01:22:22,368 --> 01:22:25,471
"Conoce profundamente, conócete a ti mismo más profundamente".
1479
01:22:29,978 --> 01:22:31,737
Ve más profundo que el amor...
1480
01:22:36,679 --> 01:22:39,109
...porque el alma tiene mayores profundidades,
1481
01:22:39,245 --> 01:22:45,289
El amor es como la hierba, pero el corazón es una roca profunda y salvaje.
1482
01:22:46,289 --> 01:22:51,163
fundido, pero denso y permanente.
1483
01:22:53,334 --> 01:22:56,762
Baja a tu profundo y viejo corazón, mujer,
1484
01:22:57,631 --> 01:22:59,006
y perderte de vista a ti mismo.
1485
01:23:00,269 --> 01:23:01,503
Pierdeme de vista,
1486
01:23:03,178 --> 01:23:06,937
el yo a quien amabas turbulentamente.
1487
01:23:08,884 --> 01:23:10,183
Perdamos de vista nuestro ser,
1488
01:23:10,318 --> 01:23:12,380
y romper los espejos.
1489
01:23:12,916 --> 01:23:15,817
Porque la curva feroz de la vida se está moviendo de nuevo...
1490
01:23:16,453 --> 01:23:17,750
- ¡Cachorro! - ...a lo más profundo
1491
01:23:19,152 --> 01:23:23,030
Fuera de la vista, en el profundo y oscuro corazón viviente.
1492
01:23:24,563 --> 01:23:31,328
Pero di, en el oscuro y salvaje metal de tu corazón
1493
01:23:32,364 --> 01:23:36,538
¿Hay alguna joya que haya surgido entre nosotros?
1494
01:23:38,106 --> 01:23:42,940
¿Existe un zafiro de confianza mutua, una chispa azul?
1495
01:23:45,448 --> 01:23:46,614
Puente perdido y encontrado.
1496
01:23:47,448 --> 01:23:48,847
Puente perdido y encontrado.
1497
01:23:50,392 --> 01:23:55,392
¿Existe un rubí del ser fusionado, mío y tuyo,
1498
01:23:56,922 --> 01:24:00,529
¿Un destello interior?
1499
01:24:09,306 --> 01:24:10,638
Porque si no la hay,
1500
01:24:11,846 --> 01:24:15,379
Oh, entonces déjame,
1501
01:24:16,475 --> 01:24:17,414
irse.
1502
01:24:19,380 --> 01:24:23,984
Porque no puedo ser obligado a volver a las apariencias del amor,
1503
01:24:25,087 --> 01:24:31,065
No se puede intimidar a agosto para que parezca marzo.
1504
01:24:34,098 --> 01:24:35,432
o diciembre.
1505
01:24:40,038 --> 01:24:41,405
Está bien, Mark.
1506
01:24:43,602 --> 01:24:44,837
Está realmente bien.
1507
01:24:47,240 --> 01:24:50,876
Tú y yo sabemos que esto no tiene nada que ver con Claudia.
1508
01:24:55,548 --> 01:24:56,321
Ve a buscar a Claire.
1509
01:25:13,468 --> 01:25:14,900
Ella no está en su habitación.
1510
01:25:17,240 --> 01:25:18,211
Oh, no.
1511
01:25:30,050 --> 01:25:33,517
Lo hice, jabón, agua y aire, muchachos.
1512
01:25:33,653 --> 01:25:34,986
Es biodegradable.
1513
01:25:38,263 --> 01:25:39,930
Lo hice, finalmente lo hice.
1514
01:25:40,066 --> 01:25:41,165
Agua jabonosa y aire.
1515
01:25:41,300 --> 01:25:43,830
Lo hice.
1516
01:26:05,455 --> 01:26:06,322
Ey.
1517
01:26:06,457 --> 01:26:07,458
- Claire. - ¡Oh Dios mío, Claire!
1518
01:26:08,758 --> 01:26:12,023
Ella lo encontró.
1519
01:26:12,901 --> 01:26:14,792
Ella lo encontró.
1520
01:26:14,927 --> 01:26:17,802
- Encontré Run of the Mill. - ¡Claire!
1521
01:26:19,332 --> 01:26:22,807
- Tienes el cachorro. - Encontré a Run of the Mill.
1522
01:26:30,776 --> 01:26:32,142
Se quedan juntos
1523
01:26:34,120 --> 01:26:34,881
- Sí. - Sí.
1524
01:26:41,324 --> 01:26:42,592
Y no lo eres.
1525
01:26:44,460 --> 01:26:45,227
Voy a averiguarlo.
1526
01:26:45,363 --> 01:26:46,695
También podrías decírmelo.
1527
01:26:48,298 --> 01:26:49,401
No, mi amor.
1528
01:26:54,038 --> 01:26:57,272
Pero todos estaremos aquí juntos en Navidad, ¿verdad?
1529
01:26:57,408 --> 01:26:58,337
-Por supuesto.-Sí.
1530
01:26:58,472 --> 01:26:59,444
Absolutamente.
1531
01:27:03,985 --> 01:27:05,384
Mientras haya amor.
1532
01:27:08,549 --> 01:27:09,916
Hay Navidad.
1533
01:27:15,688 --> 01:27:17,026
¡Vamos, Runny!
1534
01:27:22,962 --> 01:27:25,299
Feliz Navidad, vamos a comer.
1535
01:27:25,434 --> 01:27:28,369
♪Estoy soñando♪
1536
01:27:28,505 --> 01:27:33,378
♪ De una blanca Navidad ♪
1537
01:27:33,514 --> 01:27:37,878
♪ Igual que los que conocía ♪
1538
01:27:39,584 --> 01:27:44,589
♪Donde brillan las copas de los árboles♪
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,054
♪ Y los niños escuchan ♪
1540
01:27:47,189 --> 01:27:53,934
♪ Escuchar cascabeles en la nieve, la nieve ♪
1541
01:27:54,503 --> 01:27:59,432
♪Dije que estoy soñando con una Navidad blanca♪
1542
01:28:03,577 --> 01:28:08,581
♪ Con cada tarjeta navideña que escribo ♪
1543
01:28:09,550 --> 01:28:15,619
♪ Que tus días sean alegres y brillantes ♪
1544
01:28:16,789 --> 01:28:21,456
♪ Y que todas tus navidades sean blancas ♪
1545
01:28:24,799 --> 01:28:31,833
♪ Dije que estoy soñando con una blanca, oh, Navidad ♪
1546
01:28:33,574 --> 01:28:38,602
♪ Igual que los que conocía ♪
1547
01:28:39,572 --> 01:28:46,514
♪ Donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan ♪
1548
01:28:46,917 --> 01:28:51,952
♪ Escuchar cascabeles de trineo en la nieve ♪
1549
01:28:55,024 --> 01:29:01,698
♪Sueño con una Navidad blanca♪
1550
01:29:03,329 --> 01:29:08,368
♪ Con cada tarjeta navideña que escribo ♪
1551
01:29:09,271 --> 01:29:12,540
♪ Que tus días, que tus días, que tus días ♪
1552
01:29:12,676 --> 01:29:16,681
♪ Sé alegre y brillante ♪
1553
01:29:16,816 --> 01:29:21,850
♪ Y que todas tus navidades sean blancas ♪
1554
01:29:37,801 --> 01:29:39,868
Canta hombre, arriba, arriba, arriba.
1555
01:29:54,688 --> 01:30:01,725
♪Sueño con una Navidad blanca♪
1556
01:30:03,290 --> 01:30:08,327
♪ Con cada tarjeta navideña que escribo ♪
1557
01:30:09,296 --> 01:30:16,333
♪ Que tus días sean alegres y brillantes ♪
1558
01:30:20,810 --> 01:30:27,850
♪ Y que todas tus navidades ♪
1559
01:30:29,519 --> 01:30:33,625
♪ Sé blanco ♪110096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof