Original subtitles

A NOITE CONSPIRA COM A MORTE

OS PRODUTORES DESTE FILME DESEJAM AGRADECER A COOPERAÇÃO

DA POLÍCIA DO DISTRITO FEDERAL DA CIDADE DO MÉXICO,

CUJA AJUDA VOLUNTÁRIA TORNOU POSSÍVEL ESTE FILME.

Seis assassinatos. Uma epidemia.

Seis em três semanas, dentro de uma meia milha.

Todas as mulheres, todas jovens. Que desperdício.

Prometi levar esta noite minha garota ao Plaza.

A minha teoria é, este homem tem certos padrões.

Ele sempre deixa um cadáver limpo. Ele gosta de ordem.

Ele é um homem de princípios.

Ele prepara seus cadáveres como se estivessem no funeral.

É um homem correto.

Soldana!

Nada! Nada!

Nem mesmo uma pequena pista. Nada de novo!

- Preparado? - Agora não!

Ninguém viu nada. Ninguém ouviu nada.

Idiotas! Idiotas! Bem embaixo do nariz.

Este homem vai dizimar toda a área.

Eu simplesmente não consigo entender.

Um criminoso andando pelas ruas. Ninguém o vê.

Eu tenho que fazer tudo sozinho.

Vá embora. O que você quer?

- Eu quero passar por favor. - Você não pode passar. Cai fora.

Eu moro aqui. Eu tenho que entrar e comer o meu jantar.

Por que você não disse isso? Entre e coma o seu jantar e pare de admirar.

Por que você continua fazendo isso? Fazer marcas em um livro não nos ajudará.

Ah, ah, ah, Paco.

Boa noite, Papai.

Nós concordamos que você não ia fazer isso de novo, não é?

- Ele estava abaixado. - Essa é uma tentação, não uma razão.

Sim Papai. Era um policial.

- Mais um motivo. - Ele foi grosseiro comigo.

- Ele foi? - Ele me empurrou.

Bem, muito tarde agora. O que você está usando como munição?

As bolinhas que você me comprou. Ainda não acertei ninguém.

Apenas as latas.

Exceto em emergências.

- Eu te trouxe um presente. - Você trouxe?

Bem, quase.

É um germium.

Sim... Um germium.

Uma flor rara que só cresce à noite no lado esquerdo do rio.

Às vezes é chamada erroneamente de gerânio.

Está uma bagunça agora.

Eu acho que podemos salvá-la antes que ele morra.

Entre e pegue uma vassoura. e encontre uma lata de lixo.

Pai, quanto são quatro moedas americanas de 25 centavos?

Quase nove pesos, por quê?

Entre, a porta está aberta. Porque pergunta isso?

Ganhei 4 moedas americanas de 25 centavos.

Você ganhou? Fazendo o que?

- Nada. - Você não ganha dinheiro por nada.

Eu fico polindo os carros para os turistas americanos. Eles me pagam.

- Aqui papai. - Ótimo. Coloque no banco.

- Antônio, gostaria de falar com você. - Diga-me o que ela disse para me dizer.

- Vou limpar a bagunça. - Está bem.

Você sabe que o menino está imundo. Ele precisa de alguém para cuidar dele.

Carmen é uma mãe perfeita. Ela quer uma criança, deixe-nos tê-lo.

Eu sei.

Ele deveria ser educado corretamente. Você deve ao menino.

- E você pode vê-lo quando quiser. - Muito generoso de sua parte.

- E você estará mais livre para trabalhar. - Não posso trabalhar sem Paco.

Muito bom. Sabe tocar?

- Um pouco. - Vamos ver.

Muito bom. Ótimo.

- Um violão é melhor. - Um violão também é mais caro.

Talvez amanhã você possa encontrar um violão.

Você togaria melhor do que ele. Você sabe o que?

Com o dinheiro que você ganhou hoje...

agora temos o suficiente para comprar a surpresa.

Surpresa? A guitarra?

- Você vai conseguir isso hoje à noite? - Exatamente.

Papai, você sabe que posso ficar bem sem a surpresa.

Você não acredita que haja dinheiro suficiente?

Eu poderia comprar uma orquestra inteira.

Comprar? Você não poderia comprar A nota alta de um violino.

Não se preocupe com Paco. Você deve ter seu violão.

Vou olhar no meu caminho para o trabalho.

Está quase na hora. Você vai chegar atrasado.

Está tudo bem.

Todos os outros estão atrasados esta noite.

Ninguém notará.

Boa noite Paco.

Vejo você pela manhã.

Carmen... Carmelita.

- Antônio perdeu seu emprego. - O que é toda essa encenação?

O garoto sabe que você perdeu seu emprego?

Ele terá toda a sua vida para se preocupar...

sobre empregos e dinheiro.

Ele não deveria se preocupar com o meu.

Maravilhoso. Enquanto isso, ele pode comer as melodias que você compõe. É isso?

Eu também cuido do Paco. Eu trabalharei novamente.

Antônio, seja sensato.

Você sabe como ela sempre quis filhos.

- O bom Deus nunca a favoreceu. - Fale por você mesmo, não pelo Senhor.

Paco precisa de uma vida em um lar estável, Então ele não crescerá como...

- Como eu? - Você não viu que não pode manejar isso?

Eu fiz a mesma promessa que fiz desde que a mãe do menino morreu.

Deixe-o viver conosco. Vamos nos mudar. Encontrar um lugar.

Eu amo Paco. Paco me ama. E ele ficará comigo.

Não quero implorar como André, mas você é ruim para o Paco.

Você é louco. Você não é bom.

- Você não pode nem manter um emprego. - Não tão alto.

Você esqueceu sua lancheira, Papai.

Obrigado Paco.

Boa noite.

Eu tenho uma ideia.

Em um dia do festival, um pai e seu filho devem celebrar juntos.

Eu vou te dizer o que. Você sabe o pequeno café que fomos no domingo passado?

O Café dos Alpes?

Esta noite às 10 horas, Quando da hora do café,

Eu vou encontrá-lo lá e trazer um violão.

Que tal isso?

Você não precisa me comprar um violão Papa.

Por que não?

Existem coisas mais importantes do que um violão.

Eles vão me afastar de você porque você é pobre.

Não. Eles não lhe farão nenhum dano. Eu sou pobre.

Bem, você não está crescendo bem.

Mas eles não vão cantar comigo ou ensinar-me música como você.

- Há muitas coisas que você ama. - Ser músico é ser pobre.

Mas você sempre disse que significa ser feliz.

Eu não vou deixá-los tirar isso de você.

Esta noite eu vou trazer você um violão. Será nosso pacto secreto.

Não importa onde eu esteja, seguirei sempre dizendo-lhe para amar a música e...

- Espero amá-la também. - Sim, Papai.

Aqui, pegue meu relógio.

Dez horas, o café. Nosso encontro.

Coloque sua jaqueta antes de ir ao telhado.

E aproveite os fogos de artifício. Você terá seu violão esta noite.

Antônio...

É cruel provocar ele sobre o violão.

- Não estou provocando, vou conseguir. - Com o que? Não posso ajudá-lo.

- Carmen não vai me deixar. - Não pedi nada, pedi?

- Como você vai conseguir o dinheiro? - Vou conseguir... vou conseguir.

Estou indo.

Eu estava ensaiando. A sala está uma bagunça.

Antônio, senti sua falta.

Isso começou de novo. Antônio e a garota.

Um dançarino. André!

Vou começar os procedimentos amanhã de manhã.

Entre enquanto eu me arrumo.

- Como vai seu trabalho? - Eu o perdi.

A máquina de linotipo quebrou.

Por que a lancheira?

Então Paco não saberá.

Carla... Eu odeio fazer isso.

Tenho algo para te perguntar.

Eu esperei, mas... Preciso do dinheiro que eu emprestei.

É por isso que você veio.

Eu não o tenho.

- Você e Paco podem comer aqui. - Não. Não é isso.

É só que eu prometi a Paco um violão.

Eu sei onde há um bom de segunda mão, mas...

Preciso de 200 pesos.

200 pesos por um violão?

Eu prometi a ele. O coração dele está pronto.

O que você acha que estou fazendo, dinheiro?

- E você vai dar isso por um violão. - Mas você está trabalhando agora e...

- Eu tenho esperado. - Você esperou?

Você desapareceu. Por semanas.

E agora você vem aqui. Pedindo 200 pesos por uma guitarra.

Quando você quase não tem o suficiente para comer.

Nós comemos! Nós comemos!

Só vim pedir a Paco.

Paco! Como você se preocupa com Paco.

Deixe-o correr o dia todo como um porco selvagem em uma rua.

Ninguém pode dizer isso sobre Paco. Ele é o mais importante na minha vida.

E eu não vim aqui pra implorar ou roubar para Paco, para mim.

- Só estou pedindo meu próprio dinheiro. - Antônio!

Desculpe-me... sou egoísta.

Eu senti sua falta.

500 pesos.

Minha dívida.

Pensei por manter o dinheiro o traria de volta. Eu sei que é pior.

É inútil. Inútil.

Não é sua culpa que você não me ame.

Você deveria se casar, Antônio. Encontrar uma garota legal.

Alguém que pudesse realmente ser uma boa mãe para Paco.

Não é apenas uma dançarina barata como eu.

O que você faz não é barato. Você é uma linda mulher, Carla.

Eu não saberia o que mais fazer de qualquer maneira.

Tolos! Tolos! Vejam o que você está fazendo!

Vá para a cama, velho, e abrace seu travesseiro.

Isso é tudo o que você pode ter.

Você! Vá para a cama e fique quieta.

- O que é isso? - O que está errado? O que aconteceu?

Do outro lado. A dançarina, Carla.

- Chame a polícia! - Ordem!

Pare de bater!

Quietos! Silêncio todo mundo!

- Estou no comando aqui. - Rápido, houve outro assassinato

- Outro assassinato? - Sim.

E pensar, todo esse tempo. Aqui mesmo no prédio.

O assassino, Antônio Gomez!

Gomez! Gomez! O que Gomez fez?

Não vou ter assassinato aqui. Este é um edifício respeitável.

Ele é o assassino.

Pare! Pare!

Não toquem em nada até chamar da polícia.

Tem certeza de que era Antônio Gomez?

Gomez sempre teve um mau temperamento.

- A sua marmita está fora. - Onde está Paco?

Gomez, um criminoso?

- Aqui no meu prédio? - Por que a polícia é tão lenta?

Aí está! Agora eu o tenho.

Vamos pegar Paco. Eu vi Paco subir no telhado.

Ele subiu para assistir os fogos de artifício.

Eu o ouvi contar a Paco para encontrá-lo em um café.

Ei senhor, ele está escapando.

Ei, é o filho de Gómez. Você vem conosco.

Onde está seu pai?

- O deixe ir. Onde é o apartamento? - Bem aqui. Venha comigo.

Por favor, me dê um pouco mais.

Não são anéis muito comuns.

É de safira, senhora.

Talvez você tenha sido informada que era uma safira.

Eu sei que é uma safira. Pelo menos 3.000 pesos.

600. Eu lhe darei 600.

Eu não poderia viver muito tempo com isso.

Você não pode fazer mil?

Não estou aqui para fazer que você viva, senhorita.

Eu lhe darei 650 da bondade do meu coração.

Que tal esse violão?

Você mudou de ideia, sua grande amante da humanidade?

Vá embora. Estou cansada de pechinchar com você sobre o violão.

- O preço é o mesmo. - 200 pesos?

200 pesos? Não! Não encolheu, nem o preço.

300. Não estou dando isso. Estou tentando ficar no negócio.

Vou dar-lhe 200 da bondade do meu coração. Não mais.

Que magnífico dia, se você tem 200 pesos

Vou aceitá-lo. Apenas para me livrar de você.

Onde você conseguiu isso?

Você me colocar em problemas com a polícia.

Eu vendi o Palácio das Belas Artes para um turista americano.

Essa é uma boa melodia, você não acha?

Venha agora Lucrécia. Hoje é um feriado e essa linda garota está triste.

Compre sua safira a um preço justo e pare de olhar furiosa.

Vá embora! Pegue essa coisa nojenta e vá embora!

Conheço uma loja que lhe dará duas vezes o que a tia Lucrécia oferece.

- Onde é essa loja? - Eu te levo lá.

Eu lhe darei 750 pesos E nem um centavo mais.

Isso é ridículo. Vou dar-lhe mil.

Não, não, não! O que você está fazendo?

Esta é a minha loja.

Eu faço as compras e as vendas.

- Eu vou te dar mil. - Mil?

Venha senhorita, para a outra loja.

Dona Lucrécia não conhece uma ótima safira quando vê uma.

1150!

E não diga outra palavra. Nem mais uma palavra.

Obrigado.

Você é uma boa mulher.

- Obrigado. Você fez isso muito bem. - De nada.

- Há outra loja, a propósito? - Quem sabe.

Aqui estamos discutindo o dinheiro E vem aquele pássaro novamente.

Onde? E assim vai.

- Você foi muito gentil. Boa noite. - Boa noite.

Senhorita. Você sabe o que eu quase fiz?

Quase me afastei sem saber o seu nome.

Muitas pessoas não sabem meu nome.

Mas eu não saberia onde encontrá-la novamente.

Por que você ia querer me encontrar?

Para ajudar com outra transação talvez.

- Não tenho mais nada para negociar. - Você está sem trabalho também?

Sim, estou sem trabalho. Fui demitida.

Todos os problemas vem para as pessoas legais.

Eu não era boa o suficiente. Esse é o meu problema.

Agora, não seja amarga.

Amarga!

Você sabe que uma cidade grande é um lugar muito solitário.

Você encontrará um emprego novamente.

- É difícil quando você foi demitida. - Então por que não se casar.

Porque ninguém me pediu.

- É assim que acontece. Aqui. - Quem se importa?

Uma faca novamente, doutor?

Cinco cortes profundos.

Desculpe.

- Não dormi em dias. - Muito trabalho hein?

Não. Eu me apaixonei por uma mulher mais nova.

- Por que você não se casa com ela? - Ela me mataria.

Quantas outras maneiras felizes há para morrer, Doc.?

Essa é uma boa pergunta, senhor.

Esta, por exemplo, morreu muito infeliz.

Algum tempo entre 8 e 8:30.

Bem, boa noite.

Doc. Experimente algumas pastilhas para dormir,

Ela se recusa a tomá-las.

- O que você sabe sobre o assassinato? - Ouvi o distúrbio.

Eu sou Andreas Martinez. Estou com a cidade.

Um ruído terrível e eu saí para pôr fim a isso,

e então minha esposa viu o corpo.

Você reconhece a caixa de almoço de Gomez.

Definitivamente!

Nós o vimos entrar. E minha esposa verificará.

Certamente. Vou verificar.

Ouça aqui, eu disse a Antônio. Você fará um criminoso desse menino.

Isso não é o ponto.

Você o viu atacar a garota? Ou assustá-la?

Uma luta terrível. ele tem um temperamento muito ruim,

Eu sempre disse isso. Esta noite eu disse a Antônio...

Nós tomaremos a custódia desse menino porque você não tem valor.

Você sabe que não temos filhos.

E esse criminoso vai desperdiçar seu filho.

Carmelita, por favor, Carmelita.

Seus problemas que eu entendo desde então.

Eu também sou um funcionário da cidade.

Tudo bem... Continue, vá para a cama.

Vou falar com Martinez, mas sem a esposa.

Mande-a para a cama,

Conte-lhe sobre a adoção, por favor?

Você pode ir para a cama. Seu marido virá conosco e contar tudo o que sabe.

Não se preocupe, querida. Eu cuidarei de tudo.

Vamos começar no Gomez. Envie uma ordem geral,

Vamos buscá-lo antes que ele mate outra pessoa.

Por favor, senhor, ajude. Aquele homem, ele é um assassino.

Um assassino? Onde?

Lá. Aquele homem, ele matou uma mulher. Eles pensam que meu pai fez isso.

- Você é pai, fez isso? - Não, meu pai não fez isso.

- Ele fez isso, - Não gosto do jogo que você está jogando.

Vamos. Veja o desfile.

Alô, polícia?

Bem, fale, aqui é a polícia.

Olá, olá.

Todos estão comemorando.

Reporte caixa de chamada 121 quebrada, para a reparação de comunicações.

- Por favor, senhor, ajude-me. - Não tenho dinheiro, sou pobre.

- Esse homem, ele é um assassino. - Me deixe em paz.

Este não é um momento para piadas. Vá para casa. Vá para a cama.

Oh, eu apostaria que Paco gostaria disso.

Paco é meu filho. Seu nome é Francisco.

Deve ser bom ter um filho. Você é sortudo.

Sua esposa está assistindo os fogos de artifício com seu filho?

Minha esposa está morta. Ela morreu há três anos.

Paco é um bom menino,

Abra, por favor, senhor,

É essa coisa que você compôs?

É uma bela música.

Tem uma... pequena tristeza.

Mas é uma bela música.

A tristeza é minha.

Eu matei minha esposa com minha pobreza. Eu...

Eu não tinha dinheiro para seus cuidados médicos especiais.

É um defeito não ter dinheiro.

- Mas, de quem? - Meu vizinho me diz que é meu.

Talvez compor a música é uma forma de insanidade. Eu não sei.

Lembre-se do que você disse. Não seja amargo.

Talvez tenham razão. Talvez eu esteja louco.

Você sabe por que perdi meu emprego?

Eu trabalho para uma editora de música.

Atrás de uma máquina de linotipo. Impressão de música,

Eu peguei um martelo e eu a destruí. Eu fiz isso.

Eu não suportei a visão desse monstro mecânico...

cuspindo milhares de folhas de música ruim.

Então eu a destrocei.

Às vezes eu perco a minha confiança.

Era um trabalho. um bom trabalho, você sabe.

Não consegui mantê-lo.

Era segurança para meu filho.

Antônio.

A segurança vem com amor, não é?

Você pode acreditar nisso. Em seu talento.

Eu gosto dessa.

- Essa tem um nome? - Sim, sim, é claro. É chamado...

Seu nome é... Caminhando com...

- Maria. - Maria.

Cujos olhos são suaves e negros e compreensivos.

Refletindo a luz das estrelas,

Toda a cidade está comemorando esta noite,

e aqui estou eu gemendo no fundo de um poço.

Devemos ir e tomar um copo de vinho e comemorar alguma coisa?

Sim.

Vamos celebrar por que nos conhecemos.

Senhor.

Posso te pedir um favor?

É o que eu chamo de uma boa música.

Você poderia tocar novamente para mim?

Por que, é claro.

- Motorista, deixe-me sair, devo sair. - Quer quebrar a porta?

É melhor ter cuidado. Você vai se machucar.

Não vi você em algum lugar antes?

Você está me seguindo?

Não é um pouco tarde para você estar na rua?

Deixe-me ir, tenho que ir ao meu pai. Ele está me esperando.

Esperando onde?

No Café Los Alpes às dez horas.

Dez horas?

São quase as onze.

Quero dizer, onze. Eu tenho que encontrar-me com meu pai às onze.

Ainda há muito tempo.

- Por que você está tão nervoso? - Não estou nervoso, só tenho que ir.

Não há necessidade de se apressar. Há muito tempo.

Espere!

Onde é este café? Eu irei com você.

Eu estou sozinho. Não conheço ninguém, só você.

- Eu posso encontrá-lo sozinho, - Vou lhe fazer companhia.

Não conheço você de algum lugar?

Você sabe que é divertido como me lembro de rostos.

Então, novamente, eu não sei. Eu venho dos Estados Unidos.

É melhor ir agora, meu pai pode estar esperando.

Vou lhe fazer companhia.

- Mas eu sei o caminho. - É melhor não ir sozinho.

Ordem de prisão. Urgente.

Um homem chamado Gomez. Antônio Gomez. Por homicídio.

Vinho para tornar os pés mais leves E fazer o coração dançar,

Apenas espere até você o conheça. Ele é um gigante e maravilhoso.

1,47 de altura. E completamente sem medo.

Paco Francisco Gomez, Minha melhor composição.

Não, vou ficar bêbada e então Paco não vai gostar de mim.

Não se preocupe. Não se preocupe.

Só ficaremos cheios de alegria e Paco vai te amar.

Você sabe...

Às vezes, a solidão está aqui.

Não aqui.

Às vezes, uma frase compreendida...

é mais importante do que um abraço.

Pegue o abraço, velho, E deixe o entendimento por si só.

Espero que você não esteja contando-me uma mentira.

- Quantos anos você tem? - Dez.

Dez...

Isso é triste.

Você crescerá para ser cruel e feio e...

Bem, você, você mesmo não é tão bonito.

É o que eu quero dizer, Você crescerá para...

prejudicar e ferir pessoas.

Você está me machucando o tempo todo e isso não te machuca.

Mas eu estou castigando pessoas.

Deus castiga pessoas e eu o estou ajudando.

Ele não pode observar as pessoas o tempo todo.

Alguém tem que ajudá-lo, certo?

Antônio...

Que homem maravilhoso.

- Estou flutuando. - Eu também estou.

E eu direi que é hora de você ir para casa agora.

Não.

Onde está Paco?

As ruas estão lotadas. Deve ter demorado mais.

Que horas são?

Eu não sei. Eu também não tenho um relógio.

Eu o empenhei na semana passada.

Todas as mulheres, não importa que horas é, vão esperar por você.

Conte-me mais sobre Paco.

Você é maravilhosa... maravilhosa.

Esta é a primeira vez na minha vida que eu queria poder cantar.

A música está na minha cabeça. Posso ouvi-la claramente, mas...

Sai ruído.

Paco será muito melhor músico do que eu.

Ele tocará o violão. Ele conseguirá...

O violão!

Deixei o violão de volta no local onde compramos o...

Oh, que idiota. Aqui...

Não se mova. Espere por mim. Eu já volto.

Eu prometi trazer-lhe um violão.

Oh, me desculpe. Pode me informar as horas, por favor?

- Quase dez para onze. - Obrigado.

Quieto!

Você é esperto, hein?

- Eu sou mais esperto do que você. - Para onde você está me levando?

Para o café. Para provar que você é um mentiroso.

É melhor você não fazer nada comigo. Além disso, não é justo.

Você é grande e eu sou pequeno.

Desisto.

Pedro, relate esta caixa. Número 214. Rua Lorenzo.

Se ele é o mesmo todo o tempo, Ele deve estar perdido.

Ele continua circulando. Um passeio regular de bandidos da cidade.

Quanto tempo você consegue reparar?

Caixa 214. Rua Lorenzo. Ir lá e repará-la.

Desculpe-me Garcia. Não as estou quebrando.

Dê aqui.

Então, ele as está quebrando mais rápido do que você...

pode reparar. O que mais você tem que fazer?

Oh, rapaz, oh, rapaz, oh, rapaz.

- Onde ele está? - Eu sou muito pequeno, não consigo ver.

Onde está seu pai, seu pequeno mentiroso?

Talvez ele tenha esquecido. Ele prometeu que ele estaria aqui,

Era nossa última festa juntos.

Qual o seu nome?

Francisco. Francisco Gomez.

- Mas ninguém me chama disso. - Como eles te chamam?

- Apenas Paco. - Paco.

Você deve ser punido Paco, por mentir,

Por ficar fora tarde da noite.

- Vamos. - Para onde você está me levando?

Para sua casa, onde você pertence. Onde você mora?

- Casa? Para o meu pai? - Certamente. Por que não?

46 da rua Mesones. Um grande prédio de apartamentos no segundo andar,

Obrigado,

Eu sabia que tinha visto você antes.

Você me seguiu daquela casa.

Você vê que o papai está bravo.

Isso é o que acontece com meninos maus. Vamos.

Você é como o resto. Sujo e maligno. Faz qualquer coisa por dinheiro.

Sim. Você queria a recompensa, e agora você deve ser punido.

- Não me importo com nenhuma recompensa. - Então, por que você estava me seguindo?

Eu não quero que meu pai leve a culpa.

Não há culpa.

Eu a devolvi ao céu limpo. Seus braços cruzados em oração.

Pedindo piedade.

- Para onde vamos agora? - A igreja de Santa Maria.

- Para que? - Você vai rezar.

- O que você vai fazer? - Ouvir a voz "Dele".

Ele vai me dizer o que fazer.

- Algo aconteceu com Paco? - Sente-se,

Devo insistir. Por que eu fui trazido aqui?

Como um cachorro que você pega na rua, como um criminoso.

Eu simplesmente estava procurando meu filho.

Eu sou Justin Soldana.

Eu já sei que você tem um temperamento violento.

Não há necessidade de provar isso para mim. Sente-se.

Desculpe, desculpe. Estou chateado.

- Mas devo saber sobre o meu filho. - Vamos chegar ao menino.

Talvez ele tenha ido para casa. Não pensei nisso.

- Talvez ele esteja em casa na cama. - Receio que não,

Você sabe disso? Como você sabe disso?

Por favor, estamos perdendo tempo. Sente-se.

Sente-se!

Onde você esteve desde que você saiu de casa...

pouco antes das 8:00 com uma lancheira?

Foi a um trabalho inexistente. Onde está a caixa de lanche?

Eu não sei.

- É essa? - Sim é essa.

Devo ter esquecido algum lugar.

Eu quero que você me diga cada movimento que você fez hoje à noite.

Desde o momento em que você deixou sua própria casa.

Bem.

Eu saí... Eu disse adeus aos meus vizinhos,

Ouvi o Paco tocar uma melodia em uma pequena gaita que encontrou.

Ele é bom.

Ele pegou a melodia de mim, e você sabe que eu só toquei uma vez.

Eu decidi ver... Uma velha amiga minha.

Uma garota no mesmo prédio e emprestar algum dinheiro.

Dinheiro que a emprestei.

Para comprar um violão de Paco.

- Nós conversamos. - Só falaram? Vocês não brigaram?

Nós brigamos um pouco. Nós...

- Sempre faça. Sempre tem. - e então, o que?

Ela me deu o dinheiro.

Então eu fui ver um homem sobre um emprego. Mas ele não estava em casa,

Então eu fui a uma loja de penhores que eu conheço,

E comprei o violão de Paco.

Na loja de penhores eu conheci uma garota muito legal.

- Que loja de penhores? Onde? - Fica na...

Rua Tropo. A dona se chama Dona Lucrécia.

Mulher muito desagradável.

A menina estava tentando penhorar esse anel.

E Dona Lucrécia não dava-lhe um preço.

A esposa do homem, ela segue Rincon o tempo todo. Ela gosta dele.

Prepare uma acareação entre Soldana e uma mulher chamada Dona Lucrécia.

Ela dirige uma casa de penhores na rua Tropo.

Pode morar lá. Envie o carro mais próximo.

Como estão as caixas de chamadas? Seu amigo ainda está jogando?

Nada durante a última meia hora. Deixa-me nervoso.

- Provavelmente foi para a cama. - Garcia acha que são crianças agora.

Ele encontrou isso no último.

Bolas de gude.

Vamos, é uma ordem expressa,

Filho, continue orando,

Que tal as vozes?

- Já disseram algo sobre mim? - Não perturbe minha oração,

Com licença.

Paco, venha aqui.

Talvez você possa nos dizer onde achá-la para verificar tudo isso.

Não, eu não posso.

A outra. Sua velha amiga.

- Você sabe o nome dela. - Ai sim.

Claro que a conheço há muito tempo. Ela trabalha em um clube.

O Estrellita. O nome dela é Carla.

Carla Arlota.

O nome dela era Carla Arlota.

- O que? - Você não sabia que ela estava morta?

- Não. - Ela foi morta esta noite.

Assassinada às 8:30, de acordo com o médico.

Não, não! Você está mentindo para mim.

É impossível. Acabei de vê-la.

Eu também a vi. Ela foi esfaqueada.

Cinco vezes.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Você sabe, esta é uma acusação muito, muito séria contra você.

Eu não ligo.

Capitão Soldana não é o tipo de homem para deixar uma coisa assim.

Não estou preocupado comigo mesmo. Não tive nada a ver com isso.

Mas meu filho.

Ele é apenas um menino. Às vezes esqueço, sabe.

Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho esta noite.

- Não há algum... - Eu vou te dizer o que vou fazer...

Você me dá sua descrição E eu vou sair para você.

Não esqueça que é você em quem Soldana está interessado.

Uma descrição.

Bem...

Paco é... pequeno para sua idade.

Ele tem...

Ele tem cerca de 1,47.

Talvez 70 quilos.

Ele está vestindo... calça jeans azul.

Suéter... E uma jaqueta de couro.

- Olá, André. - Olá Antônio.

Obrigado por me ajudar.

Voltei quando ouvi que... você estava aqui.

Pensei que talvez o menino estivesse com você.

E você sabe, estamos levando o menino.

Ele vai ser nosso assim que ele for encontrado.

O capitão concordou.

Acabei de deixá-lo saber e pegar o garoto comigo.

Você está envolvido muito fundo.

Não será bom para o menino. Você conhece Antônio.

- Mas ele está perdido. - Eu sei disso, pobre menino.

Mas se o encontrarem, ele será nosso.

Se!... Se!... Se!

Você está aí me dizendo se o encontrarem!

Saia, encontre-o se você importa-se com ele.

Procure em todos os lugares.

Tenente. Você tem que me deixar ir. Eu o encontrarei.

Eu nunca deveria tê-lo deixado sozinho esta noite.

Nunca houve qualquer problema na minha loja.

Nunca aceitei dinheiro roubado.

Que o corpo do meu pobre marido vire no túmulo se eu estou mentindo.

Vou mostrar-lhe os meus registos.

Então...

Você está no fundo de tudo isso.

Eu corrigiria essa sua cara muito bonita.

Eu vou te ensinar a me enganar.

Assassinos! Ladrões!

- Ela é sua parceira. - Quieta, por favor.

- Paco está perdido. - Eu disse quieto!

Qual é o seu nome?

Maria Ibinia. Sou uma amiga de Antônio Gomez.

Ouvi dizer que ele estava com problemas, então eu vim.

Problemas?

Ele está com muitos problemas.

Ele é suspeito de assassinato.

Isso é impossível. Esse homem não é capaz de assassinar. Eu o conheço.

Há quanto tempo você o conhece?

Eu o conheci hoje à noite na loja de penhor.

Então você deve conhecê-lo muito bem.

Você não precisa conhecer alguém muito tempo para conhecê-lo bem.

Eu estava com ele esta noite. Nós dançamos.

- Ele me contou sobre seu filho, sua música. - Deixe os fatos chegarem ao homem.

Ele é irresponsável, desorganizado. Emocional.

Todas as características de um assassino.

Você já o condenou, não é? Por quê?

Porque ele não é como você. Você não o entende. Ele é um artista.

- Esses são os únicos fatos que você tem. - Senhorita!

Por favor, responda apenas as perguntas que são dirigidas a você.

Ela veio com ele. Ela é sua cúmplice.

Ele é um ladrão, um assassino.

Onde ele ganhou tanto dinheiro?

Dinheiro que saiu dos bolsos. Eu vi com meus próprios olhos.

Ele me enganou comprando o violão.

Ele me enganou em comprar o anel roubado dessa menina.

Eu não sabia que era roubado, honestamente...

Senhora, ninguém está acusando você de receber bens roubados.

Ninguém está acusando você de nada.

Você simplesmente foi convidada a estabelecer...

uma questão de tempo. Você entende?

Agora pense claramente antes de responder.

Exatamente a que horas ele esteve na sua loja?

Eu ia fechar às seis.

Eu ia fechar mais cedo em um feriado.

Não cheguei até as 8:30.

Pouco antes disso.

Se eu tivesse fechado um minuto mais cedo.

Doutor!

- Doutor... - Com licença.

É possível que a menina tenha sido morta mais tarde do que você pensou?

Talvez às nove horas ou antes das oito?

Não.

Impossível. Medicamente impossível.

Se fosse mais tarde que isso, ela...

- Tire-a daqui. - Tudo bem, senhora.

Tenente, onde você conseguiu isso?

De onde veio? A bola de gude?

Parece uma do Paco. Eu comprei duas dúzias destas na semana passada.

- O que é tudo isso? - A bola de gude que Garcia trouxe.

- De uma das caixas quebradas. - Essa é uma das do Paco.

Parece para mim uma bola de gude comum.

Mas é branca. Ele insistiu pela cor.

Procurei por toda parte. Vermelho, azul. Tudo menos branco.

Apenas uma loja tinha branco.

Ele as usa em seu estilingue.

Ele dispara em latas de lixo.

Ele estava atirando em propriedade da polícia esta noite.

Não, ele não faria isso. Eu expliquei para ele.

Só um minuto. Deixe-me explicar algo para você senhor.

Ainda estou conduzindo uma investigação.

Estou preocupado com o assassinato, não com as bolinhas.

E estou preocupado com meu filho e o que aconteceu com ele.

Isso é mais importante para mim do que todas as suas investigações.

Seu filho... onde ele estaria cerca de 8:30?

8:30?

No telhado provavelmente.

Eu disse a ele que ele poderia subir para assistir o...

O telhado...

- Ele poderia ter visto. - Venha comigo.

Ainda não o libertei, Fernando.

- Onde você acha que está indo? - Para as comunicações.

- Está louco? - Não, ele não está louco.

Se esta bola é de Paco então ele está tentando chegar à polícia.

- Ele não é nada louco. - Vale a pena procurar.

Ligue as luzes.

Todas as caixas que foram quebradas esta noite.

Não seguem um caminho.

Como alguém vagando pela cidade, como eu vagava pela noite.

Ou o jeito que o assassino anda.

Agora, as luzes novamente, mas na ordem em que as caixas foram quebradas.

121.

Rua Mesones. Nossa rua. Ele poderia ter começado a partir daí.

168.

214!

276!

87! 108!

Aquilo se dirige para O Café Los Alpes.

Ele estava tentando chegar até você.

É isso aí. Isso é tudo.

Está começando a fazer sentido. Existe um padrão.

Terminando na praça da igreja.

- Os fogos de artifício. - Não há provas de que não era um bêbado.

O trabalho de reparação acabou.

O especialista em caixa de chamadas perdeu sua ferramenta.

Isso é de Paco.

Estes são os de Paco.

- Onde foram encontrados? - Perto da caixa 94.

Ligue a Caixa 94.

A praça da igreja.

Estávamos checando as caixas. Aquelas estavam tudo bem.

Isso prejudica sua teoria.

Porque se o menino Gomez tem acompanhado alguém,

e está quebrando caixas para atrair nossa atenção,

porque parar? Por que não quebrou essa também?

Talvez ele não pudesse. Não teve tempo.

Ele deixou cair o estilingue.

Alguém foi atrás dele. É possível.

Nós tivemos um relatório sobre um homem...

e um garoto, muito perto dos fogos de artifício.

Eles desapareceram antes que os guardas pudessem chegar até eles.

Esse era Paco.

Meu filho está com um assassino E não estou fazendo nada.

- Vou sair para encontrar... - Gomez!

Temos 500 homens lá fora à procura do seu filho.

Eles estão em contato conosco por rádio e por telefone.

Se você quiser passear como um cego, então continue.

Mas se você realmente quer ajudar, então fique aqui.

Você é o único que realmente conhece o menino.

Que cidade grande para um garoto pequeno.

Obrigado.

Eu estou com fome.

"Buenos dias".

Antônio... Estive observando você a noite toda.

Agora eu conheço esse amor por uma criança...

Não é apenas alegria...

É dor e tristeza.

Talvez nós estivéssemos muito velhos, Carmelita e eu,

para aprender isso.

Eu direi a Carmelita que pai você será.

Se ele voltar.

Pobre Carmelita.

Ela tem sonhado tanto com um filho.

Eu estou com fome.

Paco ficará com fome agora.

Eu sempre ia a casa às cinco quando eu estava trabalhando.

Ele acordava. Comíamos o café da manhã juntos.

Tornou-se um hábito para nós dois.

Depois de perder meu emprego, eu vagava pela cidade.

Fingindo.

Então eu estaria em casa às cinco para a nossa pequena refeição juntos.

Você sabe, os hábitos são muito engraçados.

Eles ficam com você.

Pode parecer loucura, mas eu tenho uma ideia que pode ser a nossa única chance.

Eles foram vistos pela última vez ao redor da Plaza Santa Maria.

Eles ainda podem estar por aí, Escondendo-se em algum lugar.

Eles têm que comer. Aqui, deixe-me ver a lista telefônica.

Vou marcar alguns lugares para você. Vá ao telefone e comece a ligar.

Vamos chamar restaurantes, bares e cafés.

Todos os lugares ao redor do Plaza.

Eles estarão abrindo em breve.

E eles podem ir a um deles.

Um homem e um menino com cerca de dez anos.

Se eles estiveram lá, pergunte a que horas.

Diga-lhes que se alguém assim entrar, ligue para nós imediatamente.

Podemos ter uma chance.

- Eu estou com fome. - Pare com isso.

- Eu estou com fome. - Pare com isso!

Eu estou com fome.

Olá. Quem?

O que? A polícia?

Você quer saber se eu vi o quê?

Que garoto?

Não. Ninguém assim.

Nenhuma criança veio aqui.

Eu não saberia nada sobre isso. Acabei de abrir.

Estou esperando um telefonema, então, se o telefone tocar, eu atendo.

- Uma chamada aqui? - Foi o que eu disse.

Não seja sensível, amigo. Continue.

- Estamos à procura de um menino de 10 anos. - Não? Obrigado.

Nós acreditamos que ele está com um homem,

mas não há uma descrição do homem.

Um homem com um menino de dez anos.

Você nunca realmente fica assustado, não é?

Você é forte.

Eu sempre estou sozinho. Ninguém com quem falar.

Sempre correndo.

Você está me ouvindo?

Quando estou com você, Paco...

Sinto-me seguro.

Você será meu amigo, Paco?

Alô?

Sim, este é o restaurante Mercado.

Não, eu estou aqui sozinho.

Não, esse é apenas o rádio que você ouve.

Não, não. Ninguém aqui com essa descrição.

Não, eu ainda não estou aberto. Não.

Antônio, essa música que você tocou para mim na noite passada?

- Aquele que você escreveu, acabo de ouvir. - Você ouviu?

No último café, o Mercado.

No rádio.

Mas eu acabei de terminá-la na noite passada.

Ninguém a conhece além de você e...

E Paco.

Eu toquei parte dela para ele no jantar.

Depois, eu o ouvi tocando em uma gaita que encontrou.

- Era uma gaita. - Que café?

O Mercado. Bem aqui.

- Pedro, me dê 21, 78, 28. - Sim, senhor.

Alô, aqui é o departamento de polícia.

Nós acabamos de te ligar agora.

Eu quero saber quem acabou de atender ao telefone.

Não, eu só quero saber quem atendeu ao telefone.

Você o deixou? Um homem e um menino?

Você viu para onde eles foram?

Não! Não faça nada.

Apenas vá e prepare um pouco de café da manhã.

Eles saíram de lá três minutos atrás.

O dono estava na cozinha e não viu para onde eles foram.

Chame-me uma radiopatrulha.

Se Paco estiver vivo, eu comprarei o maior violão do mundo.

Radiopatrulha pronta.

Alô? Soldana.

Eu quero que todos os carros que você tem vão...

à praça Santa Maria e o restaurante Mercado, rápido.

Não desligue.

Ouça. Sem sirenes.

Diga-lhes para se aproximar com muito cuidado.

Para manter os olhos abertos.

Eu vou atirar pessoalmente em quem usar uma arma.

Estaremos lá em cinco minutos.

Faça-me um favor. Vá para achados e perdidos.

E consiga o melhor violão que você puder encontrar.

Envie para mim com um dos rapazes...

Espero que ele possa usá-lo.

O que estamos esperando? Por que não podemos sair?

Tenho horário, senhor. Quando for a hora, vamos sair.

Quando? Que horas?

Chegou o momento senhor.

O ônibus que acabou de sair. Você viu algum passageiro?

Passageiros? Não. Eu não penso...

Espere. Havia um. Um homem.

Um homem com um garotinho.

Continue. Não pare.

Eu disse não pare!

Mantenha a maldita coisa fechada.

Entendido.

- Eles nunca nos pegarão. - Você é louco.

Nunca me diga isso. Eu pensei que você era meu amigo.

Nós as crianças sempre dizemos isso.

Isso não significa que você está realmente louco.

Entendido.

Rua de sentido único!

- Você viu um homem e um menino? - Eles atravessaram a universidade.

Alguém foi esfaqueado no ônibus.

- Chame uma ambulância. - Sim, senhor.

- Vá para o lado. - Sim.

Sargento Yulan relatando. Ele os viu sair do ônibus.

- Eles estão indo para a universidade. - Agora mesmo.

Ele está usando o garoto como um escudo.

Vocês por aqui.

Todos os homens prossigam com cautela.

Circulem a área, depois vão.

Vocês se espalhem aqui. Seus rapazes vão lá.

Bem. Vamos lá.

Por ali!

Não consigo respirar.

Eu estive correndo...

Toda minha vida.

Você é jovem e forte.

Você deve ser meu amigo Paco!

Eu preciso de um amigo.

Cuidado! Ele está usando o menino como um escudo.

Paco!

Antônio, volte! Ele vai te matar!

Pare!

Ou vou matar o menino.

Estamos subindo o prédio médico através da rampa.

Você se aproxima deles da sua posição.

Está bem para você? Está bem.

Pare, ou eu vou matar você também.

Deixe-me cuidar disso.

Paco! Para trás!

Para trás!

Está bem Paco. Está tudo bem agora.

Ele queria ser meu amigo. Ele estava com medo.

Nós somos criaturas estranhas e assustadoras.

Por que está no nosso alcance...

construir coisas tão bonitas como estas,

E ainda encontrar dentro de nós a vontade de destruir.

Você sabe, há uma parte dele em todos nós. Bom e mau.

Ele era um sonhador e um vagabundo. Como você, Antônio.

Certamente uma criança.

Ele estava sozinho.

- Cheio de justiça despiedada. - Inquieto cruel.

Algum dia você terá meu trabalho Hernando.

Então você entenderá a posição do responsável.

Quem é essa?

- Maria, Paco. - Ela é muito legal. Ela é boa e forte.

Ela esteve comigo a noite toda, procurando por você.

Eu estive procurando por vocês dois... toda a minha vida.

Obrigado. Obrigado.

- Para onde vamos agora? - Para casa.

46 da rua Mesones.

Original: Corvusalbus Tradução: Kilo